1
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
...נראה כאילו איזו חיה
נשכה אותה

2
00:01:02,800 --> 00:01:04,360
.ירדו לה המים

3
00:01:04,760 --> 00:01:07,760
.יש לה התכווצויות
.נצטרך לעשות לה ניתוח קיסרי-

4
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
"בלייד"

5
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
?מה יש לך שם, איש קטן

6
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
!זה "גלאי החום" שלי. -בטח

7
00:02:12,600 --> 00:02:14,440
?אז לאן אנחנו הולכים

8
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
.זאת הפתעה

9
00:02:15,560 --> 00:02:17,280
.אני אוהב הפתעות

10
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
?מה אנחנו עושים פה

11
00:02:30,600 --> 00:02:31,840
!תביטי

12
00:02:35,560 --> 00:02:36,880
?מה זה

13
00:02:46,600 --> 00:02:47,920
?מה אמרת

14
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
.זה הוא? -אלוהים, זה הוא

15
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
.בלייד. יצור-היום

16
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
!קדימה, יצור-יום

17
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
!אתלוש לך את הראש

18
00:08:20,520 --> 00:08:23,360
!זה הוא! -תפסו אותו
!תדפקו לו את הצורה-

19
00:08:24,520 --> 00:08:27,240
.אנחנו נכניס לך
!תתעללו בו שיכאב לו חזק

20
00:09:29,520 --> 00:09:30,880
...קווין

21
00:09:33,560 --> 00:09:35,680
מתחיל להימאס לי
.לכסח אותך

22
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
חשבתי שאולי אנסה הפעם אש
.לשם שינוי

23
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
.תמסור ד"ש לפרוסט

24
00:09:52,520 --> 00:09:54,200
!לא, בבקשה, לא

25
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
.תכבו אותו

26
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
.יש לנו גופה חרוכה עבורך
.עדיין חמה

27
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
.איזה סירחון

28
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
החובשים אומרים שהוא עוד צעק
...כשהם מצאו אותו

29
00:10:48,520 --> 00:10:49,920
.דבוק לקיר

30
00:10:51,520 --> 00:10:53,160
.הוא ממש יפהפה

31
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
?הסתכלת על בדיקת הדם שלו

32
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
רמת הסוכרים בדם
.פי 3 מהנורמה

33
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
.וחומצת השתן חריגותרמת הזרחן
.וחומצת השתן חריגות

34
00:11:10,560 --> 00:11:12,920
לקחת את זה
?ממישהו שהגיע לכאן מת

35
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
.כן

36
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
.זה לא מסתדר לי

37
00:11:21,560 --> 00:11:24,560
תאי הדם האדומים קמורים
.בשני הצדדים, וזה לא ייתכן

38
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
:תראי את הכדוריות הלבנות

39
00:11:26,520 --> 00:11:28,840
מקוטעי-הגרעין
.הם דו-גרעיניים

40
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
.תפסתי, קרטיס

41
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
.השעה 3 בבוקר
.זאת לא בדיחה-

42
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
הגופה נמצאת בחדר המתים
.ברגע זה

43
00:11:38,520 --> 00:11:40,800
חשבתי שהבטחת לי
.לעזוב אותי קצת

44
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
אני רק רוצה שתבואי
.לראות אותו

45
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
.תראה לי את הגופה

46
00:11:54,480 --> 00:11:56,520
אבל אני לא רוצה לשמוע
.מלה אחת על היחסים שלנו

47
00:11:56,520 --> 00:11:58,480
.בסדר. כבר דיברנו על זה

48
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
לא התחלת לנתח
?את האיברים הפנימיים עדיין

49
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
בדקתי רק את הדם
.מקרום הלב

50
00:12:09,520 --> 00:12:12,160
עצמות הלסת העליונה
...נראות קצת מוזרות

51
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
מבנה שרירי מוזר
...סביב הניבים

52
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
.את הקרום הרירי של הקנה
אעשה חתך לבדוק

53
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
.תרשי לי לשאול אותך משהו

54
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
.בכנות

55
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
?את לא מתחרטת שנפרדנו

56
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
.לפעמים

57
00:12:36,480 --> 00:12:38,520
אבל אז אני נזכרת
.איזה דפוק אתה

58
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
...ברצינות

59
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
,ביקשת פסק זמן
.נתתי לך פסק זמן

