1
00:00:00,300 --> 00:00:01,925
.אני זקן מדי בשביל זה

2
00:00:02,886 --> 00:00:05,293
.שמישהו יביא לי כיסא גלגלים

3
00:00:15,399 --> 00:00:17,890
.הוא יסתדר
!תקפצי

4
00:01:39,859 --> 00:01:41,140
?מה אתה מתכונן לעשות

5
00:01:58,628 --> 00:02:00,169
?מה קרה לך

6
00:02:02,131 --> 00:02:03,709
.הכתף יצאה לי מהמקום

7
00:02:05,968 --> 00:02:07,166
.תרשה לי לעזור לך

8
00:02:19,399 --> 00:02:21,522
.תן לי לעזור לך
.זוזי ממני-

9
00:02:38,167 --> 00:02:39,496
?אתה אחד מהם,נכון

10
00:02:42,380 --> 00:02:45,831
.לא, אני משהו אחר

11
00:02:53,517 --> 00:02:55,390
. מצאתי אותו כאשר היה בן 31

12
00:02:55,519 --> 00:02:58,685
,הוא חי ברחוב
.ניזון מדמם של מחוסרי-בית

13
00:03:00,107 --> 00:03:03,475
הוא התחיל להזדקק לדם
.בגיל ההתבגרות

14
00:03:03,652 --> 00:03:05,940
.בהתחלה חשבתי שהוא ערפד

15
00:03:07,155 --> 00:03:08,864
.כמעט חיסלתי אותו

16
00:03:09,784 --> 00:03:11,692
.ואז הבנתי מה הוא

17
00:03:12,994 --> 00:03:15,402
אימו של בלייד הותקפה
...על ידי ערפד

18
00:03:15,538 --> 00:03:17,162
.כאשר הייתה בהיריון

19
00:03:17,290 --> 00:03:19,578
,היא מתה
.אבל הוא נותר בחיים

20
00:03:20,293 --> 00:03:23,627
לרוע המזל, חלו בו
.כמה שינויים גנטיים

21
00:03:24,630 --> 00:03:27,300
...הוא יכול לשאת שום, כסף

22
00:03:27,884 --> 00:03:29,508
.אפילו אור יום

23
00:03:29,802 --> 00:03:32,044
.ויש לו את הכוח שלהם

24
00:03:33,432 --> 00:03:37,476
בשעה זאת מחר
.כל הפצעים שלו יגלידו

25
00:03:38,311 --> 00:03:40,933
.אבל הוא מזדקן כמו בן אדם

26
00:03:41,064 --> 00:03:43,900
הערפדים מזדקנים
.לאט יותר מאיתנו

27
00:03:44,651 --> 00:03:49,396
לרוע המזל הוא ירש גם
.את הצמא שלהם

28
00:03:50,617 --> 00:03:53,367
חשבתי שתפקיד הנסיוב
.לדכא את הצמא הזה

29
00:03:53,660 --> 00:03:55,701
.זמנו אוזל והולך

30
00:03:57,373 --> 00:03:59,697
גופו מתחיל לגלות
.דחייה לנסיוב

31
00:04:00,751 --> 00:04:04,914
כל מאמציי למצוא
.תרופה לכך נכשלו

32
00:04:09,551 --> 00:04:11,627
?למה אתה רודף אותם

33
00:04:13,222 --> 00:04:14,419
.הייתה לי משפחה פעם

34
00:04:15,850 --> 00:04:18,305
.אישה, שתי בנות

35
00:04:20,770 --> 00:04:25,350
יום אחד הגיע אלינו
.איזה נווד.ערפד

36
00:04:26,527 --> 00:04:28,400
.הוא שיחק איתם קודם

37
00:04:29,238 --> 00:04:31,112
...הוא ניסה לאלץ אותי להחליט

38
00:04:31,616 --> 00:04:33,573
.באיזה סדר הם ימותו

39
00:04:37,038 --> 00:04:39,529
אנחנו מחסלים את כל הערפדים
.שאנחנו מוצאים

40
00:04:39,832 --> 00:04:41,789
.אבל המצב מחמיר

41
00:04:41,876 --> 00:04:43,618
?בגלל פרוסט

42
00:04:43,753 --> 00:04:46,422
.משהו קורה בקרב הערפדים

43
00:04:46,880 --> 00:04:48,707
.משהו חשוב

44
00:04:49,466 --> 00:04:52,835
,ואני נשבע לך
.שהבנזונה הזה במרכז הדבר הזה

45
00:05:16,368 --> 00:05:18,361
.וויסלר סיפר לי מה קרה

46
00:05:22,125 --> 00:05:24,959
.הוא סיפר לי מי אתה

47
00:05:27,588 --> 00:05:29,877
.את לא מכירה אותי

48
00:05:30,007 --> 00:05:32,166
.את לא יודעת עלי שום דבר

49
00:05:34,971 --> 00:05:36,678
.אני לא בן-אדם

50
00:05:40,476 --> 00:05:43,845
.אתה נראה לי בן-אדם
.בני- אדם לא שותים דם-

51
00:05:44,522 --> 00:05:46,561
.זה היה לפני הרבה זמן

52
00:05:47,984 --> 00:05:49,776
.אולי כדאי שתשכח מזה

53
00:05:52,781 --> 00:05:57,443
כל חיי ביליתי בחיפושים
...אחרי היצור שהרג את אמי

54
00:05:58,536 --> 00:06:01,490
.והפך אותי למה שאני

55
00:06:03,917 --> 00:06:07,001
ובכל פעם שאני מחסל
...אחד מהמפלצות האלה

56
00:06:07,128 --> 00:06:10,378
אני מקבל בחזרה
.חלק מהחיים שלי

57
00:06:10,548 --> 00:06:13,917
.אז אל תגידי לי לשכוח

58
00:06:17,137 --> 00:06:18,549
?אני אשם
.הוא תקף אותנו בהפתעה

59
00:06:18,639 --> 00:06:20,467
שניים נגד כל צוות
?אנשי הביטחון שלנו

60
00:06:20,600 --> 00:06:21,430
.אל תאשימי אותי

61
00:06:21,559 --> 00:06:23,184
!איבדת 71
!אל תאשימי אותי

62
00:06:23,311 --> 00:06:26,929
עשיתי מה שיכולתי
.וגם נדקרתי במהלך הקרב

63
00:06:27,690 --> 00:06:28,936
!חתיכת זנזונת

64
00:06:29,067 --> 00:06:30,645
מתאים לך סגנון החיים
.של הגידמים

65
00:06:30,777 --> 00:06:32,935
הייתי מת להכניס את הגדם הזה
.לתוך החיוך המחורבן שלך

66
00:06:33,113 --> 00:06:36,114
.התרשלת, קיבלת מה שמגיע לך

67
00:06:40,996 --> 00:06:42,905
.תן לי לחסל אותו

68
00:06:43,039 --> 00:06:45,411
.תראה מה שהוא עשה
.הוא שוב הוריד לי יד

69
00:06:45,584 --> 00:06:48,751
.תקשיב לי
.אני רוצה אותו חי

70
00:06:48,838 --> 00:06:51,328
? אתה רוצה אותו חי

71
00:06:51,506 --> 00:06:53,748
כבר שנים שאנחנו
! מנסים לחסל את הבנזונה הזה

72
00:06:53,925 --> 00:06:54,920
? השתגעת לגמרי

73
00:06:57,053 --> 00:06:59,924
!תירגע

74
00:07:00,640 --> 00:07:02,549
!סבלנות

75
00:07:03,560 --> 00:07:05,219
.יש לנו עוד הרבה עבודה

76
00:07:06,563 --> 00:07:08,556
.אני צריך אותך

77
00:07:11,568 --> 00:07:13,192
.אני צריך אותך

78
00:07:56,864 --> 00:07:58,239
.בוקר טוב

79
00:07:59,365 --> 00:08:01,109
?איך אתה מרגיש

80
00:08:10,336 --> 00:08:12,163
.תביט

81
00:08:15,799 --> 00:08:18,006
...מתחיל להיות לוהט פה

82
00:08:20,262 --> 00:08:23,548
מתי נהנית בפעם האחרונה
? מזריחה יפה

83
00:08:24,349 --> 00:08:26,176
.נכון, נולדת ערפד

84
00:08:26,310 --> 00:08:28,516
אף פעם לא היה לך
? את העונג הזה, מה

85
00:08:28,645 --> 00:08:29,724
.זה בסדר

86
00:08:31,565 --> 00:08:34,768
,לפחות אנחנו יחד
.נוכל לחלוק את הרגע

87
00:08:34,985 --> 00:08:37,227
.זה משמעותי מאוד עבורי.באמת

88
00:08:37,781 --> 00:08:39,108
.בכל הרצינות

89
00:08:41,075 --> 00:08:43,068
...כי, בעצם, אם תכיר אותי

90
00:08:43,620 --> 00:08:46,027
.תראה שאני טיפוס די רגשן

91
00:08:46,622 --> 00:08:48,781
.אפשר להגיד, קצת תמים

92
00:08:51,418 --> 00:08:53,708
.תעשה מה שאתה רוצה, פרוסט

93
00:08:54,214 --> 00:08:56,290
.זה לא משנה

94
00:08:57,592 --> 00:08:59,999
.אתה פשוט לא מבין אותי

95
00:09:01,762 --> 00:09:04,965
! לעולם לא תהייה גזעי
.תחזיקו אותו-

96
00:09:07,726 --> 00:09:09,386
!לא תשלוט בנו לעולם

97
00:09:24,452 --> 00:09:25,781
.שיהיה לך יום טוב

98
00:09:26,329 --> 00:09:29,164
מצטער, כלב זקן, השיניים שלך
...כבר איבדו את כוחן

99
00:09:31,292 --> 00:09:32,490
.זה היה מצחיק

100
00:10:07,412 --> 00:10:09,156
? מה עשית עם דרגונטי

101
00:10:16,587 --> 00:10:18,332
.בואו ניגש לעניין שלנו

102
00:10:19,216 --> 00:10:21,007
. אני צריך 21 מתנדבים

103
00:10:33,020 --> 00:10:34,134
? מה זה

104
00:10:35,773 --> 00:10:38,181
זה מסריח כאילו ערפד
.ניגב עם זה את התחת

105
00:10:38,276 --> 00:10:39,819
.לקחתי את זה מהארכיון

106
00:10:40,361 --> 00:10:43,315
.זה כתוב בדם

107
00:10:49,453 --> 00:10:51,577
.זה מה שפרוסט ניסה לפענח

108
00:10:51,790 --> 00:10:55,242
,משהו בקשר לאל הדמים
. רוח ה-21

109
00:10:55,377 --> 00:10:57,703
,אני לא יודע
.אני לא מצליח לפענח את השאר

110
00:10:57,879 --> 00:10:59,338
?אולי זה יעזור לך

111
00:11:00,716 --> 00:11:02,044
.אנחנו נמצא משהו

112
00:11:03,552 --> 00:11:05,094
? מה כל זה

113
00:11:05,262 --> 00:11:07,254
ביקרתי בבית החולים
.אתמול בלילה

114
00:11:07,389 --> 00:11:09,299
.שאלתי מהם קצת ציוד

115
00:11:10,101 --> 00:11:11,973
?בשביל תרופת הפלא שלך

116
00:11:14,229 --> 00:11:17,182
.זה חומר מונע קרישה

117
00:11:17,356 --> 00:11:19,433
אנחנו משתמשים בו
.לטיפול בקרישי דם

118
00:11:20,402 --> 00:11:24,186
תראה מה קורה כשאני שמה קצת
.לדגימה של דם ערפדים

119
00:11:26,366 --> 00:11:27,825
.זוז אחורה

120
00:11:28,494 --> 00:11:30,035
.התגובה היא אלימה

121
00:11:39,546 --> 00:11:40,792
! פיצוץ של תרופה

122
00:11:40,923 --> 00:11:43,675
.לא אמרתי שזאת תרופה

123
00:11:43,843 --> 00:11:47,294
אבל אולי תוכל להשתמש בה
.לפוצץ כמה ראשי ערפדים

124
00:11:50,141 --> 00:11:53,058
,רק רגע
.אני צריכה דגימה מהדם שלך

125
00:11:53,185 --> 00:11:56,139
.אחר-כך
.אני צריך לקפוץ לעיר

126
00:11:56,772 --> 00:11:59,689
.אני זקוק לנסיוב
.הנסיוב יכול לחכות -

127
00:11:59,899 --> 00:12:01,644
.זה חשוב

128
00:12:23,132 --> 00:12:26,467
.הוא חולה ?- סרטן

129
00:12:28,763 --> 00:12:31,135
? אתה אוהב אותו מאוד, מה

130
00:12:31,683 --> 00:12:33,509
.יש בינינו הסדר טוב

131
00:12:33,852 --> 00:12:36,722
הוא מייצר את הנשק
.ואני משתמש בו

132
00:12:40,649 --> 00:12:42,476
:אמא שלי הייתה אומרת

133
00:12:43,151 --> 00:12:44,943
"לב קר הוא לב מת"

134
00:13:02,922 --> 00:13:04,297
...את לא נראית טוב

135
00:13:05,759 --> 00:13:07,716
.אני פשוט עייפה קצת

136
00:13:09,137 --> 00:13:10,679
.עבדנו כל הלילה

137
00:13:13,391 --> 00:13:15,430
אני חושש שלא תפסנו
.את זה בזמן

138
00:13:17,271 --> 00:13:18,646
.יש לך עוד יום

139
00:13:19,355 --> 00:13:20,553
.יומיים, לכל היותר

140
00:13:25,570 --> 00:13:27,562
,אני מצטער
...כמה שזה כבר שווה

141
00:13:28,489 --> 00:13:31,324
.אתה נשמע כאילו אני כבר מתה

142
00:14:15,286 --> 00:14:16,911
?מה העניינים, צ'יף

143
00:14:18,499 --> 00:14:20,158
.תירגע

144
00:14:21,460 --> 00:14:24,958
לא היית רוצה שיקרה לה
?משהו רע.נכון

145
00:14:28,550 --> 00:14:30,423
.נעים לפגוש אותך סוף-סוף

146
00:14:31,011 --> 00:14:32,553
.כבר שנים ששמתי עין עליך

147
00:14:33,013 --> 00:14:36,217
.אני יודע עליך הכל
...הנסיוב שלך, וויסלר

148
00:14:36,350 --> 00:14:38,306
...הכל

149
00:14:38,478 --> 00:14:40,019
.קרם נגד שמש

150
00:14:40,187 --> 00:14:42,393
?גם זו התחלה, לא

151
00:14:42,564 --> 00:14:44,771
.המטרה היא להיות כמוך, כמובן

152
00:14:45,067 --> 00:14:47,224
."יצור יום"

153
00:14:47,694 --> 00:14:50,232
? אתה נהנה משני העולמות, מה

154
00:14:50,905 --> 00:14:52,565
...יש לך את העוצמה שלנו

155
00:14:52,698 --> 00:14:54,572
.בלי החולשות שלנו

156
00:14:54,785 --> 00:14:57,110
.אולי אני לא רואה את זה ככה

157
00:14:57,287 --> 00:14:59,660
אז חזרת להעמיד פנים
?שאתה בן אדם

158
00:15:00,373 --> 00:15:02,829
.תחסוך ממני את זה

159
00:15:04,128 --> 00:15:06,619
אתה לא יכול להתכחש
.למה שאתה

160
00:15:08,090 --> 00:15:10,842
אתה חושב שבני האדם
?יקבלו אחד כמוך

161
00:15:10,967 --> 00:15:13,803
,הם לא יקבלו אותך
.הם מפחדים ממך

162
00:15:14,681 --> 00:15:15,047
.והם צריכים לפחד

163
00:15:16,265 --> 00:15:19,432
.אתה חיה.אתה לא שפוי

164
00:15:23,189 --> 00:15:24,767
.תסתכל עליהם

165
00:15:24,857 --> 00:15:26,434
.הם בהמות

166
00:15:26,525 --> 00:15:28,399
.חתיכות בשר

167
00:15:28,528 --> 00:15:30,899
מה זה משנה לך
?איך העולם שלהם ייגמר

168
00:15:31,321 --> 00:15:32,436
...מגפה

169
00:15:32,572 --> 00:15:33,486
...מלחמה

170
00:15:33,823 --> 00:15:35,234
...רעב

171
00:15:35,825 --> 00:15:37,699
.אין מקום למוסריות

172
00:15:38,787 --> 00:15:41,195
אנחנו פונקציה
.של הברירה הטבעית

173
00:15:42,041 --> 00:15:43,700
.הגזע החדש

174
00:15:44,669 --> 00:15:47,206
.המסקרה שלך נוזלת

175
00:15:54,511 --> 00:15:56,303
.אני מציע לך הפסקת-אש

176
00:15:56,680 --> 00:15:58,305
אני רוצה אותך איתנו

177
00:15:58,474 --> 00:16:00,348
?מה, אתה חושב שאני מטומטם

178
00:16:01,935 --> 00:16:04,012
?" רוח ה -21"

179
00:16:04,188 --> 00:16:08,482
."תעורר את לה- מגרה"

180
00:16:09,027 --> 00:16:10,936
.אתה יודע מי זה אל הדמים

181
00:16:11,237 --> 00:16:16,029
...פרוסט, אתה אפס בשבילי

182
00:16:16,575 --> 00:16:19,410
.בסך-הכל עוד ערפד אחד מת

183
00:16:19,577 --> 00:16:21,785
? אתה אידיוט, אתה יודע את זה

184
00:16:22,289 --> 00:16:24,696
באתי להציע לך
...פתרון פשוט לבעיה שלך

185
00:16:24,834 --> 00:16:27,206
.ואתה יורק לי בפנים

186
00:16:28,754 --> 00:16:30,034
!תיזהר

187
00:16:34,301 --> 00:16:36,342
? מה איכפת לי

188
00:16:36,805 --> 00:16:40,303
.הם רק בהמות
.בדיוק כמו שאמרת

189
00:16:41,350 --> 00:16:44,056
אם אתה רוצה ללכת
! בדרך הקשה, בבקשה

190
00:16:44,562 --> 00:16:46,602
,אבל אני מבטיח לך
...כשזה ייגמר

191
00:16:47,107 --> 00:16:49,680
אתה תצטער שהוציאו אותך
.מהרחם של אמא שלך

192
00:17:24,811 --> 00:17:26,222
.לכי הביתה

193
00:17:30,067 --> 00:17:30,848
.זה פשוט

194
00:17:30,942 --> 00:17:32,567
?למה ערפדים צריכים לשתות דם

195
00:17:32,694 --> 00:17:35,020
הדם שלהם לא מסוגל
.לשאת המוגלובין

196
00:17:35,155 --> 00:17:38,440
,נכון, זה פגם גנטי
.כמו אנמיה המוליטית

197
00:17:38,533 --> 00:17:40,904
אנחנו צריכים לטפל בזה
.באמצעות הנדסה גנטית

198
00:17:41,076 --> 00:17:44,198
לשכתב את הדנ"א של הקורבן
.עם הרטרווירוס

199
00:17:44,372 --> 00:17:47,077
משתמשים בשיטה זו
.לטיפול באנמיה חרמשית

200
00:17:47,167 --> 00:17:49,836
?את בטוחה שזה בטוח
.אין לי מושג-

201
00:17:50,170 --> 00:17:51,914
?אבל אין לי ברירה, נכון

202
00:17:54,925 --> 00:17:56,502
?את באמת חושבת שזה יעבוד

203
00:17:57,010 --> 00:18:00,758
.עלי ?כן

204
00:18:00,888 --> 00:18:02,929
.על בלייד, אני לא בטוחה

205
00:18:03,016 --> 00:18:06,431
הוא לא נדבק בערפדיות
.מנשיכה של ערפד, בניגוד לי

206
00:18:06,561 --> 00:18:10,809
.הוא נולד עם זה
.זה מורש בגנים שלו

207
00:18:11,525 --> 00:18:13,233
אני בטוחה שאצליח לרפא
,את הצמא שלו

208
00:18:13,360 --> 00:18:14,819
...אבל זה ייקח זמן

209
00:18:14,987 --> 00:18:16,231
.הזמן שלנו אזל

210
00:18:17,490 --> 00:18:19,398
.ראית מה היה על הדיסק הזה

211
00:18:28,041 --> 00:18:29,203
!תברחי מכאן

212
00:18:54,734 --> 00:18:56,194
!אמרתי לך להסתלק מכאן

213
00:19:02,368 --> 00:19:05,119
.מקום נחמד
.לקח לנו זמן למצוא אותו

214
00:19:13,879 --> 00:19:16,666
.תנשוך אותי ונגמור עם זה
.אני לא אנשוך אותך-

215
00:19:30,437 --> 00:19:31,813
...תעשה מה שאתה יודע

216
00:20:53,146 --> 00:20:55,435
.פרוסט לקח אותה

217
00:21:02,739 --> 00:21:04,233
.תקשיב לי

218
00:21:07,537 --> 00:21:09,244
...הדיסק

219
00:21:09,621 --> 00:21:11,614
.פענחנו אותו

220
00:21:11,790 --> 00:21:13,415
...פרוסט מנסה

221
00:21:14,584 --> 00:21:18,167
לגרום להגשמת
.האפוקליפסה של הערפדים

222
00:21:20,256 --> 00:21:21,963
...יש להם איזה

223
00:21:22,842 --> 00:21:25,844
אל ערפדים
.שהוא רוצה להשיב לתחייה

224
00:21:27,304 --> 00:21:28,930
"לה- מגרה"

225
00:21:32,143 --> 00:21:34,812
.אתה המפתח לכך

226
00:21:35,689 --> 00:21:37,515
.הוא זקוק לדם שלך

227
00:21:41,278 --> 00:21:43,567
."דמו של "יצור-יום

228
00:21:46,199 --> 00:21:48,074
." אתה הנבחר"

229
00:21:52,122 --> 00:21:53,830
.תקשיב לי, בלייד

230
00:21:55,292 --> 00:21:56,835
.אתה לא יכול לו

231
00:21:58,921 --> 00:22:01,625
...אם פרוסט יצליח לתפוס אותך

232
00:22:01,798 --> 00:22:03,625
.הכל נגמר

233
00:22:06,178 --> 00:22:08,930
...יהיו להם צבאות שלמים

234
00:22:17,814 --> 00:22:19,937
.אתה תצטרך לגמור אותי

235
00:22:21,193 --> 00:22:23,649
אתה לא רוצה
.שאהפוך לערפד

236
00:22:25,197 --> 00:22:27,189
אנחנו יכולים
.לטפל בפצעים שלך

237
00:22:28,408 --> 00:22:30,283
.מאוחר מדי

238
00:22:30,994 --> 00:22:32,026
.אתה יודע את זה

239
00:22:36,125 --> 00:22:38,284
.תן לי את הנשק שלך

240
00:22:42,797 --> 00:22:45,170
!תן לי את הנשק המזוין

241
00:23:10,159 --> 00:23:11,820
...ועכשיו זוז מפה

242
00:23:12,078 --> 00:23:13,986
!חתיכת בנזונה מטומטם

243
00:23:18,668 --> 00:23:20,909
! הסתלק מפה

244
00:23:42,065 --> 00:23:45,187
,כשתראה את זה
.החבר שלך, וויסלר, יהיה מת

245
00:23:46,070 --> 00:23:49,106
אם זה בכלל משנה לך, הוא
.גילה התנגדות ראויה לכבוד

246
00:23:49,365 --> 00:23:51,441
תוכל למצוא אותנו
.במגדל אדג'ווד

247
00:25:30,301 --> 00:25:31,331
...את נראית קצת

248
00:25:31,509 --> 00:25:32,708
.מתוחה

249
00:25:32,845 --> 00:25:38,218
,קצת עצורה
.כאילו את צריכה לשחרר משהו

250
00:25:38,600 --> 00:25:39,928
...בלייד לא

251
00:25:40,726 --> 00:25:43,478
?נותן לך מספיק

252
00:25:44,063 --> 00:25:45,096
.אני לא יודע

253
00:25:46,566 --> 00:25:48,689
...אני רואה אישה יפה

254
00:25:50,236 --> 00:25:51,814
...עור משגע

255
00:25:54,365 --> 00:25:55,860
הייתי רוצה
.לראות אותך מאושרת

256
00:25:56,577 --> 00:25:59,613
זה הקטע שבו אתה אמור
?להציע להפוך אותי לערפד

257
00:26:01,165 --> 00:26:03,205
או לשים את גופתך
.בשקית פלסטיק

258
00:26:04,042 --> 00:26:06,959
.קדימה, תנשוך אותי

259
00:26:07,672 --> 00:26:09,166
.אני ארפא את עצמי

260
00:26:09,715 --> 00:26:12,919
כבר עשיתי את זה קודם
.ואוכל לעשות זאת שוב

261
00:26:13,052 --> 00:26:14,427
.אין לזה תרופה, מותק

262
00:26:14,553 --> 00:26:16,462
.יש לזה תרופה, אם נשכו אותך

263
00:26:17,724 --> 00:26:20,131
.אם היית פעם בן- אדם

264
00:26:25,147 --> 00:26:28,065
?מי עשה לך את הצלקת הזאת

265
00:26:28,192 --> 00:26:31,110
,מי שנולד ערפד
.היה יכול לרפא את זה

266
00:26:31,278 --> 00:26:34,778
בטח קיבלת את הצלקת
.לפני שהפכת לערפד

267
00:26:35,074 --> 00:26:36,782
? לא ככה

268
00:26:36,951 --> 00:26:39,240
.ערפדים כמוך אינם זן טהור

269
00:26:39,537 --> 00:26:41,446
.הדביקו אותם בזה

270
00:26:41,580 --> 00:26:44,249
.וירוס, מחלת מין

271
00:26:44,333 --> 00:26:46,077
.אני אגיד לך מה אנחנו, אחותי

272
00:26:46,294 --> 00:26:48,785
אנחנו נמצאים בראש
.פירמידת המזון

273
00:26:48,922 --> 00:26:50,083
.אל-הדמים עומד להגיע

274
00:26:50,214 --> 00:26:52,885
אחרי הלילה הזה
.האנשים שלך מחוסלים לנצח

275
00:26:53,510 --> 00:26:57,377
.הוא הוריקן, כוח עליון

276
00:26:57,721 --> 00:27:00,926
כל מי שיעמוד בדרכו
.יהפוך מייד לערפד

277
00:27:02,101 --> 00:27:04,057
...כל מי שהכרת אי- פעם

278
00:27:04,270 --> 00:27:06,843
.כל מי שאהבת

279
00:27:07,773 --> 00:27:10,395
.לא משנה מי טהור ומי לא

280
00:27:11,735 --> 00:27:14,024
?איך תוכלי לרפא את כל העולם

281
00:27:20,536 --> 00:27:22,445
.הדם של בלייד הוא המפתח

282
00:27:23,246 --> 00:27:24,576
.מישהו הסתנן לכאן

283
00:27:54,070 --> 00:27:55,943
.אתה לא מבין
!הוא מדהים

284
00:27:56,071 --> 00:27:58,823
. הוא יכול להתגבר על 02
.ראיתי את זה

285
00:27:58,949 --> 00:28:00,064
הוא משליך עליך דברים
...כמו חרב

286
00:28:00,201 --> 00:28:02,692
,זורק אותה באוויר
...תופס אותה מלמטה

287
00:28:02,828 --> 00:28:05,498
! תסתום את הפה

288
00:28:06,875 --> 00:28:08,155
.תעשה את המוטל עליך

289
00:28:35,945 --> 00:28:37,854
?למה אני שומע יריות

290
00:28:38,573 --> 00:28:41,408
?נתתי למישהו פקודה לירות
.אני צריך אותו בחיים

291
00:28:47,916 --> 00:28:49,576
.אני רק עובד בשבילם

292
00:28:52,504 --> 00:28:53,666
!תנעל את כל הדלתות

293
00:30:41,947 --> 00:30:43,607
?אריק

294
00:30:54,920 --> 00:30:56,543
.אבל את מתה

295
00:30:57,297 --> 00:30:59,205
.חזרתי לחיים, אריק

296
00:30:59,716 --> 00:31:01,459
.באותו לילה

297
00:31:03,136 --> 00:31:05,461
.ודיקון קיבל אותי לזרועותיו

298
00:31:22,947 --> 00:31:24,986
.חשבתי שתשמח

299
00:31:26,200 --> 00:31:28,608
מצאת את אמא שלך
?וככה אתה מתנהג

300
00:31:30,539 --> 00:31:32,864
.בלייד, היכנע! הכל נגמר

301
00:31:32,999 --> 00:31:34,244
! היא שייכת לי

302
00:31:37,671 --> 00:31:38,951
.אל תהיה מופתע כל כך

303
00:31:40,131 --> 00:31:42,919
כל חייך חיפשת
.את הערפד שנשך את אמא שלך

304
00:31:43,843 --> 00:31:45,635
.הנני

305
00:31:48,598 --> 00:31:51,268
מי היה מנחש שתחיה
? אחרי מותה של אמך

306
00:31:52,143 --> 00:31:54,432
.אבל נשארת בחיים
...ועכשיו אנחנו פה

307
00:31:54,896 --> 00:31:57,351
..משפחה גדולה דפוקה ומאושרת

308
00:32:08,993 --> 00:32:10,654
.אני זקוק לנסיוב שלי

309
00:32:13,623 --> 00:32:16,410
כשנצא מכאן
.אקח את תרופת הפלאים שלך

310
00:32:16,542 --> 00:32:18,037
:יש רק מלכוד אחד

311
00:32:22,757 --> 00:32:24,964
...אם התרופה תשפיע עליך

312
00:32:25,093 --> 00:32:29,387
אתה תאבד את הכוח שלך
.ואת היכולת שלך להתחדש

313
00:32:30,515 --> 00:32:33,350
.תהיה ככל האדם

314
00:33:34,913 --> 00:33:38,697
.אני שמח שהצלחתם להגיע

315
00:33:39,960 --> 00:33:41,752
.תודה על המשקפיים

316
00:33:43,672 --> 00:33:47,291
אבותינו קראו למקום זה
."מקדש הליל הנצחי"

317
00:33:50,680 --> 00:33:52,471
?יפה, לא

318
00:33:52,641 --> 00:33:55,676
מסתבר שהגאונים
.שכחו מהמקום הזה

319
00:33:56,019 --> 00:33:57,727
...למזלנו

320
00:33:58,270 --> 00:33:59,645
...אני, אפשר להגיד

321
00:33:59,772 --> 00:34:02,607
.סטודנט להיסטוריה

322
00:34:15,830 --> 00:34:19,032
? למה אנחנו פה

323
00:34:19,624 --> 00:34:22,745
המקדש הזה נבנה
...עבור רגע נשגב אחד

324
00:34:23,546 --> 00:34:27,543
.עבור ליל אל- הדמים

325
00:34:35,809 --> 00:34:37,551
.תודה

326
00:34:41,815 --> 00:34:43,724
בוא תראה לנו
.את החרב שלך

327
00:34:48,822 --> 00:34:50,446
?טיטניום, נכון

328
00:34:50,614 --> 00:34:51,990
? עם תחריט חומצה

329
00:34:54,203 --> 00:34:56,077
.מוצאת חן בעיני

330
00:35:04,170 --> 00:35:05,628
.אתה נראה מופתע

331
00:35:06,631 --> 00:35:09,253
.אמרתי לך, בלייד
.אני יודע עליך הכל

332
00:35:10,968 --> 00:35:12,344
.תושיט את הזרוע שלך, קווין

333
00:35:12,470 --> 00:35:14,546
למה ?כי סוף סוף
?שתי הזרועות שלי החלימו

334
00:35:14,681 --> 00:35:16,424
!תושיט את הזרוע שלך

335
00:35:27,444 --> 00:35:30,943
.צחקתי איתך

336
00:35:31,072 --> 00:35:32,732
! הוא צחק אתי

337
00:35:37,830 --> 00:35:40,864
,הוא לא יכול לשמוע אותך
.מותק. הצמא כבש אותו

338
00:35:47,464 --> 00:35:49,338
? מה יש לנו פה

339
00:35:49,424 --> 00:35:50,918
.הנסיוב היקר שלך

340
00:35:53,219 --> 00:35:57,264
כמה זמן עבר מאז שהזרקת
?לעצמך? 21 שעות , 31

341
00:35:58,433 --> 00:36:01,552
?אתה בטח מת לשתות,לא

342
00:36:04,147 --> 00:36:05,855
?איך ההרגשה

343
00:36:06,984 --> 00:36:09,309
?הדם שלך בוער

344
00:36:09,487 --> 00:36:11,278
.נסה קצת

345
00:36:11,905 --> 00:36:13,863
.זה עשוי למצוא חן בעיניך

346
00:36:14,241 --> 00:36:17,076
תודה.אני מעדיף
.את הדבר האמיתי

347
00:36:17,828 --> 00:36:19,203
...בכל אופן

348
00:36:19,329 --> 00:36:21,156
אני לא חושב
...שתזדקק להם יותר

349
00:36:28,963 --> 00:36:30,957
?חבל, אתה יודע

350
00:36:31,466 --> 00:36:33,293
...כשאני חושב למה הפכת

351
00:36:34,052 --> 00:36:36,010
...לעומת מה שיכולת להיות

352
00:36:36,305 --> 00:36:38,214
.אבל אני לא מאשים אותך

353
00:36:38,473 --> 00:36:42,554
,אחרי כל מה שקרה
.הצד האנושי בך גרם לחולשתך

354
00:36:43,145 --> 00:36:44,888
.היית צריך להקשיב לדם שלך

355
00:36:45,064 --> 00:36:46,807
...תגיד מה שאתה רוצה

356
00:36:47,107 --> 00:36:50,108
אבל אני מבטיח לך
.שעד הבוקר אתה תמות

357
00:36:54,740 --> 00:36:56,199
.תוציאו אותו מפה

358
00:37:00,580 --> 00:37:02,572
.תעבירו אותם למטה

359
00:37:02,915 --> 00:37:04,623
!קדימה, זוזו

360
00:37:10,881 --> 00:37:12,375
.אל תדאגי, חמודה

361
00:37:12,674 --> 00:37:14,050
.לא שכחנו אותך

362
00:37:14,176 --> 00:37:17,379
לא,מותק, יש לנו משהו
.מאוד מיוחד בשבילך

363
00:37:19,306 --> 00:37:21,762
מצאנו גולש צעיר
.ומצצנו את הדם שלו

364
00:37:21,934 --> 00:37:24,057
היינו מצפים שהוא יהפוך
.לערפד.- אבל הוא לא הפך

365
00:37:24,228 --> 00:37:28,439
,הוא הפך למין זומבי
.זה קורה לפעמים, חמוד שלי

366
00:37:32,486 --> 00:37:35,522
,הם ממש חזירים
!מוכנים לאכול הכל

367
00:37:35,739 --> 00:37:39,275
,חיות, מכרסמים, גופות
...ולפעמים

368
00:37:41,204 --> 00:37:42,615
.אפילו ערפדים

369
00:37:42,747 --> 00:37:43,945
.זה יתרון

370
00:37:44,081 --> 00:37:45,623
...וכדאי שתזכרי את זה טוב

371
00:37:45,749 --> 00:37:47,541
אני רוצה שתפגשי
.חבר ותיק שלך

372
00:37:53,548 --> 00:37:54,379
.חבל מאוד

373
00:37:55,133 --> 00:37:56,379
.היא מצאה חן בעיני

374
00:37:57,970 --> 00:37:59,381
.איזה בזבוז

375
00:38:21,327 --> 00:38:22,787
.אני לא יודע מה קורה לי

376
00:38:23,454 --> 00:38:29,659
אין לי דופק
.והעור שלי איבד את צבעו

377
00:38:30,212 --> 00:38:31,622
? קרטיס

378
00:38:36,383 --> 00:38:43,050
קארן, לא חשבתי
.שאראה אותך שוב

379
00:38:44,016 --> 00:38:47,966
?את חושבת שחבל שנפרדנו

380
00:40:23,867 --> 00:40:26,074
! ילד מסכן שלי

381
00:40:27,329 --> 00:40:28,955
.אתה כל-כך חולה

382
00:40:30,333 --> 00:40:31,578
.כל-כך צמא

383
00:40:32,835 --> 00:40:34,496
! אל תגעי בי

384
00:40:37,257 --> 00:40:39,878
.אריק, תסתכל עלי

385
00:40:40,760 --> 00:40:44,175
.הערפדים הם העם שלי עכשיו
.אני אחת מהם

386
00:40:45,597 --> 00:40:50,141
.לא יכול להיות
.כן יכול להיות -

387
00:40:53,063 --> 00:40:55,554
.נסה להבין, אריק

388
00:40:57,151 --> 00:40:59,856
.אמא שלך מתה לפני הרבה זמן

389
00:41:02,031 --> 00:41:03,774
...צדתי

390
00:41:04,950 --> 00:41:06,361
...הרגתי

391
00:41:09,079 --> 00:41:10,953
.ותמיד נהניתי מזה

392
00:41:12,125 --> 00:41:13,832
?ואתה לא

393
00:41:14,919 --> 00:41:16,496
.אני יודעת שכן

394
00:41:19,173 --> 00:41:22,875
,במוקדם או במאוחר
.הצמא תמיד מנצח

395
00:42:15,229 --> 00:42:16,807
.תפזרו אותם מסביב

396
00:42:17,231 --> 00:42:20,350
,כל אחד ליד כתובת
.מתחת למצבות

397
00:42:20,610 --> 00:42:22,518
.בדייקנות מרבית

398
00:43:03,528 --> 00:43:04,809
.תעלו את המעלית

399
00:43:44,444 --> 00:43:45,986
!חתיכת מטומטמת

400
00:43:46,071 --> 00:43:48,396
? מה את חושבת הולך לקרות פה
? "לה"-מגרה

401
00:43:48,532 --> 00:43:49,813
?אל-הדמים

402
00:43:50,075 --> 00:43:53,159
זאת רק אגדה
.בשביל ערפדות קטנות יפות

403
00:43:53,412 --> 00:43:55,369
? למה אתה מזיע ככה

404
00:43:56,373 --> 00:43:58,864
אתה מפחד שנגנוב ממך
?את הנשמה שלך

405
00:43:59,042 --> 00:44:01,959
?הנשמה טהורת הגזע שלך

406
00:44:02,170 --> 00:44:05,125
.אתה באמת צריך לפחד
.תקרא את הנבואה

407
00:44:05,216 --> 00:44:08,798
הגיע הזמן שתתרמו משהו
.למען המטרה

408
00:44:12,724 --> 00:44:14,550
...גם אם פרוסט צודק

409
00:44:15,101 --> 00:44:16,928
את באמת חושבת שאכפת לו ממך
.את הולכת למות

410
00:44:17,479 --> 00:44:20,432
.בדיוק כמו כל האחרים

411
00:44:56,684 --> 00:44:59,436
הלילה מגיע עידן האנושות
.אל קיצו

412
00:44:59,854 --> 00:45:01,432
.לא עוד פשרות

413
00:45:01,773 --> 00:45:03,433
.אתה באמת צריך לפחד
.תקרא את הנבואה

414
00:45:04,983 --> 00:45:06,147
הגיע הזמן שתתרמו משהו
.למען המטרה

415
00:45:09,405 --> 00:45:10,983
...גם אם פרוסט צודק

416
00:45:11,115 --> 00:45:14,116
את באמת חושבת שאכפת לו ממך
.את הולכת למות

417
00:45:22,544 --> 00:45:25,876
.בדיוק כמו כל האחרים

418
00:45:26,047 --> 00:45:27,956
הלילה מגיע עידן האנושות
.אל קיצו

419
00:45:31,345 --> 00:45:34,511
.לא עוד פשרות

420
00:45:36,225 --> 00:45:38,466
.אתה באמת צריך לפחד
.תקרא את הנבואה

421
00:46:02,375 --> 00:46:03,704
הגיע הזמן שתתרמו משהו
.למען המטרה

422
00:46:05,461 --> 00:46:07,953
...גם אם פרוסט צודק

423
00:46:16,347 --> 00:46:18,008
את באמת חושבת שאכפת לו ממך
.את הולכת למות

424
00:46:20,685 --> 00:46:22,263
.בדיוק כמו כל האחרים

425
00:46:43,500 --> 00:46:45,458
הלילה מגיע עידן האנושות
.אל קיצו

426
00:46:45,835 --> 00:46:48,125
.לא עוד פשרות

427
00:47:20,788 --> 00:47:21,617
.אל תפסיק

428
00:48:30,232 --> 00:48:31,810
? איך זה היה

429
00:49:44,807 --> 00:49:46,350
.אני אמא שלך

430
00:49:48,603 --> 00:49:52,103
?לא תפגע באמא שלך, נכון

431
00:50:00,658 --> 00:50:02,733
.אני חייב לשחרר אותך

432
00:51:19,863 --> 00:51:21,143
?דיקון

433
00:51:21,280 --> 00:51:22,561
.כבר לא

434
00:51:41,050 --> 00:51:43,967
.תהרגו אותו
.רגע, אני חייב לך -

435
00:51:44,052 --> 00:51:47,837
יש לי שתי ידיים חדשות. אני
.לא יודע באיזו מהן להרוג אותך

436
00:53:32,037 --> 00:53:33,993
...כמה שאיהנה מזה

437
00:54:27,008 --> 00:54:28,123
.בוא נגמור עם זה

438
00:55:22,398 --> 00:55:23,976
.איחרת,  בלייד

439
00:55:43,419 --> 00:55:44,534
! תורי

440
00:56:11,030 --> 00:56:13,699
,תסתכל על עצמך
.אתה סתם כלבה קטנה

441
00:56:15,493 --> 00:56:17,118
?מה, הנסיוב שלך

442
00:56:17,496 --> 00:56:19,867
.זה כבר לא יעזור לך, חבר

443
00:56:26,462 --> 00:56:28,040
.קליעה בול

444
00:56:59,663 --> 00:57:03,708
יש מניאקים שתמיד רוצים
.לעשות הכל בדרך הקשה

445
00:57:45,292 --> 00:57:47,285
.בואי נסתלק מכאן

446
00:58:23,038 --> 00:58:26,621
אני חייבת לחזור למעבדה
.כדי לרפא אותך

447
00:58:27,919 --> 00:58:29,199
.העסק עוד לא נגמר

448
00:58:30,462 --> 00:58:32,206
.תשמרי על התרופה שלך

449
00:58:32,882 --> 00:58:34,625
.המלחמה עדיין נמשכת

450
00:58:35,092 --> 00:58:36,836
.ויש לי משימה

451
00:58:37,929 --> 00:58:39,672
.אם את רוצה לעזור לי

452
00:58:40,098 --> 00:58:41,890
.תכיני לי נסיוב יותר טוב

453
00:58:50,918 --> 00:58:54,418
"מוסקבה"

454
00:59:19,512 --> 00:59:23,842
? לאן אנחנו הולכים
.זאת הפתעה -

455
00:59:23,975 --> 00:59:25,303
? הפתעה

456
00:59:26,185 --> 00:59:28,556
.אני אוהבת הפתעות

457
00:59:28,687 --> 00:59:31,060
.אז תאהבי את ההפתעה הזאת

458
00:59:46,163 --> 00:59:47,600
...תפסתי אותך בזמן לא טוב

459
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
?חבר

460
00:59:55,250 --> 01:00:00,118
"בלייד"

461
01:00:00,240 --> 01:00:05,233
עברית : ישראל אובל

462
01:00:05,500 --> 01:00:14,000
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום