1
00:01:00,026 --> 00:01:01,026
!מאצ'י

2
00:01:03,930 --> 00:01:05,330
...אח גדול

3
00:01:13,807 --> 00:01:15,574
.כדור אורז

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,747
!מאצ'י

5
00:01:22,348 --> 00:01:25,717
.זה חרא של סוס
.הניחי את זה

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,518
!אח גדול

7
00:02:09,929 --> 00:02:14,566
זה כמו לבהות בחטא שלך

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,870
?האם היתה זו אשמתך

9
00:02:20,306 --> 00:02:22,474
.אתה על כרזה של מבוקשים

10
00:02:24,444 --> 00:02:27,813
שוטר
,אשר הרג את האדון שלו

11
00:02:28,047 --> 00:02:30,149
.איש מופת לאנשי השוגון

12
00:02:31,484 --> 00:02:37,055
ועוד שישה שוטרים
.שבמקרה היו שם

13
00:02:37,457 --> 00:02:39,525
. אתה פראי

14
00:02:39,826 --> 00:02:40,993
!בעל

15
00:02:41,862 --> 00:02:43,328
... לצערי

16
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
.האיש השישי היה בעלה

17
00:02:48,569 --> 00:02:54,006
רציתי לחתוך את הבטן
...כמו שסמוראי אמור

18
00:02:54,941 --> 00:03:00,245
,אבל אם הייתי עושה את זה
.היא הייתה נשארת למות בעפר

19
00:03:05,451 --> 00:03:06,718
.זה גיהנום

20
00:03:08,488 --> 00:03:09,755
...זה קל יותר

21
00:03:10,590 --> 00:03:15,260
כאשר מישהו אחר מחליט על חיים
.או מוות בשבילך

22
00:03:17,497 --> 00:03:18,730
...אני

23
00:03:20,133 --> 00:03:23,302
.אני חיה כבר 800 שנה

24
00:03:26,105 --> 00:03:27,806
אני מבינה

25
00:03:28,007 --> 00:03:29,875
.איך אתה מרגיש

26
00:03:38,718 --> 00:03:39,985
?מאצ'י

27
00:03:45,491 --> 00:03:46,858
!מאצ'י, חכי

28
00:04:04,043 --> 00:04:06,245
...מצאתי אותך סוף סוף

29
00:04:07,580 --> 00:04:08,680
.מאנג'י

30
00:04:09,949 --> 00:04:11,283
!אח גדול

31
00:04:13,386 --> 00:04:16,955
.אני שידושיוס
...אני המנהיג

32
00:04:16,957 --> 00:04:20,259
.אף אחד לא שאל את שמך

33
00:04:22,762 --> 00:04:24,363
...תן למאצ'י ללכת

34
00:04:25,999 --> 00:04:28,567
.ואני אתן לך ללכת

35
00:04:30,103 --> 00:04:31,770
?באמת

36
00:04:32,572 --> 00:04:34,873
!היי, תודה

37
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
כאילו אני אתן לך ללכת

38
00:04:39,245 --> 00:04:41,747
?עם הפרס על הראש שלך

39
00:04:43,283 --> 00:04:45,450
.אז תשליך את החרבות שלך

40
00:04:59,799 --> 00:05:02,467
.שחרר אותה

41
00:05:03,736 --> 00:05:06,505
.תן לילדה המסכנה ללכת

42
00:05:16,182 --> 00:05:17,516
...אח גדול

43
00:05:25,224 --> 00:05:26,892
.שחררתי אותה

44
00:05:28,895 --> 00:05:30,829
.אבל היא מתה

45
00:05:43,876 --> 00:05:46,912
!אני אהרוג את כולכם

46
00:05:54,053 --> 00:05:55,754
!בוא ותתפוס אותי

47
00:06:51,811 --> 00:06:53,278
!לא רע

48
00:06:53,280 --> 00:06:54,946
.הורד אותי

49
00:06:54,948 --> 00:06:56,381
.הורד אותי

50
00:06:56,383 --> 00:06:57,849
.לך תתפוס אותו

51
00:08:14,360 --> 00:08:16,928
!היי, היי, היי, היי

52
00:09:15,421 --> 00:09:19,057
הגיע הזמן
.שתלך למצוא את אחותך

53
00:09:29,235 --> 00:09:31,269
!נבלה

54
00:10:26,158 --> 00:10:27,258
!מאצ'י

55
00:10:31,130 --> 00:10:32,330
!אני מצטער

56
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
...זקנה

57
00:10:46,512 --> 00:10:49,314
...קחי אחד מהחרבות האלה

58
00:10:50,583 --> 00:10:52,417
.ותהרגי אותי

59
00:10:54,453 --> 00:10:56,655
.מאצ'י מתה

60
00:11:01,127 --> 00:11:03,128
.לחיים אין משמעות עכשיו

61
00:11:04,597 --> 00:11:07,432
אחרי שהרגת
?את כל האנשים האלה

62
00:11:08,167 --> 00:11:10,769
.כמה מאוד מרוכז בעצמו

63
00:11:11,370 --> 00:11:14,673
!פשוט תעשי את זה

64
00:11:21,013 --> 00:11:23,982
?מה את עושה, לעזאזל

65
00:11:24,283 --> 00:11:27,552
אמרתי רק לדקור אותי
.ולגמור עם זה

66
00:11:27,753 --> 00:11:31,189
.שמי יאוביקוני

67
00:11:33,292 --> 00:11:40,365
ואלה תולעי דם מקודשות
.מהלאמה הקדושה

68
00:11:41,634 --> 00:11:45,437
.הם יחיו בתוכך

69
00:12:01,887 --> 00:12:08,059
-להב האלמוות-

70
00:12:09,562 --> 00:12:12,430
-חמישים שנה מאוחר יותר-

71
00:12:33,986 --> 00:12:34,919
?רין

72
00:12:34,921 --> 00:12:40,125
אני רוצה שתתענייני יותר
.בבישול ותפירה

73
00:12:40,793 --> 00:12:43,995
בית הספר למוטניצ'י-ריו
.מכשיר רק אחד בדור

74
00:12:44,530 --> 00:12:45,797
,אם אני רוצה להבחר

75
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
אני לא יכולה לפספס אפילו יום
.של אימון

76
00:12:59,245 --> 00:13:00,512
!רין

77
00:13:01,046 --> 00:13:03,948
?את לא יכולה לאכול כמו ליידי

78
00:13:05,618 --> 00:13:08,186
.אני אוכלת לאט ככל שאני יכולה

79
00:13:08,687 --> 00:13:11,456
?איפה טעיתי

80
00:13:12,591 --> 00:13:14,759
קיוויתי
,שתהיה גדולה וחיננית

81
00:13:14,894 --> 00:13:18,229
מוכנה להשתתף בכל ההנאות
.של הנשיות

82
00:13:21,834 --> 00:13:24,402
.פשוט תכשילי אותי

83
00:13:25,271 --> 00:13:26,571
.שניות

84
00:14:05,611 --> 00:14:07,445
?מי אתם לעזאזל

85
00:14:10,850 --> 00:14:12,584
.'ה'איטו-ריו

86
00:14:14,186 --> 00:14:16,221
לא אכפת לנו מבתי ספר
,או סגנונות

87
00:14:16,755 --> 00:14:18,389
.ואנחנו משתמשים בכל סוג של נשק

88
00:14:18,624 --> 00:14:22,160
.המטרה היחידה שלנו היא לנצח

89
00:14:24,530 --> 00:14:29,667
אז אתם אלה שהורסים מכוני דוג'ו
?בכל רחבי אידו

90
00:14:38,210 --> 00:14:39,310
...מאסטר אסאנו

91
00:14:41,046 --> 00:14:45,116
,תוכלו להצטרף אלינו
.או שתחוסל

92
00:14:47,519 --> 00:14:48,987
?מה זה יהיה

93
00:14:49,321 --> 00:14:50,421
!שטויות

94
00:14:51,891 --> 00:14:53,925
?השתגעת

95
00:14:55,027 --> 00:14:58,396
,רק שתדע
.הרגנו את כל תלמידיך

96
00:15:00,833 --> 00:15:02,634
.אתה היחיד שנותר

97
00:15:04,203 --> 00:15:05,336
?מה

98
00:15:06,305 --> 00:15:09,641
אנו מאמינים
.בלחימה אחד נגד אחד

99
00:15:11,644 --> 00:15:13,044
...אם ברצונך

100
00:15:16,815 --> 00:15:19,384
.אני אלחם נגדך

101
00:15:51,550 --> 00:15:52,717
.קלת משקל

102
00:16:14,473 --> 00:16:15,673
...מאסטר אנוטסו

103
00:16:16,775 --> 00:16:18,343
?מה עם שני אלה

104
00:16:19,812 --> 00:16:21,179
.עשה כרצונך

105
00:16:22,648 --> 00:16:24,449
.אבל אל תיגע בנערה

106
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
.להתעלל בילדים זה וולגרי

107
00:16:57,916 --> 00:16:59,117
!לא

108
00:16:59,752 --> 00:17:00,785
!אמא

109
00:17:03,355 --> 00:17:04,555
.עצמי את העיניים

110
00:17:05,491 --> 00:17:07,592
.חסמי את האוזניים

111
00:17:09,328 --> 00:17:13,931
מה שקורה עכשיו
.יגרום לך להשתגע

112
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
... ילדה

113
00:18:17,162 --> 00:18:20,098
?מי זה שישן שם

114
00:18:23,135 --> 00:18:24,202
.אבא שלי

115
00:18:24,336 --> 00:18:26,637
?למה אמא שלך לא כאן

116
00:18:29,174 --> 00:18:31,442
...ביום שאבי נהרג

117
00:18:33,412 --> 00:18:35,146
.היא נעלמה

118
00:18:40,486 --> 00:18:44,288
ומה את מתכוונת
?לעשות עכשיו, ילדה

119
00:18:45,524 --> 00:18:47,191
...למצוא את אמא שלי

120
00:18:48,160 --> 00:18:49,994
.ולהרוג את האנשים האלה

121
00:18:52,798 --> 00:18:54,132
!עזבי אותי

122
00:18:54,433 --> 00:18:57,201
.בגלל זה אני מתאמנת כל יום

123
00:18:58,904 --> 00:19:00,204
...ילדה

124
00:19:01,974 --> 00:19:03,908
.שכרי שומר ראש

125
00:19:06,078 --> 00:19:11,782
יש גבר איפשהו באדו
.שלא יכול למות

126
00:19:12,885 --> 00:19:15,786
.מצאי את האיש הזה

127
00:20:00,165 --> 00:20:02,533
?הוא יהיה במקום כזה

128
00:20:22,721 --> 00:20:23,955
?אתה מאנג'י

129
00:20:33,966 --> 00:20:35,299
!מאצ'י

130
00:20:53,418 --> 00:20:56,287
.אנא! ראיתי אותך משתמש בחרב

131
00:20:57,189 --> 00:20:59,390
.עזור לי לנקום את אבי

132
00:21:02,027 --> 00:21:03,961
?מי סיפר לך עליי

133
00:21:05,731 --> 00:21:10,001
.גברת זקנה בשם יאוביקוני
.היא אמרה שלעולם לא תמות