60
00:12:43,480 --> 00:12:44,520
...אני באמת משתדל

61
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
.זה נגמר

62
00:13:22,520 --> 00:13:23,480
.חזרתי לחסל אותך

63
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
!זוז ממני, מפלצת

64
00:13:35,520 --> 00:13:37,440
?מה קורה לכם? השתגעתם

65
00:14:28,520 --> 00:14:30,160
!אתה שם, עצור

66
00:15:05,520 --> 00:15:06,960
...הכתף שלי

67
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
.יצאה מהמקום

68
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
.וויסלר

69
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
התחלת להביא לי
?חיות נטושות עכשיו

70
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
.נשכו אותה

71
00:17:15,440 --> 00:17:16,480
.אז היית צריך להרוג אותה

72
00:17:16,480 --> 00:17:18,040
.כן, אני יודע

73
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
.אבל לא הרגתי

74
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
.שים עין עליה

75
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
,ברגע שהיא תתחיל להתערפד
!חסל אותה

76
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
.אחרת, אני אעשה את זה

77
00:17:46,440 --> 00:17:48,120
.היא מקרה גבולי

78
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
עוד שעה והיא הייתה מתחילה
...בתהליך השינוי

79
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
...דר' קארן ג'נסן
.תקשיבי לי טוב

80
00:17:58,480 --> 00:18:00,880
אני עומד להזריק לך
"אליום סאטיבום"

81
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
.תמצית שום
.זה יכאיב לך מאוד

82
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
.זה היה קווין

83
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
?הנער-שליח הקטן של פרוסט

84
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
.הצלחת לגלות איפה הוא? -לא

85
00:18:13,440 --> 00:18:14,600
.חבל

86
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
.תחזיק אותה

87
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
הסיכויים שלה 50-50
...לעבור את הלילה

88
00:18:58,440 --> 00:19:00,360
..."בלייד,"יצור-היום

89
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
.ממשיך במסע הצלב המגוחך שלו

90
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
?כמה מתו

91
00:19:10,480 --> 00:19:12,280
.אין לנו מספר מדויק

92
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
...הוא ירה הרבה כדורי כסף

93
00:19:16,440 --> 00:19:18,240
.שלח לכאן את פרוסט

94
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
דיקון פרוסט

95
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
.אתה יכול להיכנס

96
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
.אתה בושה לערפדים, פרוסט

97
00:19:47,440 --> 00:19:48,480
.אם נפר את החוזה

98
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
...אם נעלה במספר

99
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
הפוליטיקאים האנושיים יקשו
.על חיינו

100
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
.אתה בוודאי תבין את זה

101
00:19:58,480 --> 00:20:00,400
אילו היית בעל דם טהור

102
00:20:02,480 --> 00:20:04,680
אין לנו מספיק בעיות
?עם בלייד

103
00:20:06,480 --> 00:20:09,040
מועדוני הלילה האלה שלך
?מסוכנים. -באמת

104
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
הם מושכים אלינו
.תשומת-לב מיותרת

105
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
.אתה יודע מה המדיניות שלנו

106
00:20:13,480 --> 00:20:15,400
.המדיניות שלכם, לא שלי

107
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
...קיומנו

108
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
תלוי ביכולתנו להתערב
...בין האנשים

109
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
.בזהירות שלנו

110
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
אולי הגיע הזמן
...לשכוח מהזהירות

111
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
אנחנו צריכים לשלוט
.על בני האדם

112
00:20:30,480 --> 00:20:33,240
ולא להתרוצץ סתם
.ולערוך חוזים חשאיים איתם

113
00:20:33,480 --> 00:20:36,400
לעזאזל, בני-האדם הם המזון
.שלנו, לא בני בריתנו

114
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
.אתה חורג מסמכותך, פרוסט
?באמת-

115
00:20:40,480 --> 00:20:41,440
או אולי אני הראשון
שמעז לומר בקול רם

116
00:20:41,440 --> 00:20:43,240
?מה שכולנו חושבים

117
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
אנחנו חיינו ככה
.אלפי שנים

118
00:20:48,440 --> 00:20:49,840
...מי אתה

119
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
?שתשנה את דרכינו

120
00:20:53,480 --> 00:20:55,280
.אתה בכלל בן תערובת

121
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
.כאילו שזה משנה משהו

122
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
...אני נולדתי ערפד

123
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
.וכך כל חברי הבית הזה

124
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
...אבל אתה, פרוסט

125
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
.אתה רק הפכת לערפד

126
00:21:17,480 --> 00:21:19,720
,העולם שייך לנו
.לא לבני האדם

127
00:21:20,440 --> 00:21:22,080
.אתה יודע את זה

128
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
?יש לנו עוד נושא לדיון

129
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
יש לנו את עניין
.חשבונות החוץ שלנו

