1
00:00:23,315 --> 00:00:28,111
wtf  :תוקן על-ידי

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
האריסון פורד

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,211
בלייד ראנר

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
רוטגר האוור

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
שון יאנג

6
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
במאי: רידלי סקוט

7
00:01:59,620 --> 00:02:01,205
...בראשית המאה ה-21

8
00:02:01,330 --> 00:02:05,459
קידם תאגיד טיירל את פיתוח הרובוטיקה
,"אל שלב ה"נקסוס

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,505
,יצור כמעט זהה לאדם
."שנקרא "רפליקנט

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,925
הרפליקנטים מסדרת נקסוס-6
,עלו על בני אדם בכוח ובזריזות

11
00:02:13,133 --> 00:02:17,804
והיו שווים לפחות ברמת האינטליגנציה
.למהנדסים הגנטיים שיצרו אותם

12
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
רפליקנטים שימשו כעבדים
...בעולמות חוץ-ארציים

13
00:02:21,391 --> 00:02:24,811
.לצורך מחקר ויישוב פלנטות אחרות

14
00:02:25,229 --> 00:02:29,608
בעקבות מרד עקוב מדם של צוות לחימה
,מסדרת נקסוס-6 במושבה חוץ-ארצית

15
00:02:30,025 --> 00:02:34,988
הוכרזו הרפליקנטים כבלתי חוקיים על
.כדה"א ועל העבריינים הוטל עונש מוות

16
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
,כוח משטרה מיוחד, יחידות בלייד ראנר

17
00:02:38,617 --> 00:02:42,871
קיבלו הוראה לירות כדי להרוג מיד
.עם גילויים של רפליקנטים מסיגי גבול

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,749
."פעולה זו לא נקראה "הוצאה להורג

19
00:02:45,958 --> 00:02:49,378
."היא נקראה "הוצאה לפנסיה

20
00:02:51,713 --> 00:02:55,509
לוס אנג'לס, נובמבר 2019

21
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
.הנבחן הבא: קוולסקי, ליאון

22
00:04:24,515 --> 00:04:26,266
.מהנדס במחלקה לסילוק פסולת

23
00:04:26,558 --> 00:04:29,561
.עובד חדש בתיקייה, שישה ימים

24
00:04:32,105 --> 00:04:34,775
.יבוא

25
00:04:38,320 --> 00:04:42,324
,מרכז רפליקציה דרגה 9
.אתראת אבטחה בי-1

26
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
.נא היכונו לבדיקת זהות

27
00:04:45,702 --> 00:04:46,787
.נא לשבת

28
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
,מרכז רפליקציה דרגה 9
.אתראת אבטחה בי-1

29
00:04:51,875 --> 00:04:52,918
?אכפת לך אם אני אדבר

30
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
.אני קצת עצבני במבחנים

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,005
.אבקש רק שלא תזוז

32
00:04:58,173 --> 00:04:59,716
.אני מצטער

33
00:05:03,053 --> 00:05:05,722
.עברתי מבחן משכל, אבל לא משהו כזה

34
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
,זמן התגובה מהווה גורם
.אז שים לב

35
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
.ענה כמה שיותר מהר

36
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
.בטח

37
00:05:13,814 --> 00:05:15,274
.1187‏, האנטרווסר

38
00:05:15,524 --> 00:05:16,483
.זה המלון

39
00:05:16,692 --> 00:05:18,610
?מה-
.שם אני גר-

40
00:05:18,902 --> 00:05:20,404
?מקום נחמד-
.כן, אני חושב-

41
00:05:20,696 --> 00:05:22,281
?זה חלק מהמבחן

42
00:05:22,447 --> 00:05:24,950
.לא. רק חימום

43
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
.זה לא מקום מפואר או משהו כזה

44
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
...אתה במדבר, הולך בחול, כשלפתע

45
00:05:31,874 --> 00:05:32,791
?זה המבחן

46
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
,כן. אתה במדבר, הולך בחול

47
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
...ולפתע אתה מביט למטה-
?איזה-

48
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
?מה-
?איזה מדבר-

49
00:05:39,214 --> 00:05:41,800
.לא משנה. הכול היפותטי לגמרי

50
00:05:42,009 --> 00:05:44,219
? אבל למה שאהיה שם-
.אולי נמאס לך-

51
00:05:44,428 --> 00:05:46,638
.אולי אתה רוצה להיות לבדך
?מי יודע

52
00:05:47,306 --> 00:05:48,807
.אתה רואה צב יבשה

53
00:05:49,016 --> 00:05:52,394
.הוא זוחל לעברך-
?צב יבשה? מה זה-

54
00:05:55,522 --> 00:05:57,608
?אתה יודע מה זה צב-
.כמובן-

55
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
.אותו דבר

56
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
.מעולם לא ראיתי צב

57
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
.אבל אני מבין למה אתה מתכוון

58
00:06:05,282 --> 00:06:07,826
אתה הופך את צב היבשה
.על גבו, ליאון

59
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
,אתה ממציא את השאלות האלה

60
00:06:10,495 --> 00:06:12,414
?או שכותבים לך אותן

61
00:06:12,706 --> 00:06:15,375
,הוא שוכב על גבו
,בטנו נצלית בשמש החמה

62
00:06:15,584 --> 00:06:18,462
,הוא מנסה להתהפך
.אבל הוא לא יכול

63
00:06:18,837 --> 00:06:20,172
.לא בלי עזרתך

64
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
.אבל אתה לא עוזר-
?למה אתה מתכוון-

65
00:06:22,799 --> 00:06:23,884
.שאתה לא עוזר לו

66
00:06:24,510 --> 00:06:25,469
?למה זה

67
00:06:33,769 --> 00:06:36,104
.אלה רק שאלות, ליאון

68
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
,בתשובה על שאלתך
.הן כתובות לי מראש

69
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
.זהו מבחן שנועד לעורר תגובה רגשית

70
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
?נמשיך

71
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
תאר במילים בודדות רק את הדברים
...הטובים העולים במוחך

72
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
.בנוגע לאמך

73
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
?אמא שלי-
.כן-

74
00:06:59,002 --> 00:07:01,296
.בוא אני אספר לך על אמא שלי

75
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
חיים חדשים מצפים לך
.במושבות החוץ-ארציות

76
00:07:20,774 --> 00:07:26,446
הזדמנות להתחיל מבראשית
.בארץ זהב של הזדמנות והרפתקה

77
00:07:51,597 --> 00:07:55,434
חיים חדשים מצפים לך
.במושבות החוץ-ארציות

78
00:07:55,684 --> 00:08:00,981
הזדמנות להתחיל מבראשית
.בארץ זהב של הזדמנות והרפתקה

79
00:08:04,693 --> 00:08:08,071
,הרפליקנט דמוי האדם
...מהונדס גנטית

80
00:08:08,447 --> 00:08:11,408
.ומותאם במיוחד לצרכיך

81
00:08:16,997 --> 00:08:18,540
.ארבעה

82
00:08:20,250 --> 00:08:22,044
.לא. ארבעה
.שניים, שניים, ארבעה

83
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
.וגם אטריות

84
00:08:49,238 --> 00:08:51,615
.הוא אומר שאתה עצור, מר דקארד

85
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
.תפסת את האיש הלא נכון, חבר

86
00:08:59,373 --> 00:09:00,707
.הוא אומר שאתה בלייד ראנר

87
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
.תגיד לו שאני אוכל

88
00:09:02,543 --> 00:09:03,585
.המפקח בראיינט

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
?בראיינט

90
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
.מתקרב לנחיתה

91
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
.כעת במסלול דאייה

92
00:10:33,175 --> 00:10:35,093
.מעל למנחת

93
00:10:53,111 --> 00:10:54,071
.שלום, דק

94
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
.בראיינט

95
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
.לא היית בא אילו סתם ביקשתי
.שב, חבר

96
00:11:00,202 --> 00:11:04,248
אל תהיה אידיוט. יש ארבעה
.עורות" שמסתובבים חופשי"

97
00:11:20,055 --> 00:11:22,850
.גנבו מעבורת מחוץ לכדור הארץ
.הרגו את הצוות ואת הנוסעים

98
00:11:23,225 --> 00:11:26,019
מצאנו את המעבורת נסחפת
,ליד החוף לפני שבועיים

99
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
.אז אנחנו יודעים שהם בסביבה

100
00:11:29,398 --> 00:11:30,440
.מביך

101
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
לא מביך. איש לעולם
.לא יגלה שהם נמצאים כאן