134
00:21:10,003 --> 00:21:12,169
.היא תגיד כל דבר

135
00:21:12,171 --> 00:21:16,974
אני לא יודעת איפה למצוא
את איטו-ריו

136
00:21:17,943 --> 00:21:20,044
,אבל הם תקפו דוג'ואים אחרים

137
00:21:20,046 --> 00:21:21,946
אז הם בטוח
.יחשפו את עצמם

138
00:21:23,015 --> 00:21:23,981
!אנא

139
00:21:23,983 --> 00:21:28,552
.לכי הביתה לפני שיחשיך
.יש שודדים פה

140
00:21:29,121 --> 00:21:30,254
...אני אשלם לך

141
00:21:30,256 --> 00:21:32,023
.זה לא קשור לכסף

142
00:21:34,760 --> 00:21:39,830
,אם אני הורג רק בגלל שאת מבקשת
.אני רוצח פשוט

143
00:21:42,167 --> 00:21:46,671
?איך אני מחליט את מי להרוג

144
00:21:55,280 --> 00:21:56,747
...'ה'איטו-ריו

145
00:21:58,784 --> 00:22:02,553
,הרגו את אבא שלי
.ולקחו את אמא שלי

146
00:22:05,524 --> 00:22:06,557
...אז

147
00:22:08,126 --> 00:22:11,362
בראש שלך אנוטסו
...הוא איש רע

148
00:22:12,698 --> 00:22:14,598
?ואת טובה

149
00:22:19,538 --> 00:22:22,039
!כמה נוח

150
00:22:23,875 --> 00:22:24,942
.תחשבי

151
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
...אם הם לוחמים

152
00:22:31,416 --> 00:22:33,684
.הם לא יהרגו ללא סיבה

153
00:22:38,557 --> 00:22:40,124
!זה לא קשור להיגיון

154
00:22:41,293 --> 00:22:43,060
!או טוב או רע

155
00:22:43,562 --> 00:22:45,696
!אני רוצה להרוג אותם

156
00:22:51,269 --> 00:22:57,508
.אני לבדי
...והיו כל כך הרבה מהם

157
00:23:05,050 --> 00:23:06,450
...כך

158
00:23:09,154 --> 00:23:11,756
?את תתני הכל

159
00:23:24,736 --> 00:23:26,404
.אז תראי לי

160
00:23:31,276 --> 00:23:32,777
.אם את כזו בודדה

161
00:23:33,879 --> 00:23:37,181
אז תראי לי
.כמה את נחושה

162
00:23:43,221 --> 00:23:45,456
...אבל

163
00:23:46,258 --> 00:23:47,591
?מה קרה

164
00:23:50,996 --> 00:23:52,430
?אז כל זה רק דיבורים

165
00:24:28,333 --> 00:24:29,967
.אל תביני אותי לא נכון

166
00:24:31,203 --> 00:24:32,703
.את רק ילדה

167
00:24:52,691 --> 00:24:53,824
!חכי

168
00:24:55,627 --> 00:24:57,962
.יש שודדים, אמרתי

169
00:25:00,232 --> 00:25:03,501
.אני לא עושה כלום
.אני אחזיר אותך לעיר

170
00:25:06,104 --> 00:25:07,605
.עבר זמן מה

171
00:25:09,107 --> 00:25:12,009
אולי בדרך אמצא
.מישהו להתאמן עליו

172
00:25:29,661 --> 00:25:34,632
,כמו חול"
...כמו שיער שחור ארוך

173
00:25:35,567 --> 00:25:39,303
כמו ריפרוף קצר"
...של פרפר על הים

174
00:25:40,038 --> 00:25:44,642
,בוכה בשממה"
.אני מסתכל לשמים

175
00:25:45,677 --> 00:25:52,750
,כל מה שאני עכשיו"
.מתגעגע הביתה וחולם

176
00:25:53,552 --> 00:25:56,787
"קורואי סאבטו

177
00:25:57,489 --> 00:25:59,490
אתה משאיר לי
מכתבי אהבה

178
00:25:59,492 --> 00:26:02,593
.מדי חודש במשך שנתיים

179
00:26:03,361 --> 00:26:05,195
.אתה משגע אותי

180
00:26:05,797 --> 00:26:08,332
...מאז אותו לילה

181
00:26:09,534 --> 00:26:14,104
,כאשר רעדת
...בוכה בזרועותיי

182
00:26:16,775 --> 00:26:19,209
.אני שרפתי באהבה בשבילך

183
00:26:21,146 --> 00:26:26,884
עם הידיים האלה אני אהרוג אותך
.וההפוך אותך לנצח לשלי

184
00:26:28,119 --> 00:26:30,220
...בשבילי, זה

185
00:26:31,222 --> 00:26:33,357
.אהבה אולטימטיבית

186
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
?מה זה

187
00:26:36,696 --> 00:26:41,765
,קצוות שיער של הגברת טוקי
.אמא שלך

188
00:26:43,501 --> 00:26:45,569
ההתעללות של חברי לקבוצה

189
00:26:45,571 --> 00:26:49,373
,השאיר אותה אומללה מאד

190
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
.אז הרשתי לעצמי

191
00:26:53,578 --> 00:26:54,745
?ליידי טוקי

192
00:26:57,983 --> 00:26:59,049
?ליידי טוקי

193
00:27:06,257 --> 00:27:07,891
.אני כאן

194
00:27:17,102 --> 00:27:18,636
.אני אהרוג אותך

195
00:27:21,506 --> 00:27:22,940
!קוראי סאבטו

196
00:27:24,676 --> 00:27:28,812
אם עלי לרדת לגיהינום
!כדי לעשות את זה, אני אהרוג אותך

197
00:27:40,058 --> 00:27:44,328
נכון שזה שולח צמרמורת
!במורד עמוד השדרה שלך

198
00:27:45,930 --> 00:27:49,466
נלחם עם בחורה צעירה מספיק
?להיות הבת שלך

199
00:27:49,801 --> 00:27:51,335
.אל תתערב

200
00:27:52,604 --> 00:27:55,305
.זה הרגע הקסום שלנו

201
00:28:10,955 --> 00:28:13,957
!אל תלך ממני

202
00:28:27,572 --> 00:28:30,074
?איפה אנוטסו קאגאיסה

203
00:28:32,110 --> 00:28:33,811
.תגיד לי, או שתמות

204
00:28:49,194 --> 00:28:50,394
!מנג'י

205
00:28:53,932 --> 00:28:55,466
.היית רשלני

206
00:28:57,001 --> 00:29:00,537
אימנתי את עצמי
לסובב את הכתף שלי

207
00:29:00,539 --> 00:29:02,206
.סיבוב שלם

208
00:29:13,585 --> 00:29:16,420
.אז בואי לא נעשה עוד שטויות

209
00:29:25,063 --> 00:29:28,198
!תזיז את הידיים המלוכלכות שלך

210
00:29:46,284 --> 00:29:47,451
?מה אתה

211
00:29:48,086 --> 00:29:49,787
?מפלצת

212
00:30:10,942 --> 00:30:15,245
.יש לך מזל. אתה יכול למות

213
00:30:19,417 --> 00:30:22,085
!מאנג'י! אתה נרפא

214
00:30:22,420 --> 00:30:23,587
.תולעי דם

215
00:30:25,957 --> 00:30:28,358
.הפרה הזקנה הזאת שמה אותם בתוכי

216
00:30:31,296 --> 00:30:33,297
.הם מחזיקים אותי בחיים

217
00:30:37,368 --> 00:30:42,039
.אני מוצא את זה די מגעיל

218
00:31:09,067 --> 00:31:10,968
.זה לא הזמן לבכות

219
00:31:13,605 --> 00:31:16,039
...אם את רוצה לנקום

220
00:31:17,442 --> 00:31:19,877
.את צריכה לנצח אותם

221
00:31:23,147 --> 00:31:26,450
.מחר את מתחילה להתאמן
?בסדר

222
00:31:29,354 --> 00:31:30,554
.כן

223
00:31:54,913 --> 00:31:57,114
אבל אם את רוצה כתף
,לבכות עליה

224
00:31:58,349 --> 00:31:59,950
.יש לך את שלי לרגע

225
00:32:36,154 --> 00:32:39,656
למה האיש שמוביל
...את האיטו-ריו

226
00:32:40,758 --> 00:32:46,730
?מסתתר מחוץ לעיר ככה

227
00:32:48,833 --> 00:32:51,501
עשיתי מאמצים גדולים
.כדי למצוא אותך

228
00:32:52,770 --> 00:32:56,039
אומרים לי שאנשים רבים
.מחפשים את ראשי

229
00:32:57,942 --> 00:32:59,343
...מאסטר אנוטסו

230
00:33:01,212 --> 00:33:04,648
?למה הכנסת את האיטו-ריו לזה

231
00:33:07,085 --> 00:33:08,919
,בזמן של שלום

232
00:33:09,620 --> 00:33:11,588
בתי הספר ללחימה
.הם לצורך פרנסה בלבד

233
00:33:13,925 --> 00:33:17,027
אני מאמין שרק אלה
שמקדישים את עצמם

234
00:33:18,062 --> 00:33:19,730
...כדי להתחזק

235
00:33:20,631 --> 00:33:23,133
."מגיע להם השם "לוחמי חרבות

236
00:33:25,703 --> 00:33:27,537
...אני רוצה לשבור

237
00:33:28,706 --> 00:33:31,308
.את החסמים בין בתי הספר

238
00:33:33,177 --> 00:33:34,711
.אני מבין

239
00:33:36,514 --> 00:33:40,350
נראה שהשיפוט שלי
.היה נכון

240
00:33:43,988 --> 00:33:47,457
...במקרה, מאסטר אנוטסו

241
00:33:49,794 --> 00:33:52,662
אנחנו רוצים לפתוח
בית ספר ללחימה

242
00:33:52,664 --> 00:33:57,067
.עבור פקידי השוגון

243
00:33:59,871 --> 00:34:06,543
היינו מאוד רוצים שאתה
...והלוחמים של האיטו-ריו

244
00:34:07,779 --> 00:34:12,382
ישמשו כמדריכים
.באקדמיה זו

245
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
.בתנאים מסוימים

246
00:34:21,059 --> 00:34:22,726
?"תנאים"

247
00:34:24,662 --> 00:34:28,098
שהשם של האקדמיה
..."יהיה "איטו-ריו

248
00:34:28,933 --> 00:34:34,171
ושאני ימונה לראש
.של האקדמיה

249
00:34:37,341 --> 00:34:39,843
אם לא הייתי בטוח
...ביכולות שלי

250
00:34:41,946 --> 00:34:43,847
.לא הייתי מבקש את זה

251
00:34:46,350 --> 00:34:51,154
אני אשאל
...את מועצת הזקנים

252
00:34:53,057 --> 00:34:54,458
.לדעתם

253
00:34:55,960 --> 00:34:58,395
.אני מבקש זמן לעשות זאת

254
00:35:12,276 --> 00:35:15,145
?האם מאסטר אנוטסו כאן

255
00:35:15,913 --> 00:35:17,180
.כן

256
00:35:18,116 --> 00:35:19,616
.סאבאטו מת

257
00:35:20,151 --> 00:35:21,751
?מי הרג אותו

258
00:35:22,420 --> 00:35:25,188
.הוא היה הרבה באיזור של אסאנו

259
00:35:26,257 --> 00:35:30,260
?בטח לא בתו של אסאנו

260
00:35:31,863 --> 00:35:37,534
הוא היה אחד
.מעשרת האנשים הכי טובים שלנו

261
00:35:38,769 --> 00:35:41,738
הנערה הזאת
.לעולם לא תוכל לנצח אותו

262
00:35:42,039 --> 00:35:44,841
.זהו זמן חשוב עבורנו

263
00:35:47,011 --> 00:35:51,448
.תגיד לכולם לנהוג בזהירות

264
00:35:54,886 --> 00:35:56,586
.אלה, בבקשה

265
00:35:57,388 --> 00:36:00,157
!מעניין מאוד

266
00:36:00,625 --> 00:36:03,293
ב-50 שנה שעברתי
,בחידוד חרבות

267
00:36:03,528 --> 00:36:08,165
אף פעם לא היו לי כאלה שהריחו
.מקרביים ככה

268
00:36:08,666 --> 00:36:12,502
רוב הסמוראים לא משתמשים
.בחרבותיהם כל כך הרבה

269
00:36:17,642 --> 00:36:20,710
.בכל מקרה, זה יעלה שני ריו

270
00:36:21,012 --> 00:36:24,281
.אני אצטרך שלושה ימים
.תודה-

271
00:36:38,262 --> 00:36:39,963
?את מכירה חרבות

272
00:36:40,765 --> 00:36:43,366
.זאת מפורסמת

273
00:36:49,373 --> 00:36:51,741
?גריינדר! האם הוא מוכן כבר

274
00:36:52,510 --> 00:36:54,945
.אני אהיה איתך עוד רגע

275
00:37:04,488 --> 00:37:08,058
עשית עבודה מאד
.להשחיז את זה

276
00:37:08,359 --> 00:37:09,993
.תודה

277
00:37:13,898 --> 00:37:16,333
.חזור בכל עת

278
00:37:31,115 --> 00:37:33,316
?מה החיפזון

279
00:37:36,520 --> 00:37:40,557
מצאתי גבר
!עם החרב של אבא שלי

280
00:37:44,662 --> 00:37:45,996
?איפה הוא

281
00:37:47,398 --> 00:37:49,499
.ליד בית המקדש של סאנסוג'י

282
00:37:59,910 --> 00:38:01,678
.תישארי כאן

283
00:38:17,662 --> 00:38:20,797
האם אתה זה
?שהרג את סאבאטו

284
00:38:24,702 --> 00:38:25,969
?ואם זה אני

285
00:38:27,305 --> 00:38:28,738
?מי שכר אותך

286
00:38:29,006 --> 00:38:30,707
?הנערה של אסאנו

287
00:38:31,142 --> 00:38:32,709
?מי שואל

288
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
.גם אתה תמות

289
00:38:37,748 --> 00:38:39,416
.נראה אותך

290
00:38:51,595 --> 00:38:52,962
.שיעור ראשון

291
00:38:53,998 --> 00:38:58,535
שמונים אחוז מהניצחון"
.זה לחסום את היריב שלך

292
00:39:05,109 --> 00:39:06,710
.זה כמעט כאב

293
00:39:28,232 --> 00:39:30,734
.נולדתי כאן

294
00:39:32,069 --> 00:39:33,503
,כשהייתי ילד

295
00:39:33,505 --> 00:39:37,374
מצאתי חבר טובע
.בחלקת חול טובענית

296
00:39:39,076 --> 00:39:41,244
.בדיוק במקום שבו אתה עומד עכשיו

297
00:39:44,915 --> 00:39:46,449
.שיעור 2

298
00:39:48,185 --> 00:39:52,088
."דע את הארץ, כבוש את כולם"

299
00:39:59,997 --> 00:40:01,598
,המשך הסיפור

300
00:40:02,066 --> 00:40:04,067
.הייתי בנו של איכר

301
00:40:06,604 --> 00:40:10,774
.יום אחד שיחקנו בכדור

302
00:40:12,042 --> 00:40:14,978
.תהלוכה של לורד מקומי הגיעה

303
00:40:16,347 --> 00:40:18,448
היא בעטה בכדור
,בכיוון הלא נכון

304
00:40:18,649 --> 00:40:21,951
והוא הבהיל
.את סוסו של האדון

305
00:40:23,387 --> 00:40:26,756
.הם חתכו אותה ישר לשניים

306
00:40:30,795 --> 00:40:31,895
,אבל

307
00:40:32,329 --> 00:40:35,465
אין כלום
.שאיכר יכול לומר

308
00:40:38,135 --> 00:40:40,437
?זה לא הוגן, נכון

309
00:40:45,242 --> 00:40:48,077
.היית סמוראי
.אתה האויב שלי

310
00:40:50,448 --> 00:40:52,849
.גם הנערה ששכרה אותך

311
00:41:02,526 --> 00:41:06,162
.עכשיו אני הולך להרוג אותה

312
00:41:12,236 --> 00:41:13,837
?חושב כך

313
00:41:53,577 --> 00:41:55,178
...לצערי

314
00:41:56,280 --> 00:41:59,782
אתה לא הגיבור היחיד
.של סיפור עצוב

315
00:42:21,238 --> 00:42:22,872
...דרך אגב, קוצני

316
00:42:24,942 --> 00:42:26,609
?מה שמך

317
00:42:30,848 --> 00:42:35,585
.מגטסו טאיטו

318
00:42:47,398 --> 00:42:49,566
!מנג'י

319
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
!אל תיגעי בי

320
00:42:53,070 --> 00:42:55,171
.הפצעים לא נסגרו

321
00:42:57,174 --> 00:42:58,341
.מצטערת

322
00:43:03,013 --> 00:43:04,080
.הנה

323
00:43:12,289 --> 00:43:13,690
.מצטער

324
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
.יש דם על זה

325
00:43:28,640 --> 00:43:34,010
תודה לך שהחזרת
.את החרב של אבא שלי

326
00:43:41,318 --> 00:43:42,952
...מאצ'י

327
00:43:45,556 --> 00:43:47,657
.אל תסתכלי עלי ככה

328
00:43:51,295 --> 00:43:52,795
?מאצ'י

329
00:43:56,000 --> 00:43:57,166
.אחותי

330
00:44:01,305 --> 00:44:03,906
.היא מתה לפני שנים

331
00:44:08,045 --> 00:44:09,812
?אני דומה לה

332
00:44:12,716 --> 00:44:15,885
בגלל זה נראית כל כך המום
.כשראית אותי לראשונה

333
00:44:26,363 --> 00:44:28,965
...לא משנה כמה רע הזיכרון

334
00:44:31,402 --> 00:44:37,740
לפעמים רק להזכר
.נותן לך כוח מדהים

335
00:44:42,479 --> 00:44:47,717
.כך זכיתי גם הפעם בקרב

336
00:44:52,489 --> 00:44:56,459
אז תשמרי על החרב
...כמו מזכרת

337
00:44:58,395 --> 00:44:59,962
.מאבא שלך

338
00:45:03,534 --> 00:45:06,803
!אחי טיפש
?מה אמרת-

339
00:45:07,504 --> 00:45:09,172
.אני לא אומר את זה שוב

340
00:45:13,677 --> 00:45:16,813
?אני דומה לה, נכון

341
00:45:22,519 --> 00:45:25,088
.זה לא הוגן שרק אני בוכה

342
00:45:26,223 --> 00:45:29,525
יש לך יש דברים
.לבכות בגללם

343
00:45:29,527 --> 00:45:31,828
.אני אבכה? שכחי מזה

344
00:45:32,396 --> 00:45:34,864
.אני לא ילד טיפש

345
00:45:35,799 --> 00:45:37,200
...ובכל מקרה

346
00:45:38,368 --> 00:45:40,269
.היא לא קראה לי כך

347
00:45:41,538 --> 00:45:43,740
."זה לא היה "אח

348
00:45:44,675 --> 00:45:46,976
."היא אמרה "אח גדול

349
00:45:49,580 --> 00:45:51,047
...אח גדול

350
00:45:56,220 --> 00:45:58,855
!אחי הגדול
!שתקי-

351
00:46:01,558 --> 00:46:03,392
!מאנג'י, האח הגדול

352
00:46:16,974 --> 00:46:19,542
.מאגטסו? אנחנו נכנסים

353
00:46:27,251 --> 00:46:31,788
בתו של אסאנו שכרה
.שומר ראש מדהים

354
00:46:33,190 --> 00:46:35,057
.לוחם בן אלמוות

355
00:46:37,594 --> 00:46:39,028
?"בן אלמוות"

356
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
,דקור אותו דרך הלב

357
00:46:45,235 --> 00:46:48,104
וכמה תולעים משונות
.סוגרות את הפצע

358
00:46:50,674 --> 00:46:52,375
.הוא לא אנושי

359
00:46:53,544 --> 00:46:54,977
.הוא מפלצת

360
00:47:05,189 --> 00:47:08,457
.אני רעב
.בואי נאכל כמה כופתאות

361
00:47:09,726 --> 00:47:11,227
.מאנג'י

362
00:47:13,063 --> 00:47:14,163
?מה

363
00:47:18,602 --> 00:47:22,371
?אין לך כסף

364
00:47:23,073 --> 00:47:27,577
.אז תגידי
.אני אשתה תה במקום סאקה

365
00:47:28,345 --> 00:47:30,046
.מצטערת, מאנג'י

366
00:47:30,814 --> 00:47:32,582
.אני צריכה לשירותים

367
00:47:34,618 --> 00:47:35,751
.תה אחד

368
00:47:44,628 --> 00:47:47,263
.היא חיפשה בכל מקום

369
00:47:55,572 --> 00:48:00,209
.אתה מסתכל על משהו מאוד מעניין

370
00:48:01,245 --> 00:48:05,982
,אתה עומד באור
.נזיר

371
00:48:06,650 --> 00:48:12,955
כל אחד מהמעגלים האלה מסמן
.דוג'ו ידוע באדו

372
00:48:13,257 --> 00:48:15,925
כולם נאלצו לאחרונה להגיש

373
00:48:15,927 --> 00:48:19,829
.לבית ספר מסוים של לחימה

374
00:48:20,797 --> 00:48:25,801
עבור נזיר אתה יודע היטב
.על ענייני העולם הזה

375
00:48:26,003 --> 00:48:28,738
.אני יודע אפילו יותר מזה

376
00:48:28,740 --> 00:48:32,408
מקום הימצאותו של האיש
.שאתם מחפשים

377
00:48:33,610 --> 00:48:35,578
.אנוטסו קאגהיסו

378
00:48:36,246 --> 00:48:41,984
,בהתאם לתשובתך
.אני יכול להגיד לך איפה הוא

379
00:48:42,753 --> 00:48:45,154
."אמרת "אתם

380
00:48:46,156 --> 00:48:49,025
?איך ידעת שאני לא לבד

381
00:48:50,494 --> 00:48:53,162
.אז אתה מאנג'י

382
00:48:59,169 --> 00:49:03,706
,שיזומה-איקו
.לוחם של האיטו-ריו

383
00:49:07,311 --> 00:49:12,181
...אז מאנג'י
?מה דעתך להצטרף אלי

384
00:49:12,783 --> 00:49:15,584
?על מה אתה מדבר

385
00:49:15,752 --> 00:49:17,954
.אנחנו נחמוק את אנטסו

386
00:49:21,658 --> 00:49:23,592
.אל תבין אותי לא נכון

387
00:49:24,094 --> 00:49:27,063
.אין לי טינה אליו

388
00:49:27,397 --> 00:49:28,564
.רחוק מזה

389
00:49:28,999 --> 00:49:32,268
יש לי כבוד רב
.למחוייבות שלו למטרה

390
00:49:32,469 --> 00:49:36,172
ואומץ ומיומנות
.הרבה מעבר לגילו הצעיר

391
00:49:36,773 --> 00:49:41,277
אדם שמוכשר מספיק כדי לעשות זאת
.עדיין יהיה רק בן אנוש

392
00:49:41,411 --> 00:49:44,780
הוא יכול למות
.כשהמטרה שלו לא הושגה

393
00:49:44,982 --> 00:49:49,685
אבל איתך, זה לא יהיה
.עניין לדאגה

394
00:49:51,488 --> 00:49:54,757
בחור שנקרא מג'אצו
?סיפר לך עליי

395
00:49:55,492 --> 00:50:00,763
לא אתה ולא אני
.יכולים לנצח את אנוטסו לבדנו

396
00:50:00,964 --> 00:50:05,134
...אבל ביחד
.אני אתן לך לחיות-

397
00:50:05,802 --> 00:50:07,336
.עכשיו לך מפה

398
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
?זאת התשובה שלך

399
00:50:10,774 --> 00:50:13,342
...תחושת הבטן אומרת לי

400
00:50:15,178 --> 00:50:18,214
.לא לחבור אליך

401
00:50:21,451 --> 00:50:26,622
ואני חשבתי שיהיה לנו
.מפגש מוחות

402
00:50:55,752 --> 00:50:58,220
?מנג'י? אתה בסדר

403
00:50:58,955 --> 00:51:00,656
.רק שריטה

404
00:51:03,427 --> 00:51:05,161
?איטו-ריו

405
00:51:05,896 --> 00:51:07,263
.כן

406
00:51:09,199 --> 00:51:11,667
.מצטער על הבלאגן

407
00:51:39,729 --> 00:51:41,430
.אני אגיד את זה שוב

408
00:51:42,532 --> 00:51:47,670
אתה ואני צריכים להבין
.זה את זה יותר טוב

409
00:51:48,939 --> 00:51:51,440
?היא הגיעה גם אליך

410
00:52:00,484 --> 00:52:05,888
הרבה לפני שהצטרפתי
.לאיטו-ריו

411
00:52:06,990 --> 00:52:08,491
?כמה זמן

412
00:52:09,159 --> 00:52:11,360
.מאתיים שנה בערך

413
00:52:11,828 --> 00:52:13,229
?מאתיים

414
00:52:14,498 --> 00:52:18,501
ראיתי דורות שלמים
.באים והולכים

415
00:52:19,369 --> 00:52:26,242
,היו לי חמש נשים
.והרבה יותר חברים

416
00:52:29,813 --> 00:52:32,248
.כולם מתו, ואני נשארתי

417
00:52:39,723 --> 00:52:42,258
.המוות הוא חסר רחמים

418
00:52:43,460 --> 00:52:44,593
...אבל

419
00:52:45,929 --> 00:52:50,566
.אף פעם לא למות זה הרבה יותר גרוע

420
00:52:55,005 --> 00:52:58,707
אני אתעלם מהתשובה
.שאתה נתת לי

421
00:53:00,010 --> 00:53:01,911
.תחשוב על זה

422
00:53:05,749 --> 00:53:06,849
?מנג'י

423
00:53:08,885 --> 00:53:10,286
.אתה מדמם

424
00:53:16,726 --> 00:53:17,960
?אתה בסדר

425
00:53:30,273 --> 00:53:32,441
!מנג'י
!אל תסתכלי-

426
00:53:33,710 --> 00:53:35,578
!הממזר הזה

427
00:53:37,147 --> 00:53:39,515
 היה לו משהו

428
00:53:40,083 --> 00:53:41,784
.על חרבו

429
00:53:43,520 --> 00:53:47,289
.הוא מחליש את תולעי הדם

430
00:53:47,557 --> 00:53:49,191
!אתה מדמם

431
00:53:49,193 --> 00:53:51,727
.אני אביא רופא
!זה לא יעזור-

432
00:53:52,095 --> 00:53:55,364
!אבל אתה תמות
!לא, רין-

433
00:53:55,565 --> 00:53:56,899
!תישארי כאן

434
00:54:08,511 --> 00:54:11,247
?למה את צריכה אותו כל כך

435
00:54:12,315 --> 00:54:19,021
מה שאני צריך
.הוא אדם בדיוק כמוני

436
00:54:21,558 --> 00:54:22,891
...או שאולי

437
00:54:26,963 --> 00:54:29,765
?את רוצה לראות אם את מתאימה

438
00:55:01,898 --> 00:55:03,232
.לקקי את זה

439
00:55:03,833 --> 00:55:07,603
אם שני אנשים
,יצמידו פצעים יחד

440
00:55:07,971 --> 00:55:12,875
,דמם יתערבב
.והתולעים יעברו

441
00:55:17,113 --> 00:55:18,480
.קדימה

442
00:55:36,933 --> 00:55:38,734
.הלוואי שזה היה נכון

443
00:55:38,868 --> 00:55:45,708
,אם זה היה כל כך קל
.בחיים לא הייתי מאבד אף אחד

444
00:56:13,103 --> 00:56:14,670
.מנג'י

445
00:56:16,106 --> 00:56:21,777
,אם תניח אצבע אחת על רין
.אני אחתוך אותך לחתיכות

446
00:56:23,279 --> 00:56:26,582
אחר כך אני ימחה את איטו-ריו
.עד היסוד

447
00:56:31,121 --> 00:56:32,388
.צא החוצה

448
00:56:32,655 --> 00:56:36,492
?האם זו התשובה הסופית שלך

449
00:56:37,293 --> 00:56:40,529
זה ירח מושלם
.עבור טקס אחרון

450
00:58:05,682 --> 00:58:10,552
?קשה למות, לא

451
00:58:36,646 --> 00:58:39,047
...הדבר היחיד שמשותף לנו

452
00:58:45,154 --> 00:58:47,589
.זה הכאב

453
00:58:53,963 --> 00:58:57,766
,אם אני לא יכול לחבור אליך
.אין לזה שום מטרה

454
00:58:58,334 --> 00:59:02,704
ידעתי שאתה שם משהו
.על החרב שלך

455
00:59:03,139 --> 00:59:05,040
.רעל נגד תולעי דם

456
00:59:05,608 --> 00:59:09,344
.מצאתי את זה כשנדדתי בטיבט

457
00:59:12,348 --> 00:59:15,217
.זה מחליש את תולעי הדם

458
00:59:15,618 --> 00:59:17,753
...מספיק חומר

459
00:59:19,522 --> 00:59:22,724
.יכול אפילו להרוג אותנו

460
00:59:30,333 --> 00:59:32,834
?אז אנחנו יכולים למות

461
00:59:38,141 --> 00:59:39,641
!מאנג'י

462
00:59:50,987 --> 00:59:52,354
.אבל אני לא יכול

463
01:00:14,677 --> 01:00:17,346
!רוט, ממזר זקן שכמוך

464
01:00:37,967 --> 01:00:39,101
...אני מניח

465
01:00:40,269 --> 01:00:43,939
.שהתולעים כבר לא אוהבות אותי

466
01:00:47,777 --> 01:00:50,946
למה שתקת
?ונתת לי לחתוך אותך

467
01:00:54,350 --> 01:00:56,818
.יכולת להתחמק

468
01:01:01,290 --> 01:01:03,859
.אתה יודע למה

469
01:01:05,928 --> 01:01:07,195
...אני עייף

470
01:01:13,836 --> 01:01:16,071
.להיות בחיים

471
01:02:31,414 --> 01:02:35,984
מועצת הזקנים הסכימה

472
01:02:36,319 --> 01:02:38,820
.לתנאים שלך

473
01:02:41,090 --> 01:02:44,192
 המשאלה היקרה שלך
.עומדת להתגשם

474
01:02:44,994 --> 01:02:49,297
.אביאמה, אני אבקר את טקאו

475
01:02:50,266 --> 01:02:51,466
?טקאו

476
01:03:00,777 --> 01:03:05,247
,איבן-קנשואי
?המנהיג של שינקיטו-רוי

477
01:03:06,649 --> 01:03:08,483
השינקיטו-רוי נהגו לשרת

478
01:03:08,718 --> 01:03:13,088
כמורים רשמיים
.של השוגונים

479
01:03:13,923 --> 01:03:15,624
המנהיג שלהם רוצה להוסיף את שמו

480
01:03:15,626 --> 01:03:18,994
.לרשימה של חברי האיטו-רוי

481
01:03:21,831 --> 01:03:24,032
?זה נכון

482
01:03:25,868 --> 01:03:30,839
,מסתבר שהוא חולה
.עם מעט זמן לחיות

483
01:03:32,542 --> 01:03:34,075
...הוא מאמין

484
01:03:35,044 --> 01:03:36,745
שהמשימה שלו היא לטפח
לוחמים אמיתיים

485
01:03:36,747 --> 01:03:38,980
שמסוגלים להילחם
...במהפכות

486
01:03:39,949 --> 01:03:42,150
.שמגיעות למדינה הזאת

487
01:03:43,953 --> 01:03:49,157
האיטו-רוי הוא בית הספר היחיד
.שמסוגל לבצע את המשימה

488
01:03:51,360 --> 01:03:55,897
זה מה שאומר מאסטר קנסוי
.במכתבו

489
01:03:58,768 --> 01:04:00,235
.אני מבין

490
01:04:04,240 --> 01:04:09,411
ועכשיו כל בתי הספר האחרים
.יצטרכו ללכת בעקבותינו

491
01:04:12,849 --> 01:04:15,150
,בשם ובמעשה

492
01:04:16,152 --> 01:04:18,286
האיטו-רוי יהיה מוביל
!בכל אדו

493
01:04:20,289 --> 01:04:22,924
!מאסטר אנוטסו
.שוב הותקפנו

494
01:04:23,993 --> 01:04:26,628
.טמאזקי, באנדו ושימיזו

495
01:04:28,531 --> 01:04:30,165
?שלושה בלילה אחד

496
01:04:30,167 --> 01:04:33,168
."כנראה "רוצח המאות

497
01:04:33,736 --> 01:04:35,070
,אבאימה

498
01:04:35,072 --> 01:04:37,639
אמור לכולם להישאר
.קרובים ככל האפשר

499
01:04:38,174 --> 01:04:41,309
אבל אנחנו לא יכולים פשוט
...לא לעשות כלום

500
01:04:41,844 --> 01:04:43,178
.אני אקרא לעזרה

501
01:04:48,715 --> 01:04:57,715
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

502
01:05:47,743 --> 01:05:50,245
!הם עדיין לא נרפאו

503
01:05:52,281 --> 01:05:53,682
!מאנג'י

504
01:05:54,784 --> 01:05:57,352
הפצעים שלך
!עדיין לא נסגרו

505
01:05:58,487 --> 01:06:01,289
.סאקי זה התרופה הטובה ביותר

506
01:06:04,026 --> 01:06:10,165
תולעי הדם משתכרות
.ונהנות

507
01:06:25,916 --> 01:06:27,449
.הנה הכסף

508
01:06:56,379 --> 01:06:57,746
...היי אח

509
01:07:01,183 --> 01:07:03,418
?יש לך קצת זמן בשבילי

510
01:07:06,055 --> 01:07:08,323
.לא תודה. הייתי חולה

511
01:07:09,825 --> 01:07:12,327
.רק לזמן מה

512
01:07:13,329 --> 01:07:15,363
.בוא איתי

513
01:07:22,705 --> 01:07:24,672
.רין, לכי הביתה

514
01:07:28,878 --> 01:07:31,312
?מה הוא מוצא בזקנה הזו

515
01:07:39,488 --> 01:07:41,623
.אף אחד לא יכול לראות אותנו כאן

516
01:07:43,692 --> 01:07:45,393
.בואי נהנה קצת

517
01:07:57,807 --> 01:08:05,213
.סליחה על ההכרות המאוחרת
.שמי אוטונו-טאצ'יבנה מאקי

518
01:08:06,015 --> 01:08:07,482
אני נשבעתי

519
01:08:08,184 --> 01:08:11,753
,להיות לוחמת של אנוטסו-קגאישה
.מנהיג האיטו-ריו

520
01:08:13,255 --> 01:08:16,624
.אתה עומד בדרכו
...אני כאן

521
01:08:18,160 --> 01:08:20,161
.כדי לחסל אותך

522
01:08:21,630 --> 01:08:23,498
.אני מבין

523
01:08:24,333 --> 01:08:26,434
,בשבעת הימים האחרונים

524
01:08:26,569 --> 01:08:30,839
.כ-13 אנשי איטו-ריו נשחטו

525
01:08:32,241 --> 01:08:34,742
.מספר זה ראוי למוות

526
01:08:35,511 --> 01:08:36,644
?שלוש עשרה

527
01:08:38,013 --> 01:08:40,181
.חייבת להיות איזו טעות

528
01:08:40,916 --> 01:08:42,317
...אני רק

529
01:08:52,461 --> 01:08:55,597
.עדיין לא סיימתי לדבר

530
01:09:40,009 --> 01:09:41,910
!זה יכל לכאוב

531
01:11:02,958 --> 01:11:05,927
?לאן נעלמה הכלבה הזאת

532
01:12:55,337 --> 01:12:56,938
?מה קרה

533
01:12:59,708 --> 01:13:03,144
.תזדרזי ותסיימי את זה

534
01:13:04,313 --> 01:13:07,148
?מה הבעיה לפתע פתאום

535
01:13:25,435 --> 01:13:27,635
...כשאני נלחמת אני שוכחת

536
01:13:28,771 --> 01:13:33,441
,אבל אז אני חוזרת לעצמי
.ומה שעשיתי מפחיד אותי

537
01:13:35,577 --> 01:13:37,845
?על מה את מדברת

538
01:13:41,984 --> 01:13:46,020
המיומנות שלי עם החרב
!מביא רק צער

539
01:13:48,590 --> 01:13:52,093
אבל קגאישה לא נותן לי
.לשכוח אותו

540
01:13:53,595 --> 01:13:58,833
הוא זקוק לי
.כדי להגשים את חלומותיו

541
01:13:59,201 --> 01:14:00,535
...אבל

542
01:14:02,271 --> 01:14:07,108
כשאני תוהה אם מה שהוא רוצה
...הוא הדבר הנכון או לא

543
01:14:09,077 --> 01:14:11,112
.אני מאבדת כל רצון להילחם

544
01:14:11,114 --> 01:14:12,680
!מנג'י

545
01:14:15,751 --> 01:14:17,318
!זוזי

546
01:14:17,519 --> 01:14:19,687
.חכי עד שאגיד לך

547
01:14:21,957 --> 01:14:25,693
?את רין

548
01:14:28,397 --> 01:14:30,031
...תגידי לי

549
01:14:32,835 --> 01:14:39,240
כמה מתו עד עכשיו
?בחיפוש שלך אחר נקמה

550
01:14:43,745 --> 01:14:46,814
את לא מפחדת
?ממה שעשית

551
01:14:48,250 --> 01:14:50,751
...נשבעתי על קברו של אבי

552
01:14:53,055 --> 01:14:55,056
!שאני אנקום את מותו

553
01:14:57,392 --> 01:14:58,960
...בצעתי

554
01:15:00,629 --> 01:15:03,030
!מספר דברים לא ראויים

555
01:15:06,768 --> 01:15:07,969
...כמובן

556
01:15:09,271 --> 01:15:12,240
.שאני לא חושבת שהריגה מוצדקת

557
01:15:13,942 --> 01:15:18,112
אבל לעשות צדק ולחטוא
זה חשוב

558
01:15:18,514 --> 01:15:21,115
?כאשר זה עבור אנשים שאתה אוהב

559
01:15:24,887 --> 01:15:26,554
.גם מאנג'י

560
01:15:28,557 --> 01:15:31,092
.הוא הרג הרבה אנשים

561
01:15:33,362 --> 01:15:34,729
...אבל

562
01:15:35,831 --> 01:15:39,133
עכשיו הוא מסכן את חייו
!בשבילי

563
01:15:42,037 --> 01:15:43,871
.אני לא יכולה לתת לו למות

564
01:15:45,440 --> 01:15:47,108
!אני פשוט לא יכולה

565
01:16:08,363 --> 01:16:10,798
.אני לא יכולה להרוג ילדה כמוך

566
01:16:23,512 --> 01:16:25,046
...אנא

567
01:16:27,115 --> 01:16:29,283
.תשגיח עליה

568
01:16:48,370 --> 01:16:50,571
.הריפוי עדיין איטי

569
01:16:50,706 --> 01:16:52,373
.אל תדאיגי את הראש שלך

570
01:16:53,308 --> 01:16:54,709
...חשוב יותר

571
01:16:57,045 --> 01:16:59,080
?מה אני בשבילך

572
01:17:02,050 --> 01:17:07,655
אני לא יכול שתסכני את חייך
.בשביל שומר ראש

573
01:17:09,091 --> 01:17:12,026
...אבל אם לא הייתי

574
01:17:12,028 --> 01:17:16,397
רציתי להסיח את דעתה
.ואז לתקוף אותה

575
01:17:22,638 --> 01:17:27,408
.תעשי את זה שוב ואני מתפטר

576
01:17:42,290 --> 01:17:44,291
.לא יכולתי להרוג אותו

577
01:17:48,196 --> 01:17:49,930
...אני לא מתאימה

578
01:17:51,533 --> 01:17:53,834
.לעמוד לצידך

579
01:18:46,121 --> 01:18:47,388
?מנג'י

580
01:18:52,461 --> 01:18:56,263
.ארוחת הבוקר מוכנה
.לכי לשטוף את הפנים שלך

581
01:19:05,907 --> 01:19:07,942
.יש לי משהו לעשות

582
01:19:10,112 --> 01:19:11,912
.תתאמני לבד היום

583
01:19:15,550 --> 01:19:16,917
.בסדר

584
01:19:44,980 --> 01:19:46,280
...מאצ'י

585
01:19:51,286 --> 01:19:55,055
זה נראה שאני
.אצטרף אליך בקרוב

586
01:20:04,232 --> 01:20:05,800
.או שלא

587
01:20:29,891 --> 01:20:32,960
!אנוטסו-קאגאישה
?למה הוא כאן

588
01:20:52,747 --> 01:20:54,381
!אנוטסו-קאגאישה

589
01:20:56,718 --> 01:20:57,985
!עכשיו אתה תמות

590
01:21:06,361 --> 01:21:07,995
?את רוצה למות

591
01:21:32,754 --> 01:21:36,357
?את הנערה של אסנו

592
01:21:37,926 --> 01:21:40,027
?איפה שומר הראש שלך

593
01:21:41,663 --> 01:21:43,898
.תהרוג אותי אם אתה רוצה

594
01:21:50,171 --> 01:21:52,273
.זה היה הגרזן של סבי

595
01:21:54,542 --> 01:21:58,178
סבא של סבא שלך
...גירש אותו מבית הספר שלו

596
01:22:01,616 --> 01:22:04,184
.על שימוש בנשק זר

597
01:22:06,521 --> 01:22:08,355
...הרגתי את אבא שלך

598
01:22:10,325 --> 01:22:12,526
.לנקום בו

599
01:22:13,762 --> 01:22:14,995
?למה אתה מתכוון

600
01:22:15,163 --> 01:22:17,698
הסבים שלנו התחרו

601
01:22:17,966 --> 01:22:21,235
להיות מורשים
.ע"י המוטניצ'י-ריו

602
01:22:23,905 --> 01:22:25,172
...לילה אחד

603
01:22:26,074 --> 01:22:31,312
חבורה של שודדים תקפה אותם
.ואת סבא רבא שלך

604
01:22:32,180 --> 01:22:37,318
,סבא שלך הרג ארבעה
.וסבא שלי הרג תשעה

605
01:22:40,488 --> 01:22:41,855
...אבל אז

606
01:22:42,023 --> 01:22:43,223
?מדוע

607
01:22:43,892 --> 01:22:46,627
!המיומנות שלי גדולה משל הבן שלך

608
01:22:46,629 --> 01:22:49,330
?למה אתה עושה את זה

609
01:22:49,664 --> 01:22:51,966
.זה לא הסגנון שלנו

610
01:22:53,935 --> 01:22:55,235
...אנוטסו

611
01:22:56,805 --> 01:23:00,107
הסגנון שלך
.הוא אפילו לא בחרב

612
01:23:01,409 --> 01:23:03,010
?אבל למה עכשיו

613
01:23:06,081 --> 01:23:09,116
?כי טאקאיוקי הוא הבן שלך

614
01:23:10,085 --> 01:23:12,186
אף פעם לא התכוונת

615
01:23:12,387 --> 01:23:15,756
?להעניק רישיון לזר כמוני

616
01:23:15,758 --> 01:23:16,790
!שקט

617
01:23:17,092 --> 01:23:19,259
!גרזנים זה לברברים

618
01:23:19,461 --> 01:23:20,694
!לא בשבילנו

619
01:23:20,696 --> 01:23:24,398
!השתמשתי רק כדי להגן עליך

620
01:23:25,433 --> 01:23:27,401
!תורידו את הידיים שלכם ממני

621
01:23:28,703 --> 01:23:30,738
...מאסטר! אני

622
01:23:31,873 --> 01:23:34,408
!הגנתי עליך, לעזאזל

623
01:23:36,644 --> 01:23:37,678
...וכך

624
01:23:38,913 --> 01:23:41,482
.הוא הגיע לסופו אומלל

625
01:23:44,386 --> 01:23:46,220
.לאף אחד לא היה אכפת

626
01:23:51,059 --> 01:23:53,127
?למה אתה לא הורג אותי

627
01:23:55,730 --> 01:23:58,332
,את מתאמנת כדי לנצח אותי

628
01:23:59,234 --> 01:24:01,668
אבל לא בסגנון
.המוטניצ'י-ריו

629
01:24:05,774 --> 01:24:07,174
...את

630
01:24:08,910 --> 01:24:11,345
.כופרת, בדיוק כמוני

631
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
!זה מטורף

632
01:24:16,651 --> 01:24:18,519
!אני לא כמוך

633
01:24:21,556 --> 01:24:23,791
?את כל כך שונה

634
01:24:34,969 --> 01:24:36,670
?מה קרה

635
01:24:42,010 --> 01:24:43,477
.שום דבר

636
01:24:50,718 --> 01:24:52,486
?עם לורד אבאקי

637
01:24:52,754 --> 01:24:55,622
הוא רוצה לערוך סעודה

638
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
.לכל המדריכים של האיטו-ריו

639
01:24:59,761 --> 01:25:04,698
אני חושש שהבטחתי ללכת
.אל הדוג'ו של איבאנה

640
01:25:05,233 --> 01:25:07,634
?האם תוכל להשתתף במשתה

641
01:25:08,069 --> 01:25:11,905
,לא אכפת לי
?אבל מי הולך איתך

642
01:25:12,740 --> 01:25:18,112
מישהו שרודף אחריך
.יכול לארוב לך לאורך הדרך

643
01:25:19,114 --> 01:25:21,248
.חשבתי על זה

644
01:26:12,767 --> 01:26:13,901
?מה

645
01:26:16,271 --> 01:26:17,871
.הוא מהאיטו-ריו

646
01:26:27,682 --> 01:26:28,849
...אז

647
01:26:30,251 --> 01:26:32,352
.הרחתי משהו

648
01:26:32,354 --> 01:26:35,222
חשבתי שזה חרא תקוע
.בתחת שלי

649
01:26:35,356 --> 01:26:38,325
.חשבתי להוריד לך את הראש

650
01:26:39,060 --> 01:26:42,996
?אז אתה רוצח המאות, הא

651
01:26:43,331 --> 01:26:47,701
.אז אני אנקום בשם חברי

652
01:27:02,517 --> 01:27:04,952
.אין הרבה כבוד במעשה

653
01:27:09,224 --> 01:27:15,028
,אתה מתחזה לי
.ועכשיו אני מפורסם

654
01:27:15,363 --> 01:27:18,832
...אז אתה מאנג'י

655
01:27:18,967 --> 01:27:20,500
?מי אתה

656
01:27:21,236 --> 01:27:23,503
.שירה, מהמוגאי-ריו

657
01:27:24,706 --> 01:27:29,009
,זה גיצ'י
.וזה היאקורין

658
01:27:29,777 --> 01:27:31,645
.האחרים לא כאן

659
01:27:31,913 --> 01:27:34,381
,אם כולנו נשאר מוסתרים

660
01:27:34,849 --> 01:27:39,019
האיטו-ריו לא ידעו
.שיש להם שני אויבים

661
01:27:39,921 --> 01:27:44,524
האם תצטרף אל המתנגדים
?כדי להפיל את אנוטסו

662
01:27:46,728 --> 01:27:49,296
.אתה באמת תמים

663
01:27:49,430 --> 01:27:51,398
.אז זה העסק

664
01:27:52,567 --> 01:27:53,567
.הנה

665
01:27:53,735 --> 01:27:54,935
.קרא את זה

666
01:28:06,547 --> 01:28:08,815
?הוא הולך לטקאו בדראג

667
01:28:10,285 --> 01:28:11,952
?מי כתב את זה

668
01:28:12,387 --> 01:28:16,423
.החדרנו מישהו לתוך האיטו-ריו

669
01:28:16,425 --> 01:28:18,492
.יש לך מרגל

670
01:28:18,893 --> 01:28:21,995
אנחנו נתפצל
.ונשמור על הכבישים

671
01:28:22,697 --> 01:28:24,831
,שירה ומנג'י
.קחו את הכביש לקושו

672
01:28:26,067 --> 01:28:28,568
.ניקח את כביש לאיאמה

673
01:28:32,140 --> 01:28:33,707
.הוא לא הורעל

674
01:28:51,292 --> 01:28:53,593
.יש לכם סאקי טוב מאוד

675
01:29:01,969 --> 01:29:02,936
!מנג'י

676
01:29:03,204 --> 01:29:04,638
.הוא פה

677
01:29:05,707 --> 01:29:09,343
זה נראה כמו גרזן
.בתוך הכיסוי

678
01:29:12,680 --> 01:29:13,747
,שירה

679
01:29:14,282 --> 01:29:16,049
?האם אתה בטוח

680
01:29:16,051 --> 01:29:17,451
?במה

681
01:29:17,952 --> 01:29:19,419
.זה טוב מידי בכדי להיות אמיתי

682
01:29:19,587 --> 01:29:22,055
.אני אלך לבדוק אותה

683
01:29:22,290 --> 01:29:23,523
...היי

684
01:29:25,126 --> 01:29:26,393
!את

685
01:29:37,238 --> 01:29:40,874
?איך יכולת לעשות זאת
!הפנים שלי זה הנכס שלי

686
01:29:42,176 --> 01:29:42,476
...אישה

687
01:29:46,514 --> 01:29:51,118
,מה את חושבת שאת עושה
!משחקת משחקים

688
01:29:59,927 --> 01:30:01,728
!אני מבין

689
01:30:02,063 --> 01:30:07,667
הם גרמו למרגל שלך לשתף פעולה
.ולפתות אותנו

690
01:30:07,869 --> 01:30:10,604
.אל תעמוד ותעריץ אותם

691
01:30:11,739 --> 01:30:14,941
האפסים האלה
.הביאו רק שלושה אנשי ריו

692
01:30:15,209 --> 01:30:18,779
!זה שאנחנו אחריו שווה שלושים איש

693
01:30:58,820 --> 01:30:59,786
!לא

694
01:31:10,431 --> 01:31:12,165
!רחמים

695
01:31:13,701 --> 01:31:14,835
.לא

696
01:31:17,238 --> 01:31:20,207
!שירה! היא לא איטו-ריו

697
01:31:20,209 --> 01:31:22,242
!היא רק מתחזה

698
01:31:22,244 --> 01:31:23,477
!שתקי

699
01:31:28,616 --> 01:31:34,521
,אם יש דבר אחד שאני שונא
!זה ילד שנותן לי פקודות

700
01:31:35,857 --> 01:31:39,526
פתחי את פיך שוב
!ואני אהרוג אותך

701
01:31:46,100 --> 01:31:47,634
!חכה

702
01:31:59,213 --> 01:32:00,847
...אתה בדיוק כמו

703
01:32:03,885 --> 01:32:06,052
!אלה שאני שונאת

704
01:32:08,356 --> 01:32:10,156
?זה הכל

705
01:32:12,894 --> 01:32:14,928
.אז שתקי

706
01:32:16,130 --> 01:32:21,034
.אני מנסה להנות

707
01:32:46,928 --> 01:32:48,628
?מה לעזאזל

708
01:32:50,197 --> 01:32:53,767
.לעזאזל! נראה שפגעתי בך

709
01:32:54,535 --> 01:32:55,902
.מצטער על זה

710
01:32:56,604 --> 01:32:58,038
.לא התכוונתי לזה

711
01:32:59,473 --> 01:33:01,174
...מאנג'י

712
01:33:02,176 --> 01:33:03,777
!יא ממזר

713
01:33:28,669 --> 01:33:33,206
איזה אידיוט
?ילחם עם מטורף

714
01:33:34,942 --> 01:33:38,078
זה כמו
.לבקש ממנו להרוג אותך

715
01:33:40,314 --> 01:33:41,348
...כן

716
01:33:44,418 --> 01:33:46,820
.חשבתי שאני מתה

717
01:33:48,889 --> 01:33:51,992
...אם הייתי כמוך
...רק שתדעי-

718
01:33:53,194 --> 01:33:56,363
לא נהייתי כזה
.כי רציתי

719
01:34:06,374 --> 01:34:07,874
...לפני הרבה זמן

720
01:34:09,977 --> 01:34:14,848
הרגתי פקיד
.לפי פקודה מהממונה עלי

721
01:34:18,452 --> 01:34:19,719
נאמר לי

722
01:34:20,287 --> 01:34:23,990
הוא השמין את ארנקו
.על ידי דיכוי האיש הפשוט

723
01:34:29,096 --> 01:34:30,230
...אבל

724
01:34:33,200 --> 01:34:35,969
.זה היה שקר גס

725
01:34:39,473 --> 01:34:41,441
...האיש שהרגתי

726
01:34:42,877 --> 01:34:47,681
עמד להודיע
.על הממונה שלי על שחיתות

727
01:34:51,152 --> 01:34:53,920
.אז הרגתי את הממונה עלי

728
01:34:55,489 --> 01:34:57,891
.ושומרי הראש שלו

729
01:35:00,361 --> 01:35:01,428
...אבל

730
01:35:03,631 --> 01:35:05,465
...אחד מהם

731
01:35:08,302 --> 01:35:10,170
.היה בעלה של מאצ'י

732
01:35:20,648 --> 01:35:24,584
.היא השתגעה מרוב צער

733
01:35:28,789 --> 01:35:35,195
, לקחתי אותה ורצתי
.הרגתי את כל מי שבא אחרינו

734
01:35:37,798 --> 01:35:42,202
ואז איזה צייד ראשים ארור
.הרג את מאצ'י

735
01:35:43,537 --> 01:35:46,272
.חשבתי שאוכל למות גם אני

736
01:35:48,943 --> 01:35:50,977
,אבל היאוביקוני הזו
,מי שהיא לא תהיה

737
01:35:50,979 --> 01:35:53,513
.גרמה לי להיות כמו שאני עכשיו

738
01:36:12,566 --> 01:36:15,235
.תסתכלי על כל הפצעים האלה

739
01:36:18,873 --> 01:36:21,341
.אני אפילו לא יכול להחזיק חרב נכון

740
01:36:39,693 --> 01:36:40,827
.ארבעה עשר

741
01:36:40,829 --> 01:36:42,195
.הנה לך

742
01:36:42,197 --> 01:36:43,229
.חמש עשרה

743
01:36:44,598 --> 01:36:46,099
.תודה

744
01:37:20,334 --> 01:37:21,868
?מה את רוצה

745
01:37:23,704 --> 01:37:25,405
?איפה שירה

746
01:37:27,908 --> 01:37:31,144
.ההסכם שלנו בוטל

747
01:37:32,446 --> 01:37:33,847
?למה

748
01:37:33,981 --> 01:37:38,685
אתם רודפים אחרי האיטו-ריו
.בשביל הכסף

749
01:37:39,520 --> 01:37:45,158
,אחד וחצי ריו עבור לוחם פשוט
.שלושים ריו עבור אנוטסו

750
01:37:47,728 --> 01:37:50,129
היה לכם סאקי ממש טוב

751
01:37:50,764 --> 01:37:52,532
.מקום נחמד

752
01:37:52,800 --> 01:37:55,168
.שמסופק על ידי הממשלה

753
01:37:56,470 --> 01:37:58,905
.אתם חיים טובים

754
01:38:01,275 --> 01:38:06,579
.זה לא רק בשביל כסף
.אנחנו תחת עונשי מוות

755
01:38:07,014 --> 01:38:09,816
,אנחנו עושים כמו שאומרים לנו
.או שאנחנו מתים

756
01:38:09,950 --> 01:38:12,318
.תחסוך ממני את התירוצים

757
01:38:13,287 --> 01:38:19,392
השוגון לעולם לא יחבור
.עם האיטו-ריו

758
01:38:21,528 --> 01:38:24,264
?הם רוצים לרסק אותו, נכון

759
01:38:26,166 --> 01:38:29,936
.הם יסיימו את זה בעצמם

760
01:38:32,039 --> 01:38:36,943
הכול יסתיים
.בלי שרין תנקום

761
01:38:39,246 --> 01:38:42,982
?אז למה אתה עדיין פה

762
01:38:42,984 --> 01:38:45,218
.זה לא עניינך

763
01:38:49,256 --> 01:38:50,556
?רין

764
01:38:51,358 --> 01:38:53,092
.הבאתי לך את זה

765
01:38:56,297 --> 01:38:57,964
...לפחות תגידי

766
01:39:07,908 --> 01:39:09,375
...מאנג'י היקר"

767
01:39:10,878 --> 01:39:13,146
 סלח לי"
.על שעזבתי ככה

768
01:39:15,215 --> 01:39:18,584
,מכאן והלאה"
.אני אעשה את זה לבד

769
01:39:20,955 --> 01:39:22,322
!טיפשה שכמוך

770
01:39:22,489 --> 01:39:25,892
אני יודעת שאין לי את החוזק"

771
01:39:26,026 --> 01:39:29,028
.כדי להביס את אנוטסו-קאגאישה"

772
01:39:30,397 --> 01:39:31,531
...למרות זאת"

773
01:39:31,533 --> 01:39:36,069
.אני לא יכולה לנצל אותך יותר"

774
01:39:38,939 --> 01:39:43,676
 האם מוות"
?זה לא מה שאתה באמת רוצה

775
01:39:45,913 --> 01:39:48,381
 הפכת לשומר הראש שלי"

776
01:39:48,549 --> 01:39:52,652
בתקווה שאם תלחם באיטו-ריו"

777
01:39:52,820 --> 01:39:55,254
?אחד מהם עלול להרוג אותך"

778
01:39:58,726 --> 01:40:00,026
...אבל"

779
01:40:01,495 --> 01:40:04,263
.אני לא רוצה לאבד אותך"

780
01:40:05,566 --> 01:40:07,433
.אני לא רוצה שתמות"

781
01:40:09,536 --> 01:40:11,404
...תבין כי"

782
01:40:12,439 --> 01:40:17,076
 החלטתי"
.שאני כבר לא יכולה להיות איתך

783
01:40:20,114 --> 01:40:23,616
 אני לא יודעת"
.למה נהפכת לבן אלמוות

784
01:40:24,151 --> 01:40:28,621
,אבל בגלל זה"
.אני ניצלתי

785
01:40:30,257 --> 01:40:33,926
,יש כאלה, כמוני"

786
01:40:34,428 --> 01:40:38,064
 שבוכים"
...על חוסר האונים שלהם

787
01:40:39,333 --> 01:40:43,469
.או מי איבדו את אלה שאהבו"

788
01:40:45,906 --> 01:40:52,345
 השתמש באלמוות שלך"
.לעמוד לצידם

789
01:40:55,416 --> 01:40:56,649
...מאנג'י"

790
01:40:58,685 --> 01:41:00,620
.תודה"

791
01:41:03,357 --> 01:41:04,690
"היה שלום

792
01:41:19,706 --> 01:41:21,607
?מה שלומך

793
01:41:22,509 --> 01:41:27,346
,אני אנוטסו-קגאישה
.ראש האיטו-ריו

794
01:41:37,458 --> 01:41:41,761
,איבן-קנסואי
.ראש השינקיטו-ריו

795
01:41:42,429 --> 01:41:46,532
...אני בשמחה מאשר את בקשתך

796
01:41:48,802 --> 01:41:50,603
.להצטרף אלינו

797
01:41:58,879 --> 01:42:00,613
...אני מאוד מצטער

798
01:42:04,418 --> 01:42:07,320
.אבל בבקשה תשכח את הבקשה

799
01:42:11,558 --> 01:42:14,460
.אני באמת מצטער
?מדוע-

800
01:42:19,766 --> 01:42:21,601
?אתה לא תספר לי

801
01:42:43,390 --> 01:42:46,392
,נהיית גאה מדי
!אנוטסו-קגאישה

802
01:42:46,560 --> 01:42:51,531
.אתה מוכרז כאויב ציבורי
!האיטו-ריו שלך מסתיים כאן

