1
00:00:06,414 --> 00:00:10,585
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
Sub-BaBa מקבוצת

2
00:00:12,671 --> 00:00:17,742
- HD-RooK - סונכרן על-ידי

3
00:00:32,315 --> 00:00:36,903
,בסרטים דרקולה לובש גלימה
ואיזה אנגלי מציל את המצב

4
00:00:36,945 --> 00:00:39,364
.ברגע האחרון עם צלבים ומים קדושים

5
00:00:40,449 --> 00:00:43,243
.אבל כולם יודעים שבסרטים הכול זיבולים

6
00:00:43,910 --> 00:00:48,373
.האמת היא שהכול התחיל ונגמר בבלייד

7
00:00:48,707 --> 00:00:51,501
.אנחנו רק תפסנו עליו טרמפ

8
00:00:53,295 --> 00:00:56,673
- המדבר הסורי -

9
00:03:00,714 --> 00:03:04,426
?מה הסימן הזה
.זה כתב יתדות-

10
00:03:05,010 --> 00:03:07,637
.הוא בן 4,000 שנה

11
00:03:08,013 --> 00:03:12,142
אז למה כאן? -כי זו
.ההתחלה של התרבות

12
00:03:13,810 --> 00:03:18,690
,נוח לו כאן. -לא יודע, דאן
.נראה לי כמו עוד דרך ללא מוצא

13
00:03:18,940 --> 00:03:22,235
.יש משהו מתחתינו
?מצאת שעון-

14
00:03:24,946 --> 00:03:26,698
?זו גופה

15
00:03:30,911 --> 00:03:32,913
.חבר'ה

16
00:03:40,796 --> 00:03:44,591
,אלוהים אדירים! מה
!לעזאזל?! בן-זונה

17
00:05:58,100 --> 00:06:00,727
"בלייד: טריניטי"

18
00:06:13,824 --> 00:06:18,078
אני על הגשר. -קיבלתי. נוסע
.לכיוון מערב, אני ממש מתחתיך

19
00:06:19,121 --> 00:06:20,205
.צא

20
00:08:39,803 --> 00:08:41,096
?אתה בסדר, בן-אדם

21
00:08:58,447 --> 00:08:59,990
!יש לו רובה

22
00:09:31,688 --> 00:09:35,984
.תקעתי בך יתד מכסף
?למה אתה לא אפר

23
00:09:36,443 --> 00:09:38,820
?למה אתה לא חכם יותר

24
00:09:39,571 --> 00:09:42,657
!אני לא ערפד, מטומטם

25
00:09:47,621 --> 00:09:50,248
.סידרתי אותך

26
00:10:08,100 --> 00:10:09,601
.לעזאזל

27
00:10:37,379 --> 00:10:39,631
...בלייד

28
00:11:16,543 --> 00:11:18,462
?מה קרה הלילה, לעזאזל

29
00:11:21,047 --> 00:11:22,924
?מאיפה לי לדעת

30
00:11:23,592 --> 00:11:25,010
.הוא היה אנושי

31
00:11:25,343 --> 00:11:28,930
.אתה נעשה פזיז, בלייד
.הריגת ערפדים היא עסק נקי

32
00:11:29,097 --> 00:11:31,892
.האפר לא משאיר ראיות

33
00:11:32,976 --> 00:11:36,354
.הריגת בני אדם היא דבר מלוכלך
.תקווה שאף אחד לא זיהה אותך

34
00:11:37,272 --> 00:11:39,608
.זה עבד ממש טוב

35
00:11:43,612 --> 00:11:47,073
מה זה? -מכשיר חדש
.להחדרת הנסיוב שלך לגוף

36
00:11:47,282 --> 00:11:51,077
.זה משאף. פשוט נשך אותו

37
00:11:51,328 --> 00:11:54,581
.הפעולה אוטומטית
.חברים שלי הכינו אותו

38
00:11:55,415 --> 00:11:59,795
.חברים? -כן
?זוכר מה זה

39
00:11:59,836 --> 00:12:02,339
"מבוקש ע"י הבולשת - בלייד"
זה היה נורא. המכונית התנגשה-

40
00:12:02,380 --> 00:12:07,427
.ואז האיש עם המעיל ירה בשני
.היה שם הרבה דם. -תודה

41
00:12:07,511 --> 00:12:11,223
זו הייתה רק דוגמא מהבלגן
שהתרחש בקרב היריות הערב

42
00:12:11,264 --> 00:12:13,391
.שהותיר 4 אנשים מתים

43
00:12:13,433 --> 00:12:18,271
ככל הנראה אזרח עלום שם
.צילם את כל המאורע. -היי, ריי

44
00:12:18,688 --> 00:12:20,732
יש לנו רמז. -בוא
.נעלה על מטוס, ווילסון

45
00:12:21,191 --> 00:12:25,570
.הגיע הזמן לעצור אותו
.על זה אני מדבר-

46
00:12:59,438 --> 00:13:04,317
מה הוא עושה? -לעזאזל עם
.ההאכלה הזו. זה החמישי שלו

47
00:13:04,484 --> 00:13:07,070
את חושבת שיש לנו מספיק
.אבטחה? -לא לכדנו אותו

48
00:13:07,070 --> 00:13:11,491
הוא הרשה לנו לקחת
.אותו. ברור? אני נכנסת

49
00:14:21,269 --> 00:14:25,524
לא הייתם צריכים להעיר
.אותי. -היינו מוכרחים

50
00:14:29,778 --> 00:14:34,449
.הדם שלך, יוכל להוציא אותנו לחופשי

51
00:14:35,784 --> 00:14:40,330
מה גורם לך לחשוב שאכפת
?לי? -עמך זקוק לך. -עמי

52
00:14:43,708 --> 00:14:47,170
.אתם רק צללים של עצמכם הקודמים

53
00:14:48,004 --> 00:14:52,467
.תראי לאן התדרדרתם
.העולם השתנה מאז זמנך-

54
00:14:52,467 --> 00:14:57,264
לבני האדם יש
.צייד חדש. בלייד

55
00:14:57,472 --> 00:15:01,685
ואת רוצה שאני
.אהרוג אותו, נכון? -כן

56
00:15:04,563 --> 00:15:06,523
"נלכד היורה המטורף"

57
00:15:07,566 --> 00:15:09,151
?זה הכול

58
00:15:09,526 --> 00:15:11,987
.אני אקח גם את זה

59
00:15:13,447 --> 00:15:16,616
.הוא צריך למצוא תחביב אחר

60
00:15:17,701 --> 00:15:19,870
.בוא נקווה שלא

61
00:15:30,297 --> 00:15:33,341
.הוא פונה מערבה
.ראיתי אותו-

62
00:15:36,553 --> 00:15:40,515
,הערב דוקטור אדגר ון
,פסיכיאטר משפטי

63
00:15:40,682 --> 00:15:44,519
והכותב של רב המכר

64
00:15:44,853 --> 00:15:48,815
"בריאות האדם - פריצת הדרך"

65
00:15:48,857 --> 00:15:52,569
בנוסף נמצא איתנו מרטין
.וריד, מפקד המשטרה

66
00:15:52,903 --> 00:15:56,281
הם יהיו פה במשך השעה
.הקרובה ויענו לשאלותיכם

67
00:15:56,406 --> 00:16:00,035
.מיד, בתוכנית בשידור חי

68
00:16:01,077 --> 00:16:07,125
בסדר, המפקד וריד, מה דעתך
?על כל השמועות על ערפדים

69
00:16:07,250 --> 00:16:10,629
אם ערפדים היו קיימים, אתה לא
?חושב שכבר היינו מגלים אותם

70
00:16:10,629 --> 00:16:15,425
אם אנשים רוצים לדאוג ממשהו, הם
.צריכים להתרכז בפושעים כדוגמת בלייד

71
00:16:15,509 --> 00:16:19,471
.זה האדם שאני רוצה לשמוע אודותיו
?אני רוצה לשמוע על בלייד. מה איתו

72
00:16:19,805 --> 00:16:25,769
.הוא מטורף שאנחנו רודפים אחריו
.בלייד הוא אדם בעל בעיות-

73
00:16:26,019 --> 00:16:31,191
אני מבין שהוא חושב שיש
.קנוניה נרחבת בנושא ערפדים

74
00:16:31,942 --> 00:16:34,194
.כן? -והם חיים בינינו

75
00:16:34,236 --> 00:16:38,657
חייבים להסתכל על הפן
.הפסיכולוגי של אמונה כזו

76
00:16:39,825 --> 00:16:43,912
.מזל טוב, אתה מפורסם
.מישהו תפס אותנו

77
00:16:44,162 --> 00:16:48,333
.פרצופך מופיע בעיתונים ובטלוויזיה
.התקשורת נהנית מזה

78
00:16:48,375 --> 00:16:50,293
.כאילו שאכפת לי
.צריך להיות לך אכפת-

79
00:16:50,377 --> 00:16:53,672
,אחרי דבר כזה, הריגת בן-אדם

80
00:16:54,756 --> 00:16:59,010
מבחינת שאר העולם אתה
.אויב הציבור מספר 1

81
00:16:59,219 --> 00:17:02,264
.לא ידעתי שזו תחרות אהדת הציבור

82
00:17:02,889 --> 00:17:05,642
לעזאזל, בלייד. אתה
?לא רואה מה הם עושים

83
00:17:06,059 --> 00:17:08,895
.הם מנהלים מסע יחסי ציבור

84
00:17:09,271 --> 00:17:12,315
עכשיו אנחנו צריכים
,לדאוג לא רק לערפדים

85
00:17:12,607 --> 00:17:15,360
.נצטרך להתמודד גם עם שאר העולם

86
00:17:17,070 --> 00:17:19,906
.אתה דואג יותר מדי, קשישי

87
00:17:19,990 --> 00:17:22,451
.זו הסיבה שאנחנו בחיים, לעזאזל

88
00:17:23,452 --> 00:17:26,204
אני עושה זאת עוד
.מלפני שנולדת, בלייד

89
00:17:26,288 --> 00:17:27,956
.אתה כמו בן בשבילי

90
00:17:28,707 --> 00:17:34,087
מצטער שהזדקנתי. אני רואה
.אותך לבד, מוקף באויבים

91
00:17:34,421 --> 00:17:36,631
.וזה שובר את לבי

92
00:17:37,716 --> 00:17:40,135
.לא נוכל לנצח במלחמה הזו לבדנו

93
00:17:42,512 --> 00:17:44,389
!יופי, יופי

94
00:17:45,140 --> 00:17:49,770
תינוק מתקרב. -נראה
.שיש לנו ארוחה כפולה

95
00:18:58,547 --> 00:19:00,507
?מה יש לארוחת ערב

96
00:19:13,562 --> 00:19:15,355
.שלום, גברת יפה

97
00:19:22,070 --> 00:19:24,364
!לא! לא

98
00:19:25,198 --> 00:19:26,575
!לא

99
00:19:29,536 --> 00:19:32,456
.תצרחי אם זה יכאב, ילדונת

100
00:19:35,542 --> 00:19:38,336
?"לא! -"לכו להזדיין

101
00:19:42,257 --> 00:19:43,800
!שום

102
00:20:10,327 --> 00:20:11,286
!קדימה

103
00:20:46,113 --> 00:20:48,532
!תצרח אם זה יכאב, ילדונת

104
00:21:56,933 --> 00:21:59,144
?מה קרה

105
00:21:59,603 --> 00:22:01,563
.הדבר שממנו חששת

106
00:22:18,330 --> 00:22:20,332
!קדימה, קדימה

107
00:23:59,139 --> 00:24:02,392
!תזיז אצבע ואתה מת
?מה דעתך על האצבע הזו-

108
00:24:02,434 --> 00:24:05,270
!יש לו משהו ביד
!צא מפה, בלייד-

109
00:24:11,526 --> 00:24:12,861
!לעזאזל

110
00:24:28,335 --> 00:24:31,046
!?מה קורה שם
!דברו איתי

111
00:24:38,095 --> 00:24:40,847
אל תזוז! -לא
.לירות. לא לירות

112
00:25:15,507 --> 00:25:17,717
"תחנת משטרה"

113
00:25:27,352 --> 00:25:30,063
.בוקר טוב, ישנוני

114
00:25:34,776 --> 00:25:38,238
אנחנו הסוכנים המיוחדים ריי
.קמברלנד ו-ווילסון הייל. אף.בי.איי

115
00:25:38,572 --> 00:25:40,740
.אנחנו עוקבים אחריך כבר זמן רב

116
00:25:41,658 --> 00:25:44,453
.וויסלר. -מת

117
00:25:46,371 --> 00:25:48,832
.בדיוק כמו קורבנותיך

118
00:25:49,624 --> 00:25:53,587
,תגיד, כמה אנשים הרגת
?בלייד? 30? 40? 50

119
00:25:55,213 --> 00:25:57,966
.ׂ1182

120
00:25:58,258 --> 00:26:00,802
."אבל כולם היו "ידועים

121
00:26:01,178 --> 00:26:06,600
.אנשים שעובדים איתם
?אתה מתכוון לערפדים, נכון-

122
00:26:12,147 --> 00:26:16,818
תוכל להמשיך עם אותה הגרסה
.כמה שתרצה, בלייד, זה לא יצליח

123
00:26:17,277 --> 00:26:21,198
.אנחנו יודעים מה אתה
.אתה רוצח חסר לב

124
00:26:21,239 --> 00:26:25,452
ואתה דפוק חולני. -בוא נשאיר
.את האבחנה למקצוענים

125
00:26:26,953 --> 00:26:30,123
.שלום, בלייד
.שמי דוקטור ואנס

126
00:26:30,207 --> 00:26:34,002
.מוניתי לקבוע לך הערכה פסיכולוגית

127
00:26:35,086 --> 00:26:38,381
רבותיי, אכפת לכם לתת
?לנו כמה דקות לבד

128
00:26:39,174 --> 00:26:41,051
.הוא שלך

129
00:26:52,646 --> 00:26:58,151
אני יודע שאתה בוודאי מפוחד, ואני
.רוצה שתדע שאני כאן כדי לעזור

130
00:26:59,194 --> 00:27:03,532
ובשביל לעשות זאת אני צריך
?לשאול אותך מספר שאלות. בסדר

131
00:27:06,076 --> 00:27:08,411
?אתה יודע איזה יום היום

132
00:27:11,873 --> 00:27:16,878
והנשיא? אתה יודע איזה
.נשיא מכהן? -נשיא אידיוט

133
00:27:21,675 --> 00:27:26,263
.בסדר, בוא נדבר על ערפדים

134
00:27:26,805 --> 00:27:28,932
?מה תוכל לספר לי עליהם

135
00:27:31,143 --> 00:27:33,311
.הם קיימים

136
00:27:33,895 --> 00:27:35,939
?אתה אחד מהם

137
00:27:38,900 --> 00:27:40,944
?מה לגבי דם

138
00:27:41,069 --> 00:27:46,950
?כשאתה שותה דם, אתה מגורה מינית

139
00:27:50,036 --> 00:27:54,124
אתה רואה? נראה לי שכל
האמונה שלך בערפדים

140
00:27:54,207 --> 00:27:57,419
.נובעת מבלבול מיני

141
00:27:58,003 --> 00:28:00,797
.נוזלי גוף מועברים, דברים כאלה

142
00:28:00,839 --> 00:28:03,383
ואתה צריך לשאול את
?עצמך, מאיפה זה הגיע

143
00:28:05,385 --> 00:28:09,639
.ואני תוהה מה היו יחסיך עם אמך

144
00:28:13,268 --> 00:28:15,437
?הייתם קרובים

145
00:28:23,236 --> 00:28:25,071
.הוא פסיכוטי
...מה אתה אומר-

146
00:28:25,113 --> 00:28:28,533
לביטחונו ולביטחון הציבור אני
...ממליץ להעביר אותו מיידית

147
00:28:28,575 --> 00:28:30,911
!לעזאזל עם זה! הוא אסיר שלי

148
00:28:30,952 --> 00:28:34,331
!הוא ביצע פשעים פדראליים
.רק רגע, רבותיי-

149
00:28:34,372 --> 00:28:37,793
.אנחנו נמצאים בתחום השיפוט שלי
.יש לכם בעיה עם זה, דברו עם השופט

150
00:28:38,126 --> 00:28:41,129
!האיש הזה הוא אסיר שלי
!אל תתעסק בנושאים שלי

151
00:28:41,213 --> 00:28:44,174
יש צוות מבית החולים
.שאחראי על ההעברה

152
00:28:44,174 --> 00:28:47,052
אתה אמור לשתף איתנו
.פעולה. -לא הפעם

153
00:28:52,599 --> 00:28:56,144
.זה רק משהו קטן שישאיר אותך רגוע

154
00:28:58,522 --> 00:29:01,566
,המינון המקובל הוא 200-300 מיליגרם

155
00:29:01,608 --> 00:29:06,655
אבל אני חושב שלבן
כלאיים גדול וחסון כמוך

156
00:29:06,988 --> 00:29:09,116
.אני אעלה את המינון לכמה אלפים

157
00:29:09,574 --> 00:29:11,701
?אין לך בעיה עם מחטים, נכון

158
00:29:14,121 --> 00:29:16,998
הנה, זה לא היה
?נורא כל-כך, נכון

159
00:29:19,793 --> 00:29:21,795
.אתה חלש

160
00:29:21,837 --> 00:29:24,047
.וזה מורגש

161
00:29:24,756 --> 00:29:26,842
.אני כמעט מרחם עליך

162
00:29:27,884 --> 00:29:34,057
חשבת על איך בן
?אדם כמוני גבר עליך

163
00:29:36,518 --> 00:29:38,854
.אתה אחד מהם

164
00:29:39,896 --> 00:29:41,940
."ידוע"

165
00:29:45,068 --> 00:29:47,195
.כבר 5 שנים

166
00:29:51,199 --> 00:29:56,121
.המשחק נגמר, בלייד
.כל התוכניות מתגבשות

167
00:29:56,913 --> 00:30:01,418
?למה שלא תירגע ותהנה מהמופע

168
00:30:08,175 --> 00:30:11,970
."אני שונא "ידועים

169
00:30:21,730 --> 00:30:24,232
.זו הסיבה שאנחנו בחיים, לעזאזל"

170
00:30:25,525 --> 00:30:27,235
.אתה כמו בן בשבילי"

171
00:30:31,573 --> 00:30:33,617
.מצטער שהזדקנתי"

172
00:30:36,161 --> 00:30:39,206
.אני רואה אותך לבד, מוקף באויבים"

173
00:30:39,539 --> 00:30:41,541
".וזה שובר את לבי"

174
00:31:07,609 --> 00:31:10,779
שלום, בלייד. אני שמחה
.לפגוש אותך סוף-סוף

175
00:31:10,946 --> 00:31:13,156
.אני מעריצה גדולה שלך

176
00:31:13,907 --> 00:31:18,620
אני אוהבת את הקעקועים
?שלך. יש להם משמעות

177
00:31:19,371 --> 00:31:21,039
.טיפש

178
00:31:21,748 --> 00:31:24,709
?אתה בסדר? אתה עייף

179
00:31:27,087 --> 00:31:29,131
?אתה חלש

180
00:31:32,759 --> 00:31:35,679
.בני האדם טמנו לך פח

181
00:31:36,138 --> 00:31:37,973
.כמו כלי-משחק

182
00:31:38,807 --> 00:31:43,311
.השתמשנו בהם כדי למשוך אותך

183
00:31:52,028 --> 00:31:53,905
.אתה לא גדול כל-כך

184
00:31:55,574 --> 00:32:00,370
.אתה נמצא לבדך, בלייד
.אף אחד לא יעזור לך כעת

185
00:32:18,847 --> 00:32:20,098
"לכו להזדיין"

186
00:32:21,600 --> 00:32:24,352
.ערב טוב, גבירותיי
!חניבעל קינג-

187
00:32:28,064 --> 00:32:30,150
.התעורר, בלייד. זה צוות ההצלה שלך

188
00:33:18,615 --> 00:33:19,616
.לך

189
00:34:22,471 --> 00:34:23,722
!וויסלר

190
00:34:25,056 --> 00:34:26,349
!מכאן

191
00:34:34,900 --> 00:34:36,860
!בלייד! אתה מת

192
00:34:38,904 --> 00:34:40,405
!התכופפו

193
00:34:46,703 --> 00:34:47,871
.בלייד

194
00:34:55,420 --> 00:34:59,382
?היי... לאן אתה הולך
!?לאן, לעזאזל, הוא הולך

195
00:34:59,466 --> 00:35:01,510
!זו אמורה להיות הצלה

196
00:35:08,100 --> 00:35:09,643
!חזרו אחורה

197
00:35:12,187 --> 00:35:15,774
חסל אותם! -אני לא יכול לירות
.מעבר לפינות. -אני יכולה

198
00:36:19,045 --> 00:36:22,799
.בסדר, נדפקנו
.אנחנו בסדר גמור-

199
00:36:36,313 --> 00:36:38,398
.שכחתי את החרב שלי

200
00:36:48,158 --> 00:36:49,451
.בואו

201
00:37:03,340 --> 00:37:04,508
.אבי

202
00:37:11,473 --> 00:37:14,601
.הם איתי
.נגיע לשם בקרוב

203
00:37:14,643 --> 00:37:16,603
?מי אתם, לעזאזל

204
00:37:16,812 --> 00:37:19,064
.אני חניבעל קינג

205
00:37:19,189 --> 00:37:21,525
.ועושת הצרות הקטנה הזו היא אביגיל

206
00:37:22,359 --> 00:37:24,152
.בתו של וויסלר

207
00:37:36,706 --> 00:37:39,084
חשבתי שמשפחתו של
.וויסלר נהרגה בידי ערפדים

208
00:37:39,292 --> 00:37:42,462
זה נכון. נולדתי לאחר
.מכן בנישואיו השניים

209
00:37:44,840 --> 00:37:48,385
שגדלתי מספיק איתרתי את אבי
.ואמרתי לו שאני רוצה להשתתף

210
00:37:49,094 --> 00:37:51,012
.מאז אני עושה את זה

211
00:37:57,686 --> 00:37:59,855
.ברוך הבא למחבוא המקסים שלנו

212
00:38:01,064 --> 00:38:04,276
?איך אתם מממנים את הכול
.אני יוצא עם גברים מבוגרים-

213
00:38:05,902 --> 00:38:08,071
.בחייך, אני צוחק

214
00:38:08,321 --> 00:38:10,490
.פגשת את דקס
.זה הדג'ס

215
00:38:10,574 --> 00:38:13,785
סאמרפילד. היא זו שבנתה
.את המשאף החדש שלך

216
00:38:14,119 --> 00:38:19,124
הצוציקית שראית קודם היא
.בתה של סאמרפילד, זואי

217
00:38:21,042 --> 00:38:23,170
."אנחנו קוראים לעצמנו "אורבי הלילה

218
00:38:24,379 --> 00:38:27,174
.נשמע כמו חבורת דמויות מצוירות

219
00:38:27,299 --> 00:38:30,969
"התכוונו ללכת על "דובוני אכפת לי
.אבל זה כבר היה תפוס

220
00:38:34,681 --> 00:38:37,142
?כמה אתם
.מספיק-

221
00:38:37,225 --> 00:38:41,146
אנחנו פועלים בקבוצות. כשאחת
.נופלת אחרת מחליפה את מקומה

222
00:38:41,271 --> 00:38:44,316
.חשוב עלינו כעל התגבורת שלך

223
00:38:45,692 --> 00:38:48,111
?חובבנים שכמותכם אמורים לעזור לי

224
00:38:50,322 --> 00:38:51,948
?אתם

225
00:38:52,407 --> 00:38:55,660
.תראו אתכם. אתם ילדים

226
00:38:56,119 --> 00:39:00,165
אתם לא מוכנים להתמודד עם
.זה. תראו את הלבוש שלכם

227
00:39:01,374 --> 00:39:03,585
?זה אמור להיות לבוש טקטי

228
00:39:04,044 --> 00:39:07,464
?ומה זה אמור להיות
?לכו להזדיין"? זו בדיחה"

229
00:39:08,298 --> 00:39:10,884
?מה, לעזאזל, לא בסדר איתכם
?אתם חושבים שזה בדיחה

230
00:39:11,510 --> 00:39:13,595
?אתם חושבים שזו קומדיה

231
00:39:14,137 --> 00:39:16,807
.ראשית, זה לא מנומס

232
00:39:17,057 --> 00:39:20,393
שנית, אני די בטוח
.שהצלנו אותך קודם

233
00:39:23,021 --> 00:39:27,609
.הרשמתם אותי. תראה, בלייד
.אבי רצה שנעזור לך

234
00:39:28,276 --> 00:39:31,029
תרצה או לא, אנחנו
.כל מה שיש לך

235
00:39:31,696 --> 00:39:34,574
למה אתה חושבים שיש
?לכם מושג על ציד ערפדים

236
00:39:34,699 --> 00:39:38,370
...ובכן, בתור התחלה

237
00:39:39,037 --> 00:39:40,997
.אני הייתי ערפד

238
00:39:41,540 --> 00:39:43,792
?עברתי את המבחן

239
00:39:44,876 --> 00:39:46,711
.טירונים

240
00:39:47,212 --> 00:39:49,214
!חניבעל קינג המזוין

241
00:39:49,297 --> 00:39:53,218
הייתי צריכה לתלוש את
.לבו כשהייתה לי הזדמנות

242
00:40:00,851 --> 00:40:04,062
.בלייד היה בידינו
!הוא היה בידינו

243
00:40:06,022 --> 00:40:08,817
.ואל תגיד לי "אמרתי לך", אשר

244
00:40:08,942 --> 00:40:12,195
מה קרה, את צריכה
.לקחת הפסקה? -קפוץ לי

245
00:40:13,655 --> 00:40:16,950
נתפסנו עם המכנסיים
?למטה. -מכנסיים למטה

246
00:40:17,701 --> 00:40:22,038
אפשר להגיד שהם דפקו
.אותנו בתחת! -נהנית מזה

247
00:40:22,164 --> 00:40:23,623
?יידעו אותך

248
00:40:24,583 --> 00:40:26,668
?בקשר לכישלון שלכם

249
00:40:27,544 --> 00:40:29,379
.כן

250
00:40:30,630 --> 00:40:33,258
אולי הגיע הזמן שאני
.אצטרף למשחק

251
00:40:39,389 --> 00:40:42,893
אתה מכיר את סוג הנשים
?שפשוט "משדרות" צרות

252
00:40:43,643 --> 00:40:46,813
כשאתה רואה אחת כזו כל
.נורות האזהרה שלך נדלקות

253
00:40:46,938 --> 00:40:50,275
אבל בכל זאת אתה
.מבקש את המספר שלה

254
00:40:50,901 --> 00:40:52,861
.אלו תמיד היו הנשים שיצאתי איתן

255
00:40:53,403 --> 00:40:55,572
...אבל היא

256
00:40:56,907 --> 00:40:59,993
.היא מנצחת את כולן בהפרש גדול

257
00:41:00,327 --> 00:41:03,663
.קוראים לה דניקה טאלוס
.פגשת אותה מקודם

258
00:41:03,955 --> 00:41:07,626
,ובניגוד לרוב הערפדים
.הניבים שלה נמצאים בנרתיק

259
00:41:10,295 --> 00:41:11,838
...עוברים הלאה

260
00:41:12,005 --> 00:41:14,674
.משמאלה נמצא אחיה, אשר

261
00:41:14,716 --> 00:41:17,886
.ופרצוף התחת הזה הוא ג'רקו גרימווד

262
00:41:18,428 --> 00:41:22,432
.פגשתי את דניקה בבאר
במשך 5 שנים הייתי איתה

263
00:41:22,516 --> 00:41:24,351
.בתור העוזר הקטן שלה

264
00:41:25,393 --> 00:41:29,523
בסופו ש דבר אביגיל מצאה
,אותי. סאמרפילד ריפאה אותי

265
00:41:29,606 --> 00:41:31,316
.ועכשיו אני הורג אותם

266
00:41:32,859 --> 00:41:35,403
וזה מה שנקרא להפוך
.את הקערה על פיה

267
00:41:37,739 --> 00:41:41,409
אנחנו צריכים להתחיל
?לפעול, בלייד. -אנחנו

268
00:41:43,870 --> 00:41:47,624
.כן, אנחנו
.הוא חזר

269
00:41:50,377 --> 00:41:52,379
.תעיף מבט בזה

270
00:41:52,504 --> 00:41:53,797
"דרקולה - אדון הערפדים"

271
00:41:56,675 --> 00:41:58,927
.אתם צוחקים עליי

272
00:42:02,889 --> 00:42:06,059
הוא אמיתי, בלייד. זו
.חתיכה מהשריון שלו

273
00:42:06,393 --> 00:42:10,397
.הצלחנו להעריך איך הוא נראה

274
00:42:12,065 --> 00:42:14,401
.דרקולה זה רק אחד מהשמות שלו

275
00:42:14,901 --> 00:42:18,947
הבבלים העריצו אותו בשם
.דגון. והיום קוראים לו דרייק

276
00:42:19,406 --> 00:42:22,492
.לפי הסיפורים הוא נולד בשומר

277
00:42:31,209 --> 00:42:35,088
אף אחד לא יודע בדיוק מה המקור
.שלו, אבל אנחנו יודעים דבר אחד

278
00:42:39,009 --> 00:42:41,386
.הוא היה הראשון מסוגו

279
00:42:41,720 --> 00:42:45,182
.הפטריארך של היצורים הליליים

280
00:42:50,562 --> 00:42:52,981
.הוא נולד מושלם

281
00:42:55,942 --> 00:43:01,114
ובדיוק כמו הכריש הלבן הוא
.לעולם לא היה צריך להתפתח

282
00:43:01,448 --> 00:43:05,035
שכח מהסרטים, שכח
.מהספרים. איתו אין סוף טוב

283
00:43:07,788 --> 00:43:12,626
הוא תמיד היה מאחורי הקלעים, סולל
את דרכו העקובה מדם במשך השנים

284
00:43:12,751 --> 00:43:14,294
...עד שלפתע

285
00:43:16,797 --> 00:43:18,840
.פשוט כך

286
00:43:22,094 --> 00:43:25,555
.הוא נעלם
.ואז שמענו שמועה

287
00:43:25,597 --> 00:43:30,393
הערפדים מחפשים אחריו. יש
.אומרים שהוא ישן כל הזמן הזה

288
00:43:30,519 --> 00:43:33,480
.שהוא ברח מעולם שהגעיל אותו

289
00:43:33,939 --> 00:43:37,818
ולפי המידע שלנו הם מצאו
.אותו בעיראק לפני חצי שנה

290
00:43:37,984 --> 00:43:40,028
.והוא היה עצבני

291
00:44:36,918 --> 00:44:39,171
...בחלון

292
00:44:39,337 --> 00:44:42,048
?אתם מוכרים מוצרי ערפדים

293
00:44:43,967 --> 00:44:46,803
.כן. הבט מסביב

294
00:44:46,887 --> 00:44:48,472
.יכול להיות שיש לנו כמה

295
00:44:51,141 --> 00:44:54,186
יש לנו קופסאות אוכל
?של דרקולה, ראית אותן

296
00:44:54,811 --> 00:44:57,731
.בובות, מחזיקי מפתחות

297
00:44:58,982 --> 00:45:04,279
יש לנו כמעט הכול. אפילו
.ויברטורים בצורת ערפדים

298
00:45:08,366 --> 00:45:11,495
?רצית משהו ספציפי

299
00:45:13,079 --> 00:45:16,708
.היי, בחור. היא מדברת אליך

300
00:45:24,341 --> 00:45:27,302
?מה? רוצה לנשק אותי, יפיוף

301
00:45:30,555 --> 00:45:31,681
!לא

302
00:45:58,667 --> 00:46:02,421
?למה להעיר את דרייק עכשיו
.זה בדיוק מה שניסינו לברר-

303
00:46:02,963 --> 00:46:07,300
כשהייתי בחברת ערפדים הם נהגו
.לדבר על "הפתרון הסופי" של הערפדים

304
00:46:07,968 --> 00:46:10,387
אבל לא הצלחתי להבין למה הם
.רוצים להשמיד את מקור המזון שלהם

305
00:46:10,429 --> 00:46:12,139
?זה לא הגיוני, נכון

306
00:46:12,180 --> 00:46:16,143
תמיד היו להם תוכניות בקשר לגזע
האנושי, ונראה שמה שהם מתכננים

307
00:46:16,685 --> 00:46:18,228
.קשור בחזרתו של דרייק

308
00:46:18,562 --> 00:46:21,356
בואו נודה באמת, אנחנו
.נלחמים במלחמה אבודה

309
00:46:21,606 --> 00:46:23,775
אז נהרוג כמה מאות
.מהם בשנה, אפשר לחשוב

310
00:46:23,817 --> 00:46:26,695
יש אלפים מהם, אולי
.אפילו עשרות אלפים

311
00:46:27,112 --> 00:46:30,907
.אנחנו צריכים טקטיקה חדשה
.כמו מה? -נשק ביולוגי-

312
00:46:32,909 --> 00:46:35,704
...בשביל כל האנשים הרואים

313
00:46:37,414 --> 00:46:39,499
.הנה מצגת קטנה

314
00:46:39,875 --> 00:46:43,545
בשנה האחרונה עבדתי עם די.אן.איי
ממוזג בכדי ליצור נגיף מלאכותי

315
00:46:43,587 --> 00:46:45,547
.שתוקף רק ערפדים

316
00:46:46,465 --> 00:46:49,634
."אנחנו קוראים לו "כוכב היום
.חשוב על זה, בלייד-

317
00:46:50,260 --> 00:46:52,888
.נוכל לחסל את כולם בפעולה אחת

318
00:46:53,388 --> 00:46:56,892
?אז מה עוצר בעדכם
.הניסויים לא הולכים כמו שצריך-

319
00:46:56,975 --> 00:47:00,061
השורה התחתונה היא שאנחנו צריכים
.רצף די.אן.איי טוב יותר לעבוד איתו

320
00:47:01,354 --> 00:47:02,898
.אנחנו צריכים את הדם של דרקולה

321
00:47:02,939 --> 00:47:06,193
מאחר ודרקולה הוא האב
,הקדמון של גזע הערפדים

322
00:47:06,234 --> 00:47:08,320
.הדי.אן.איי שלו עדיין טהור

323
00:47:08,737 --> 00:47:12,949
הוא לא זוהם על ידי
.מאות דורות של מוטציות

324
00:47:12,991 --> 00:47:18,497
אם נשיג את הדם שלו נוכל להעלות
.את היעילות של הנגיף ל-100%

325
00:47:18,914 --> 00:47:21,041
.שלום ולא להתראות לכל הערפדים

326
00:47:22,751 --> 00:47:27,964
אז... נוכל ישר לתת לך
?טופס הצטרפות לקבוצה

327
00:47:35,347 --> 00:47:36,765
...אלוהים אדירים

328
00:47:37,140 --> 00:47:43,647
רבותיי... וחתיכה, יש לנו מגוון
.רחב של נשקים בשבילכם

329
00:47:43,772 --> 00:47:47,526
.אקדח אלקטרוני. מגיע במספר גדלים

330
00:47:48,777 --> 00:47:52,447
קליעים נפיצים. -כן. -עם
תוספת של אור אולטרה-סגול

331
00:47:52,447 --> 00:47:54,324
.במקום הקליעים החלולים

332
00:47:54,491 --> 00:47:58,912
."אני קורא להם "קשת בענן
.הדג'ס, תראה לו את הגדול

333
00:48:02,082 --> 00:48:06,628
הרובה הזה הוא גרסה מותאמת
.של הנשק הייעודי של הצבא

334
00:48:06,920 --> 00:48:10,507
בחר את התחמושת שלך. קרן אור
.חזקה, יתדות, מיני טילים מונחי חום

335
00:48:10,799 --> 00:48:13,802
כל מה שמתחשק לך
.לירות קיים בנשק הזה

336
00:48:13,927 --> 00:48:17,848
...כמובן שאין לו את הטווח של חרב

337
00:48:18,181 --> 00:48:21,101
...אבל... -כאן

338
00:48:22,060 --> 00:48:26,148
אנחנו קוראים לזה
."הקשת האולטרה-סגולה"

339
00:48:27,607 --> 00:48:31,027
מצטער. שתי הנקודות מחוברות
...על ידי קרן לייזר עוצמתית

340
00:48:31,069 --> 00:48:33,280
.הדג'ס, אני אמשיך מכאן. -כן

341
00:48:34,781 --> 00:48:36,575
הטמפרטורה של הקשת
,היא כמחצית משל השמש

342
00:48:36,575 --> 00:48:39,202
והיא יכולה לחתוך ערפדים
.כמו שסכין חותך חמאה

343
00:48:40,036 --> 00:48:43,206
אנחנו עדיין מנסים לבדוק את
.כל העובדות בקשר לדרקולה

344
00:48:43,373 --> 00:48:45,751
.ההפיכה לערפל? אני בספק

345
00:48:46,001 --> 00:48:49,504
.שינוי צורה? ייתכן

346
00:48:49,880 --> 00:48:52,215
,לא לעטלף או זאב או משהו כזה

347
00:48:52,257 --> 00:48:56,261
.אבל לאדם אחר זה אפשרי

348
00:48:57,637 --> 00:49:01,600
בגלל שאין לשלד שלו מבנה
.מסורתי, אלא הוא כמו נחש

349
00:49:01,641 --> 00:49:06,188
אלפי עצמות זעירות... -יש
.לי שאלה בקשר לזה, הדג'ס

350
00:49:07,189 --> 00:49:11,193
?האם אי-פעם זיינת
.הרבה פעמים-

351
00:49:11,777 --> 00:49:13,361
.עם בחורות

352
00:49:14,529 --> 00:49:16,281
.הגיע הזמן להפעיל קצת לחץ

353
00:49:16,907 --> 00:49:20,702
החוליה החלשה בשרשרת הפיקוד
.של הערפדים תמיד הייתה קיימת

354
00:49:20,744 --> 00:49:24,081
ידועים". הערפדים לא יכולים"
,להסתובב במהלך היום

355
00:49:24,414 --> 00:49:26,708
אז הם נותנים לבני אדם לעשות
.את העבודה השחורה שלהם

356
00:49:27,125 --> 00:49:31,755
נלחץ עליהם והם יובילו
.אותנו לערפדים עצמם

357
00:49:32,589 --> 00:49:35,342
.השגתי לך מכונית חדשה. שמור עליה

358
00:49:42,516 --> 00:49:44,434
.היא מכינה רשימת השמעה

359
00:49:44,810 --> 00:49:49,189
היא אוהבת לשמוע מוזיקה בזמן
.שהיא צדה. יוצרת לעצמה פסקול

360
00:49:49,481 --> 00:49:53,360
דארק קור", "טריפ-הופ", כל מה"
...שהילדים מאזינים לו בימינו

361
00:49:54,152 --> 00:49:56,947
.אני? אני מעריץ של דייויד הסלהוף

362
00:50:52,586 --> 00:50:54,880
.בסופו של דבר הראש שלך יתפוצץ

363
00:50:55,005 --> 00:50:57,674
!לעזאזל, לא! לא! בבקשה

364
00:50:57,799 --> 00:51:01,303
מי המפעיל שלך? -אני לא יודע
!מי המפעיל שלי, אני נשבע

365
00:51:01,344 --> 00:51:04,723
!אני נשבע! לעזאזל, בבקשה! בבקשה

366
00:51:09,603 --> 00:51:12,898
?זה שלך
.אני אענה לזה

367
00:51:13,982 --> 00:51:16,193
!קדימה! זוז, קדימה

368
00:51:17,194 --> 00:51:19,029
"דוקטור א. ואנס"

369
00:51:20,322 --> 00:51:23,533
?הלו? הלו

370
00:51:24,201 --> 00:51:26,912
.שלום, זה דוקטור ואנס, חיפשת אותי

371
00:51:28,163 --> 00:51:30,749
.זה בשבילך
.קדימה

372
00:51:31,249 --> 00:51:32,209
?הלו

373
00:51:36,046 --> 00:51:40,092
אתה יודע, כדאי לך
.לשקול ללכת לייעוץ

374
00:51:40,342 --> 00:51:42,302
.לחלוק קצת

375
00:51:42,427 --> 00:51:45,555
.להירגע ולהתחבר לילד הפנימי שלך

376
00:51:46,098 --> 00:51:50,602
.בנוסף, כדאי לך למצמץ מדי פעם

377
00:51:55,232 --> 00:51:59,069
.אני מצטער, אכלתי היום הרבה סוכר

378
00:52:16,670 --> 00:52:19,423
היי, אתם לא יכולים
...להיכנס לפה ככה סתם

379
00:52:28,181 --> 00:52:29,433
.סלח לי, אדוני

380
00:52:36,231 --> 00:52:37,691
.אל תעשה זאת

381
00:52:55,250 --> 00:52:57,544
איפה ואנס? -אני מצטערת, לא
.תוכלו להיפגש איתו עכשיו

382
00:53:07,429 --> 00:53:08,972
.שב

383
00:53:13,393 --> 00:53:17,147
אפשר לעזור לכם? -זוכר
.אותי? הגיע הזמן לנקום

384
00:53:17,189 --> 00:53:19,483
,בסדר, ואנס. מה
?לעזאזל, אתה יודע

385
00:53:22,319 --> 00:53:25,989
.אלוהים, זה הוא
!אבי, זה דרייק

386
00:53:41,713 --> 00:53:44,841
.אז אתה הצייד שכולם פוחדים ממנו

387
00:53:44,883 --> 00:53:48,595
.הייתה לי תחושה לגביך
.פשוט תירה בו! -קדימה, בלייד-

388
00:53:49,179 --> 00:53:51,181
.תראה לי מה אתה שווה

389
00:55:22,189 --> 00:55:25,442
!אלוהים! הוא לקח את התינוק שלי

390
00:55:26,693 --> 00:55:28,862
!התינוק שלי

391
00:56:28,672 --> 00:56:30,715
."זהירות, "יצור-יום

392
00:56:30,882 --> 00:56:34,761
סיפרו לי עליך. על
.חולשתך לבני אדם

393
00:56:34,970 --> 00:56:38,014
?למה הרגת את ואנס
.תפקידו הסתיים-

394
00:56:38,682 --> 00:56:42,644
.הוא מת מוות טוב
.מהיר. נקי

395
00:56:42,769 --> 00:56:45,856
.אין לי שום קשר לזה
.יהיה לך-

396
00:56:47,691 --> 00:56:52,279
?איך אתה יכול לשרוד באור יום
?לא קראת את הסיפורים-

397
00:56:53,572 --> 00:56:56,533
.הייתי הערפד הראשון

398
00:56:57,534 --> 00:57:01,288
אני מיוחד. -אז בגלל
.זה הם החזירו אותך

399
00:57:01,329 --> 00:57:06,126
כמובן. הם מאמינים שבעזרתי
."הם יוכלו להפוך ל"יצורי-יום

400
00:57:11,089 --> 00:57:15,260
.תביט בהם למטה
.מתרוצצים כמו חרקים

401
00:57:16,303 --> 00:57:19,806
,הם לא יודעים כלום על כבוד
.או על לחיות במלחמה מתמדת

402
00:57:19,931 --> 00:57:21,975
.שלא כמונו

403
00:57:22,517 --> 00:57:25,270
אתה חושב שהם אי-פעם יבינו מה
?המשמעות של להיות בן-אלמוות

404
00:57:25,312 --> 00:57:26,855
.אתה לא בן-אלמוות

405
00:57:27,773 --> 00:57:31,485
שמעתי מאות מכם
.משמיעים את אותן טענות

406
00:57:32,027 --> 00:57:36,573
כל אחד מהם הרגיש את הקצה
.של חרבי. -אולי זהו גם גורלי

407
00:57:37,240 --> 00:57:40,452
אבל אני חושב שיותר סביר
שבפעם הבאה שניפגש

408
00:57:40,577 --> 00:57:44,372
.אתה תרגיש את שלי
!תפוס

409
00:58:06,978 --> 00:58:10,232
?ראית את הבחור הזה
...אנחנו הולכים להפסיד

410
00:58:10,857 --> 00:58:14,361
!אלוהים! אנחנו הולכים להפסיד

411
00:58:16,113 --> 00:58:17,781
?חכי. מה זה? מה את עושה

412
00:58:17,906 --> 00:58:21,201
זה חלבון אלסטי. זה
.יעצור את הדימום

413
00:58:22,494 --> 00:58:26,289
זה יכאב? -כן. זה
?ידקור קצת. -באמת

414
00:58:29,167 --> 00:58:31,503
!לעזאזל

415
00:58:36,341 --> 00:58:41,096
.פעם הייתה לי משפחה"
.אישה. שתי בנות

416
00:58:45,600 --> 00:58:50,689
ואז הגיע נווד שרצה"
.לסגור חשבון. ערפד

417
00:58:52,232 --> 00:58:54,359
.הוא שיחק איתן בתחילה"

418
00:58:56,361 --> 00:59:00,490
ניסה לגרום לי להחליט"
.באיזה סדר הן ימותו

419
00:59:01,825 --> 00:59:06,329
אני עושה את זה כבר זמן"
.רב. עוד מלפני שנולדת

420
00:59:07,330 --> 00:59:10,542
אני לא רוצה את החיים"
".הללו בשבילך, אבי

421
00:59:52,417 --> 00:59:55,670
.היי, בלייד
.יש לי שאלה

422
00:59:56,296 --> 01:00:00,592
נגיד שנצליח, נחסל את
?כל הערפדים. מה אז

423
01:00:01,802 --> 01:00:04,137
שאלת את עצמך
?פעם את השאלה הזו

424
01:00:04,763 --> 01:00:10,560
משום מה אני לא יכול לדמיין אותך
.מלמד קראטה במתנ"ס המקומי

425
01:00:21,738 --> 01:00:24,825
?הוא שונא אותי, נכון
.כן-

426
01:00:40,132 --> 01:00:42,342
?למה אתה עושה את זה

427
01:00:42,592 --> 01:00:46,721
.בגלל שיש בתוכי משהו רע

428
01:00:48,265 --> 01:00:52,853
זה מונע ממנו לצאת החוצה. -למה
?אתה לא יכול להיות נחמד פשוט

429
01:00:58,150 --> 01:01:00,986
.כי העולם אינו נחמד

430
01:01:06,450 --> 01:01:10,245
.מצאתי איפה הערפדים עובדים
."חברת "ביו-מדיקה

431
01:01:10,495 --> 01:01:14,583
.הם קנו מלאי נרחב
.תראו

432
01:01:15,792 --> 01:01:20,380
.תערים משוכללים. תחליף מוח-עצם

433
01:01:20,839 --> 01:01:23,467
.אנזימים ערוכים גנטית

434
01:01:24,593 --> 01:01:27,971
?מה המועדף עלייך
.ׂ-7 בר-המזל

435
01:01:28,180 --> 01:01:30,932
.קליעי כסף חלולים
.בסדר-

436
01:02:00,504 --> 01:02:02,506
?רצית לראות אותי

437
01:02:02,839 --> 01:02:06,885
?יש בעיות. -עבודה מהצד, מפקד

438
01:02:07,094 --> 01:02:08,762
!לעזאזל

439
01:02:20,190 --> 01:02:23,443
?מה אתם עושה כאן
!דברי

440
01:02:24,903 --> 01:02:26,738
!דברי

441
01:02:29,699 --> 01:02:32,619
דברי כבר! -אתה
.יודע מה אנחנו עושים

442
01:02:33,036 --> 01:02:34,788
?מה יש בפנים

443
01:02:42,462 --> 01:02:45,674
?כעת, מה יש מאחורי דלת מספר 1

444
01:02:47,134 --> 01:02:49,052
אני לא יכול לספר
.לך, הם יהרגו אותי

445
01:02:49,094 --> 01:02:51,138
,יהרגו אותך? בן-זונה
!אני אהרוג אותך

446
01:02:51,263 --> 01:02:53,181
.רק שאני איהנה מזה יותר

447
01:03:01,189 --> 01:03:02,774
.אתה יודע מה לעשות

448
01:03:19,583 --> 01:03:21,251
.אורות

449
01:03:23,879 --> 01:03:25,547
.אלוהים שבשמים

450
01:03:41,104 --> 01:03:42,981
?מה המקום הזה

451
01:03:43,982 --> 01:03:46,318
.זו חוות דם

452
01:03:51,865 --> 01:03:55,368
הערפדים החליטו שציד
בני אדם על בסיס ארוחות

453
01:03:56,036 --> 01:03:57,913
.הוא לא יעיל

454
01:03:58,789 --> 01:04:01,792
למה להרוג את הטרף שלך אם
?אתה יכול להשאיר אותו בחיים

455
01:04:04,669 --> 01:04:09,382
בתנאים אופטימאליים "תורם" אחד יכול
.לספק בין 25 ל-50 ליטר של דם

456
01:04:10,175 --> 01:04:11,676
.פורה

457
01:04:13,428 --> 01:04:16,181
מאיפה אתם משיגים
?את כל האנשים הללו

458
01:04:16,765 --> 01:04:19,893
.יש להם מרכזי מיון בכל עיר גדולה

459
01:04:19,893 --> 01:04:25,190
בכל זמן נתון יש בערך 2-3 מיליון
.חסרי בית משוטטים ברחבי ארה"ב

460
01:04:25,649 --> 01:04:28,068
.הם פשוט לוקחים אותם מהרחוב

461
01:04:29,444 --> 01:04:31,988
.לאף אחד לא אכפת מהם

462
01:04:32,656 --> 01:04:35,242
.למעשה הם עושים שירות למדינה

463
01:04:37,744 --> 01:04:40,163
.הפתרון הסופי" של הערפדים"

464
01:04:41,123 --> 01:04:45,752
?הם מודעים
?הם מרגישים משהו

465
01:04:45,961 --> 01:04:49,881
.הם בתרדמת כימית
.המוח שלהם מת

466
01:04:53,635 --> 01:04:57,305
.הסתכל על זה
?זה העתיד שאתה רוצה

467
01:04:57,848 --> 01:05:02,102
מה אתה חושב, שיש להם
?מקום בשבילך בעתידם

468
01:05:02,310 --> 01:05:04,896
.אין ברירה

469
01:05:05,230 --> 01:05:07,774
.הם הולכים לנצח
?אתה לא קולט

470
01:05:07,941 --> 01:05:11,653
הוא חזר! אין שום דבר
.שיוכל לעצור אותם כעת

471
01:05:11,736 --> 01:05:15,407
!יש אותי
.לך

472
01:05:17,200 --> 01:05:19,244
.יש לך 20 שניות

473
01:05:22,122 --> 01:05:23,165
.ׂ20

474
01:05:30,172 --> 01:05:33,800
?סיסמת הכיבוי, מהי
."קציר"-

475
01:05:35,343 --> 01:05:37,179
.הזיני אותה

476
01:05:52,068 --> 01:05:53,612
.בואי נלך

477
01:06:11,463 --> 01:06:15,759
כעת, המלך הגמד, שמעולם"
,לא ניסה להיות טוב

478
01:06:16,009 --> 01:06:18,762
.היה אכן רע מאוד"

479
01:06:19,262 --> 01:06:22,307
"...לאחר שהחליט לכבוש את ארץ עוץ"

480
01:06:32,734 --> 01:06:34,736
...זה לא משחק וידיאו

481
01:07:07,269 --> 01:07:10,522
.אחי... אתה מת

482
01:07:18,196 --> 01:07:20,407
.אמא, האורות מוזרים

483
01:07:21,992 --> 01:07:25,120
?מה זאת אומרת
.הם נכבים ונדלקים-

484
01:07:28,123 --> 01:07:30,000
?חבר'ה

485
01:07:31,293 --> 01:07:35,964
זואי, אני רוצה שתלכי
.להתחבא, טוב? כמו שדיברנו

486
01:07:36,214 --> 01:07:37,382
.קדימה

487
01:10:14,998 --> 01:10:17,000
.משהו לא כשורה

488
01:10:22,172 --> 01:10:23,757
!קינג

489
01:11:27,779 --> 01:11:29,489
?זואי

490
01:11:33,577 --> 01:11:34,995
?זואי

491
01:11:37,372 --> 01:11:38,749
.וויסלר

492
01:12:11,698 --> 01:12:15,410
"רק אלו שראויים יחיו חיי נצח"

493
01:12:54,658 --> 01:12:56,535
.השתמשי בזה

494
01:12:58,703 --> 01:13:00,247
.השתמשי בזה

495
01:13:04,251 --> 01:13:06,002
!השתמשי בזה

496
01:13:32,821 --> 01:13:35,157
!אלוהים אדירים

497
01:13:36,116 --> 01:13:41,371
מה, לעזאזל?! -כלב
!?טוב. -מה, לעזאזל

498
01:13:44,958 --> 01:13:46,501
."קוראים לו "פאק-מן

499
01:13:46,960 --> 01:13:51,214
מיזגנו די.אן.איי ערפדי עם
.גזעים אחרים. עשינו ניסויים

500
01:13:51,256 --> 01:13:55,135
?יצרתם כלב ערפד

501
01:13:56,636 --> 01:13:58,680
.כן. הנה

502
01:14:03,894 --> 01:14:07,439
חמוד, נכון? -תלוי את
מי אתה שואל, כי ברור

503
01:14:07,564 --> 01:14:09,775
שלכלב הזה יש זין
.יותר גדול משלך

504
01:14:10,901 --> 01:14:14,571
!?ומתי בדיוק ראית את הזין שלי

505
01:14:18,158 --> 01:14:21,036
!דיברתי אליה

506
01:14:23,997 --> 01:14:26,708
.קינג המסכן

507
01:14:27,209 --> 01:14:30,962
!אתה נראה מוסח

508
01:14:34,257 --> 01:14:36,343
.תן לי את הכיסא הזה

509
01:14:46,019 --> 01:14:51,024
אתה קצת תפל, אהובי. אתה
?צורך מספיק חומצות שומן

510
01:14:51,191 --> 01:14:55,862
.כדאי לך לנסות דג טרוטה, מקרל

511
01:14:56,321 --> 01:15:01,535
"מה דעתך לקחת "לכי תזדייני
?מצופה בסוכר מקצה הזין שלי

512
01:15:01,743 --> 01:15:06,498
ומה דעתך שכל מי שכאן
?"יפסיק להגיד את המילה "זין

513
01:15:06,540 --> 01:15:09,709
.זה מעורר את קנאתי

514
01:15:17,300 --> 01:15:21,596
.ספר לנו על בלייד, קינג
?מה הנשק שהוא מתכנן

515
01:15:22,681 --> 01:15:25,142
:אני יכול לומר לך שני דברים

516
01:15:26,351 --> 01:15:32,107
.הראשון, התסרוקת שלך מגוחכת

517
01:15:33,108 --> 01:15:38,447
השני, אכלתי הרבה
.שום, והרגע הפלצתי

518
01:15:38,655 --> 01:15:40,240
.שקט אבל קטלני

519
01:15:41,491 --> 01:15:46,997
!דבר כבר, מטורף! -בסדר
.לעזאזל, אני אספר לכם מה הנשק

520
01:15:55,380 --> 01:15:58,633
זו נוסחה עם טעם חדש. כמות
.השוקולד כפולה, חצי מהקלוריות

521
01:15:58,633 --> 01:16:01,011
בנוסף היא עוזרת למנוע
...את הירקבות השיניים

522
01:16:10,145 --> 01:16:13,899
.אתה אמיץ, ילד
.אומר זאת לזכותך

523
01:16:14,900 --> 01:16:18,445
,אבל מתחת לכל ההתחכמות הזו

524
01:16:19,112 --> 01:16:21,865
.אני יודעת מהו הפחד האמיתי שלך

525
01:16:22,365 --> 01:16:25,827
.מה יכאיב לך יותר מכל דבר אחר

526
01:16:39,341 --> 01:16:44,137
אתה לך רוצה לחזור
?להיות אחד מאיתנו, נכון

527
01:16:52,187 --> 01:16:56,566
.אני אנשוך אותך שוב, קינג

528
01:16:56,900 --> 01:17:01,196
ואני אשאיר אותך כאן
.בזמן שאתה הופך לערפד

529
01:17:01,279 --> 01:17:09,496
אני אצפה בן יום אחר
.יום בזמן שהצמא גובר

530
01:17:11,957 --> 01:17:17,129
...ואז, כשלא תוכל לעמוד בזה יותר

531
01:17:22,717 --> 01:17:25,804
אני אכניס את הילדה הקטנה לכאן

532
01:17:27,222 --> 01:17:29,599
.כדי שתוזן ממנה

533
01:17:30,934 --> 01:17:33,687
?היית רוצה שזה יקרה, קינג

534
01:17:34,938 --> 01:17:37,941
?תהנה לקחת את חייה

535
01:17:53,832 --> 01:17:56,084
.עכשיו אנחנו מתקדמים

536
01:18:18,023 --> 01:18:20,108
?את בסדר

537
01:18:20,734 --> 01:18:22,819
.כן, אני אהיה בסדר

538
01:18:25,655 --> 01:18:28,075
.אל תתני לזה להשפיע עלייך

539
01:18:29,951 --> 01:18:32,204
.זה כבר השפיע

540
01:19:31,513 --> 01:19:34,224
.הוא אחד משלנו
.קוראים לי קולדר-

541
01:19:34,599 --> 01:19:36,393
.ואני אהיה הנהג שלכם הערב

542
01:19:46,194 --> 01:19:48,739
.סאמרפילד השאירה לך הודעת מצולמת

543
01:19:52,743 --> 01:19:55,495
.אם את צופה בזה אני מתה

544
01:19:55,871 --> 01:20:00,542
.זואי בחיים. הבטיחי לי שתטפלי בה

545
01:20:00,834 --> 01:20:03,211
הקראתי לה כל לילה
."את "הקוסם מארץ עוץ

546
01:20:04,296 --> 01:20:09,009
בדיוק התחלנו לקרוא על עיר
.האזמרגד. את יודעת, עם המלך הגמד

547
01:20:11,928 --> 01:20:15,474
הצלחתי ליצור רצף יציב
."של נגיף "כוכב היום

548
01:20:16,558 --> 01:20:21,438
שלחתי את הרצף הגנטי לקולדר כאמצעי
.זהירות, למקרה שהמלאי שלנו יושמד

549
01:20:22,147 --> 01:20:26,526
בכדי להשיג יעילות מרבית תצטרכו
.לערבב אותו עם הדם של דרייק

550
01:20:27,360 --> 01:20:33,075
כעת, אם זה יצליח, כל ערפד
.בסביבה הקרובה ימות מיידית

551
01:20:34,409 --> 01:20:36,620
.יש עוד דבר אחד

552
01:20:36,870 --> 01:20:41,458
בלייד, אתה צריך לדעת שיש
.סיכוי שהנגיף יפגע גם בך

553
01:20:42,084 --> 01:20:46,338
מאחר ואתה בן-כלאיים אני לא יודעת
.אם המערכת החיסונית שלך תעמוד בזה

554
01:20:48,090 --> 01:20:51,968
אני מצטערת, לא היה לנו מספיק
.זמן לבדוק את הנגיף כראוי

555
01:20:54,763 --> 01:20:58,016
?אז... נעיף מבט על הנגיף

556
01:20:59,226 --> 01:21:02,687
היה לי זמן ליצור רק
."כמות קטנה של "כוכב היום

557
01:21:03,688 --> 01:21:09,027
בכל אופן, הצלחתי
.להתאים אותו לנשק

558
01:21:09,945 --> 01:21:12,823
.כך שהוא יהיה בצורת גז דחוס

559
01:21:13,657 --> 01:21:19,371
אפשר לירות אותו מכל אחד
.מארבעת הרובים. או מקשת

560
01:21:22,040 --> 01:21:26,211
בכל מקרה, צריך
.לוודא שהירייה מדויקת

561
01:21:26,628 --> 01:21:29,631
.אין לנו מספיק מהנגיף לעוד ירייה

562
01:21:39,141 --> 01:21:42,894
?את יודעת מי אני
.אתה המלך הגמד-

563
01:21:45,772 --> 01:21:48,734
?המלך הגמד
.איזה מתוק

564
01:21:49,317 --> 01:21:52,821
?אמרי לי, ילדה, את רוצה למות

565
01:21:52,946 --> 01:21:55,741
.אני לא מפחדת, אני אגיע לגן-עדן

566
01:21:56,533 --> 01:22:01,204
גן-עדן לא קיים. אין
.אלוהים. אין מלאכים

567
01:22:01,371 --> 01:22:04,499
.הדבר היחידי בעתידך הוא ריקנות

568
01:22:05,000 --> 01:22:10,088
?אבל מה אם יכולת לשנות זאת
?מה אם יכולת להישאר ילדה לנצח

569
01:22:10,714 --> 01:22:14,384
לא היית רוצה בזה? לא
?היית מקבלת את המתנה הזו

570
01:22:15,886 --> 01:22:19,055
.החברים שלי באים להרוג אותך

571
01:24:32,731 --> 01:24:35,358
אתה הולך להצטער
?שעשית את זה. -למה

572
01:24:38,111 --> 01:24:40,572
.אף אחד לא מגיע לעזור לך, קינג

573
01:24:42,657 --> 01:24:45,368
.בטח שכן
!אלוהים

574
01:24:45,577 --> 01:24:48,789
אחד הדברים שדפוקים כמוכם

575
01:24:49,081 --> 01:24:51,541
,"צריכים לדעת עלינו, "אורבי הלילה

576
01:24:51,583 --> 01:24:56,463
הוא שכאשר מצטרפים למועדון
.מקבלים הרבה דברים מגניבים

577
01:24:56,588 --> 01:25:01,176
ואחד מהם הוא מכשיר
.מעקב שמושתל בגופך

578
01:25:03,220 --> 01:25:04,805
!זיבולים

579
01:25:07,933 --> 01:25:10,727
,אתם מבינים, כשאחד מאיתנו נעדר

580
01:25:11,353 --> 01:25:15,399
האחרים מאתרים אותו
,דרך הלוויין, שנמצא בחלל

581
01:25:16,066 --> 01:25:19,736
.ואז באים להציל אותו במהירות

582
01:25:20,946 --> 01:25:22,614
?מצא חן בעיניך, נכון

583
01:25:23,907 --> 01:25:27,035
.לך לזיין את אחותך
.בסדר, קינג-

584
01:25:28,370 --> 01:25:31,832
?איפה מכשיר המעקב הזה

585
01:25:32,749 --> 01:25:34,793
.הוא בלחי השמאלית של התחת

586
01:25:35,836 --> 01:25:39,089
.בסדר. הוא בלחי הימנית של התחת

587
01:25:40,841 --> 01:25:43,135
.בסדר, אני רציני עכשיו

588
01:25:44,094 --> 01:25:47,097
הוא נמצא באמצע התחת
.שלי. ממש מתחת לקעקוע

589
01:25:50,684 --> 01:25:53,937
לעזאזל! תורידי לי את
.התחתונים ותבדקי בעצמך

590
01:25:54,020 --> 01:25:56,481
!מספיק
!זה כבר לא מצחיק

591
01:25:56,565 --> 01:25:59,359
!לא, זה לא, זונת סוסים

592
01:25:59,735 --> 01:26:01,903
אבל זה כן יהיה מצחיק
.בעד מספר שניות

593
01:26:02,988 --> 01:26:06,199
אתם מרגישים את
?הדגדוג בגרון שלכם

594
01:26:07,784 --> 01:26:10,370
אלה חלקיקי כסף

595
01:26:10,662 --> 01:26:15,250
שמוחדרים למערכת המיזוג
!של הבניין, דפוקים שכמותכם

596
01:26:24,468 --> 01:26:27,846
מה שאומר שהגברת
השמנה אמורה לשיר

597
01:26:27,846 --> 01:26:29,973
...בערך

598
01:26:30,182 --> 01:26:31,725
!עכשיו

599
01:26:39,816 --> 01:26:41,443
.זה מביך

600
01:26:42,944 --> 01:26:44,863
?יש לכם טלפון סלולרי

601
01:27:12,474 --> 01:27:14,101
.קצת עזרה, בבקשה

602
01:27:55,976 --> 01:28:00,522
?אתה בסדר? -כן. -איפה זואי
.דרייק לקח אותה. -בסדר-

603
01:28:05,193 --> 01:28:06,361
.תודה

604
01:28:07,612 --> 01:28:08,989
.הבאתי את הצעצועים שלך

605
01:28:09,823 --> 01:28:11,032
.נסה לשמור על הקצב

606
01:30:19,202 --> 01:30:21,204
!אבי! -היי

607
01:30:23,457 --> 01:30:24,916
?את בסדר

608
01:30:25,083 --> 01:30:27,586
בסדר, אני אוציא
!אותך מכאן. -היזהרי

609
01:30:49,191 --> 01:30:50,817
.לעזאזל

610
01:30:53,862 --> 01:30:56,698
!לעזאזל כפליים

611
01:31:00,243 --> 01:31:04,539
?כן... אתם כלבים חמודים, נכון

612
01:31:04,706 --> 01:31:07,459
.גורים חמודים. אתם תישארו במקום

613
01:31:08,502 --> 01:31:11,963
.הישארו. הנה חיוך יפה

614
01:31:13,590 --> 01:31:15,217
...אני

615
01:31:55,715 --> 01:31:58,593
.היי, פרצוף זין
?ראית את הכלב שלי

616
01:31:58,969 --> 01:32:00,804
?חיפשת בלובי

617
01:32:03,181 --> 01:32:04,474
.תודה

618
01:32:10,230 --> 01:32:14,192
.לעזאזל... -קדימה, קינג. -עם זה

619
01:32:31,710 --> 01:32:35,338
.בלייד
?מוכן למות

620
01:32:38,592 --> 01:32:40,594
.נולדתי מוכן, בן-זונה

621
01:32:43,472 --> 01:32:46,808
.בן-זונה. מוצא חן בעיניי

622
01:34:23,989 --> 01:34:25,741
.שברת את זרועי

623
01:38:08,964 --> 01:38:12,134
?מוכן למות, בן-זונה

624
01:39:42,891 --> 01:39:45,811
.תוותר. קדימה. תוותר, קינג

625
01:39:46,103 --> 01:39:48,230
...תוותר

626
01:40:16,925 --> 01:40:19,845
.החזיקי מעמד, אני אזעיק עזרה

627
01:40:30,272 --> 01:40:32,232
?מצחיק, הלא כן

628
01:40:32,858 --> 01:40:36,570
כל הזמן הזה עמי ניסה
,ליצור סוג חדש של ערפד

629
01:40:37,738 --> 01:40:40,782
.כשאחד כזה כבר היה קיים

630
01:40:41,908 --> 01:40:46,955
אני לא צריך לשרוד. עתידו
.של הגזע שלנו מונח בידיך

631
01:40:48,498 --> 01:40:51,877
.לחמת בכבוד
.אני מכבד זאת

632
01:40:53,378 --> 01:40:56,214
.הרשה לי להביא לך מתנת פרידה

633
01:40:56,798 --> 01:41:02,220
:אבל זכור זאת
...במוקדם או במאוחר

634
01:41:02,888 --> 01:41:06,266
.הצמא תמיד מנצח

635
01:43:31,828 --> 01:43:34,206
?ומתנתו של דרייק

636
01:43:34,790 --> 01:43:37,375
בואו רק נגיד שה-אף.בי.איי
.קיבלו את הגופה שלהם

637
01:43:40,796 --> 01:43:43,256
רק שזו לא הייתה
.הגופה שהם ציפו לה

638
01:43:59,189 --> 01:44:02,776
.בלייד היה עדיין אי שם בחוץ
.עשה מה שהוא עושה הכי טוב

639
01:44:03,902 --> 01:44:07,572
.הוא היה נשק. חייו היו מלחמה

640
01:44:09,199 --> 01:44:11,910
וכולם יודעים שהמלחמה
.לעולם אינה נגמרת

641
01:44:27,968 --> 01:44:33,039
- HD-RooK - סונכרן על-ידי

642
01:44:34,224 --> 01:44:38,395
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
Sub-BaBa מקבוצת