130
00:21:34,440 --> 00:21:36,880
...האם ביצעת את ההעברה ל
!גאטנו-

131
00:21:37,440 --> 00:21:40,480
אתה עלול להתעורר יום אחד
.ולמצוא שאתה לא קיים עוד

132
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
"תמצית שום"

133
00:22:13,480 --> 00:22:15,240
.באת שבוע מוקדם מדי

134
00:22:23,480 --> 00:22:26,240
וויסלר אומר שהגוף שלי
.מפתח התנגדות לנסיוב

135
00:22:28,440 --> 00:22:30,360
.חשבתי שזה עלול לקרות

136
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
?שמור על עצמך, בסדר

137
00:24:22,440 --> 00:24:24,200
...אני כנראה מזדקן

138
00:24:24,440 --> 00:24:26,960
אם הרשיתי לך להביא הביתה
...אחת כזאת

139
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
.זה היה טיפשי מאוד מצדי

140
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
.אבל אולי יש לנו מזל איתה

141
00:24:34,400 --> 00:24:36,240
.בדקתי את הרקע שלה

142
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
.מסתבר שהיא המטולוגית

143
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
.היא עשויה להביא לנו תועלת

144
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
.אני מסופק בזה

145
00:24:48,440 --> 00:24:49,840
.אני רציני

146
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
.הצצתי בפנקס שלה

147
00:24:52,440 --> 00:24:54,360
...היא בדרך לגלות משהו

148
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
.נאלצתי להגדיל את המינון

149
00:25:00,400 --> 00:25:03,440
.הוא מעל 50 מיליגרם עכשיו
.זה מתחיל להיות מסוכן

150
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
...תזריק וזהו

151
00:25:05,440 --> 00:25:06,600
זקן

152
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
?תעית בדרך, דוקטור

153
00:26:08,440 --> 00:26:09,400
?מי אתם

154
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
.שמי אברהם וויסלר

155
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
.והיכרת כבר את בלייד

156
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
?אז אני אסירה פה

157
00:26:32,440 --> 00:26:33,800
.בכלל לא

158
00:26:34,400 --> 00:26:36,440
נאלצנו רק לנקוט
כמה אמצעי זהירות

159
00:26:36,440 --> 00:26:38,200
.לפני שנשחרר אותך

160
00:26:39,440 --> 00:26:41,920
...את חייבת להבין
.הם נמצאים בכל מקום

161
00:26:42,440 --> 00:26:43,800
.הערפדים

162
00:26:44,400 --> 00:26:46,040
."יצורי הלילה"

163
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
?אנחנו צדים אותם, מבינה

164
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
,עוברים מעיר לעיר
.עוקבים אחר הנדידה שלהם

165
00:26:52,440 --> 00:26:55,080
.קשה להרוג אותם
.יש להם יכולת לקום לתחיה

166
00:26:55,440 --> 00:26:57,400
.אני צריכה להאמין בכל זה

167
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
"כבר פגשת את מר "פחמני
.בבית החולים

168
00:27:00,440 --> 00:27:01,960
?מה דעתך עליו

169
00:27:04,400 --> 00:27:06,160
?אז במה אתה משתמש

170
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
?עמודי-שריפה? צלבים

171
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
.הצלבים לא משפיעים עליהם

172
00:27:09,440 --> 00:27:11,400
.אבל כמה מהאגדות נכונות

173
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
.ערפדים אלרגיים מאוד לכסף

174
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
אם נותנים להם לאכול שום
הגוף שלהם מקבל שוק אנאפילקטי

175
00:27:19,400 --> 00:27:22,480
,ברור שהם רגישים לקרני השמש
קרניים אולטרה-סגוליות

176
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
...הצלחתי להפעיל אותו

177
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
?רוצה לנסות אותו הלילה

178
00:27:33,440 --> 00:27:35,000
.עדיין כבד מדי

179
00:27:36,400 --> 00:27:38,040
...אתה בחור גדול

180
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
,אם את רוצה לחיות עוד יום

181
00:27:41,440 --> 00:27:43,400
תברחי מהעיר הזאת
.לפני החשיכה

182
00:27:43,400 --> 00:27:45,320
?לאן אני צריכה לברוח

183
00:27:48,440 --> 00:27:50,080
.נחשפת כבר אליהם

184
00:27:51,440 --> 00:27:53,400
.אחד מהם יצליח לחסל אותך

185
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
.אנחנו במצב מלחמה

186
00:28:01,440 --> 00:28:03,280
...בלייד, אני ועוד כמה

187
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
משתדלים לשמור שמרחץ הדמים
.לא יתפשט לרחובות

188
00:28:07,400 --> 00:28:10,080
לפעמים אנשים כמוך
...נקלעים לחילופי האש

189
00:28:12,440 --> 00:28:15,040
.יש לי דגימות דם
.אני יכולה ללכת למשטרה

190
00:28:15,440 --> 00:28:17,200
.המשטרה בידיים שלהם

191
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
,את חייבת להבין
.הם נמצאים בכל מקום

192
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
רוב הסיכויים שאת
בעצמך ראית אותם

193
00:28:22,440 --> 00:28:23,400
.מבלי לדעת את זה

194
00:28:23,400 --> 00:28:25,280
.ברכבת התחתית או בבר

195
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
?אז זה מה שיש לך להציע לי

196
00:28:30,400 --> 00:28:32,840
אתם מטפלים בי
?ושלוחים אותי לדרכי

197
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
.חי

198
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
.תרסיס נגד ערפדים

199
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
.חנקת הכסף, תמצית שום

200
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
.תפקחי את העיניים

201
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
.תיזהרי

202
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
.עוד דבר אחד

203
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
.תקני לעצמך אקדח

204
00:28:56,360 --> 00:28:58,960
אם תראי שאת נעשית
...רגישה לאור השמש

205
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
...או שאת נעשית צמאה

206
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
...למרות כל מה שאת שותה

207
00:29:05,400 --> 00:29:07,440
אני מייעץ לך
.לירות בעצמך

208
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
.זה עדיף על פני האלטרנטיבה

209
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
!הוזהרת כבר

210
00:30:12,360 --> 00:30:14,920
הארכיון הזה מוגבל
"לחברי "בית ארבוס

211
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
.אתה מבזבז את זמנך

212
00:30:20,400 --> 00:30:21,920
.זוהי שפה מתה

213
00:30:22,360 --> 00:30:24,920
אי אפשר לתרגם
.את כתבי-היד העתיקים

214
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
.לא תוכל אפילו להבין אותם

215
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
.לעזאזל איתך, פרוסט
!אני מדבר אליך

216
00:30:37,400 --> 00:30:39,440
.תנמיך את הקול שלך, גאטנו

217
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
.אנחנו בספרייה. אל תצעק

218
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
?מה בראש שלך, פרוסט

219
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
?מה אתה הולך לעשות

220
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
?מה

221
00:31:12,400 --> 00:31:14,040
.אתה משעמם אותי

222
00:31:47,400 --> 00:31:49,160
.תזכרי מה אמרנו לך

223
00:31:50,400 --> 00:31:52,880
.תפקחי את העיניים
.הם נמצאים בכל מקום

224
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
.אבל עכשיו אנחנו באור יום

225
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
?מה שלומך

226
00:34:13,320 --> 00:34:15,240
...חכי רגע, אני שוטר

227
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
...מצטער, אני שוטר

228
00:34:18,360 --> 00:34:20,320
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.הדלת הייתה פתוחה

229
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
?מה אתה עושה פה

230
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
.באתי לבדיקה שיגרתית

231
00:34:24,320 --> 00:34:26,040
.אני השוטר קריגר

232
00:34:26,360 --> 00:34:27,680
מקוף 42

233
00:34:28,360 --> 00:34:30,160
?את קרן ג'נסן, נכון

234
00:34:32,360 --> 00:34:35,120
החברים שלך בעבודה
.אמרו שנחטפת אתמול בלילה

235
00:34:36,360 --> 00:34:37,720
?את בסדר

236
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
?מה קרה לרופא שהיה אתי

237
00:34:43,360 --> 00:34:45,160
.קרטיס ווב. הוא מת

238
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
.אל תדאגי לזה עכשיו

239
00:34:50,360 --> 00:34:51,560
?למה

240
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
!כי עכשיו תמותי גם את, כלבה

241
00:35:02,320 --> 00:35:03,360
?מה זה, שום

242
00:35:03,360 --> 00:35:05,720
כן, הוא אמר שזה פועל
.נגד ערפדים

243
00:35:06,360 --> 00:35:07,640
?ערפדים

244
00:35:09,320 --> 00:35:11,200
?מי אמר לך שאני ערפד

245
00:35:12,320 --> 00:35:13,680
.אף אחד

246
00:35:18,320 --> 00:35:19,800
.הוא ידוע

247
00:35:21,360 --> 00:35:23,240
.היעד שלו להיות ערפד

248
00:35:24,360 --> 00:35:26,320
אם הוא יהיה מספיק נאמן להם

249
00:35:26,320 --> 00:35:29,320
ויוכיח את עצמו, אולי האדון
.שלו יהפוך אותו לערפד

250
00:35:31,360 --> 00:35:33,680
.רק רגע
?השתמשת בי בתור פיתיון

251
00:35:34,360 --> 00:35:35,880
.תתגברי על זה

252
00:35:39,320 --> 00:35:41,000
?כל זה היה נחוץ

253
00:35:46,320 --> 00:35:47,360
...זה קעקוע בכתב חרטומים

254
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
סימן השתייכות לגזע הערפדים

255
00:35:49,320 --> 00:35:52,360
פירוש הקעקוע הוא שהשוטר
...קריגר הוא רכושו של מישהו

256
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
אם ערפד אחר ינסה למצוץ
...את דמו של הבנזונה הזה

257
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
הוא יצטרך להתחשבן
.עם הבעלים שלו

258
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
.דיקון פרוסט

259
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
אנחנו עוקבים אחריו
.כבר הרבה זמן

260
00:36:04,360 --> 00:36:05,960
...השוטר קריגר

261
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
?אתה תהייה כלב גישוש טוב

262
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
ספר לנו
?מה האדון שלך מתכנן

263
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
?אתה שודד אותו
?אתה מתכנן לשדוד גם אותי

264
00:36:13,320 --> 00:36:16,360
איך את חושבת שאנחנו מממנים
?את הוצאות הארגון הזה

265
00:36:16,360 --> 00:36:18,640
אנחנו לא בדיוק
."מצעד הפרוטות"

266
00:36:22,360 --> 00:36:23,640
.מזויף

267
00:36:27,320 --> 00:36:30,080
נראה לי שהחבר הקטן שלנו
.שימש כמבריח דמים

268
00:36:30,360 --> 00:36:31,320
."מרפאת הילבורן"

269
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
.אני מכירה את המקום
.זה בנק דם

270
00:36:33,360 --> 00:36:34,320
.הוא שייך לערפדים

271
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
.יש בנק כזה בכל עיר

272
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
.הם מוכנים תמיד לספק דם
?מה היה היעד שלך

273
00:36:39,360 --> 00:36:41,440
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

274
00:36:42,360 --> 00:36:43,640
.תירגע

275
00:36:44,320 --> 00:36:46,360
אשאל אותך רק
.עוד פעם אחת

276
00:36:46,360 --> 00:36:48,600
?לאן הובלת את הדם
!לך תזדיין-

277
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
?שאני אלך להזדיין
!לא, אתה תבלע את זה

278
00:37:09,320 --> 00:37:10,960
.כדאי שתתעוררי

279
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
העולם שאת חיה בו
.הינו רק ציפוי סוכר

280
00:37:13,360 --> 00:37:15,760
.יש עולם אחר מתחתיו
.העולם האמיתי

281
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
,ואם את רוצה לשרוד בו

282
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
.כדאי שתלמדי ללחוץ על ההדק

283
00:37:25,360 --> 00:37:26,320
!חכה רגע

284
00:37:26,320 --> 00:37:28,640
!אני באה איתך
.את חסרת תועלת-

285
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
.אני מוכרחה להישאר איתך

286
00:37:34,360 --> 00:37:36,320
זו הדרך היחידה שלי
...להישאר בחיים מספיק זמן

287
00:37:36,320 --> 00:37:38,240
.כדי למצוא תרופה לעצמי

288
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
.אין תרופה כזאת

289
00:37:50,320 --> 00:37:51,840
.הוא לא יחזור

290
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
אף אחד לא טיפש
.עד כדי כך

291
00:37:55,360 --> 00:37:57,120
כשתביני את העניין

292
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
...תדעי למה זה מסוגל להוביל

293
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
.זה קריגר, קוד 16-0-0-9

294
00:38:19,360 --> 00:38:21,000
!תשיג לי את פרל

295
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
..."פרל "אוכל

296
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
יש לי משלוח מפרוסט
.והייתה לי היתקלות עם בלייד

297
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
חייבים לפנות
!את המרפאה בהילבורן מייד

298
00:38:57,360 --> 00:38:59,400
.נראה לי שגילינו משהו חשוב

299
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
.זה סימן של הערפדים

300
00:39:01,360 --> 00:39:03,680
פירושו שיש בסביבה
.מסתור לערפדים

301
00:39:04,360 --> 00:39:07,000
מקום בו הם יכולים להסתתר
.אם השחר מתקרב

302
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
.רואה את נערי שירות החנייה
.הם ערפדים

303
00:39:10,320 --> 00:39:11,800
.וגם הדורמן

304
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
.והזונה בפינה

305
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
?איך אתה יודע

306
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
,לפי התנועות שלהם
.לפי הריח שלהם

307
00:39:25,360 --> 00:39:27,120
.זה כמו חלום בלהות

308
00:39:27,320 --> 00:39:29,360
הלילה יש דברים
.יותר גרועים מערפדים

309
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
?מה, למשל

310
00:39:31,360 --> 00:39:32,760
.אני, למשל

311
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
...טוב, קורס מבוא לערפדים

312
00:39:35,360 --> 00:39:37,560
צלבים ומים זורמים
.שווים לתחת

313
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
.תשכחי ממה שראית בסרטים

314
00:39:39,360 --> 00:39:41,320
,צריך להשתמש במוט
.כסף או אור-שמש

315
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
את יודעת להשתמש
?בדברים האלה

316
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
.לא, אבל אלמד את זה בצ'יק

317
00:39:46,320 --> 00:39:48,840
הנצרה פתוחה. כדורי כסף
.ממולאים בשום

318
00:39:49,320 --> 00:39:52,400
.את צריכה לכוון לראש או ללב
.כל מקום אחר שווה לתחת

319
00:39:54,320 --> 00:39:55,280
...יש לך

320
00:39:55,280 --> 00:39:56,640
?הזמנה

321
00:40:59,320 --> 00:41:01,840
?איפה הכניסה
.אני לא יכול להגיד לך-

322
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
.אשאל אותך עוד פעם אחת

323
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
?איפה הכניסה

324
00:41:12,320 --> 00:41:13,600
.במקפיא

325
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
.אתה יכול להאמין לי
...אמרתי לך

326
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
.במקרר

327
00:41:36,320 --> 00:41:38,280
.תמסור לפרוסט הודעה ממני

328
00:41:38,280 --> 00:41:40,840
תגיד לו שנפתחה
.עונת ציד מוצצי-הדם

329
00:42:21,320 --> 00:42:22,960
.זה בטח ארכיון

330
00:42:27,280 --> 00:42:30,000
פה הם שומרים כנראה
.את כל הרישומים שלהם

331
00:42:30,280 --> 00:42:32,320
"זה לא מדי "היי-טק
?עבור ערפדים

332
00:42:32,320 --> 00:42:34,320
הם תקעו את הציפורניים שלהם
.בכל דבר

333
00:42:34,320 --> 00:42:36,280
.פוליטיקה, פיננסים, מקרקעין

334
00:42:36,280 --> 00:42:38,880
הם קנו כבר חצי
.מהמרכז המסחרי של העיר

335
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
.פרוסט יודע לעשות מסיבות

336
00:43:03,320 --> 00:43:05,120
?כן, אבל איפה הוא

337
00:43:24,320 --> 00:43:26,240
"תהליך התרגום הסתיים"

338
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
.אל תיתן לכולם לחכות לך

339
00:43:52,280 --> 00:43:54,840
דיקון, יש כאן מישהו
.שרוצה לראות אותך

340
00:43:58,320 --> 00:44:00,360
.אני חייב לדבר איתך, פרוסט

341
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
מצטער, אבל הייתי חייב
.לבוא הנה

342
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
.עשיתי טעות שהלכתי אל פרל
.אני יודע את זה

343
00:44:05,320 --> 00:44:06,960
!איזה דפוק אני

344
00:44:07,320 --> 00:44:10,200
.אני יודע שאכזבתי אותך
?אני שקוף עד כדי כך-

345
00:44:10,280 --> 00:44:12,840
?רוצות לפגוש אותו
.אני אכיר לכן אותו

346
00:44:13,280 --> 00:44:15,600
.אנחנו ידידים קרובים
.כמו אחים

347
00:44:21,320 --> 00:44:24,200
.סיפרתי לנקבות האלה עליך
.הן מתות להכיר אותך

348
00:44:25,320 --> 00:44:26,960
.הן דלוקות עליך

349
00:44:29,320 --> 00:44:31,240
.פרוסט, זה בקשר לבלייד

350
00:44:32,320 --> 00:44:33,280
.הוא עסוק

351
00:44:33,280 --> 00:44:36,040
כשהוא מרוכז בנושא מסוים
.אין לו זמן להתמזמז

352
00:44:36,320 --> 00:44:37,680
.זה חשוב

353
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
.בלייד חיכה לי

354
00:44:40,280 --> 00:44:42,320
הם משתמשים בבחורה הזאת
.בתור פיתיון

355
00:44:42,320 --> 00:44:44,280
ואתה היית מטומטם
.להאמין בזה

356
00:44:44,280 --> 00:44:46,320
תסתמי, כלבה. לא ידעתי
.שהוא יהיה כאן

357
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
?זאת הייתה מלכודת, אתה מבין

358
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
.זאת לא בעיה
.אל תדאג

359
00:44:50,320 --> 00:44:52,480
אנחנו עוד יכולים
.לחסל אותה

360
00:45:21,280 --> 00:45:23,600
.תשכחי ממנה
.אני רוצה את בלייד

361
00:45:24,280 --> 00:45:26,600
.אני יודעת
?שמעת אותי, קווין-

362
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
.אני רוצה אותו חי
?מה-

363
00:45:33,240 --> 00:45:35,280
?חכה רגע, אתה רוצה אותו חי

364
00:45:38,280 --> 00:45:39,920
?מה הסרחון הזה

365
00:45:43,240 --> 00:45:45,680
תבדוק טוב
.את התמונה הזאת, פרוסט

366
00:45:46,280 --> 00:45:49,000
תזדקק ל-12 ערפדים טהורים
.לעשות את העבודה

367
00:45:51,240 --> 00:45:52,920
?קריגר, זה אתה

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,640
!הוא פה

369
00:45:55,280 --> 00:45:56,840
...זה בטח פרל

370
00:45:57,240 --> 00:45:58,840
.שומר הארכיון

371
00:46:00,240 --> 00:46:02,840
.הוא יהרוג אותי
.אתה צריך אותי, פרוסט

372
00:46:04,240 --> 00:46:07,080
גמרת את שלך. תעשה חסד
.עם עצמך ותמות בכבוד

373
00:46:10,280 --> 00:46:11,240
!מוצץ-דם מלוכלך

374
00:46:11,240 --> 00:46:12,960
.כל הכבוד, בלייד

375
00:46:14,240 --> 00:46:16,280
.שמעתי שאתה מחפש אותי
.זה מחמיא לי

376
00:46:16,280 --> 00:46:17,800
.זה יעבור לך

377
00:46:24,280 --> 00:46:25,240
?מה זה

378
00:46:25,240 --> 00:46:28,080
,זאת, חבית-שומן שלי
.מנורת אור אולטרה-סגול

379
00:46:28,240 --> 00:46:30,280
אנחנו נשחק
.את "משחק" 20 השאלות

380
00:46:30,280 --> 00:46:33,320
הכל תלוי בתשובות שלך
...תוכל לצאת מפה עם שיזוף קל

381
00:46:34,280 --> 00:46:35,600
?מה זה

382
00:46:36,280 --> 00:46:37,720
!זה? כלום

383
00:46:38,240 --> 00:46:39,240
.מחקר שיגרתי

384
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
.בעצם, זה משחק וידיאו

385
00:46:52,240 --> 00:46:53,280
.זה בטח כאב

386
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
.זה רק קטע מתוך הנבואה

387
00:46:56,240 --> 00:46:57,280
?איזו נבואה

388
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
.אני לא בטוח

389
00:46:58,280 --> 00:46:59,920
...יש כל כך הרבה

390
00:47:04,280 --> 00:47:06,240
.האל לה-מגרה עומד להגיע

391
00:47:06,240 --> 00:47:07,720
רוחות ה-12

392
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
.ישיבו לחיים את אל הדמים

393
00:47:14,280 --> 00:47:16,920
,ולא תוכל לעשות דבר בנידון
."יצור -יום"

394
00:47:18,280 --> 00:47:19,800
?מה אתה אומר

395
00:47:20,240 --> 00:47:22,080
.זה מה שפרוסט אומר

396
00:47:22,280 --> 00:47:24,960
אז לא איכפת לך
?אם אשאל את זה ממך, נכון

397
00:47:26,240 --> 00:47:28,720
...אם הוא יזוז
"תעשי ממנו "על האש

398
00:47:31,280 --> 00:47:32,280
?מה יש שם

399
00:47:32,280 --> 00:47:33,240
.לא-כלום

400
00:47:33,240 --> 00:47:35,160
.מחסן, חבל לך על הזמן

401
00:47:35,280 --> 00:47:37,120
.אין שם שום דבר חשוב

402
00:47:37,240 --> 00:47:39,640
אז לא יהיה איכפת לך
.אם אציץ לשם

403
00:48:02,280 --> 00:48:03,560
.הוא זז

404
00:48:34,280 --> 00:48:35,520
?מה זה

405
00:48:36,280 --> 00:48:38,520
אלה הדפים מספר
אל האופל ארבוס

406
00:48:40,280 --> 00:48:42,040
.התנ"ך של הערפדים

407
00:48:44,280 --> 00:48:45,800
.הוא כולל הכל

408
00:48:46,240 --> 00:48:48,160
.את כל ההיסטוריה שלהם

409
00:48:49,240 --> 00:48:51,560
לה-מגרה הוא אחד
.מהאגדות שלהם

410
00:48:55,280 --> 00:48:57,680
למה פרוסט מתעניין
?כל-כך בלה-מגרה

411
00:49:35,280 --> 00:49:36,680
.תני לי יד

412
00:49:40,280 --> 00:49:41,640
?זוכר אותי

413
00:50:18,280 --> 00:50:19,760
.עבודה טובה

414
00:50:22,240 --> 00:50:23,280
.חתכת לי את היד

415
00:50:23,280 --> 00:50:24,520
?זוכר

416
00:50:25,240 --> 00:50:26,760
.אבל זה בסדר

417
00:50:28,280 --> 00:50:29,880
.יש לי יד חדשה

418
00:50:30,280 --> 00:50:32,680
אתה חושב
?שאוכל לחזור לנגן בפסנתר

419
00:50:34,280 --> 00:50:36,240
...תחתוך אותו, תקצץ אותו

420
00:50:36,240 --> 00:50:38,280
.אבל קווין יישאר שלם לעולם

421
00:50:38,280 --> 00:50:39,240
!תראו

422
00:50:39,240 --> 00:50:41,120
.יש לי את הכידון שלו

423
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
.אתה דפוק, קריס

424
00:50:48,280 --> 00:50:49,240
.אתה דפוק

425
00:50:49,240 --> 00:50:51,160
"יש לי את הכידון שלו"

426
00:50:52,280 --> 00:50:54,040
?אתה מלא הפתעות, מה

427
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
עדיף שתתרחק ממני, מותק

428
00:51:07,240 --> 00:51:09,160
.כי עוד לא גמרתי איתך

429
00:51:11,200 --> 00:51:12,520
.תראה

430
00:51:14,240 --> 00:51:15,440
.כסף

431
00:51:16,240 --> 00:51:17,640
עבודה יפה

432
00:51:18,200 --> 00:51:19,880
.בטח עלה לך הון

433
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
...הנה אחד

434
00:51:21,200 --> 00:51:23,120
...שלוקח את העבודה שלו

435
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
.קצת יותר מדי ברצינות
?לא ככה

436
00:51:33,240 --> 00:51:35,160
...במחשבה שנייה, בלייד

437
00:51:35,200 --> 00:51:36,840
...אני חייב לך

438
00:51:41,240 --> 00:51:43,160
...בעצם, מבחינה טכנית

439
00:51:44,240 --> 00:51:46,040
.אני חייב לך שניים

440
00:51:50,240 --> 00:51:51,920
?מה מצחיק כל כך

441
00:51:54,240 --> 00:51:55,920
.אני מצפה לאורח

442
00:52:10,960 --> 00:52:13,000
?תפסתי אתכם ברגע לא מתאים

443
00:52:24,960 --> 00:52:27,000
.תעזבו אותו, תפסו את בלייד

444
00:52:35,960 --> 00:52:37,560
!אני זקוק לו

445
00:52:37,960 --> 00:52:40,040
.פרוסט רוצה את בלייד בחיים

446
00:52:44,000 --> 00:52:45,960
?אתה האזנת כל הזמן
.אנחנו תמיד בקשר אלחוטי-

447
00:52:45,960 --> 00:52:48,280
חשבת שאתן לו להתרוצץ
?בלי השגחה