803
01:42:53,667 --> 01:42:55,368
...עבדת עלי

804
01:42:57,471 --> 01:42:59,505
!לורד אבקאי

805
01:43:28,869 --> 01:43:31,070
האם אתה מניח

806
01:43:31,072 --> 01:43:33,372
שמאסטר אנוטסו
?הגיע לטאקאו

807
01:43:34,041 --> 01:43:40,713
הוא אמור לשתות לחיים
.עם מאסטר איבנה עכשיו

808
01:43:42,616 --> 01:43:48,387
הרוח והאנרגיה שלו
.הם באמת מעוררי כבוד

809
01:44:07,841 --> 01:44:09,542
!מנג'י

810
01:44:09,910 --> 01:44:11,744
...עכשיו אני יודע

811
01:44:12,512 --> 01:44:18,417
איך לגרום לך לשלם
!על היד שלי ועל השיער

812
01:44:41,875 --> 01:44:44,844
!הבקאי! לעזאזל איתך

813
01:44:56,723 --> 01:44:58,491
!אנוטסו קגאישה

814
01:45:02,529 --> 01:45:05,431
.אין לי זמן בשבילך עכשיו

815
01:45:05,732 --> 01:45:07,300
!אז תשלוף ותלחם

816
01:45:07,434 --> 01:45:09,902
,תברחי
.או שתסתבכי בזה

817
01:45:10,470 --> 01:45:12,338
!הנה הוא

818
01:45:13,307 --> 01:45:16,042
.האיטו-ריו הוצא מחוץ לחוק

819
01:45:25,018 --> 01:45:26,052
!חכה

820
01:45:56,183 --> 01:45:57,850
?האם אתה איטו-ריו

821
01:45:59,820 --> 01:46:00,786
?שתיים

822
01:46:05,425 --> 01:46:07,660
.חשבנו שתעבור מכאן

823
01:46:07,828 --> 01:46:12,431
.אני ממהר
.זוזו מהדרך שלי

824
01:46:18,171 --> 01:46:19,138
...היי

825
01:46:20,307 --> 01:46:23,709
אתם לא מאמינים
?בלחימה אחד על אחד

826
01:46:23,844 --> 01:46:25,111
!חכמולוג

827
01:46:36,256 --> 01:46:37,723
!הרוג אותו

828
01:46:37,858 --> 01:46:39,458
.אל תיתן לי פקודות

829
01:46:49,936 --> 01:46:51,470
!ממזרים

830
01:46:52,640 --> 01:46:56,742
.אתם כלומניקים בעצמותיכם

831
01:46:57,244 --> 01:46:58,744
.תודה על זה

832
01:47:00,748 --> 01:47:01,914
!לעזאזל איתך

833
01:47:39,553 --> 01:47:42,054
!בואו, תולעים ארורות

834
01:47:42,923 --> 01:47:44,523
!תתחילו לעבוד

835
01:47:45,258 --> 01:47:46,525
!קדימה

836
01:48:02,876 --> 01:48:04,210
...מאנג'י

837
01:48:05,345 --> 01:48:07,646
?למה אתה נלחם לחיות

838
01:48:14,754 --> 01:48:21,794
,אל תעשה כלום
.והמשאלה שלך תתגשם

839
01:48:23,530 --> 01:48:27,500
.אתה יכול לסיים את חיי האלמוות שלך

840
01:48:27,502 --> 01:48:30,703
!שתקי, פרה זקנה
!לכי מפה

841
01:48:31,738 --> 01:48:33,072
,אז

842
01:48:33,473 --> 01:48:38,277
?חיי הנערה יותר חשובים, נכון

843
01:48:41,248 --> 01:48:43,482
!איש מסכן שכמוך

844
01:48:43,950 --> 01:48:46,652
אתה לא יכול להרפות
,מהאנושות שלך

845
01:48:46,654 --> 01:48:50,089
...ואתה חייב לשוטט אינסוף

846
01:48:50,091 --> 01:48:52,258
!שתקי, אמרתי

847
01:48:54,394 --> 01:48:55,761
!קדימה

848
01:49:14,114 --> 01:49:15,848
.זה היה קרוב

849
01:49:19,686 --> 01:49:21,554
.חכי לי, רין

850
01:49:40,273 --> 01:49:44,877
!לעזאזל עם זה

851
01:50:17,344 --> 01:50:19,945
.האיטו-ריו חוסלו

852
01:50:21,915 --> 01:50:26,952
,אם אתה המנהיג שלהם
!בחר מוות שמתאים לך

853
01:50:29,623 --> 01:50:32,925
...החברים שלי אולי כולם מתים

854
01:50:34,794 --> 01:50:38,097
אבל השאיפות שלי
!עדיין קיימות

855
01:50:53,313 --> 01:50:54,380
!חכו

856
01:50:59,653 --> 01:51:02,321
?אתם קוראים לעצמכם סמוראים

857
01:51:02,956 --> 01:51:07,259
.הוא רק אדם אחד
!ויש את כולכם

858
01:51:10,530 --> 01:51:13,799
אפילו להרוג
!צריך לעשות כמו שצריך

859
01:51:15,735 --> 01:51:18,737
!גם אתה, אנוטסו

860
01:51:19,939 --> 01:51:22,941
כאילו אתה יכול לעשות
!הכל לבד

861
01:51:24,444 --> 01:51:26,278
?מי אתה חושב שאתה

862
01:51:33,653 --> 01:51:35,254
...הילדה הזאת

863
01:51:35,422 --> 01:51:36,922
.תשתיקו אותה

864
01:51:59,312 --> 01:52:00,713
!מאנג'י

865
01:52:13,026 --> 01:52:14,293
.זוזו

866
01:52:25,872 --> 01:52:28,540
,לא הבנת כלום

867
01:52:29,275 --> 01:52:32,911
ואז את בורחת
.ומפחידה את שומר הראש שלך

868
01:52:34,247 --> 01:52:35,781
...אני לא גוסס

869
01:52:38,251 --> 01:52:40,452
.עד שתנקמי

870
01:52:44,691 --> 01:52:46,058
...רין

871
01:52:47,127 --> 01:52:50,529
האם זה אנוטסו קגאישה
?שעומד מאחוריך

872
01:52:54,868 --> 01:52:58,237
למה להגן על הבחור
?שאת רוצה לנקום בו

873
01:53:01,875 --> 01:53:04,943
!אני לא מגינה עליו
...זה פשוט

874
01:53:05,078 --> 01:53:08,847
.חתיכת קוץ בתחת
?אז את מי אני הורג

875
01:53:24,531 --> 01:53:26,031
...מי

876
01:53:28,535 --> 01:53:30,803
.שמנסה להרוג אותי

877
01:53:41,181 --> 01:53:42,581
.אין לי בעיה עם זה

878
01:53:43,716 --> 01:53:48,453
,האיטו-ריו או הממשלה
.לא אכפת לי

879
01:53:49,389 --> 01:53:52,157
.מי שרודף אחריך

880
01:53:52,692 --> 01:53:53,759
!הרגו אותם

881
01:53:53,927 --> 01:53:56,361
!אותו ואת הילדה

882
01:54:12,679 --> 01:54:13,979
!רין

883
01:56:18,171 --> 01:56:19,171
!מאנג'י

884
01:56:34,387 --> 01:56:35,454
!ברחי

885
01:58:42,782 --> 01:58:44,116
.מאקי

886
01:59:09,942 --> 01:59:12,377
?אתם רוצים להילחם או לא

887
01:59:24,991 --> 01:59:26,191
!מאנג'י

888
01:59:36,369 --> 01:59:38,570
!את עדיין גרועה בזה

889
01:59:39,505 --> 01:59:40,472
!מצטערת

890
01:59:59,992 --> 02:00:01,493
!למעלה

891
02:00:26,519 --> 02:00:27,586
!רין

892
02:00:45,104 --> 02:00:46,471
!הישארי על ידי

893
02:00:57,717 --> 02:00:59,618
!שירה

894
02:01:02,421 --> 02:01:04,689
?אתה לא יכול למות כמו שצריך

895
02:01:21,507 --> 02:01:22,641
!רין

896
02:01:30,149 --> 02:01:31,916
!יא ממזר

897
02:01:38,457 --> 02:01:40,392
!זוזו

898
02:02:00,613 --> 02:02:02,681
!זוזו

899
02:02:07,520 --> 02:02:08,553
!רין

900
02:02:35,681 --> 02:02:37,048
...אבקת שריפה

901
02:03:32,271 --> 02:03:38,176
.אנוטסו קגאישה, טיפש שכמותך

902
02:03:39,345 --> 02:03:41,980
חשבת שהשוגון

903
02:03:42,415 --> 02:03:45,116
ייתן לגבר כמוך
?להדריך את הלוחמים שלו

904
02:04:07,206 --> 02:04:08,273
!שירה

905
02:04:08,275 --> 02:04:09,541
!היי

906
02:04:10,409 --> 02:04:12,177
.עצור שם

907
02:04:25,958 --> 02:04:27,892
אתה נתת לי

908
02:04:32,097 --> 02:04:34,666
.רעיון נהדר

909
02:04:39,271 --> 02:04:40,572
!לא

910
02:04:49,114 --> 02:04:50,982
.זרוק את הנשק שלך

911
02:04:53,018 --> 02:04:54,519
... מאנג'י

912
02:04:55,354 --> 02:04:57,822
.זרוק את חרבותיך

913
02:05:01,160 --> 02:05:02,994
.לא שוב

914
02:05:18,310 --> 02:05:20,678
.את כולם

915
02:05:28,387 --> 02:05:29,888
.זרוק אותם

916
02:05:38,231 --> 02:05:39,497
!טיפש

917
02:05:39,832 --> 02:05:43,601
.כעת תצפה בזמן שהילדה הזו מתה

918
02:05:50,009 --> 02:05:52,710
.פיספסת אותי

919
02:05:53,345 --> 02:05:55,580
!אתה תצטער על זה

920
02:06:00,185 --> 02:06:02,020
!מאנג'י

921
02:06:09,495 --> 02:06:10,895
...היי

922
02:06:14,934 --> 02:06:16,000
.קדימה

923
02:06:24,209 --> 02:06:25,343
...שירה

924
02:06:26,579 --> 02:06:30,848
.אני עדיין יכול להרוג אותך ללא נשק

925
02:06:55,274 --> 02:06:56,841
...שירה

926
02:06:57,876 --> 02:06:59,210
.הפסדת

927
02:06:59,378 --> 02:07:00,845
.לעזאזל עם זה

928
02:07:02,414 --> 02:07:04,449
...גם אם אני נופל

929
02:07:05,451 --> 02:07:11,322
אני נשבע שאזחל חזרה
!ואחסל אותך יום אחד

930
02:07:15,628 --> 02:07:17,695
!אז תחכה

931
02:07:18,397 --> 02:07:20,264
!קדימה! תעשה את זה

932
02:08:12,651 --> 02:08:14,185
...רוצח המאה

933
02:08:15,721 --> 02:08:18,389
.תודות לך, אני עדיין חי

934
02:08:26,632 --> 02:08:29,267
.תודה גם לה

935
02:08:48,087 --> 02:08:49,487
.אני עוזב

936
02:08:57,630 --> 02:09:00,264
.דיברת כמו נבל אמיתי

937
02:09:02,367 --> 02:09:04,135
...אבל אתה יודע

938
02:09:10,642 --> 02:09:14,011
אני לעולם לא רוצה לראות אותך
...בורח שוב

939
02:09:15,781 --> 02:09:17,448
.אנוטסו קגאישה

940
02:09:29,795 --> 02:09:31,295
.אני מבין

941
02:09:34,333 --> 02:09:36,434
...אז אני צריך להרוג אותך עכשיו

942
02:09:39,938 --> 02:09:42,473
?ולמנוע בעיות מאוחר יותר

943
02:09:53,786 --> 02:09:55,820
.תתרחקי, רין

944
02:13:31,636 --> 02:13:33,204
.תשמעי אותי

945
02:13:35,273 --> 02:13:41,078
,בין אם זה יקח שנים
...או עשרות שנים

946
02:13:44,016 --> 02:13:51,188
ואם זה ממני
...או מהילדים שלי כשאני אמות

947
02:13:52,724 --> 02:13:55,693
...הפחד מחרב הלוחם

948
02:13:56,795 --> 02:13:58,796
.תקום מחדש בארץ הזאת

949
02:14:14,880 --> 02:14:16,280
!אנוטסו קגאישה

950
02:14:31,930 --> 02:14:33,264
!מאנג'י

951
02:14:35,734 --> 02:14:36,834
...רין

952
02:14:51,783 --> 02:14:56,754
.רוצח המאה, אני אחכה

953
02:14:59,658 --> 02:15:01,759
.אל תתעכב

954
02:15:02,928 --> 02:15:04,628
...מצטער

955
02:15:06,198 --> 02:15:13,370
.אבל אני לא יכול ללכת לפניה

956
02:15:51,009 --> 02:15:52,309
?מנג'י

957
02:15:54,613 --> 02:15:55,813
!מאנג'י

958
02:15:56,748 --> 02:15:58,382
!מאנג'י

959
02:15:59,551 --> 02:16:01,252
!מאנג'י

960
02:16:27,846 --> 02:16:29,914
!שיקרת לי

961
02:16:30,215 --> 02:16:32,883
!אמרת שלא תמות

962
02:16:33,919 --> 02:16:36,954
!לא תמות לפני

963
02:16:39,925 --> 02:16:41,492
!חתיכת שקרן

964
02:16:53,805 --> 02:16:57,741
.סלח לי, אחי

965
02:17:04,382 --> 02:17:08,719
!זה 'אח גדול', טיפשה

966
02:17:17,219 --> 02:17:32,764
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות