Tornado :סנכרון
הרפליקנטים"
הם תוצרים" ,של הנדסה ביו-טכנולוגית
מבית תאגיד טיירל" .לשימוש במושבות החוץ-ארציות
כוחם המועצם הפך אותם" .לעובדי כפייה אידאליים
לאחר סדרה של מרידות אלימות"
ייצורם נאסר" .ותאגיד טיירל הגיע לפשיטת רגל
קריסת המערכות האקולוגיות" באמצע 2020
הובילה לעלייתו" ,של התעשיין ניאנדר ואלאס
שמומחיותו בגידולים סינתטיים" .מנעה רעב
ואלאס רכש" את מה שנותר מתאגיד טיירל
ויצר סדרה חדשה" .של רפליקנטים צייתנים
:דגמים רבים, ישנים יותר, שרדו"
נקסוס 8 שלהם תוחלת חיים" .בלתי מוגבלת
.'הם ניצודים ו'מוצאים לגמלאות"
...אלה שצדים אותם עדיין נקראים"
"בלייד ראנר"
- קליפורניה, 2049 -
.משטרת לוס אנג'לס"
בלש: קיי-די 6 - 3.7" "סטטוס: פעיל
אני מקווה שאין לך התנגדות .שהרשיתי לעצמי
.נזהרתי שלא להכניס בוץ פנימה
.אין לי התנגדות לבוץ
...יש לי בהחלט התנגדות
.לביקורים ללא הודעה מראש
?אתה משטרה
,האם אתה סאפר מורטון ?מספר סידורי אן-קיי 68514
.אני חקלאי
.ראיתי
?מה אתה מגדל
.זאת חוות פרוטאין
.המצאה של ואלאס
?זה מה שאני מריח
.אני מגדל את זה רק לעצמי
.שום
.קדימה, תטעם
.לא, תודה
אני מעדיף בטן ריקה .עד שהחלק הקשה של היום בוצע
?כמה זמן אתה פה
.מאז 2020
אבל לא תמיד ?היית חקלאי, נכון
.התיק שלך
.תיק רפואי מהמושבות
.הנפקה צבאית
?איפה היית? קלאנתה
.אני בטוח שזה היה אכזרי
?אתה מתכוון לקחת אותי
לתת להם לבדוק ?מה קורה אצלי בפנים
...מר מורטון
...אם זאת הייתה אפשרות
הייתי מעדיף אותה .על פני החלופה
אני בטוח שידעת .שבסופו של דבר יגיע מישהו
.צר לי שזה אני
.טוב כמו כל אחד אחר
...עכשיו, אם לא אכפת לך
אם תוכל להביט למעלה .ושמאלה, בבקשה
.בבקשה, אל תטרח לקום
?איך ההרגשה להרוג אחד כמוך
אני לא מוציא לפנסיה ,את אלה שכמוני
.כי התוקף שלנו לא פג
.זה רק בדגמים הישנים
ואתם הדגמים החדשים ...שמחים לסלק את הזבל
.כי אף פעם לא ראיתם נס
.פשוט תצלם הכול
.מאדאם, בבקשה
.שיחה מוצפנת בקו מאובטח
- משטרת לוס אנג'לס -
.נפצעת. אני לא משלמת על זה
.אני אדביק את זה ...ו-
.אחד מאחרוני נקסוס 8 .נראה לי שהוא היה יכול לחסל אותך
.הוא ניסה
הוא ערק אחרי קלאנתה
עם עוד כמה מהיחידה שלו .שאין לי בעיה שיושמדו
?רק הוא היה שם .רק הוא-
.תחזור הביתה לבדיקת קווי יסוד
.רק רגע, מאדאם
.מטרים לעומק מרבי 30
- משטרת לוס אנג'לס, ראיות -
?מה זה
.אני אשלח צוות חפירות
.תחזור הביתה לפני הסופה
- משטרת לוס אנג'לס -
.שוטר קיי-די 6 - 3.7
?בוא נתחיל. מוכן .כן, אדוני-
.דקלם את קווי היסוד שלך
.וריק שחור מדם החל להסתחרר
מערכת של תאים ...התחברה בתוך תאים
התחברה בתוך תאים .שהתחברו בתוך גזע אחד
.תעוף מפה, עור
,ובולטת להחריד על רקע האפלה .מזרקה גבוהה ולבנה
.תאים .תאים-
- קווי יסוד, פוסט-טראומה - ?אושפזת אי פעם במוסד סגור .תאים. -תאים
.החזיקו אותך בתא? תאים .תאים-
,כשאתה לא מבצע את תפקידך ?מחזיקים אותך בקופסה קטנה
?תאים .תאים-
.התחברות .התחברות-
איך ההרגשה להחזיק את היד ?של מישהו שאתה אוהב
.התחברות .התחברות-
לימדו אותך ?לגעת אצבע באצבע
.התחברות .התחברות-
אתה משתוקק ?להתחברות של לבך
.התחברות .התחברות-
?אתה חולם על התחברות .התחברות-
איך זה להחזיק ?את ילדך בזרועותיך
.התחברות .התחברות-
?אתה מרגיש שחלק בך חסר
.התחברות .התחברות-
.בתוך תאים, התחברות .בתוך תאים, התחברות-
למה שלא תגיד את זה ?שלוש פעמים
,בתוך תאים, התחברות. בתוך תאים .התחברות. בתוך תאים, התחברות
.סיימנו
.קיי היציב
אתה יכול לקחת .את הבונוס שלך
.תודה, אדוני
.זהירות, נא להתרחק
תתחברו לעולם החוץ-ארצי .בכל רגע, מכל מקום
החבילה מתחילה .תוך 20 דקות
.אפשרויות רבות עומדות לרשותכם
- סוני -
.ג'וי הולכת לאן שתרצו
התחברו לעולם החוץ-ארצי .בכל רגע, בכל מקום
?מה קורה חייל עור-פח יפהפה
?עכשיו אתה בא הביתה, מניאק
?מי לעזאזל מחכה לך פה
!אני אכסח אותך מנוול
- תעוף מפה, עור -
.קיי? לא שמעתי אותך. הקדמת
?את רוצה שאני אלך ואחזור שוב
.לך תתרחץ .כן, גברתי-
?איך הייתה הפגישה שלך
.כרגיל
?איך היה היום שלך
.אני מפתחת קדחת בידוד
.מים לטיהור רעלים 99.9 אחוזים
.הייתה לי תאונה בעבודה .לדעתי הרסתי את החולצה שלי
.אני בטוח אוכל לתקן לך אותה .תן לי לראות
.אני חייב לשתות משהו
?את רוצה קודם לשתות ?תמזוג לי, בבקשה-
.אני מנסה מתכון חדש .אני רק צריכה להתאמן עוד קצת
.אל תטרחי כל כך
הייתי צריכה .להשרות את זה יותר זמן
.אני מקווה שזה לא יבש
ידעת שהשיר הזה יצא ?ב-1966 בריפרייז רקורדס
.הוא היה מספר אחת במצעדים
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן .רק נגיעות אחרונות
.טוב, מוכן .אני מקווה שימצא חן בעיניך
.אמרתי לך לא לטרוח
...ובכל זאת
.בבקשה! בתיאבון
,התגעגעתי אליך .בייבי מתוק שלי
.מותק, זה ממש יפהפה
.תרים רגליים
.תירגע
?יום קשה, אה
.יום קשה
?תקריא לי
- ולדימיר נבוקוב, אש חיוורת -
.ההרגשה שלך תשתפר
.את שונאת את הספר הזה .אני גם לא רוצה שתקריא לי-
.בוא נרקוד
את רוצה לרקוד ?או לפתוח את המתנה שלך
?איזו מתנה
.זאת
?לכבוד מה
...בואי נגיד
.שזה יום השנה שלנו
?וזה נכון
.לא, אבל בואי נגיד שכן
.בסדר
.מזל טוב
.אמנייטור
- ג'וי -
- זוהה אמנייטר מתחבר -
- ואלאס -
.תודה
מותק, את יכולה עכשיו ללכת .לכל מקום שתרצי בעולם
?לאן את רוצה ללכת קודם כול
.אני כל כך מאושרת כשאני איתך
.את לא חייבת להגיד את זה
,עקיפת מערכת ג'וי - - הודעה קולית
- השמעה -
.החפירה הצליחה .יש לנו מידע חדש
.תגיע הנה
.רמות פחמן: 14.6 גל"ש
הארגז שלך הוא מתקן אכסון צבאי ...שהונפק לסאפר מורטון
והוסב בפרץ של יצירתיות .לגלוסקמה: ארגז לעצמות
.אין בו שום דבר נוסף מלבד שיער
דגימות הקרקע מעידות על כך .שהיא קבורה כבר 30 שנה
העצמות כולן פורקו, קורצפו .והובאו למנוחה בקפידה רבה
?"היא"
?סיבת המוות, קוקו
,אין שברים ...אין עדות לטראומה מלבד
.סדק בעצם הכסל
.זאת תעלת לידה צרה .התינוק כנראה נתקע
?היא" הייתה בהיריון"
?הוא לא הרג אותה
.היא מתה בלידה
?מה זה
.תחזור אחורה
.קרוב יותר
?מה זה
.חריצות בקליפת עצם הכסל
.במשהו דקיק, כמו אזמל מנתחים
.זה נראה כמו ניתוח חירום קיסרי
.החתכים נקיים ...אין עדות לפעילות מאומצת
הוא היה חובש קרבי. אולי הוא ניסה .להציל אותה ולא הצליח
.הוא לא נראה לי הטיפוס המציל
.הוא טרח לקבור אותה
.עור" סנטימנטלי"
.סליחה
?אז איפה הילד
?סרקת את כל השטח
.רק בוץ ותולעים .לא מצאתי עוד גופות
.אולי הוא אכל אותו
.בלתי אפשרי
,היא הייתה רפליקנטית
.בהיריון
.העולם שלנו מבוסס על חומה
.היא מפרידה בין המינים
,תגידו לאחד מהצדדים שאין חומה ותהיה מלחמה
.או טבח
...לכן מה שראית
.לא קרה
.כן, מאדאם
התפקיד שלי .הוא לשמור על הסדר הקיים
.זה מה שאנחנו עושים כאן .שומרים על הסדר הקיים
?את רוצה שזה ייעלם
.תחסל הכול
?גם את הילד
.כל זכר
?יש לך עוד משהו לומר
אף פעם עוד לא הוצאתי לפנסיה .משהו שנולד
?מה ההבדל
.נולדים עם נשמה, לדעתי
?אתה מסרב לי
לא ידעתי .שיש אפשרות כזו, מאדאם
.ילד טוב
.היי
.אתה מסתדר יפה מאוד בלי
?בלי מה, מאדאם
.נשמה
ואתם הדגמים החדשים" ...שמחים לאסוף את הזבל
."כי אף פעם לא ראיתם נס"
- תאגיד ואלאס, מטה ארץ -
אני רק מנסה לבדוק משהו .על מספר סידורי ישן
?אימות דנ"א
.יש לי שיער
- דגימה 45-27 -
- מגירה איי5 - 869 -
.ישן
.טרום-האפלה
.זה יהיה קשה
.אין הרבה מאז
...ומה שכן יש
.מחופה בשכבה חלבית
את יכולה לשפר אותם ,ככל שתרצי
.שיהיו אנושיים ככל שתרצי
אבל המיזם שלך ?הוא אתר ניסויי לחלוטין, נכון
לא הייתי מבזבזת ,את כספך על בינה
מעורבות רגשית .או משיכה מינית
אלא אם תרצי להוסיף להזמנה שלך .דגמי עינוגים
:התראה אוטומטית - - נרשמה בקשה לבדיקת רקע
אפשר אולי לקבוע פגישה ?במועד אחר, בבקשה
כולם זוכרים איפה הם היו ?כשהתרחשה ההאפלה. אתה
.זה היה קצת טרם זמני
,אני הייתי בבית עם הוריי .ואז עשרה ימים של חשכה
.כל המכונות הושבתו
.כשהאור חזר, הכול נמחק
,תמונות, קבצים .כל פיסת מידע נעלמה
.גם כל התיעוד מהעבר
.זה לא הטריד אותי
.מוזר שרק הנייר שרד
.כלומר, הכול היה אצלנו על כוננים .הכול, הכול, הכול
אמא שלי עדיין מתאבלת
על התמונות שלי כתינוק .שהלכו לאיבוד
.באמת חבל
.בטח היית ממש מתוק
.מקוטע ביותר. אין פה הרבה
,אחד הדורות האחרונים .מלפני האיסור
.דגם סטנדרטי. מתוצרת טיירל
...ו
.חסר ייחוד
?"חסר ייחוד"
חייב להיות משהו אחר .שנוכל למצוא בשבילו
עוד שיבה .של מספר סידורי סורר
.תיק בן 30 שנה סוף-סוף נסגר
.תודה, שוטר
אני מייצגת .את מר ואלאס. אני לאב
.הוא נתן לך שם
.את כנראה מיוחדת
.אני מייצגת את מר ואלאס
.בוא אחריי
הדגמים העתיקים .מוציאים שם רע למיזם כולו
איזו מתנה ממר ואלאס ?לעולם כולו, נכון
המושבות החוץ-ארציות לא היו משגשגות
אם הוא לא היה קונה את טיירל .ומחיה את הטכנולוגיה
שזה רק מעט .ממה שאנחנו עושים
,נקסוס 08 - - אבטיפוס אלפא 01
.אני רואה שאתה גם לקוח
?אתה מרוצה מהמוצר שלנו
.היא ממשית מאוד. תודה
.כל הפסולת נמצאת פה
למזלך, מר ואלאס .הוא אגרן נתונים
אף אחד לא היה פה .כבר שנים
.מצטערת
,כל הזיכרונות המתועדים שלנו מאז .כולם נפגמו בהאפלה
.אבל לפעמים יש רסיסים
- ארכיוני טיירל -
יש לך ילד קטן. הוא מראה לך את אוסף הפרפרים שלו
.וגם את צנצנת ההריגה .הייתי לוקחת אותו לרופא-
.צרעה זוחלת על הזרוע שלך .הייתי הורגת אותה-
את קוראת מגזין ומגיעה לכפולה .של צילום עירום של בחורה
מה המבחן הזה ,אמור לגלות, מר דקארד
?אם אני רפליקנטית או לסבית
.פשוט תעני על השאלות, בבקשה
,לא היה ברור מה היא הייתה .למישהו לפחות
.זה היה מבחן
.היה קשה אז לזהות אותנו
היה משהו שחרג מן הרגיל ?בנסיבות שמצאת אותה
?משהו שדורש חקירה רשמית
את יודעת איך אנשים מתייחסים .לסדרת הדגמים הישנים
כולם רגועים יותר כשהם יודעים .למה הם הצליחו להגיע
.הוא מוצא חן בעיניה
?מי
.השוטר דקארד הזה
.היא מנסה להתגרות בו
זה ממריץ מאוד .כששואלים אותך שאלות אישיות
...זה מעורר בך את ההרגשה
.שאת נחשקת
?אתה נהנה מהעבודה שלך, שוטר
תודי בבקשה למר ואלאס .על הזמן שהקדשת לי
.עבדת בזמנו עם דקארד
?מה אתה יכול לספר לי עליו
.הוא אהב לעבוד לבד
.גם אני
עבדנו יחד .כדי שזה יישאר ככה
.זה הכול
יש עוד משהו ?שאתה יכול לספר לי
הוא לא נועד .לחיות הרבה זמן בעולם הזה
?ממה הסקת את זה
.משהו בעיניים שלו
יש לך מושג ?איך אפשר ליצור איתו קשר
.שום מושג
.הוא ניוגדיז'אש
.בפנסיה
?מה קרה
כנראה הוא הגיע ,למה שהוא רצה
.להיות לבד
.ברוך שובך, אדוני
,רצית לבדוק את הדגם החדש ?אדוני, לפני המשלוח
אסור למלאך להיכנס ...אל מלכות השמים
.בלי מתנה
,את יכולה לפחות לומר את המילים ?"ילד יולד לנו"
.דגם חדש
.בואי נראה אותה
...כמחשבה ראשונית
...הנטייה היא לפחד
.לשמר את החמר
.מרתק
עוד לפני שאנחנו יודעים ...מה אנחנו
.אנחנו פוחדים לאבד את זה
.יום הולדת שמח
.ועכשיו בואי נראה אותך
...אנחנו יוצרים מלאכים
.לשירות הציוויליזציה
.כן, פעם היו מלאכים רעים
.עכשיו אני יוצר מלאכים טובים
ככה הובלתי אותנו .לתשעה עולמות חדשים
.תשעה
ילד יכול לספור .עד תשע באצבעות
.היקום כולו צריך להיות שלנו
.כן, אדוני
כל קפיצה קדימה של הציוויליזציה נבנתה
על כוח עבודה .לשימוש חד-פעמי
מטעמי מוסר ...חדלנו להשתמש בעבדים
.רק במהונדסים
אבל אני לא יכול לספק .את כל הדרישה
...האחו הצחיח הזה
...ריק
...ומלוח
.במקום הזה
...החלל המת בין הכוכבים
וזהו הכס שאנחנו חייבים לבנות .כדי לשלוט בשמים
.אני לא מצליח להרבות אותם .וניסיתי, אני נשבע לך
אנחנו זקוקים לרפליקנטים .בכמות שאין לה תקדים
.מיליונים, כדי שנהיה טריליונים
.נוכל לכבוש את גן העדן בסערה
:הטריק האחרון של טיירל
.הולדה
.הגיעה לשלמות, ואבדה במותו
.אבל יש ילד
.תביאי אותו אליי
.אדוני
.המלאכית הטובה ביותר שלי
?זה מה שאת, נכון, לאב
- תוצרת סי-סי-סי-פי -
.האיש בז'קט הירוק
.זה שהרג את סאפר .תגלו מה הוא יודע
.היי
.שלום, שלום, אנדרואיד שלי
?אתה לבד
.הוא בלייד ראנר בן זונה
.אני מזהה אותו
?הבחור הזה מסוכן... אתן באות .זה בסדר-
?רוצה לקנות לגברת סיגריה
.אתה אפילו לא מחייך
?לא שמעת את החברות שלך
?את לא יודעת מה אני
.כן
.בחור שאוכל אורז
?מה זה
.זה עץ
.אף פעם עוד לא ראיתי עץ
.הוא יפה
.הוא מת
מי שומר אצלו ?תמונה של עץ מת
אתה לא הולך ?להרוג אותי, נכון
?תלוי. מה מספר הדגם שלך
למה שלא תסתכל לי מתחת לעין ?ותגלה בעצמך
.אתה לא אוהב בנות אמיתיות
.אני תמיד פה
.היי
.את לא יכולה לקחת את זה
.ברור שלא. אישורים ומסמכים .הכול פה
.תחזיק לי את זה
.כן. בבקשה
.קוקו מת
.העצמות נעלמו
.זה התגלה. זה כבר התגלה ?כמה זמן זה לקח
?מה יש לך בשבילי .ואל תגיד שאין לך כלום
.מצאתי את זה
?גרב
?איפה מצאת את זה .אצל סאפר-
?עוד משהו
.שרפתי את כל השאר
?מה זה? מה זה התאריך הזה ?יום הלידה? יום המוות
.אני עדיין לא יודע
אני היחידה ?שמבינה מה קורה פה
.זה משנה את סדרי העולם, קיי
,אתה יודע .הכרתי הרבה מסוגך
,כולם מילאו את תפקידם ביעילות .אבל איתך אני לפעמים שוכחת
לא היו לנו כמוך .כשהייתי ילדה
?אתה זוכר משהו
,לפני שהתחלת לעבוד בשבילי ?יש לך זיכרונות מאז
...יש לי זיכרונות, אבל
.הם לא אמיתיים .הם מושתלים
תספר לי זיכרון אחד
.מילדותך
אני מרגיש קצת מוזר לחלוק איתך סיפור ילדות
בהתחשב בעובדה .שאף פעם לא הייתי ילד
יהיה לך קל יותר לחלוק איתי ?אם אני אגיד לך שזו פקודה
יש לי זיכרון .על צעצוע שהיה לי
.סוס עץ
.והייתה חריטה מתחתיו
כל מה שאני זוכר זה חבורה של ילדים
.שמנסים לקחת אותו ממני
.אז אני בורח
,אני הולך לחפש מקום להחביא אותו .והמקום היחיד הוא כבשן חשוך
חשוך מאוד ...ואני פוחד מאוד, אבל
,הסוס הזה הוא כל מה שיש לי .אז אני בכל זאת נכנס
מאוחר יותר, הילדים האלה מוצאים אותי ומכים אותי
,כדי שאגיד להם איפה הוא .אבל אני לא אומר להם
.וזהו
.קיי הקטן נלחם על שלו
.זיכרון טוב
.תביט אליי
.כולנו רק מחפשים משהו ממשי
מה יקרה ?אם אני אגמור את זה
?לחזור לעבודה, מאדאם
תעדכן אותי .אחרי שתסיים עם הדנ"א
,משטרת לוס אנג'לס - - ארכיון דנ"א
.שוטר קיי-די 6 - 3.7
.בקשה
- הקלד יום - :תיקי דנ"א .ילדים שנולדו ב-6.10.21
.מחפש חריגים
.לא נמצאו נתוני טרום-האפלה - - לא ניתן להמשיך
?יש לך גיבוי קריסטל-לווייני
.כל פענוחי המידע הושחתו - - לא ניתן להמשיך
.בסדר
.נריץ את המידע הגולמי
.הנתונים עושים את האדם
.איי וסי וטי וג'י
.האלפאבית שלך .הכול מארבע אותיות
:אני רק שתיים
.אחת ואפס
,חצי, אבל אלגנטית פי שניים .מתוקה שלי
אתה לא מעדיף ?את המאדאם שלך
.האזנת
.אולי
,אתה לא מספיק מחבב אותה .לכן לא אמרת לה את האמת
.שש, עשר ו-21
.לא היה מה להגיד
כמה פעמים סיפרת לי ?את הסיפור הזה
?את הזיכרון שלך
.התאריך שהיה חרוט תחת הסוס
.שש, עשר ו-21
?צירוף מקרים
.צירוף מקרים מסוכן
.תמיד ידעתי שאתה מיוחד
.אולי בגלל זה
ילד
שנולד מאישה
.נדחף אל העולם
.רצוי
.אהוב
...אם זה היה נכון
מישהו כמוני היה מנסה לצוד אותי .עד סוף חיי
.זה בסדר לחלום קצת
?נכון
.לא לנו
.עצור
,תעלה את 4847 ו-2181 .זה לצד זה
.הם זהים. תרגם
- מגדר: נקבה, זכר -
.בן ובת
.זה בלתי אפשרי
?למה
.אין שני אנשים עם דנ"א זהה
.אחד מהם לא אמיתי .זה העתק
שתי הדגימות עובדו .בבית היתומים מוריל קול
:תעודת פטירה - - סינדרום גלאטיאני
.כתוב שהילדה נפטרה שם
.הפרעה גנטית
.סינדרום גלאטיאני
...והילד
.נעלם
?איפה נמצא בית היתומים
?רוצה לנסוע לטיול
אתם יוצאים עכשיו - - מלוס אנג'לס רבתי
,עיריית לוס אנג'לס, עיבוד פסולת - - מחוז סן דייגו
.זהו
.תיחגרי
?קיי
?קיי? קיי
?קיי? קיי? קיי
.תתרחקו
.תירה שוב
.אש
.מטרים מזרחה 60
.אש
.טוס צפונה
.אש
.עצור. 20 מעלות מזרחה
.עצור
.תתקרב
.קרוב יותר
.נו, באמת
.קום
.תעשה את העבודה שלך
.תמצא את הילד
.תשמור על הרכב
,עד הפיסה האחרונה
אחרת אני אוציא אתכם החוצה ...מתחת לשמים שממטירים
!שממטירים אש
.אתם פה כדי לעבוד
,ואם אתם לא עובדים .אני לא צריך אתכם
...אני לא צריך אף אחד מ
.היי
.הניקל נועד לספינות המושבות
הכי קרוב שמישהו מהם ...או מישהו מאיתנו יגיע
לחיי היוקרה .של העולם החוץ-ארצי
.אני מעודד משחקים, בהחלט
זה מעסיק אותם ?ומחדד אותם, נכון
.אבל העבודה היא מה שחשוב
העבודה היא שהופכת אותם .לילדים שכדאי שיהיו לך
.קדימה
?על איזה סוג חשבת
.כי יש לי כל הסוגים
.לא, לא, לא .אני לא קונה-
,לא, לא, לא. זה העסק שלי .ואני מנהל אותו בהגינות
...לא, לא, כי גדולים ממך
גדולים ממך ניסו לחסל .את העסק שלי. גדולים ממך
.והם גם היו בני אדם
היה פה ילד קטן .לפני כ-30 שנה
אני צריך לראות .את הארכיון שלך
,שיבוצים חוקיים .מכירות פרטיות, הכול
אני לא שומר תיקים .מתקופה רחוקה כל כך
?לא .לא-
.מצטער
.אני לא יכול לעזור לך
?אתה לא יכול .לא-
.אני חושב שאתה יכול
אני חושב שלמישהו כמוך .יש זיכרון ארוך
אז אתה יכול ,להגיד לי מה אתה זוכר
או שאני אנקב פה חור .ואציץ פנימה בעצמי
?הם צחקו ומה אתה אמרת ?מה אתה אמרת
?אתה בא
?איפה זה
.אלוהים
?איפה, איפה, איפה, איפה
.אני לא רואה את זה כאן
.זה נעלם
...נראה שהשנה כולה
.אני לא עשיתי את זה
.זה לא אני
.תמיד אמרתי לך
.אתה מיוחד
.נולד
.לא יוצר
.הוסתר בדאגה רבה
.ילד אמיתי
.ילד אמיתי צריך שם אמיתי
.ג'ו
?"ג'ו"
אתה חשוב ."מכדי להיות רק "קיי
.אמא שלך היית נותנת לך שם
.ג'ו
.תפסיקי-
איך אני יודע ?אם זיכרון הוא מושתל או לא
?מי יוצר את הזיכרונות
?דוקטור אנה סטלין
.אורח
?זה בסדר
.כן
.זה פשוט לא דבר רגיל
.נעים מאוד .שוטר קיי-די 6 - 3.7
.אני מצטערת .מערכת חיסון פגומה
,חיי חופש .כל עוד הם מאחורי זכוכית
זו הסיבה שאת לא בעולם .החוץ-ארצי? -כן
,הוריי כבר קיבלו את אישור הנסיעה .אבל אני חליתי
.אז מבחינתי התחילו חיים חדשים
...והם שמו אותי בכלוב הזה שלי
ומילאו אותו בכל מה שיוכל .לגרום לי אושר
.חוץ מחברה, כמובן .ואני הייתי רגילה לקהלים גדולים
?במה אוכל לעזור לך
חשבתי שתוכלי לעזור לי .בחקירה שאני עובד עליה
זו בקשת העזרה הכי מעניינת .שהוצעה לי זה שנים
אכפת לך שאני אעבוד ?בזמן שאתה מדבר
.כמובן
אני מבטיחה .שאשמע כל מילה
אומרים שאת יוצרת החלומות .הכי טובה שיש
.טוב, יפה מצדם
.אני אוהבת מסיבות יום הולדת
.את עובדת בשביל ואלאס
.קבלנית משנה .אני אחת הספקים שלו
הוא הציע לרכוש אותי, אבל אני .לא אוותר על החופש המועט הזה
?למה את כל כך טובה
מה נותן אותנטיות כזאת ?לחלומות שלך
כל אמן מכניס משהו מעצמו .ליצירה שלו
אבל אותי נעלו ...בחדר סטרילי בגיל שמונה
,כך שאם רציתי לראות את העולם .הייתי צריכה לדמיין אותו
.התחלתי להצטיין בדמיון
ואלאס זקוק לכישרון שלי .כדי לשמור על המוצר במצב יציב
.אני חושבת שזה חסד ראוי
יש להם חיים ,כל כך קשים לרפליקנטים
בנויים לעשות .את כל מה שאנחנו לא רוצים
...אני לא יכולה לעזור לעתיד שלכם
אבל אני יכולה להעניק לכם .זיכרונות טובים להיזכר בהם ולחייך
.נחמד
.זה טוב יותר מנחמד .יש הרגשה שזה אותנטי
,ואם יש לך זיכרונות אותנטיים .יש לך תגובות אנושיות אמיתיות
?תסכים איתי
כולם בנויים, או שאת משתמשת ?לפעמים בזיכרונות אמיתיים
זה לא חוקי להשתמש .בזיכרונות אמיתיים
?איך אפשר להבדיל
...אפשר לדעת כשזה משהו
?שבאמת קרה
תמיד כולם חושבים .שבאמיתיים יש יותר פרטים
.אבל הזיכרון לא עובד ככה
אנחנו זוכרים .באמצעות הרגשות שלנו
כל מה שאמיתי .אמור להיות בלגן אחד גדול
.אני יכולה להראות לך
.שב
תחשוב על הזיכרון .שאתה רוצה שאני אראה
.אל תתאמץ .פשוט תדמיין אותו
.תן לו לרוץ
.מישהו חי את זה, כן
.זה קרה
.אני יודע שזה אמיתי
!לעזאזל
,שוטר קיי-די 6 - 3.7 .מאדאם דורשת שתחזור למטה
.אתה עצור זרוק את הנשק שלך
ואני רוצה לראות .כל הזמן את הידיים שלך
.תאים .תאים-
?שהית פעם במוסד סגור
.תאים .תאים-
,כשאתה לא מבצע את חובותיך ?הם מחזיקים אותך בקופסה קטנה
.תאים .תאים-
.התחברות .התחברות-
מה ההרגשה להחזיק את היד ?של מישהו שאתה אוהב
.התחברות .התחברות-
.בתוך תאים, התחברות .בתוך התאים, התחברות-
.מחריד .מחריד-
- אותרה סטייה - ?איך ההרגשה להיות מלא חרדה
.מחריד .מחריד-
אתה אוהב להיות מופרד ?מאנשים אחרים
.נבדל .נבדל-
.נבדל להחריד .נבדל להחריד-
.אפל .אפל-
.בתוך תאים, התחברות .בתוך התאים, התחברות-
.בתוך גזע אחד .בתוך גזע אחד-
.ונבדל להחריד .ונבדל להחריד-
.על רקע האפלה .על רקע האפלה-
.מזרקה גבוהה לבנה פועלת
אתה אפילו לא קרוב .לקווי היסוד
!החוצה! תסגרו את הדלת
?מה קורה לך, לעזאזל
.אני נותנת לך תיק חקירה
אני מסבירה לך ...את חשיבותו של התיק הזה
ואז אנחנו אוספים אותך מתברבר ?מחוץ למרכז שדרוג
.לפי הסורק, בפנים אתה לא אתה .קילומטרים מקווי היסוד שלך
?אתה יודע מה זה אומר
.מצאתי את הילד
,הוא מוקם כמו רפליקנט תקני .בעבודות שירות
.אפילו הוא לא ידע מי הוא
...ו .וזה בוצע-
?"מה זה אומר, "זה בוצע .מה שביקשת-
.זה בוצע
.לעזאזל
.מנעת מהפצצה להתפוצץ
.הצטיינת
,אני יכולה לעזור לך לצאת מפה חי .אבל יש לך 48 שעות לחזור לעצמך
תמסור את הנשק .ואת התג שלך
מבחן קווי היסוד הבא שלך .לא בשליטתי
.תודה, מאדאם
.צדקת
.צדקת בכול
.ששש
,חשבתי שאתה לא מעוניין .איש עובד
.היא מצאה חן בעיניך. הרגשתי
.זה בסדר
.היא אמיתית
אני רוצה .להיות אמיתית בשבילך
.את אמיתית בשבילי
יש לך פה .אישה מיוחדת במינה
.בסדר
.בואו נעשה את זה
.תראי אותך
,שקט עכשיו .אני צריכה להסתנכרן
ג'וי היא - - כל מה שתרצה שתהיה
ג'וי הולכת" ."לכל מקום שתרצה שתלך
.מים לטיהור רעלים 99.9 אחוזים
.זה מעץ
.סיימתי איתך
.את יכולה ללכת עכשיו
.שקט, עכשיו
.הייתי בתוכך
יש שם הרבה פחות .ממה שאת חושבת
?קפה
הם יבואו לקחת אותי .בקרוב מאוד
,אני באה איתך
.אבל לא ככה
,אם הם יבואו הנה לחפש אותך .תהיה להם גישה לכל הזיכרונות שלי
אתה חייב למחוק אותי .מהמסוף שלך
.המתנה שלי
.תשים אותי בתוכה
.אני לא יכול לעשות את זה
:תחשבי על זה
.אם משהו יקרה לזה, זהו זה
.את לא תהיי יותר
.כן
.כמו בחורה אמיתית
.בבקשה
.ג'ו, בבקשה
,אני רוצה את זה
אבל אני לא יכולה .לעשות את זה בעצמי
.תשבור את האנטנה
.עץ אמיתי. אתה עשיר, ידידי
אני יכול להשיג לך .סוס אמיתי
?אתה רוצה סוס אמיתי
.אני לא צריך סוס אמיתי
.לא, אני יכול להשיג לך סוס .מתוצרת ואלאס
.אני לא צריך סוס אמיתי
אני רק רוצה לדעת .מאיפה הוא
...יש לזה ריח של לכלוך ישן
.אבל המבנה חדש
?קרינה מתוך כור
.לא. נפיץ יותר
- טריטיום -
.זה ישן. זה ישן
.זה כמו פצצה מלוכלכת
יש רק מקום אחד שבו הייתה פעם .קרינה רדיואקטיבית חזקה כל כך
.יש רק מקום אחד כזה
.אף אחד לא חי שם
.שאלת אותי מאיפה זה בא
.עכשיו אמרתי לך
?אז מה אתה רוצה
?סוס? תיש
...מסמכים חוץ-ארציים
,כל מה שתרצה .ד"ר באדג'ר יכול להשיג לך
.תעלה לחמש
.ארבע, 30 מעלות שמאלה
.תעלה
.תרים ל-122 מטרים
.ניתוח קרינה
- רמות קרינה: נומינליות -
.קדימה
.תעלה
.עצור
.תזוז קדימה
.לך לחמש
.שבע, תזיז קדימה
.שש
.עצור
.עבור לשבע
.לשמונה
.לתשע
.חתימת חום
.חיים
?מה זה
.תכף כנראה נגלה
.חשוך פה מדי
.אני מחבבת אותו
.הוא ילד טוב
?איפה הוא
.אין לי מושג .הוא לא בתפקיד
.תחפשי בכל המקומות
...חיפשתי
בכל מקום .שילד טוב יכול להיות בו
.מאוחר מדי
.הוא לא קיים יותר
.הוא השמיד אותו
.כל מה שקשור בו
טוב, חוץ מארגז העצמות .שאותו כבר ממילא לקחת
,וכמו שזה נראה לי .זה לא מספיק, כי את כאן
.יצור קטן שכמוך
המחשבה היחידה שלך מול החדש ?המופלא היא להרוג אותו
?פחד מהשינוי האדיר
את לא יכולה .לעצור את הגאות עם מטאטא
.רק שזה בדיוק מה שעשיתי
?איפה הוא
.את כל כך משוכנעת
.כי הוא אמר לך
.כי אנחנו אף פעם לא משקרים
אני אגיד למר ואלאס .שניסית לירות בי
.ונאלצתי להרוג אותך
אז תעשי .מה שאת צריכה לעשות
.מאדאם
.מיקום: שוטר קיי-די 6 - 3.7
שוטר קיי-די 6 - 3.7 - - סטטוס: מושעה
ייתכן שיש איתך במקרה"
"?פיסת גבינה, כן, ילד"
?אי המטמון
.הוא קורא
.זה טוב
.גם אני
.אין פה יותר מה לעשות בלילות
...לילות רבים אני חולם על גבינה"
."בעיקר מותכת"
?מה אתה עושה פה
.שמעתי את הפסנתר
.אל תשקר
.זה לא מנומס
.אתה שוטר
.לא באתי הנה לעצור אותך ?באמת-
?אז למה
.יש לי רק כמה שאלות
?איזה שאלות
.אל תזוז
תקשיב, אני לא רוצה .לפגוע בך
.אבל אתה לא מקל עליי
.אני אוהב את השיר הזה
,אנחנו יכולים להמשיך בזה .או לשתות משהו
.אני מעדיף לשתות
.ממש מרשים
.כל העיר הזאת הייתה מרשימה
.פעם
...תשכח את כל הצרות שלך
...תראה מופע
.תהמר קצת
,תרוויח קצת כסף .תפסיד קצת כסף
הכסף שלהם .נראה כמו ממתקים
?אתה אוהב ויסקי
.יש לי מיליוני בקבוקי ויסקי
.קח
.אתה מדמם
?הוא אמיתי
.אני לא יודע
.תשאל אותו
?יש לך שם
.שוטר קיי-די 6 - 3.7
.זה לא שם .זה מספר סידורי
.בסדר
.ג'ו
?מה אתה רוצה, ג'ו
אני רוצה לשאול אותך ?כמה שאלות. -כמו מה
,למשל איך קראו לה ?לאמא של הילד שלך
?איך היא הייתה
?גרתם פה שניכם יחד .יותר מדי שאלות-
.הייתי בתפקיד שלך .הייתי טוב בו
.אז זה היה פשוט יותר ?למה אתה מסבך את זה-
?למה שלא תענה על השאלה ?איזו שאלה-
לא חשבתי שאתה מישהו .שמתעסק בשטויות
?איך קראו לה
.רייצ'ל
.קראו לה רייצ'ל
?מה קרה לילד שלה
מי מסר אותו ?לבית היתומים? אתה
אני כבר מזמן .לא הייתי שם
אפילו לא היכרת ?את הילד שלך
?למה
.כי זאת הייתה התוכנית
,הראיתי להם איך לשבש את התיעוד .לכסות את העקבות
.לכל אחד היה תפקיד .התפקיד שלי היה להיעלם
ואז התרחשה ההאפלה .וכיסתה הכול
,גם אם הייתי מנסה .לא הייתי יכול למצוא את הילד
?רצית .לא ממש-
?למה לא .כי רדפו אחרינו-
...לא רציתי שהילד שלנו יימצא
.יפורק, יבותר
לפעמים משמעות ...האהבה שלך למישהו
.היא להתנכר אליו
.לחיי המתנכרים
?מה עשית
?את מי הבאת
.אף אחד
?באמת
.נעילה על היעד
.הם יודעים שאתה פה
.באתי לבד
.כלב רע
.עצרי
אני מקווה מאוד .שאת מרוצה מהמוצר שלנו
...אני אוהבת אות
.היי, מישהי רוצה להכיר אותך
.אתה יכול לבטוח בנו
אתה בטח רוצה .שאני אביט למעלה ושמאלה
.זאת פריזה
היא נלחמה עם סאפר .בקלאנתה
.אני מזהה אותך
את עזרת לו ?להחביא את הילד
.הייתי שם
.ראיתי נס בא לעולם
.פרצוף קטן ומושלם בוכה אליי
.רועם מכעס
?את היית איתה
?עם רייצ'ל
.היא מתה בזרועותיי
החבאנו את הילד .ונשבענו לשמור על הסוד שלנו
.לכן סאפר נתן לך להרוג אותו
ידעתי שמשמעות התינוק
היא שאנחנו לא רק עבדים .אלא יותר מזה
אם תינוק יכול להיוולד ...מאחד מאיתנו
.אנחנו אדונים לעצמנו
.אנושיים יותר מבני האנוש
.המהפכה בדרך
.ואנחנו בונים צבא
אני רוצה להוציא לחופשי .את אנשינו
...אם אתה רוצה להיות חופשי
.תחבור אלינו
...דקארד, סאפר, אתה, אני
החיים שלנו חסרי משמעות .בהשוואה לסערה שבדרך
למות למען המטרה הראויה זה הדבר .האנושי ביותר שנוכל לעשות
אתה הובלת .את ואלאס אל דקארד
אתה לא יכול להרשות לדקארד .להוביל את ואלאס אליי
.אתה חייב להרוג את דקארד
דקארד רק רצה שהתינוק שלו .יהיה מוגן ובטוח
.והיא בטוחה ומוגנת
,כשיגיע הזמן הנכון ...אני אראה אותה לעולם כולו
.והיא תוביל את הצבא שלנו
?"היא"
.כמובן
.לרייצ'ל נולדה בת
.ראיתי אותה נולדת, במו עיניי
הלבשתי אותה בכחול .כשהגיע זמנה ללכת
.את החבאת בן
.זה היה רק עוד חלק בפאזל
?דמיינת שזה אתה
.כן
.זה מה שדמיינת
כולנו היינו רוצים .להיות היילוד הזה
.לכן אנחנו מאמינים
."מישהו חי את זה, כן"
- זכר, נקבה - הראיתי להם איך לשבש את" ."התיעוד, לכסות את העקבות
,מרכז עיבוד נתונים מוריקול - - אימות: נפטרה ."ראיתי אותה נולדת, במו עיניי"
הלבשתי אותה בכחול" ."כשהגיעה זמנה ללכת
כל אמן מכניס משהו מעצמו" ."ליצירה שלו
.תמיד מקפץ המל"ט הזה
בלי להקדיש טיפת מחשבה .מה לעשות כשהוא נוחת
כל האומץ שבעולם .לא יכול לשנות את העובדות
כל כך הרבה זמן .רציתי לפגוש אותך
.אתה פלא בעיניי, מר דקארד
.השגתי את המנעול
.מצאתי את המפתח
.ועדיין הפינים לא השתלבו .הדלת נשארה נעולה
אני צריך את הדגימה .כדי להגיע אליו, מר דקארד
.לילד
.אני צריך את הילד
.ללמד את כולם לעוף
...ויזכור אלוהים את רחל"
וישמע אליה אלוהים" ."ויפתח את רחמה
?מוצא חן בעיניך הינשוף שלנו
- ארכיוני טיירל -
?הוא מלאכותי
.ברור שכן
.זה בטח יקר
.מאוד. אני רייצ'ל
.דקארד
...זו אותה הרגשה
...עכשיו, כמו אז
?ברגע שפגשת אותה
כל השנים האלו ...חזרת אל היום ההוא
.שיכור מזיכרון שלמותו
.כמה שפתיה נוצצות
.כמה מיידי החיבור ביניכם
עלה בדעתך אי פעם שזו הייתה הסיבה
שמלכתחילה מינו ?דווקא אותך למשימה
שעוצבת כך שתתאהב בה .ממבט ראשון
הכול כדי ליצור .את הדגימה המושלמת הזאת
.זה נכון, אם באמת עוצבת
...אהבה
.או דיוק מתמטי
.כן
.לא
.אני יודע מה אמיתי
היה נבון מאוד לוודא ...שתהיה ריק מכל מידע
.ושילמת על זה בכול
.אבל אתה עדיין יכול לעזור לי
.עזרו לך בהסתרה
?לאן הם הלכו
.אני יודע שאתה יודע משהו
...תעזור לי
.ודברים טובים מאוד יקרו לך
...אין לך ילדים
?נכון
.יש לי מיליונים
אתה חושב .שאין לי דבר להציע מלבד סבל
...אלא שאני יודע
.שאתה אוהב סבל
הסבל מזכיר לך .שהאושר שהרגשת היה אמיתי
.אז עוד אושר
.אל תפחד
...מלאך
.נוצר שוב
.בשבילך
?התגעגעת אליי
?אתה לא אוהב אותי
.העיניים שלה היו ירוקות
בעולם החוץ-ארצי יש לי כל מה .שאני צריך כדי לגרום לך לדבר
.אתה עדיין לא יודע מהו סבל
.אתה תלמד
.היי, יפיוף
?איזה יום, אה
.אתה נראה בודד
.אני יכולה לתקן את זה
.אתה נראה בחור טוב
- ג'וי, כל מה שתרצה לשמוע -
- כל מה שתרצה לראות -
למות למען המטרה הראויה זה" ."הדבר האנושי ביותר שנוכל לעשות
."כי אף פעם לא ראית נס"
נכנסתם לתחום האווירי המוגבל
.בנמל התעופה לוס אנג'לס .אשרו זהות
.הובלה אס-4-14-אקס-די. אושר
?לאן אנחנו נוסעים
.הביתה
.כונן שתיים נפל .מערכת גיבוי הופעלה
.התראה
?נצליח להגיע .אנחנו נמוכים מדי-
.קח אותנו חזרה
.תעלה אותנו למעלה
.תפתח את הדלת
.אני הכי טובה
.העולם החוץ-ארצי מחכה
!ג'ו. ג'ו
!ג'ו
.היית צריך לתת לי למות שם
.באמת מתת
.טבעת שם
אתה חופשי לפגוש .את הבת שלך עכשיו
- מעבדות סטלין -
כל הזיכרונות הכי טובים .הם שלה
?למה
?מי אני בשבילך
.לך תפגוש את הבת שלך
?אתה בסדר
.רק רגע
?יפהפה? נכון
"בלייד ראנר 2049"