102
00:11:34,278 --> 00:11:36,572
.כי אתה תאתר אותם ותחסל אותם

103
00:11:36,864 --> 00:11:38,031
.אני כבר לא עובד כאן

104
00:11:39,324 --> 00:11:40,284
.תן את המשימה להולדן

105
00:11:40,868 --> 00:11:42,703
.הוא טוב-
.כך עשיתי-

106
00:11:42,995 --> 00:11:45,289
הוא יכול לנשום
.אם לא מנתקים אותו מהמכשיר

107
00:11:46,123 --> 00:11:49,126
.הוא לא טוב מספיק. לא טוב כמוך

108
00:11:49,501 --> 00:11:50,919
.אני זקוק לך, דק

109
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
.זה מקרה חמור
.החמור ביותר שהיה עד כה

110
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
אני צריך את הבלייד ראנר
.הישן והטוב

111
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
.את הקסם שלך

112
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
.התפטרתי לפני שבאתי לכאן, בראיינט

113
00:12:02,472 --> 00:12:04,266
.ועכשיו אני מתפטר בריבוע

114
00:12:04,474 --> 00:12:07,144
!עמוד במקום
.אתה יודע את המצב, חבר

115
00:12:07,936 --> 00:12:10,022
,אם אתה לא שוטר
.אתה איש קטן

116
00:12:21,742 --> 00:12:23,076
?אין לי ברירה, מה

117
00:12:24,494 --> 00:12:26,330
.אין לך ברירה, חבר

118
00:12:26,747 --> 00:12:29,583
.עברתי מבחן משכל השנה

119
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
.אבל לא משהו כזה

120
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
,זמן התגובה מהווה גורם
.לכן שים לב

121
00:12:34,588 --> 00:12:36,507
.ענה מהר ככל האפשר-
.בסדר-

122
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
.1187‏, האנטרווסר

123
00:12:39,760 --> 00:12:41,011
.המלון

124
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
?מה-
.שם אני גר-

125
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
?מקום נחמד-
.כן, אני חושב-

126
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
.הם נמלטו מן המושבות לפני שבועיים

127
00:12:48,977 --> 00:12:51,188
.6‏ רפליקנטים. 3 זכרים, 3 נקבות

128
00:12:51,480 --> 00:12:53,774
.הם שחטו 23 איש וגנבו מעבורת

129
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
.סיור אווירי גילה אותה

130
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
.בלי צוות. והם נעלמו

131
00:12:58,278 --> 00:13:00,948
לפני 3 לילות הם
.ניסו לפרוץ לתאגיד טיירל

132
00:13:01,323 --> 00:13:03,659
.שניים מהם ניצלו בשדה חשמלי

133
00:13:03,951 --> 00:13:05,661
.את השאר איבדנו

134
00:13:06,703 --> 00:13:10,040
,מחשש שינסו להסתנן בתור עובדים

135
00:13:10,249 --> 00:13:14,169
שלחתי לשם את הולדן שיערוך
.מבחני ווייט-קאמפף לעובדים החדשים

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,088
.נראה שהוא עלה על אחד

137
00:13:16,380 --> 00:13:19,675
.אתה רואה צב יבשה
.הוא זוחל לעברך

138
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
?צב יבשה-
.זה ליאון-

139
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
.מטעין תחמושת בסיורים בין-גלקטיים

140
00:13:23,595 --> 00:13:26,390
הוא מסוגל להרים פצצות אטום
.במשקל 200 ק"ג כל הלילה

141
00:13:26,723 --> 00:13:28,976
.הדרך היחידה לפגוע בו היא להרוג אותו

142
00:13:29,268 --> 00:13:33,272
.אני לא מבין
?למה הם מסתכנים בחזרה לארץ

143
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
?מה הם רוצים מטיירל

144
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
.תגיד לי אתה
.בשביל זה אתה כאן

145
00:13:49,788 --> 00:13:53,125
?מה זה-
.הנקסוס 6. רוי באטי-

146
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
.תאריך ייצור: 2016

147
00:13:55,544 --> 00:13:58,088
.דגם קרבי
.כושר הישרדות מירבי

148
00:13:59,548 --> 00:14:01,300
.כנראה המנהיג

149
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
.זו זורה

150
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
הוכשרה במיוחד
.ליחידת רצח חוץ-ארצית

151
00:14:09,558 --> 00:14:13,061
.כמו היפה והחיה. היא שניהם יחד

152
00:14:17,107 --> 00:14:20,652
.הרביעית היא פריס
.דגם עינוג בסיסי

153
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
פריט רגיל למועדוני צבא
.במושבות החיצוניות

154
00:14:25,824 --> 00:14:29,369
הם תוכננו להיות דומים
.לבני אדם בכול, מלבד הרגשות

155
00:14:29,661 --> 00:14:34,082
המעצבים משערים שאחרי כמה שנים
.הם יפתחו תגובות רגשיות משלהם

156
00:14:35,209 --> 00:14:37,544
.שנאה, אהבה, פחד, כעס, קנאה

157
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
.לכן הם בנו מנגנון אל-כשל

158
00:14:40,130 --> 00:14:43,175
?מה-
.תוחלת חיים של ארבע שנים-

159
00:14:49,139 --> 00:14:52,518
.יש נקסוס-6 בתאגיד טיירל

160
00:14:52,684 --> 00:14:56,605
.לך תבדוק אותה במכשיר-
?ואם המכשיר ייכשל-

161
00:16:24,651 --> 00:16:25,611
?הינשוף שלנו מוצא חן בעיניך

162
00:16:29,072 --> 00:16:30,699
?הוא מלאכותי

163
00:16:31,658 --> 00:16:33,494
.כמובן

164
00:16:34,828 --> 00:16:36,079
.ודאי יקר מאוד

165
00:16:38,248 --> 00:16:40,584
.מאוד. אני רייצ'ל

166
00:16:41,543 --> 00:16:42,503
.דקארד

167
00:16:44,963 --> 00:16:48,759
נראה שאינך סבור
.שמפעלנו הוא לטובת הציבור

168
00:16:49,760 --> 00:16:53,639
,הרפליקנטים דומים לכל מכונה אחרת
.הם מועילים או לחילופין, מסוכנים

169
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
.אם הם מועילים, אין זו הבעיה שלי

170
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
?מותר לשאול אותך שאלה אישית

171
00:17:01,104 --> 00:17:02,606
.ודאי

172
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
,האם אי פעם "הוצאת לפנסיה" אדם
?בטעות

173
00:17:11,073 --> 00:17:12,032
.לא

174
00:17:12,157 --> 00:17:15,661
.אבל במעמדך זהו סיכון-
?באת לערוך מבחן אמפתיה-

175
00:17:17,037 --> 00:17:20,290
התרחבות הנימים
?"בתגובה המכונה "הסמקה

176
00:17:21,124 --> 00:17:24,086
?תנודות באישון העין

177
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
?התרחבות לא רצונית של הקשתית

178
00:17:29,508 --> 00:17:31,218
אצלנו קוראים לו בקיצור
.ווייט-קאמפף

179
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
.מר דקארד, ד"ר אלדון טיירל

180
00:17:35,347 --> 00:17:37,057
.הדגם, בבקשה

181
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
.אני רוצה לראות אותו בפעולה

182
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
?איפה הנבחן-
.תראה לי אותו על אדם-

183
00:17:42,145 --> 00:17:44,731
תראה לי תוצאה שלילית
.לפני שאתן לך חיובית

184
00:17:45,023 --> 00:17:46,567
?מה זה יוכיח

185
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
.עשה לי טובה

186
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
?עליך

187
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
.נסה אותה

188
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
.יש כאן יותר מדי אור

189
00:18:35,741 --> 00:18:36,909
?יפריע לך אם אעשן

190
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
.זה לא ישפיע על המבחן

191
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
.אציג לך סדרת שאלות

192
00:18:45,000 --> 00:18:48,128
,הרגישי בנוח
.ועני עליהן בפשטות המירבית

193
00:18:55,511 --> 00:18:58,388
.זה יום הולדתך
.מישהו נותן לך ארנק מעור עגל

194
00:18:58,680 --> 00:19:00,432
.לא הייתי מקבלת אותו

195
00:19:00,599 --> 00:19:04,728
.והייתי מדווחת על כך למשטרה

196
00:19:05,854 --> 00:19:08,941
.בנך אוסף פרפרים

197
00:19:09,358 --> 00:19:10,943
.הוא מראה לך צנצנת-הריגה

198
00:19:14,404 --> 00:19:15,864
.הייתי לוקחת אותו לרופא

199
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
.את צופה בטלוויזיה

200
00:19:23,121 --> 00:19:25,624
פתאום את רואה
.צרעה זוחלת על זרועך

201
00:19:25,916 --> 00:19:27,960
.הייתי הורגת אותה

202
00:19:30,838 --> 00:19:34,174
את נתקלת בתצלום גדול
.של נערה עירומה בירחון

203
00:19:34,341 --> 00:19:37,344
המבחן נועד לקבוע
?אם אני רפליקנטית או לסבית

204
00:19:37,636 --> 00:19:39,721
.פשוט עני על השאלה, בבקשה

205
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
.את מראה אותה לבעלך

206
00:19:45,769 --> 00:19:48,188
,היא מוצאת חן בעיניו כל כך
.שהוא תולה אותה בחדר השינה

207
00:19:49,982 --> 00:19:51,233
.לא הייתי נותנת לו

208
00:19:52,985 --> 00:19:54,236
?מדוע לא

209
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
.הוא צריך להסתפק בי

210
00:20:00,075 --> 00:20:01,910
.עוד שאלה אחת

211
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
.את צופה בהצגה על במה
.רואים סעודה חגיגית

212
00:20:05,831 --> 00:20:09,668
.האורחים נהנים ממתאבן: צדפות חיות

213
00:20:09,960 --> 00:20:12,838
.המנה העיקרית היא כלב מבושל

214
00:20:28,812 --> 00:20:31,231
?את מוכנה לצאת לרגע

215
00:20:40,616 --> 00:20:42,075
.תודה לך

216
00:20:43,410 --> 00:20:45,496
?היא רפליקנטית, נכון

217
00:20:45,829 --> 00:20:47,414
.כל הכבוד

218
00:20:47,623 --> 00:20:50,125
כמה שאלות דרושות בדרך כלל
?כדי לאתר רפליקנט

219
00:20:50,292 --> 00:20:52,836
.אני לא מבין-
?כמה שאלות-

220
00:20:53,086 --> 00:20:55,589
.20‏, 30‏, כולל הצלבות

221
00:20:55,964 --> 00:20:58,175
.אצל רייצ'ל נדרשו יותר ממאה

222
00:20:58,467 --> 00:21:00,093
.היא לא יודעת

223
00:21:00,385 --> 00:21:02,012
.אני חושב שהיא מתחילה לחשוד

224
00:21:02,304 --> 00:21:04,223
?איך ייתכן שהיא לא יודעת מהי

225
00:21:04,681 --> 00:21:07,392
.מטרתנו כאן בטיירל היא מסחר

226
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
,"אנושי יותר מאנושי"
.זאת הסיסמה שלנו

227
00:21:09,978 --> 00:21:13,357
.רייצ'ל היא ניסוי, לא יותר

228
00:21:13,607 --> 00:21:17,736
.התחלנו לגלות אצלם אובססיה מוזרה

229
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
,הם חסרי ניסיון מבחינה רגשית
...ולרשותם שנים מעטות בלבד

230
00:21:21,490 --> 00:21:24,660
כדי לאגור חוויות שאותן
.אנחנו מקבלים כמובנות מאליהן

231
00:21:25,035 --> 00:21:30,082
,אם מעניקים להם עבר
,יוצרים בלם לריכוך רגשותיהם

232
00:21:30,415 --> 00:21:32,960
.וכך ניתן לשפר את השליטה בהם

233
00:21:33,252 --> 00:21:34,920
.זיכרונות

234
00:21:35,170 --> 00:21:37,005
.אתה מדבר על זיכרונות

235
00:21:46,974 --> 00:21:49,184
,זמן התגובה מהווה גורם
.לכן שים לב

236
00:21:49,518 --> 00:21:51,311
.ענה מהר ככל האפשר-
.בסדר-

237
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
.1187‏, האנטרווסר-
.זה המלון-

238
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
?מה-
.שם אני גר-

239
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
?מקום נחמד-
.כן, אני חושב-

240
00:21:57,359 --> 00:21:58,986
?זה חלק מהמבחן-
.לא-

241
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
יוקון

242
00:22:28,432 --> 00:22:30,350
.קוולסקי

243
00:24:13,245 --> 00:24:15,330
...זמן

244
00:24:15,664 --> 00:24:16,707
.יש די

245
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
?השגת את התצלומים היקרים שלך

246
00:24:39,605 --> 00:24:41,607
.מישהו היה שם

247
00:24:42,441 --> 00:24:44,026
? אנשים

248
00:24:47,571 --> 00:24:50,741
? שוטרים

249
00:25:14,431 --> 00:25:17,559
עולם העיניים

250
00:26:19,246 --> 00:26:22,207
,המלאכים נפלו אחוזי להבות"

251
00:26:22,624 --> 00:26:25,586
,ורעם עמום התגלגל על החופים"

252
00:26:26,044 --> 00:26:29,131
."בוער בלהבות אורק"

253
00:26:31,925 --> 00:26:35,179
.אסור לבוא כאן. לא חוקי

254
00:26:40,851 --> 00:26:43,812
!קר
!העיניים שלי! קפוא

255
00:26:54,198 --> 00:26:55,699
.כן

256
00:26:55,908 --> 00:26:57,326
.שאלות

257
00:27:18,722 --> 00:27:22,935
,מורפולוגיה, תוחלת חיים
.תאריכי ייצור

258
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
.לא יודע

259
00:27:24,853 --> 00:27:26,855
.אני לא יודע דברים כאלה

260
00:27:28,774 --> 00:27:30,609
.אני רק מייצר עיניים

261
00:27:30,901 --> 00:27:33,487
.רק עיניים. רק דגמים גנטיים

262
00:27:33,779 --> 00:27:35,405
.רק עיניים

263
00:27:37,324 --> 00:27:39,409
?אתה נקסוס, מה

264
00:27:39,743 --> 00:27:42,037
.אני עיצבתי את עיניך

265
00:27:42,287 --> 00:27:44,122
,צ'ו

266
00:27:44,414 --> 00:27:49,002
לו רק יכולת לראות
.את מה שאני ראיתי בעיניך

267
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
...עכשיו

268
00:27:51,421 --> 00:27:53,131
.שאלות

269
00:27:53,340 --> 00:27:55,259
.אני לא יודע תשובות

270
00:27:55,467 --> 00:27:57,094
?מי יודע

271
00:28:00,639 --> 00:28:01,890
.טיירל

272
00:28:02,057 --> 00:28:03,308
.הוא יודע הכול

273
00:28:05,227 --> 00:28:07,479
?תאגיד טיירל

274
00:28:07,604 --> 00:28:11,400
.הוא הבוס הגדול. הוא גאון
.הוא עיצב את השכל שלך

275
00:28:11,650 --> 00:28:13,360
?את המוח שלך, אה

276
00:28:14,611 --> 00:28:16,196
.חכם

277
00:28:17,990 --> 00:28:19,908
.קר

278
00:28:22,119 --> 00:28:25,455
...לא אדם שקל לפגוש אותו

279
00:28:26,415 --> 00:28:28,625
.תן לי מעיל

280
00:28:29,793 --> 00:28:31,003
?אני מניח

281
00:28:36,216 --> 00:28:38,010
.סבסטיאן

282
00:28:38,719 --> 00:28:41,763
.הוא ייקח אותך אליו
.הוא ייקח אותך

283
00:28:42,055 --> 00:28:44,391
?סבסטיאן מה

284
00:28:46,852 --> 00:28:49,521
...ג'יי.אף

285
00:28:49,813 --> 00:28:52,482
.סבסטיאן

286
00:28:54,151 --> 00:28:55,861
...עכשיו

287
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
...איפה

288
00:29:00,365 --> 00:29:03,160
...נוכל למצוא

289
00:29:03,535 --> 00:29:06,622
?את ג'יי.אף. סבסטיאן

290
00:29:07,372 --> 00:29:09,374
?נמשיך, טוב

291
00:29:09,583 --> 00:29:11,502
...תאר במילים בודדות

292
00:29:11,793 --> 00:29:15,130
את הדברים הטובים בלבד
.שעולים בדעתך בנוגע לאמך

293
00:29:15,547 --> 00:29:17,466
?אמא שלי

294
00:29:17,758 --> 00:29:19,176
.אספר לך על אמא שלי

295
00:29:40,447 --> 00:29:43,325
.זיהוי טביעת קול
.מספר הקומה, בבקשה

296
00:29:43,534 --> 00:29:47,454
.דקארד, 97-
.97‏, תודה-

297
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
.רציתי לראות אותך

298
00:30:14,898 --> 00:30:16,400
.אז חיכיתי

299
00:30:16,733 --> 00:30:18,527
.תן לי לעזור לך

300
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
?במה אני זקוק לעזרה

301
00:30:25,534 --> 00:30:27,661
אינני יודעת מדוע
.הוא אמר לך את זה

302
00:30:27,953 --> 00:30:28,912
.דברי איתו

303
00:30:29,580 --> 00:30:31,582
.הוא סירב להיפגש איתי

304
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
?רוצה משקה

305
00:30:47,764 --> 00:30:49,141
?לא

306
00:30:55,189 --> 00:30:57,566
?אתה חושב שאני רפליקנטית, נכון

307
00:31:03,155 --> 00:31:04,573
.הבט

308
00:31:05,324 --> 00:31:07,951
.זו אני עם אמא שלי

309
00:31:08,994 --> 00:31:10,537
?כן

310
00:31:16,460 --> 00:31:18,879
? את זוכרת כשהיית בת שש

311
00:31:19,129 --> 00:31:22,508
את ואחיך התגנבתם
?לתוך בניין נטוש, דרך חלון

312
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
?כדי לשחק ברופא

313
00:31:25,844 --> 00:31:29,223
,הוא הראה לך את שלו
.וכשהגיע תורך להראות לו, ברחת

314
00:31:29,515 --> 00:31:31,058
?זוכרת את זה

315
00:31:33,268 --> 00:31:37,314
? סיפרת את זה למישהו אי פעם
?לאמא שלך? לטיירל

316
00:31:39,566 --> 00:31:42,528
זוכרת את העכביש
?שחי בשיח שמחוץ לחלונך

317
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
?גוף כתום, רגליים ירוקות

318
00:31:45,823 --> 00:31:48,283
עקבת אחריו
?כשהוא טווה קורים בכל הקיץ

319
00:31:48,700 --> 00:31:50,911
,ואז, יום אחד
.היתה שם ביצה גדולה

320
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
...הביצה בקעה

321
00:31:52,830 --> 00:31:55,207
...הביצה בקעה-
?נו-

322
00:31:55,791 --> 00:31:58,460
.יצאו מאה עכבישים קטנים

323
00:31:59,753 --> 00:32:00,963
.והם טרפו אותה

324
00:32:05,592 --> 00:32:07,302
.זיכרונות מושתלים

325
00:32:07,594 --> 00:32:10,097
,אלה לא הזיכרונות שלך
.אלא של מישהו אחר

326
00:32:10,264 --> 00:32:12,599
אלה זיכרונותיה
.של אחייניתו של טיירל

327
00:32:20,274 --> 00:32:21,859
.בסדר

328
00:32:22,192 --> 00:32:23,610
.בדיחה גרועה

329
00:32:23,777 --> 00:32:25,237
.סתם בדיחה גרועה

330
00:32:25,404 --> 00:32:26,947
.את לא רפליקנטית

331
00:32:27,281 --> 00:32:28,240
.לכי הביתה

332
00:32:28,365 --> 00:32:29,950
?בסדר

333
00:32:32,077 --> 00:32:34,913
.לא, ברצינות. אני מצטער

334
00:32:35,581 --> 00:32:37,207
.לכי הביתה

335
00:32:49,720 --> 00:32:50,721
?רוצה משקה

336
00:32:52,598 --> 00:32:54,600
.אביא לך משקה

337
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
.אביא לך כוס

338
00:35:24,875 --> 00:35:28,712
מחוץ לכדור הארץ

339
00:36:38,490 --> 00:36:40,534
.שכחת את התיק שלך

340
00:36:50,711 --> 00:36:52,421
.הלכתי לאיבוד

341
00:36:53,922 --> 00:36:55,716
.אל תדאגי. לא אפגע בך

342
00:36:59,803 --> 00:37:00,846
?מה שמך

343
00:37:01,138 --> 00:37:04,224
.פריס-
.שמי ג'יי.אף. סבסטיאן-

344
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
.שלום-
.שלום-

345
00:37:09,563 --> 00:37:11,481
?לאן רצית ללכת

346
00:37:13,609 --> 00:37:14,943
?הביתה

347
00:37:16,320 --> 00:37:18,030
.אין לי בית

348
00:37:21,366 --> 00:37:23,368
.הבהלנו זה את זה כהוגן

349
00:37:23,702 --> 00:37:25,287
.ועוד איך

350
00:37:30,709 --> 00:37:32,794
.אני רעבה, ג'יי.אף

351
00:37:33,378 --> 00:37:35,589
.יש לי אוכל בבית

352
00:37:36,048 --> 00:37:37,424
?רוצה להיכנס

353
00:37:37,591 --> 00:37:39,718
.קיוויתי שתזמין אותי

354
00:38:12,584 --> 00:38:14,628
?אתה גר בבניין הזה לבדך

355
00:38:14,837 --> 00:38:17,798
.כן. אני די לבדי, כרגע

356
00:38:18,465 --> 00:38:20,843
.אין מחסור בדיור באזור הזה

357
00:38:22,928 --> 00:38:25,264
.יש די מקום לכולם

358
00:38:33,981 --> 00:38:36,191
.היזהרי מן המים

359
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
.אתה בטח בודד כאן, ג'יי.אף

360
00:38:42,823 --> 00:38:45,284
.לא ממש. אני יוצר חברים

361
00:38:45,576 --> 00:38:48,745
.צעצועים. חבריי הם צעצועים
.אני יוצר אותם

362
00:38:49,079 --> 00:38:51,123
.זהו תחביב. אני מעצב גנטיקה

363
00:38:51,331 --> 00:38:53,041
?את יודעת מה זה

364
00:38:53,333 --> 00:38:54,793
.לא

365
00:39:02,676 --> 00:39:05,262
!חזרתי הביתה

366
00:39:10,142 --> 00:39:12,728
.חזרת הביתה, חזרת הביתה

367
00:39:12,936 --> 00:39:15,772
.ערב טוב, ג'יי.אף-
.ערב טוב, חברים-

368
00:39:27,201 --> 00:39:29,411
.הם החברים שלי. אני יצרתי אותם

369
00:39:29,703 --> 00:39:31,330
?איפה ההורים שלך

370
00:39:31,622 --> 00:39:32,998
.אני מעין יתומה

371
00:39:33,832 --> 00:39:35,250
?מה עם החברים שלך

372
00:39:35,542 --> 00:39:37,794
.יש לי, אבל עליי למצוא אותם

373
00:39:38,045 --> 00:39:40,464
.אודיע להם מחר איפה אני

374
00:39:44,301 --> 00:39:48,222
?אני יכול לקחת את אלה
?הם רטובים לגמרי, מה

375
00:41:23,358 --> 00:41:25,861
.הגדל 224 ל-176

376
00:41:42,920 --> 00:41:44,254
.הגדל

377
00:41:44,338 --> 00:41:45,714
.עצור

378
00:41:59,144 --> 00:42:00,729
.התקרב

379
00:42:00,938 --> 00:42:02,397
.עצור

380
00:42:03,148 --> 00:42:04,775
.התרחק, וימינה

381
00:42:05,067 --> 00:42:06,693
.עצור

382
00:42:07,945 --> 00:42:10,155
.מרכז, והתרחק

383
00:42:12,241 --> 00:42:13,992
.עצור

384
00:42:15,202 --> 00:42:16,870
.ימינה, 45 מעלות

385
00:42:18,872 --> 00:42:19,832
.עצור

386
00:42:20,123 --> 00:42:21,750
.מרכז, ועצור

387
00:42:27,506 --> 00:42:30,300
.הגדל 34 ל-36

388
00:42:39,685 --> 00:42:41,979
.סרוק ימינה, והתרחק

389
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
.עצור

390
00:42:49,653 --> 00:42:51,196
.הגדל 34 ל-46

391
00:43:02,833 --> 00:43:04,751
.התרחק

392
00:43:05,085 --> 00:43:06,628
.חכה. ימינה

393
00:43:08,046 --> 00:43:09,631
.עצור

394
00:43:10,090 --> 00:43:11,341
.הגדל 57 ל-19

395
00:43:13,802 --> 00:43:16,138
.סרוק שמאלה, 45 מעלות

396
00:43:17,764 --> 00:43:19,391
.עצור

397
00:43:21,143 --> 00:43:23,687
.הגדל 15 ל-23

398
00:43:34,198 --> 00:43:36,366
.הדפס העתק קשיח מיד

399
00:44:30,921 --> 00:44:32,381
?דג

400
00:44:47,145 --> 00:44:49,940
.אני חושבת שזה מלאכותי. הבט

401
00:44:54,528 --> 00:44:58,740
.איכות גבוהה. עבודה מעולה

402
00:44:59,700 --> 00:45:01,827
.הנה מספרו הסידורי של היצרן

403
00:45:02,119 --> 00:45:08,041
.71-‏9906947-אקס/בי

404
00:45:09,001 --> 00:45:10,252
.מעניין

405
00:45:11,420 --> 00:45:15,048
.זה לא דג. זהו קשקש של נחש

406
00:45:15,340 --> 00:45:16,717
? נחש

407
00:45:16,967 --> 00:45:21,180
.נסה אצל עבדול בן-חסן
.הוא יצר את הנחש הזה

408
00:46:20,531 --> 00:46:22,199
?עבדול חסן

409
00:46:23,242 --> 00:46:26,286
.אני קצין משטרה
.יש לי מספר שאלות אליך

410
00:46:26,578 --> 00:46:29,373
רישיון לנחשים מלאכותיים
?אקס/בי 71. זה אתה

411
00:46:30,541 --> 00:46:33,126
?זאת העבודה שלך
?למי מכרת את זה

412
00:46:33,418 --> 00:46:35,879
מעטים יכולים להרשות לעצמם
.איכות כזאת

413
00:46:36,171 --> 00:46:37,256
?כמה

414
00:46:37,422 --> 00:46:39,466
.מעטים מאוד-
? כמה מעטים-

415
00:46:39,675 --> 00:46:41,176
...שמע, ידידי-
.אצל טאפי לואיס-

416
00:46:41,468 --> 00:46:44,638
.במגזר 4. צ'יינטאון

417
00:46:45,764 --> 00:46:49,685
.נא לחצות. נא לחצות. נא לחצות

418
00:46:50,102 --> 00:46:54,231
.נא לחצות. נא לחצות. נא לחצות

419
00:46:54,439 --> 00:46:57,317
.נא לחצות. נא לחצות

420
00:47:19,756 --> 00:47:21,466
?מוזג

421
00:47:24,887 --> 00:47:26,722
?טאפי לואיס

422
00:47:27,598 --> 00:47:29,016
.תודה

423
00:47:31,894 --> 00:47:33,520
?טאפי-
?כן-

424
00:47:34,229 --> 00:47:36,356
.יש לי כמה שאלות אליך

425
00:47:36,690 --> 00:47:38,358
.תתחפפי, מותק

426
00:47:39,985 --> 00:47:42,070
?קנית פעם נחשים מאיזה יצרן מצרי

427
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
.כל הזמן, חבוב

428
00:47:46,492 --> 00:47:47,618
?ראית פעם את הבחורה הזאת

429
00:47:49,161 --> 00:47:50,496
.מעולם לא ראיתי אותה. תסתלק

430
00:47:50,829 --> 00:47:52,414
?הרישיונות שלך בסדר, חבוב

431
00:47:53,290 --> 00:47:54,625
.לואי

432
00:47:54,833 --> 00:47:59,046
.האיש מיובש
.תן לו משקה על חשבון הבית

433
00:48:39,920 --> 00:48:41,421
?הלו

434
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
,כבר עזבו אותי בעבר
...אבל לא כאשר

435
00:48:47,010 --> 00:48:49,012
.הייתי מקסים כל כך

436
00:48:49,304 --> 00:48:52,933
...אני נמצא באיזה בר במגזר 4

437
00:48:54,184 --> 00:48:55,561
.אצל טאפי לואיס

438
00:48:55,727 --> 00:48:58,605
?אולי תבואי לשתות משהו

439
00:48:58,981 --> 00:49:01,316
.אינני חושבת, מר דקארד

440
00:49:02,526 --> 00:49:03,777
.המקום לא לטעמי

441
00:49:04,444 --> 00:49:05,404
?מקום אחר

442
00:49:07,156 --> 00:49:08,115
סה"כ חיוב: 1.25 דולר

443
00:49:20,794 --> 00:49:23,046
,גבירותיי ורבותיי

444
00:49:23,338 --> 00:49:28,135
טאפי לואיס גאה להציג
.את מיס סלומה והנחש

445
00:49:28,635 --> 00:49:32,639
...ראו אותה מתענגת על הנחש

446
00:49:32,931 --> 00:49:36,310
.שפיתה פעם את אדם

447
00:50:17,059 --> 00:50:19,520
,מיס סלומה
?אפשר לדבר איתך לרגע

448
00:50:19,811 --> 00:50:23,649
.אני מאיגוד אמני הבידור האמריקאי

449
00:50:23,857 --> 00:50:24,817
?באמת

450
00:50:25,108 --> 00:50:28,570
.לא באתי לשכנע אותך להצטרף
.זה לא שייך למחלקה שלי

451
00:50:28,862 --> 00:50:30,572
...למען האמת

452
00:50:32,783 --> 00:50:36,829
.אני מהוועד החשאי למוסר

453
00:50:37,871 --> 00:50:39,581
?הוועד למוסר-
.כן, גבירתי-

454
00:50:39,915 --> 00:50:41,792
...הגיעו אלינו דיווחים כאילו ההנהלה

455
00:50:42,084 --> 00:50:44,086
מרשה לעצמה חירויות
.עם האמנים במקום הזה

456
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
.אני לא יודעת שום דבר

457
00:50:45,921 --> 00:50:48,715
?האם חשת מנוצלת בדרך כלשהי

458
00:50:48,882 --> 00:50:51,176
?למה הכוונה, מנוצלת

459
00:50:51,510 --> 00:50:53,762
.ובכן, כדי לקבל את העבודה הזאת

460
00:50:54,054 --> 00:50:58,600
כוונתי היא אם עשית דבר מה
...או נתבקשת לעשות משהו

461
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
,מושחת, מגעיל

462
00:51:01,186 --> 00:51:04,731
?או כל דבר אחר שדוחה אותך

463
00:51:07,568 --> 00:51:10,195
?אתה רציני-
.כן-

464
00:51:10,445 --> 00:51:13,448
הייתי מבקש לבדוק
.את חדר ההלבשה שלך

465
00:51:13,824 --> 00:51:16,201
?לשם מה-
.לחפש חורים-

466
00:51:16,493 --> 00:51:17,452
? חורים

467
00:51:17,661 --> 00:51:22,958
תתפלאי למה מסוגל גבר
.רק כדי להציץ בגוף יפה

468
00:51:26,295 --> 00:51:27,254
.לא אתפלא

469
00:51:27,546 --> 00:51:30,215
...חורים קטנים ומלוכלכים

470
00:51:30,424 --> 00:51:34,720
,שהם קודחים בקירות
.כדי להציץ בגברת מתפשטת

471
00:52:06,960 --> 00:52:10,005
?זהו נחש אמיתי-
.מובן שהוא לא אמיתי-

472
00:52:10,297 --> 00:52:14,134
הייתי עובדת כאן אילו יכולתי
?להרשות לעצמי נחש אמיתי

473
00:52:27,856 --> 00:52:30,651
,אם מישהו ינסה לנצל אותי
?למי עליי לפנות

474
00:52:30,859 --> 00:52:34,655
.אליי-
.איזו מסירות. נגב אותי-

475
00:53:00,180 --> 00:53:01,807
...הדבר היחיד שמעניין אותם

476
00:53:02,015 --> 00:53:03,058
!היי

477
00:54:26,433 --> 00:54:28,811
.נא לחצות. נא לחצות

478
00:54:29,186 --> 00:54:32,064
.נא לחצות. נא לחצות

479
00:54:32,356 --> 00:54:34,858
.נא לחצות. נא לחצות

480
00:54:35,150 --> 00:54:37,820
.נא לחצות. נא לחצות

481
00:54:38,028 --> 00:54:41,073
.נא לחצות. נא לחצות

482
00:54:41,865 --> 00:54:43,867
.נא לא לחצות

483
00:54:44,159 --> 00:54:46,078
.נא לא לחצות. נא לא לחצות

484
00:54:46,328 --> 00:54:49,122
.נא לא לחצות. נא לא לחצות

485
00:55:03,345 --> 00:55:06,098
.נא לחצות. נא לחצות

486
00:55:06,682 --> 00:55:09,268
.נא לחצות. נא לחצות

487
00:55:09,476 --> 00:55:11,562
.נא לחצות. נא לחצות

488
00:55:12,354 --> 00:55:15,023
.נא לחצות. נא לחצות

489
00:55:15,315 --> 00:55:16,733
.נא לחצות. נא לחצות

490
00:55:17,067 --> 00:55:18,652
!זוזו! זוזו מהדרך

491
00:57:00,128 --> 00:57:01,588
.דקארד

492
00:57:01,880 --> 00:57:03,298
.בי-26354

493
00:57:09,638 --> 00:57:12,140
.נא לזוז. נא לזוז

494
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
.נא לזוז. נא לזוז

495
00:57:14,685 --> 00:57:17,688
.נא לזוז. נא לזוז

496
00:57:23,277 --> 00:57:24,778
.עוד רגע

497
00:57:27,114 --> 00:57:28,532
?מה אתה רוצה

498
00:57:28,740 --> 00:57:30,325
.טסין-טסאו

499
00:57:37,249 --> 00:57:39,042
?זה מספיק

500
00:57:39,251 --> 00:57:40,711
.כן

501
00:57:49,052 --> 00:57:50,762
.בראיינט

502
00:58:09,948 --> 00:58:13,494
אתה נראה רע כמעט כמו
.ה"עור" שהשארת על המדרכה

503
00:58:13,911 --> 00:58:15,078
.אני הולך הביתה

504
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
יש לך מה ללמוד
.מן האיש הזה, גאף

505
00:58:17,247 --> 00:58:19,750
.הוא בית מטבחיים של איש אחד

506
00:58:20,626 --> 00:58:22,211
.נשארו ארבעה

507
00:58:22,419 --> 00:58:24,046
.בוא נלך, גאף-
.שלושה-

508
00:58:26,340 --> 00:58:27,424
.נשארו שלושה

509
00:58:28,175 --> 00:58:30,177
.נשארו ארבעה

510
00:58:30,511 --> 00:58:33,055
?ה"עור" שבחנת בתאגיד טיירל

511
00:58:33,263 --> 00:58:36,892
.רייצ'ל. נעלמה
.אפילו לא ידעה שהיא רפליקנטית

512
00:58:37,184 --> 00:58:39,895
טיירל אמר שזה
.קשור להשתלות במוח

513
00:58:40,062 --> 00:58:43,148
.בוא, גאף
.תשתה גם בשבילי, חבר

514
00:59:26,024 --> 00:59:26,984
.ליאון

515
00:59:27,276 --> 00:59:28,777
?בן כמה אני

516
00:59:32,823 --> 00:59:34,533
.לא יודע

517
00:59:36,869 --> 00:59:39,830
.יום ההולדת שלי הוא ב-10 באפריל, 2017
?כמה זמן אני חי

518
00:59:40,205 --> 00:59:41,832
.ארבע שנים

519
00:59:48,547 --> 00:59:49,715
.יותר ממך

520
00:59:54,595 --> 00:59:57,097
?החיים בפחד הם דבר מכאיב, מה

521
01:00:02,478 --> 01:00:05,522
אין דבר גרוע יותר
.מגירוי שאי אפשר לגרדו

522
01:00:06,565 --> 01:00:07,816
.אני מסכים איתך

523
01:00:18,577 --> 01:00:20,370
.התעורר! הגיע הזמן למות

524
01:00:54,154 --> 01:00:55,864
? עצבים

525
01:00:57,491 --> 01:00:58,951
.גם אני

526
01:01:02,788 --> 01:01:04,623
.אני חוטף את זה קשה

527
01:01:09,962 --> 01:01:11,964
.זה חלק מהמקצוע

528
01:01:19,096 --> 01:01:20,347
.אני לא במקצוע

529
01:01:33,360 --> 01:01:35,362
.אני המקצוע

530
01:03:04,576 --> 01:03:05,744
?ואם אברח צפונה

531
01:03:09,748 --> 01:03:10,624
.אם איעלם

532
01:03:15,963 --> 01:03:17,881
?האם תרדוף אחריי

533
01:03:19,258 --> 01:03:20,801
?האם תבוא לצוד אותי

534
01:03:25,514 --> 01:03:26,932
.לא

535
01:03:29,601 --> 01:03:31,436
.לא אבוא לצוד אותך

536
01:03:36,984 --> 01:03:38,068
.אני חייב לך טובה

537
01:03:52,833 --> 01:03:54,835
.אבל מישהו אחר יעשה זאת

538
01:04:06,805 --> 01:04:08,557
?דקארד

539
01:04:11,018 --> 01:04:13,061
...אתה יודע, התיקים האלה, עליי

540
01:04:14,396 --> 01:04:19,568
,עם תאריך הייצור
.תוחלת החיים וכל זה

541
01:04:21,111 --> 01:04:22,821
? ראית אותם

542
01:04:26,200 --> 01:04:27,743
...הם

543
01:04:28,035 --> 01:04:29,077
.מסווגים

544
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
.אבל אתה שוטר

545
01:04:31,872 --> 01:04:33,790
...אני

546
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
.לא הסתכלתי בהם

547
01:04:37,920 --> 01:04:40,005
...מבחן הווייט-קאמפף שלך

548
01:04:41,048 --> 01:04:43,759
?האם בחנת פעם את עצמך

549
01:04:55,145 --> 01:04:56,772
?דקארד

550
01:07:20,999 --> 01:07:22,668
.חלמתי על מוסיקה

551
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
.לא ידעתי אם אני יודעת לנגן

552
01:07:31,844 --> 01:07:34,346
.אני זוכרת שיעורים

553
01:07:35,305 --> 01:07:38,934
,אינני יודעת אם זו אני
.או האחיינית של טיירל

554
01:07:43,564 --> 01:07:45,649
.את מנגנת נהדר

555
01:08:52,883 --> 01:08:55,219
.עכשיו נשקי אותי את

556
01:08:56,637 --> 01:08:57,971
...אני לא יכולה

557
01:08:58,263 --> 01:09:00,641
."אימרי: "נשק אותי

558
01:09:03,352 --> 01:09:05,062
.נשק אותי

559
01:09:16,240 --> 01:09:17,950
."אני רוצה אותך"

560
01:09:20,911 --> 01:09:22,329
.אני רוצה אותך

561
01:09:22,621 --> 01:09:24,081
.עוד פעם

562
01:09:24,331 --> 01:09:26,083
.אני רוצה אותך

563
01:09:29,127 --> 01:09:31,338
.שים את ידיך עליי

564
01:10:49,917 --> 01:10:52,961
?מה את עושה-
.אני מצטערת. סתם הצצתי-

565
01:10:56,840 --> 01:10:59,718
?איך אני נראית-
.את נראית טוב יותר-

566
01:10:59,968 --> 01:11:02,846
?רק טוב יותר

567
01:11:03,055 --> 01:11:04,181
.את נראית יפהפייה

568
01:11:07,726 --> 01:11:09,269
.תודה

569
01:11:15,484 --> 01:11:17,236
?בן כמה אתה

570
01:11:19,154 --> 01:11:21,073
.בן 25

571
01:11:21,323 --> 01:11:24,076
?מה הבעיה שלך-
.תסמונת מתושלח-

572
01:11:24,201 --> 01:11:25,494
?מה זה

573
01:11:25,786 --> 01:11:28,455
.הבלוטות שלי מזדקנות מהר מדי

574
01:11:29,706 --> 01:11:33,544
?זו הסיבה שאתה עדיין על כדור הארץ-
.לא עברתי את מבחן הכושר הגופני-

575
01:11:36,630 --> 01:11:37,756
...ממילא

576
01:11:37,923 --> 01:11:39,299
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

577
01:11:41,969 --> 01:11:43,804
...אתה מוצא חן בעיניי

578
01:11:43,971 --> 01:11:45,139
.בדיוק כפי שאתה

579
01:11:48,308 --> 01:11:49,935
.שלום, רוי

580
01:11:50,144 --> 01:11:51,478
.שלום

581
01:11:51,770 --> 01:11:53,313
.אלוהים

582
01:11:53,564 --> 01:11:55,691
.איזה צעצועים יפים יש לך

583
01:11:55,899 --> 01:11:58,110
.זה הידיד שסיפרתי לך עליו

584
01:11:58,360 --> 01:12:01,280
.זהו המושיע שלי. ג'יי.אף. סבסטיאן

585
01:12:01,530 --> 01:12:02,906
.סבסטיאן

586
01:12:03,657 --> 01:12:06,160
.אני אוהב אנשים יושבי קבע

587
01:12:07,786 --> 01:12:10,873
?אתה חי כאן לבדך

588
01:12:11,039 --> 01:12:11,999
.כן

589
01:12:23,135 --> 01:12:25,345
?רוצים ארוחת בוקר

590
01:12:25,637 --> 01:12:27,347
.בדיוק התכוונתי ללכת להכין

591
01:12:27,639 --> 01:12:28,599
.סליחה

592
01:12:35,772 --> 01:12:37,232
?נו

593
01:12:39,401 --> 01:12:40,569
...ליאון

594
01:12:40,777 --> 01:12:42,696
?מה קורה

595
01:12:46,825 --> 01:12:48,327
.עכשיו נשארנו רק שנינו

596
01:12:50,662 --> 01:12:53,415
.אז אנחנו טיפשים, ונמות

597
01:12:57,461 --> 01:12:59,463
.לא נכון

598
01:13:31,703 --> 01:13:32,663
.לא

599
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
?פרש לוקח מלכה, אתה מבין

600
01:13:35,332 --> 01:13:37,125
.זה לא ילך

601
01:13:45,300 --> 01:13:47,219
?למה אתה מסתכל בנו

602
01:13:47,427 --> 01:13:48,679
...משום

603
01:13:48,929 --> 01:13:50,848
.שאתם שונים כל כך

604
01:13:52,516 --> 01:13:54,434
.אתם מושלמים כל כך

605
01:13:56,812 --> 01:13:58,939
.כן

606
01:13:59,148 --> 01:14:01,150
? איזה דור אתם

607
01:14:09,116 --> 01:14:10,159
.נקסוס-6

608
01:14:11,201 --> 01:14:12,536
!ידעתי

609
01:14:12,661 --> 01:14:15,622
.אני עובד בעיצוב גנטי בתאגיד טיירל

610
01:14:15,998 --> 01:14:18,000
.יש בכם משהו ממני

611
01:14:19,168 --> 01:14:20,711
.תראה לי משהו

612
01:14:20,961 --> 01:14:22,629
?כמו מה

613
01:14:22,838 --> 01:14:24,631
.לא משנה מה

614
01:14:26,341 --> 01:14:30,762
.אנחנו לא מחשבים. יש לנו גוף

615
01:14:32,764 --> 01:14:34,766
,אני חושבת, סבסטיאן

616
01:14:35,100 --> 01:14:37,311
.משמע אני קיימת

617
01:14:37,561 --> 01:14:40,522
.יפה מאוד, פריס
.עכשיו הראי לו מדוע

618
01:15:06,465 --> 01:15:08,050
.יש לנו הרבה מן המשותף

619
01:15:08,383 --> 01:15:10,385
?מה-
.בעיות דומות-

620
01:15:10,677 --> 01:15:13,263
.תשישות מואצת

621
01:15:15,182 --> 01:15:17,643
אני לא מומחה גדול
.בביומכניקה. הלוואי שהייתי

622
01:15:19,853 --> 01:15:22,064
...אם לא נגלה בקרוב

623
01:15:22,397 --> 01:15:25,067
.לפריס לא נותר זמן רב לחיות

624
01:15:25,359 --> 01:15:26,860
.לא נוכל להרשות זאת

625
01:15:29,196 --> 01:15:32,074
?הוא טוב-
?מי-

626
01:15:32,324 --> 01:15:35,410
.היריב שלך-
?ד"ר טיירל-

627
01:15:35,786 --> 01:15:38,956
ניצחתי אותו בשחמט
.רק פעם אחת. הוא גאון

628
01:15:41,250 --> 01:15:42,209
.הוא עיצב אתכם

629
01:15:44,628 --> 01:15:47,005
.אולי הוא יוכל לעזור

630
01:15:47,214 --> 01:15:49,633
.אשמח להעלות את העניין בפניו

631
01:15:51,718 --> 01:15:54,847
.עדיף שאשוחח איתו בעצמי

632
01:15:57,933 --> 01:16:02,646
.אבל אני מבין שקשה להגיע אליו

633
01:16:03,147 --> 01:16:04,857
.כן

634
01:16:05,065 --> 01:16:06,483
.קשה מאוד

635
01:16:09,319 --> 01:16:11,655
?האם תעזור לנו

636
01:16:12,406 --> 01:16:13,657
.אינני יכול

637
01:16:13,866 --> 01:16:15,701
.אנו זקוקים לך, סבסטיאן

638
01:16:15,993 --> 01:16:18,579
.אתה ידידנו היחיד והטוב ביותר

639
01:16:31,216 --> 01:16:33,552
אנחנו שמחים כל כך
.שמצאת אותנו

640
01:16:35,262 --> 01:16:39,475
שום אדם אחר בעולם
.לא היה עוזר לנו

641
01:17:26,647 --> 01:17:29,900
.'66,000‏ פרוסר ואנקוביץ

642
01:17:31,193 --> 01:17:32,486
.למכור

643
01:17:32,778 --> 01:17:35,280
...למכור ב-
.כניסה בכחול-

644
01:17:36,406 --> 01:17:39,493
.מר ג'יי.אף. סבסטיאן

645
01:17:39,785 --> 01:17:43,539
.16417

646
01:17:44,498 --> 01:17:45,999
?בשעה כזאת

647
01:17:46,291 --> 01:17:49,169
?במה אוכל לעזור לך, סבסטיאן

648
01:17:52,256 --> 01:17:53,715
.מלכה לג'-6. שח

649
01:17:59,179 --> 01:18:01,098
!שטויות

650
01:18:01,390 --> 01:18:03,517
.רק רגע אחד

651
01:18:06,395 --> 01:18:10,649
!מלכה לג'-6? מגוחך

652
01:18:16,321 --> 01:18:17,990
.מלכה

653
01:18:19,491 --> 01:18:21,410
.ג'-6

654
01:18:26,415 --> 01:18:28,500
...פרש

655
01:18:28,834 --> 01:18:30,919
.לוקח מלכה

656
01:18:37,551 --> 01:18:39,720
?מה עובר בראש שלך

657
01:18:40,012 --> 01:18:41,388
?על מה אתה חושב

658
01:18:42,890 --> 01:18:44,892
.רץ לד'-7

659
01:18:45,225 --> 01:18:47,144
.מט

660
01:18:47,311 --> 01:18:49,229
.רץ לד'-7. מט, אני חושב

661
01:18:51,148 --> 01:18:54,151
?הברקה פתאומית

662
01:18:54,318 --> 01:18:56,987
?החלב והעוגיות לא נתנו לך לישון, מה

663
01:18:57,321 --> 01:18:59,281
.בוא נדון בזה

664
01:18:59,490 --> 01:19:01,283
.מוטב שתעלה למעלה, סבסטיאן

665
01:19:18,383 --> 01:19:20,093
?מר טיירל

666
01:19:21,929 --> 01:19:23,597
...הבאתי

667
01:19:23,680 --> 01:19:25,516
.הבאתי איתי חבר

668
01:19:31,605 --> 01:19:35,275
.אני מתפלא שלא באת קודם

669
01:19:41,782 --> 01:19:44,660
.אין זה דבר קל לפגוש את בוראך

670
01:19:45,536 --> 01:19:48,205
?ומה יכול בוראך לעשות למענך

671
01:19:48,997 --> 01:19:52,209
?האם יכול הבורא לתקן את אשר יצר

672
01:19:52,626 --> 01:19:55,712
? היית רוצה שייעשו בך שינויים

673
01:19:55,879 --> 01:19:57,714
.תישאר כאן

674
01:20:02,719 --> 01:20:05,848
.חשבתי על משהו קיצוני יותר

675
01:20:06,640 --> 01:20:08,475
...מה

676
01:20:08,725 --> 01:20:10,936
?מה הבעיה

677
01:20:11,436 --> 01:20:14,022
.מוות-
?מוות-

678
01:20:14,481 --> 01:20:17,401
.אני חושש שזה מחוץ לתחום סמכותי

679
01:20:17,734 --> 01:20:20,404
...אני רוצה יותר חיים

680
01:20:20,737 --> 01:20:21,864
.אבא

681
01:20:26,577 --> 01:20:28,495
.עובדות החיים

682
01:20:30,038 --> 01:20:32,624
...ביצוע כל שינוי

683
01:20:32,833 --> 01:20:35,085
בהתפתחותה של מערכת חיים אורגנית
.הוא קטלני

684
01:20:35,294 --> 01:20:38,672
אי אפשר לתקן רצף קידוד גנטי
.לאחר שהוא נקבע

685
01:20:38,922 --> 01:20:39,882
?מדוע לא

686
01:20:40,090 --> 01:20:41,884
...כי ביום ההדגרה השני

687
01:20:42,217 --> 01:20:46,346
...כל התאים שעברו תהליך מוטציה היפוכי

688
01:20:46,680 --> 01:20:50,559
גורמים להתפתחות מושבות תאים נסוגות
.כמו עכברושים הנוטשים ספינה טובעת

689
01:20:50,934 --> 01:20:52,561
.ואז הספינה טובעת

690
01:20:52,853 --> 01:20:56,106
מה בנוגע להתאחות
?בעזרת אי-אם-אס

691
01:20:56,315 --> 01:20:57,733
.כבר ניסינו את זה

692
01:20:58,025 --> 01:21:01,987
אתיל מתאן סולפונאט הוא חומר
.מאלקל, וגורם מוטציות רב עוצמה

693
01:21:02,279 --> 01:21:06,116
...הוא יצר נגיף קטלני כל כך

694
01:21:06,366 --> 01:21:08,285
שהנבדק מת עוד לפני
.שירד משולחן הניתוחים

695
01:21:08,577 --> 01:21:11,455
אז אולי חלבון מדכא
.שבולם את התאים הפעילים

696
01:21:11,747 --> 01:21:15,375
,הוא לא יבלום את השכפול
.אלא יגרום לטעויות בשכפול

697
01:21:15,667 --> 01:21:19,963
כך שהדנ"א החדש
,יישא עמו מוטציה

698
01:21:20,380 --> 01:21:22,966
.ושוב יהיה לנו נגיף

699
01:21:23,342 --> 01:21:27,471
...אבל כל זה

700
01:21:27,721 --> 01:21:29,181
.אקדמי בלבד

701
01:21:29,389 --> 01:21:31,683
נוצרת בדרך הטובה ביותר
.שיכולנו להגיע אליה

702
01:21:31,975 --> 01:21:33,519
אבל לא כדי
.להתקיים לאורך ימים

703
01:21:34,394 --> 01:21:37,356
,האור הבוער בעוצמה
.זמן בעירתו קצר יותר

704
01:21:37,606 --> 01:21:41,568
והרי האור שלך
.בער בעוצמה רבה, רוי

705
01:21:42,361 --> 01:21:43,987
.תראה אותך

706
01:21:44,154 --> 01:21:46,532
.אתה הבן הסורר ששב מחטאיו

707
01:21:46,740 --> 01:21:50,035
.אתה ממש מציאה

708
01:21:55,582 --> 01:21:57,000
...עשיתי

709
01:21:57,209 --> 01:21:58,669
.דברים מפוקפקים

710
01:21:58,961 --> 01:22:00,671
.וגם דברים יוצאים מן הכלל

711
01:22:01,338 --> 01:22:03,549
.התענג על הזמן שנותר לך

712
01:22:07,469 --> 01:22:11,598
שום דבר שאלוהי הביומכניקה
.יחסום בגללו את דרכך לגן העדן

713
01:23:01,857 --> 01:23:04,359
.מצטער, סבסטיאן

714
01:23:04,818 --> 01:23:07,488
.בוא, בוא

715
01:23:52,199 --> 01:23:56,286
הגופה שנמצאה עם טיירל
,זוהתה כגבר לבן בן 25

716
01:23:57,120 --> 01:23:59,665
,בשם סבסטיאן
.ג'יי.אף. סבסטיאן

717
01:23:59,957 --> 01:24:04,378
,כתובת: דירות ברדברי
.מגזר 9, מספר זיהוי: 46751

718
01:24:04,753 --> 01:24:06,171
...אני רוצה שתלך לשם ו

719
01:24:10,134 --> 01:24:12,886
.המגזר הזה סגור לתנועת קרקע
?מה אתה עושה פה

720
01:24:13,178 --> 01:24:16,557
?אני עובד. מה אתה עושה-
.אני עוצר אותך-

721
01:24:16,932 --> 01:24:21,270
.אני דקארד. בלייד ראנר. 26354
.אני מתויק, ועוקבים אחריי במוקד

722
01:24:21,603 --> 01:24:22,771
.רק רגע. אני בודק

723
01:24:26,817 --> 01:24:30,195
.בסדר, יש אישור. יום נעים לך

724
01:24:40,414 --> 01:24:42,332
.הלו-
?שלום. ג'יי.אף. ישנו-

725
01:24:42,541 --> 01:24:45,711
?מי זה-
.אדי, אני חבר של ג'יי.אף-

726
01:24:49,548 --> 01:24:51,175
.כך לא מתייחסים לחבר

727
01:25:18,035 --> 01:25:20,204
בניין ברדברי

728
01:27:42,471 --> 01:27:44,389
.חזרת הביתה, חזרת הביתה

729
01:27:45,557 --> 01:27:48,310
.ערב טוב, ג'יי. אף

730
01:27:58,195 --> 01:27:59,905
?תה

731
01:28:01,156 --> 01:28:02,908
?עוד תה

732
01:28:03,951 --> 01:28:04,910
?תה

733
01:28:14,211 --> 01:28:16,213
?עוד תה

734
01:31:38,290 --> 01:31:41,752
.זה לא הוגן לירות ביריב לא חמוש

735
01:31:43,378 --> 01:31:46,548
.חשבתי שאתה אמור להיות טוב

736
01:31:47,841 --> 01:31:50,385
?אתה מהטובים, לא

737
01:31:55,057 --> 01:31:58,435
.קדימה, דקארד

738
01:31:59,770 --> 01:32:01,396
...תראה לי

739
01:32:02,356 --> 01:32:04,274
.מאיזה חומר קורצת

740
01:32:15,869 --> 01:32:17,621
?גאה בעצמך, איש קטן

741
01:32:25,254 --> 01:32:26,880
.זה בשביל זורה

742
01:32:28,549 --> 01:32:29,800
.זה בשביל פריס

743
01:32:36,682 --> 01:32:38,016
.קדימה, דקארד

744
01:32:38,684 --> 01:32:41,562
,אני כאן
.אבל תצטרך לדייק בירייה

745
01:32:43,105 --> 01:32:45,232
.נראה שלא דייקת מספיק

746
01:32:45,482 --> 01:32:46,441
.עכשיו תורי

747
01:32:48,318 --> 01:32:51,738
.אתן לך כמה שניות לפני שאני בא

748
01:32:52,614 --> 01:32:53,782
.אחת

749
01:32:53,949 --> 01:32:55,993
.שתיים

750
01:33:07,463 --> 01:33:09,214
.שלוש

751
01:33:09,506 --> 01:33:11,216
.ארבע

752
01:33:23,228 --> 01:33:24,646
...פריס

753
01:34:32,464 --> 01:34:36,468
.אני בא

754
01:34:36,844 --> 01:34:38,512
!דקארד

755
01:34:40,764 --> 01:34:42,015
.ארבע, חמש

756
01:34:45,227 --> 01:34:48,063
? איך להישאר בחיים

757
01:35:10,210 --> 01:35:11,670
!אני יכול לראות אותך

758
01:35:36,487 --> 01:35:38,614
!עוד לא

759
01:35:38,906 --> 01:35:39,865
...עוד

760
01:36:21,573 --> 01:36:22,616
.כן

761
01:36:30,290 --> 01:36:31,667
,כדאי שתיקח את עצמך בידיים

762
01:36:32,334 --> 01:36:33,794
.אחרת איאלץ להרוג אותך

763
01:36:34,837 --> 01:36:36,922
אם אתה לא חי
.אתה לא יכול לשחק

764
01:36:37,131 --> 01:36:38,924
...ואם אתה לא משחק

765
01:36:48,350 --> 01:36:50,352
.שש, שבע

766
01:36:50,561 --> 01:36:52,396
.לגיהינום או לגן עדן

767
01:36:59,653 --> 01:37:01,196
!יופי, ככה זה טוב

768
01:37:40,819 --> 01:37:42,821
.זה כאב

769
01:37:46,200 --> 01:37:48,118
.זה היה לא הגיוני מצדך

770
01:37:50,037 --> 01:37:53,957
.שלא לומר לא ספורטיבי

771
01:37:57,961 --> 01:37:59,880
?לאן אתה הולך

772
01:40:56,932 --> 01:41:00,477
?איזו חוויה, לחיות בפחד, נכון

773
01:41:02,312 --> 01:41:05,065
.זו המשמעות של להיות עבד

774
01:42:01,663 --> 01:42:07,711
.ראיתי דברים שהיו מדהימים אתכם

775
01:42:09,421 --> 01:42:14,134
חלליות תקיפה בוערות
.ליד מערכת אוריון

776
01:42:16,220 --> 01:42:18,347
...צפיתי בקרני אור

777
01:42:18,639 --> 01:42:21,975
.מבהיקות בחשכה סמוך לשער טנהאוזר

778
01:42:26,313 --> 01:42:30,692
...כל הרגעים האלה יאבדו

779
01:42:31,485 --> 01:42:33,487
...במרחבי הזמן

780
01:42:35,030 --> 01:42:38,575
...כמו דמעות

781
01:42:40,494 --> 01:42:42,496
.בגשם

782
01:42:45,999 --> 01:42:48,377
.הגיע הזמן למות

783
01:43:51,732 --> 01:43:54,443
.עשית עבודה של גבר

784
01:44:00,032 --> 01:44:02,201
?נראה שגמרת, מה

785
01:44:04,328 --> 01:44:05,954
.סיימתי

786
01:44:27,059 --> 01:44:29,812
.חבל שהיא לא תישאר בחיים

787
01:44:30,896 --> 01:44:33,190
?אבל מאידך, מי כן נשאר

788
01:45:05,639 --> 01:45:07,349
?רייצ'ל

789
01:45:14,815 --> 01:45:16,358
?רייצ'ל

790
01:45:29,663 --> 01:45:31,081
?רייצ'ל

791
01:46:35,270 --> 01:46:36,897
?את אוהבת אותי

792
01:46:38,065 --> 01:46:39,691
.אני אוהבת אותך

793
01:46:40,651 --> 01:46:42,361
?את בוטחת בי

794
01:46:43,529 --> 01:46:45,322
.אני בוטחת בך

795
01:46:54,456 --> 01:46:55,999
?רייצ'ל

796
01:47:33,996 --> 01:47:36,665
.חבל שהיא לא תישאר בחיים

797
01:47:36,957 --> 01:47:39,334
?אבל מאידך, מי כן נשאר

798
01:52:22,159 --> 01:52:26,288
סרט זה מוקדש לזכרו של פיליפ ק' דיק