av1965 :תורגם על ידי Me & the Ants :תוקן ע"י
בו'ץ קאסיד, היה הפורע החוק הכי .מבוקש בצפון אמריקה, ובעוד 20 מדינות
הוא הנהיג כנופיה פורעיי חוק .בשדידת רכבות
נרדף על ידי חברות גדולות. הוא נמלט .לדרום אמריקה עם חברו, סאנדנס הילד
שניהם לכאורה, נהרגו בקרב יריות עם הצבא .הבוליביאני. בסן וינסטה בוליביה 1908
,לאחרונה חוקרים קבעו שיש מקום .שיש עדים שטענו שהם בחיים
.הם לא היו שם
.ריאן היקר
,אני מניח שאתה מרגיש בודד עכשיו .שאמא שלך מתה
.אתה צעיר מידי לדבר כזה
,היא בטח סיפרה לך עלי .ואני לא הפסקתי לחשוב עלייך
למרות שאפילו לא ראיתי ,אותך מעולם, הייתי מתאמץ
הייתי מזהה אותך .בלילה שחור משחור
.בשנים האחרונות היו קשות לכולנו
.מעטים מאוד מאיתנו עדיין בסביבה
.הארץ שאני חי בה עכשיו, היא טובה ,אנשים שקטים
.שקטה ברוב הזמן
.זה לא הבית
...לכן, הגיע הזמן שלי לחזור הבית
,תוכל לשרוף את המכתב הזה .אחרי שקראת. כך אימך הייתה עושה
.ותחכה לי
.באהבה רבה
.הדוד שלך
.בוליביה, 1927
.אני לא יכולה לבוא מחר
,אנחנו צריכים שתשלם לנו .על עבודה של השבוע
.וגם בשביל הזרעים .אתה אף פעם, לא משלם עבורם
.אתה יודעת איפה הכסף נמצא .פשוט תיקחי אותו
.לא
.אתה הבוס
.אתה צריך לתת לי את הכסף
.אני לא יכולה לקחת. זה לא יפה
.אני לא אישתך
.נכון
.את צודקת, יאנה
.את צודקת
?יש לך מעיל לגשם
?מר, ג'יימס, אתה עוזב, נכון
אמא שלי אומרת, כל האמריקאים .עוזבים ברגע שיש להם הרבה כסף
,אתה אמריקאי .אבל אין לך הרבה כסף
,יהיה לי מספיק .אחרי שאני אמכור את הסוסים
.תשמרי על עצמך, יאנה
,אני אראה אותך .כשאני אחזור מפוטוסי
.ואז אני עוזב לתמיד
אין שום קבר
.שיכול להכיל את הגוף שלי למטה
,אין שום קבר .שיכול להכיל את הגוף שלי
כשאני שומע את קול החצוצרה
.אני עולה מתוך האדמה
אין שום קבר
.שיכול להכיל את הגוף שלי למטה
כשאני מסתכל במורד הנהר
?מה אתה חושב שאני רואה
.אני רואה חבורה של מלאכים
.והם רודפים אחרי
אין שום קבר
.שיכול להכיל את הגוף שלי למטה
,אין שום קבר .שיכול להכיל את הגוף שלי למטה
כשאני מביט על, המלאך גבריאל
.שים את רגלייך על הקרקע ותראה
,אבל גבריאל אתה לא מכה בקרן שלך
.עד שתשמע ממני
אין שום קבר
.שיכול להכיל את הגוף שלי למטה
,אין שום קבר .שיכול להכיל את הגוף שלי למטה
.תשמור על הסוס שלי
.בו'ץ, מבוקש $2200
.אני רוצה למשוך את כל הכסף שלי
.בדולרים, בבקשה
,מר, בלקתורן
?עשינו משהו שהרגיז אותך
.אתה יודע, יש רק דבר אחד
אני לא זוכר, שאי פעם שקיבלנו .את פניי יפה כל כך בבנק
.להתראות
.הוויסקי שלך, אדוני. אמריקאי
.הנה, תודה
.האמריקאים הם יצורים של הרגל
,יש להם וויסקי מצויין כאן ...וקוניאק צרפתי
,אבל מר בלקתורן שכאן .אוהב להשאר עם הוויסקי האמריקאי
.כן, זה פשוט נראה, שזה רודף אותו .אתה מבין
.לחיי מכירה טובה
.תודה
יש לך בהחלט כישרון .לסוסיי הרבעה
הסוסים האלה, יגרמו לקנאה רבה .בקרב הגברים שכאן
,אבל נראה לך שכאן, בבוליביה
,אם כל כך הרבה סוסים אינדיאנים .זה יהיה קשה למצוא סוסים טובים
.לאינדיאנים אין שום קשר לזה
,פני השטח שכאן הוא סלעי .גם לסוסים טובים
תהיתי, אולי תרצו לשחק ?כמה סיבובים של משחק קלפים
?מה נראה לך
.כן, אנחנו מסכימים
.אתה יודע, אני מתגעגע למשחק טוב ,בחווה
,יש רק חבורה ארורה של אינדיאנים .אתה יודע
.אינם תרבותים כמוכם
.להרגע
.אל תעזוב אותי עכשיו, סינקו
.להרגע, חבר
!אל תזוז
.בוא לכאן, סוס
.זהו זה
!סינקו
!לעזאזל
.נגמרו לי הכדורים. קום
.בבקשה
.אני קופא
?אתה צ'יליאני
.ספרדי
!מהכובשים
.אני באתי רק לעבוד כאן
?האם אתה תהרוג אותי
.אז אתה מדבר אנגלית
,יש לך מושג ?איפה אנחנו נמצאים בעולם
.אנחנו נמצאים בשום מקום
.כל העתיד שלי, ברח עם הסוס
כל מה שהיה ליזה $6000 .שהיו מחזירים אותי הביתה
.רק הסוס שווה, $500
,עכשיו יש לי את החיים העלובים שלך ...בידיים שלי
.ואתה לא שווה פרוטה
.אני מצטער
.חשבתי שאתה רודף אחרי
בבקשה, אני רק רוצה .לחיות קצת יותר
?אתה רוצה, הא
.תתכבד
.לאכול
.תאכל, שורץ פרעושים םחדן
.זה היה רק קפיצה קטנה
"הסוסים הכי טובים"
.ארה"ב 1900. לפני 27 שנים
,אני ארכב עליך .כל הדרך מפה לאל פסו
.הו, חרא
.קדימה
!לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה, בו'ץ
.זה לא מקום טוב לנוח. יש נוף יפה
.היא שימושית
.אתה לימדת אותה
,אני לא חושב .שמישהו אי פעם לימד אותה דבר
.הגיע הזמן שתדע את שמה
ילד, אני חושב .שהגיע הזמן שלנו ללכת
.אל תדאג, אלו היו האחרונים
.אתה לא מקשיב
.כלומר ללכת, זה לעזוב
.ללכת לדרום אמריקה. עכשיו
.בו'ץ רוצה לעזוב
.ללכת לדרום אמריקה
.הוא רוצה שאני יבוא איתו
?למה אתה מספר לי
.נראה לי, שזה יכול להיות רעיון טוב
.שלושתנו
.זה הכל
.זה רעיון נהדר
.אתה מתגרה במזל שלך, בן
.אנא
.הם רודפים אחרי כבר ימים
.אני זקוק לעזרתך
טוב, עכשיו אתה יכול .להמשיך בדרכך
,טייפה נמצאת בערך 15 ק"מ מכאן .לאורך המסילה. אז תעקוב אחריה
,אפילו אם אני אצליח .הם יתפסו אותי
.ויהרגו אותי
.ובכן, טוב להם, באשר הם
.אני לא אחזור על עצמי, יה בן זונה
.קום ולך לאורך המסילה
.בבקשה. רחם עלי ותעזור לי
.אני אחזיר לך את הכסף שלך
.יש לי את הכסף, אבל הוא מוחבא
.בגלל זה, הם מחפשים אותי
,כדאי לך, לא להתעסק איתי .יה מנייק
,זה יומיים או שלושה .על סוסים מכאן
.זה במכרה נטוש
.אני מנהדס
,עבדתי במכרות כסף. בגלל זה .באתי כל הדרך מספרד
שאנחנו נגיע לשם, אני אתן לך .את הכסף שלך. אני מבטיח
.זה לא מספיק
.גנבתי מהמכרה אשר עבדתי
.באורורו
.המכרות האלה שמורים היטב .זה שייך לפטיניו
.כן
?אתה גנבת מסימון פטיניו
,אתה נטעת שיח גדול של כותנה .ילד
?אני יכול לקבל לשתות
?פטיניו, הא
.כן
.שדדתי את מכרה סיאנה
?פטיניו... אתה מכיר אותו
.אני מכיר נחשים .לא משנה לאיזה חור הם זוחלים
?כמה אנשים עוקבים אחריך .אני לא יודע-
.תריסר אולי. אני לא בטוח
?כמה הם רחוקים
.יום או יומיים
.לא עוד
?מי אתה
.שמי הוא אדוארדו
?כמה כסף גנבת, אדוארדו
...לא הרבה. רק מספיק כדי
אף אחד לא גונב, קצת מהאיש ?העשיר במדינה. כמה גנבת
.10,000‏ שטרלינג
.זה $50,000, פחות או יותר
.ובכן, זה $25,000 עבורי
.אבל אמרת $6,000
.תראה
,הסיבה היחידה שאתה חי .זה שאולי יש לך כסף
!עכשיו אתה חייב לי חצי
אתה חייב לי, על כל צעד שאני .צועד בלי סוס. כל שעה בלי מים
וגם אתה חייב לי, על שלא יריתי בך .בפעם הראשונה שראיתי אותך
?אתה מבין .כן-
.אז תשתוק ובוא אחרי
.ארבעה ימים בלי כובע
.אז הוא מתכנן להרוג אותי
.תפגוש אותי בפונדק הדרכים
.גברת
.יש לנו רק צ'יצה "משקה תוסס"
.לא. אני רוצה מים
.רק צ'יצה
...כן
.שני בוליביאנוס
.תני לשתות
ואני רוצה שתי קופסאות .קופסאות של תחמושת
.כמו שלך. יש לי רק אחת. בסדר
.תודה
.קניתי לנו שני פרדות .זה כל מה שיש כאן
.לפחות תקנה לי משקה
.בקרוב נהיה עשירים
.אקדח יפה
.אני צריך להודות לך
.יכולתי למות
.המקום הזה כמו גיהנום
,אין לך שום סיבה לשפוט .את הארץ הזאת
.וגם אני לא עוזר לך
,אני רק מנסה להחזיר .מה ששייך לי
.בסדר
?אז, מה אנחנו עושים עכשיו .שותים-
.היי, אנחנו מסכימים על משהו .בשתיקה-
!אתה מוכן להזיז את התחת שלך
.יש לי כאן זוג פרדות. בוא נרכב
!קדימה
.אני מוכן כמוך
.תודה
,אתה יודע, אם הכסף לא קיים .אני אהרוג אותך
.אני מבזבז את הזמן שלי, עליך
?אנחנו לא צריכים לרכב מהר יותר
,פעם האחרונה שרכבת מהר ?הרגת את הסוס שלך. אתה לא זוכר
לא הייתי אומר .שהרגתי את הסוס שלי
?היית לא, הא ?מה היית אומר
?היי, מי אתה חושב שאתה
.אנחנו יכולים לקבל כדור כל רגע ...ואתה מתנהג כמו
.מה? כלום
.די כבר. לך לעזאזל, איש
.לך לעזאזל, לעזאזל
.הכורה האחרון, עזב לפני 8 שנים
.היו כאן 10.000 איש, בזמן אחד
,פטיניו היה משוכנע .שהיה יכול להעביד אותם עד מוות
,אז, שבאתי מספרד
,הוא שלח אותי לכאן .לחפש במשך 6 חודשים לשווא
,אני מכיר את המיכרה הזה .כאילו אני חפרתי אותו
.כדאי לך
,אתה תהרוג אותי ?כשאתה תקבל את הכסף
.קדימה, בוא נסיים עם זה
.חכה
.יש לי סיבה לא לבטוח בך
.מדובר בהרבה כסף
מאיפה השגת את האקדח ?העתיק הזה
.אני כל כך רע, עם נשים בוליביאנות
?אז אתה תירה בי, עכשיו
?הא
.לא, אני לא רוצה
.אנחנו כבר ביחד כמה ימים .אני אפילו לא יודע את שימך
.אני לא יכול לבטוח במישהו, בלי שם
.ובכן, אתה חייב לבטוח בי
?הצלתי את חייך כמה פעמים, לא
.חוץ מזה, אני לא הבעיה שלך
.זה הבעיה שלך, שם
?מה
.האבק
,אלה יכולים להיות החברים שלך .שבאים במהירות רבה
.אתה בלי כדורים, בן
.אתה בן זונה
.נכון
אתה צריך לשמועג .איך קראו לי בוויומינג
.אנחנו קרובים
.בפניה הבאה שמאלה .תזהר על הראש שלך
?מתי גילית שיש לי אקדח נוסף
.לפני עשר דקות
.תמהר, בן, תביא את האור
.אני לא איזה חפרפרת ארורה
.הכל כאן
.אני מוכן לחלק עכשיו
?למה לחלק
?סליחה
.לא צריך לחלק .זה חסר תועלת כאן
,כלומר, אם אתה יוצא מכאן בחיים .זה שווה משהו
,אבל כרגע, כל מה שיש לך .זה אקדח מטופש ומנורה
?איך לעזאזל אנחנו נצא מפה
.רק תבוא אחרי .כן, זה מה שאני עושה-
!קדימה
למכרה יש הרבה .דרכים מובילות להר
?מה עכשיו, מר מהנדס
.תירה באורות .תשאיר אותם עיוורים
.טוב, הנה האקדח שלך
.מוכן? מוכן
!ארורים הספרדים
?אתה קורא לזה, דרך החוצא
,הייתי מוצא את דרכי לגיהנום .קל יותר מזה
.תודה עבור הדרך החוצא
זה יהיה בילתי אפשרי עבורם .לעקוב אחרינו שוב, איש זקן
?איפה לעזאזל אנחנו
.אנחנו בטוחים ?בטוחים-
.אתה גנבת $50,000 .אתה לא תהיה בטוח הרבה זמן
,ובכן, אני מניח .שאני אצטרך לחיות עם זה
.אבל אני מרגיש טוב
.אני מרגיש טוב מאי פעם
.קוראים לי, ג'יימס בלקתורן
.יוטה, ארה"ב
.אדוארדו פלקה, ממדריד, ספרד
.רוסאריו לא רחוקה מכאן .אנחנו יכולים לקנות סוסים שם בזול
.יש לי חווה קטנה, איפשהו כאן
.אנחנו יכולים לנוח שם
...לפעמים זה יפה כאן
.נכון מאוד
?נתת לי לחכות שעה, בשביל זה
?אתה ממהר
.לפעמים, אתה מתנהג כמו ילד קטן
.אולי יותר מזה. כן
.ובכן, שמי הוא סם הול, סם הול
.שמי הוא סם הול, סם הול
.ואני שונא אותך וכל אחד .ואני שונא אותך וכל אחד
.לעזאזל עם העיניים שלכם
,אל הרגדום אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
,אל הגרדום אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
,אל הגרדום אני חייב ללכת
.בזמן שאתם היצורים למטה
.לצעוק סם, אמרתי לכם
.לעזאזל עם העיניים שלכם
.עכשיו המטיף בא, הוא בא
עכשיו המטיף בא
.והוא הטיף עד בוא המשיח
ובכן, הוא יכול לנשק את התחת .שלי המחורבן, לעזאזל עיניו
.שמי הוא סם, יו אל, סם יו אל
.שמי הוא סם יו אל, סם יו אל
,שמי סם יו אל
.ואני אראה את כולם בגהינום
.ואני אראה אותך בגיהינום
...לעזאזל העיניים שלכם
?אתה עשיר, נכון .כלומר המשפחה שלך
,ובכן, אני מניח .שזה תלוי עם מי אתה משווה אותי
.עם אנשים מיסכנים
,במקרה כזה, אני מניח .שאפשר לומר שגדלתי בנוחות
.מעולם לא רכבתי עם ג'נטלמן
.מעולם לא חשבתי שארכב
,ידידות, זה הדבר היקר ביותר .שהאדם יכול לקבל
,זה שווה יותר מכסף, אדמה .סוסים, ובקר
זה יכול להיות הדבר היחידי .שאתה לא תשכח. זה נמשך לנצח
.אביך האמין בזה. וגם אימך
.סן חואן, ארגטינה, 1905
אתה רק צריך להחזיק .את הקלפים יציב
,עקיצות של נחשים .זה הקטע שלכם, לא יתושים
,אטה קנתה את החליפות האלה .כדי שאנחנו נלבש אותם, בו'ץ
,עכשיו תרים את התחת העלוב שלך .ובוא למטה איתנו
.הארגנטינאים יודעים הרבה דברים .אבל לא על פוקר
.לא על פוקר, חבר
...אתם שניכם
.ממש נראים טוב
.עוד סיבה טובה, להצטרף אלינו
.קדימה לכו. לעזאזל .אני זקוק לשינה
.תביאו לי משהו לשתות
!ותזהרו
...בחייך, בו'ץ
אף אחד כבר לא רדף אחרינו .במשך זמן רב
.לעזאזל עם העיניים שלך .תשתוק-
,היינו כבר מסתלקים כבר לפני 3 ימים .אם לא היית נעקץ על ידי יתוש
,אני אפילו לא יכול לבטא .את שמו של המקום המחורבן הזה
.סאן חואן
...בכל מקרה
?ולמה לעזאזל הם שמו אזיקים עלינו
.כנראה שאין להם אזיקים
.זה משפיל מאוד
.מה אתה אומר
.עכשיו זה מתחיל
,אדוני
.הנה השודדים האמריקאים שלך .אחד מהם חולה
,אני מצטער לשמוע .שאתה לא מרגיש טוב
.זה רק עקיצה, מר מקילני .לא משהו רציני
...כן, המקום הזה
אתה לעולם לא תדע, מה יהיה החרק .הבא או שרץ שיקח חתיכה ממך
.תראה
.עקיצה של נחש. לפני שנתיים בצ'אקו
,יש להם פתגם כאן שאומר "דוס פסיטוס"
.שני צעדים
.הם אומרים הצעד השלישי, אתה מת
.היה לי מזל
,זה
.בחורף האחרון באטקמה
.עקרב בגודל שעון .בקושי יכולתי ללכת במשך חודשיים
.אז נשאר לי הגוש הבשר הזה
אבל אני בטוח שאני לא מחדש .לכם כלום, מה שאתם כבר יודעים
.כולנו היינו באותם המקומות
.הגיע הזמן שנפגש פנים מול פנים
.סוף סוף. לך לעזאזל מקילני
.בוא נגמור עם זה
.אני לא יכול לחכות
.פתוח. זה השריף
,מר אלביון מקילני
,אני יכול להציג לך .את מיס, אטה פלייס
.ובכן, ובכן, מקילני
.אתה ג'נטלמן
חשבתי שכל הגברים ,שכל פינקרטון, הם
.בריונים צמאי דם
.ומרבה לכל המחיר
אתה מתכוון לברוח ?עם התחתונים של? מה
.הו, יש לי מתנה בשבילך
.זה שעון של אמריקאי
.כסף משמש לדברים טובים .אני לא מבינה בשעונים
.כן, גם אני
.אל תעשה את זה .זה מתנה שלי
.תשמרי על זה
.זה משהו לזכור אותי
!לחיים
.לחיי שניכם
.אני חייבת ללכת .מתחיל להחשיך
...יאנה
,את יודעת .אני חוזר מחר להארץ שלי
.לנצח
.תשארי כאן הלילה, בבקשה
.אני לא יכולה
.המשפחה שלי מחכה לי .מתחיל להחשיך בחוץ
.כמובן
?יש לך מעיל לגשם
.לא? לא
.שלום, מר ג'יימס. שמור על עצמך
?מה עם כל זה
?זה
.זה רק בית
,יאנה והמשפחה שלה .ישתמשו בבית הזה
.הם חיים מהאדמה
?עוד
לפני חודשיים קיבלתי מכתב .מסן פרנסיקו
.מאישה, שאהבתי מאוד
.היא מתה משחפת
.היא השאירה ילד לבד
.בן שמעולם לא ראיתי אותו
,אז חשבתי
.אולי זה זמן טוב לחזור לבקר אותו .אתה יודע
.לארח חברה אחד לשני
,לפעמים אני חושב .שיש רק שני רגעים בחייו של האדם
,אחד שאתה עוזב את הבית .והשני שאתה חוזר
.כל השאר הוא בדיוק באמצע
ובכן, נראה שאנחנו נפנה .לשני כיוונים שונים
?מר, ג'יימס
?יאנה
?מי אתן
.בוקר טוב
?מה אתן רוצות
,מצאנו את הסוס שלך במדבר .לפני 4 ימים
?איפה הוא
.הוא מת
יש לנו את האוכף .והשמיכות שלך והכסף
?אז
?איפה החבר הספרדי שלך
?איזה חבר
.חרא אמריקאי
.יאנה
!יאנה
.זה מספיק
.טוב. בוא נגמור עם זה. עשה
!חרא
.הנה, אולי תצטרך להשתמש בזה
.תודה עבור הקבר
.הם חכמים
,מישהו בטח אמר להם .שאנחנו ביחד
.אז הם שלחו נשים כדי שלא נחשוד
,שהם יבינו שהנשים לא יחזרו .הם יבוא בעקבותנו
ויאצה, בוליביה
?הוא מחכה בחוץ
.כן
.זה טיול ארוך
,הצלחתי להגיע לכאן .אני אצליח לחזור
.כולנו יכולים
.אל יסלח לך. את יודעת איך הוא
.אין מה לסלוח, בו'ץ
.אני לא עוזבת אותך
.אני רק מגינה על מה ששלנו
.בוא איתי
.בחייך, אתה כבר לא צעיר
,למען האמת .אנחנו עדיין מפסידים, בו'ץ
.מעולם לא היה לך שלווה
.אני אוהבת את שניכם
.תגיד לו
!חכי
?איך תיקראי לו
.ריאן
.היא תחזור
.אני יודע
.כמובן
?מי יכול להתרחק מכל זה
,אם העולם מעכב אותך
,מהכסף שלה והזהב
,ואתה צריך להסתדר עם תקציב דל
,רק תזכור, זה העולם של אלוהים
,איך הוא מאכיל את הציפור הקטנה
קח את הנטל שלך .לאלוהים ותשאיר אותו שם
,תשאיר אותו שם
.הו, תשאיר אותו שם
,קח את הנטל שלך לאלוהים
.ותשאיר אותו שם
.אנחנו מגיעים לאדמת לדיונות מלח
.אין יותר יפה מזה
.זה כמו מוות מתוק
,זה הולך להיות קשה .אבל זאת הדרך להרים האלו
מהצד השני של ההרים, אני יכול .לקחת אוניה הביתה מצ'ילה או פרו
.בוא לכאן, בן
.תרד
.תוריד את המכנסיים שלך
?אתה מטורף
,אם לא נרפא את פצעיי האוכף .אתה לא תוכל לרכב
.אתה תמות כאן
.קדימה, תסתובב
?אתה מוכן
.זה אולי ישרוף אותך קצת
.הנה לך
!חרא
.התחת שלך רך, כמו רואה חשבון
?אתה בסדר
.כן
.עבר הרבה זמן, מאז שהייתי פה
.אני אוהב את המקומות האלה
.אי אפשר להשתמש בהם
.אין להם שום בעלים
.אבל יהיה להם
.כך החיים עובדים
.אני מקווה למות, שהיום הזה יגיע
.ג'יימס
...אני רוצה להגיד
...כל מה שקרה עם יאנה
,אני יודע את הסיכונים .ולאן אני נכנס
.אין מה להגיד
,אולי נתפוס מחסה למטה .יהיה קרה בלילה
הסוסים לא יחזיקו מעמד .הרבה זמן בגובה כזה
...בלי אוויר ובלי מים
?מה עשית במדינה שלך
?אני חושב שאתה יודע, לא
.כיסינו שישה מדינות, באותם הימים
.כמה מהם גדולים מכל המדינה הזאת
.כמובן שהדברים היו שונים אז
.היה מקום לכולם
,ואז הגיע מסילת הרכבת .וחוות גדולות
.והכל השתנה
.זה הפך לסוג של מלחמה
בסופו של דבר, מצאנו את עצמנו .בצד השני של המקל
?אבל למה בוליביה
.היא נראת, רחוק מאוד מאוד
.רחוק מאוד ממה? מהכל
...אתה מבין, יום אחד
...התעוררתי
.מצאתי את עצמי לבד
.וכל מי שהכרתי, הוא מת או בכלא
.חשבתי שגם אני מת ...אז אני רק
,עושה מה שכל אדם טוב ומת ,היה עושה
.אז יצאתי והתחלתי לגדל כמה סוסים
.עשרים שנה! זה שינוי גדול
.זמנים שקטים
,אתה מבין, אני כבר זקן ושחוק ,ללכת ולהיות מה שהייתי פעם
.אני רק שודד זקן, עם הרגלים ישנים
.היית צריך להיות חוואי
,וגם עשיר עכשיו .במקום להיות איתי כאן
?עשיר
.הייתי מי שאני
.ואין עשיר מזה
.וגם חברים טובים
.הם לא ישנים
בטח הרגת כמה אנשים ?לא ידודתים באותם הימים, הא
אני? מעולם לא הייתי .חייב להרוג מישהו
.עד כה
.קדימה, בוא נאכוף את הסוסים
.בטח משלמים להם טוב
.מעולם לא ראיתי מישהו, כה עקבי
לא היינו צריכים לחצות .את אדמת המלח
.זאת הדרך היחידה
,אחרת הם היו מקיפים אותנו .ואנחנו לא היינו מרגישים
,בדרך הזאת .הם יכולים רק לעקוב אחרינו
.ונראה של מי הסוס ימות ראשון
.קח את הרובה והמים !קדימה
.ההרים למעלה
!קדימה! בוא נזוז
.שלושה אנשים מגיעים
.יש לנו עוד כמה דקות
?יש לנו סיכוי כאן, נכון .אני לא יודע
.ג'יימס
.אני שמח שאני איתך
,אתה יודע, לפני שפגשתי אותך .הייתי חי את היום
.חשבתי שאני אמות בשיבה טובה
באותה מידה אני יכול .לחזור הביתה ולמות
,אבל לעזאזל
.נראה לי שזה יום טוב למות
.אנחנו לא נמות, איש זקן .כמובן שלא, בן-
.אף אחד לא עושה
,ליתר ביטחון, כדאי לקבור את הכסף .לפני שפטיניו ישים את ידיו עליו
.מאוחר מידי. הם קרובים מידי
.הם הקיפו אותנו .הם יודעים שאנחנו כאן
.הו, אלוהים
?מה נעשה
,טוב, תראה
,אתה תקח את הסוס הטוב .ואת הכסף
,תפנה לדרום-מזרח .תעקוב אחר רכס ההרים
.אם יהיה לך מזל, תגיע לטפיזה
?מה
,אני אקח את הסוס השני .ואני אפנה לדרום-מערב
.הסוסים שלהם בטח גמורים .אני אפגוש אותך שם
אבל... -זאת הדרך היחידה .לעשות את זה, להתפצל
,הם יהרגו אותנו. המדבר יהרוג אותך .לפני שהם יהרגו אותך
.אני לא רוצה להיות לבד
.הסוס שלך יצליח. אל תדאג
.טוב. רק תזכור, דרום-מזרח
בסדר? ואל תקנה איזה ארמון ?מלא הפרחים, בסדר
.אתה תבזבז את הכסף שלך מהר
...אבל
!חרא
!אל תזוז
.תזרוק את האקדח שלך, יה בן זונה
,כמה פעמים יצאנו ביחד
?לצוד, חבר שלי
.ספרדי חרא
סאן ויסנטה, בוליביה, 1908
.תקום, סאנדנס
.אף אחד לא רודף אחרינו
.הם חושבים שאנחנו חזרנו למכלאה
.הכדור עוד בפנים
,אתה חושב שהצ'יליאני והינקי ?הצליחו
,מתי שהם מוצאים גופות .הם חושבים שזה אנחנו
.אנחנו חופשיים
.אני אוהב להיות מת
...לעזאזל, אם הייתי יודע מוקדם יותר
.תן לי את היד שלך, סאנדנס
.הייתי צריך ללכת עם אטה והתינוק
.הבן
.הרבה אנשים אומרים את זה לעצמם
?אתה לא חושב כך
,מה גורם לך לחשוב שהתינוק שלך ?כלב מדבר
.זה לא משנה
.הוא עדיין יהיה הבן שלי
.בוא נפנה להרים, בו'ץ
.נחצה את ההרים ונלך הביתה
.לעזאזל הצבא הבוליביאני
.הגרוע ביותר שראיתי
.לעזאזל הרופא הקטן
.אמרתי לך שאני אשלם לך
.הייתי בסדר בבר
.לא לזה קראתי לך
.מר מקילני. תכנס, תכנס
,כאשר אתה עובד עם בלשים פרטיים
אתה באת לבוליביה ?לתפוס שודדים, נכון
.ובכן, זה נכון
.מצאתי את הזיכרון שלי
ומתברר שזה .האליל הבוליביאני הארור
,אם זכור לי, אתה תמיד אמרת
,הגברים שנהרגו בסן ויסנטה .לא היו אלו שחיפשת
.ובכן, יכול להיות שאתה צודק
...אבל
?אתה לא שיכור מידי, נכון
!לך תזדיין
,ובכן
,עכשיו אנחנו נראה .אם אתה צודק או לא
.תראה
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, זה הוא
?זה הוא, לא
.כן
.רוברט לירוי פארקר
.בו'ץ קאסידי
.כולם יתנצלו בפני
.כל המנוולים האלה
?מה קרה לו
,הוא חטף כדור
.התייבשות ועייפות
.הוא רק צריך מנוחה
...מנוחה
.הנה אנחנו כאן
.אתה ואני
!מים
.אתה במצב גרוע
,יותר גרוע מהפעם הקודמת .שראינו אחד את השני
?מה לעזאזל אתה עושה בבוליביה
?אין לך משהו אחר לעשות
.איפה האקדח שלי
?איך אני צריך לקרוא לך
.קוראים לי בלאקתורן ?מה זה משנה
.זה משנה
.כמובן שזה משנה
,מעולם לא האמנתי שאתה מת .אתה יודע
.עולם מוזר
?אתה לא מסכים, מר, בלאקתורן
.פה מכנים אותי, קונסול של כבוד
,89‏$ לחודש. בית עם חדר שינה .ומיטה קטנה לטעמי
אני רק מקבל מעט אמריקאים .שמגעים לכאן
,מחפשי זהב, אנשים קונים צמר .שיכורים, מידי פעם נמלטים
.לא הרבה אנשים
...האחרון שהגיע לכאן
.חלפו שנתיים
,אני מעביר את הזמן .בהסתכלות דרך החלון
.סיפור עצוב. לא הרבה בחיים
.לא, זה לא הרבה
...אבל לא היה לי למה לשאוף
.עד היום
,אתמול בלילה חשבתי .שהכל ישתנה בשבילי
,יכולתי לקנות מיטה ענקית
.ולנסוע עליה הביתה, ולחייך ולנופף
.כשאני עובר
,אבל, מר בלאקתורן
,השעות האחרונות איתך
.הזכירו לי הרבה דברים
.עייפות. ושנים של מרדף
...זה ביצוע חובתו של האדם
.תאמין לי
.אני מותש
,כאן, בכפר הנידח הזה
.סוף סוף מצאתי מנוחה
,זה טיפשי, אבל
.מגיע גם לכל השאר
.כן
,אני מניח, שאנחנו לא יכולים להאשים .בתור אנשים זקנים
אנחנו זקנים מידי כדי לשמור .על כללי המשחק
.מעולם זה לא היה משחק בשבילי
.כמובן שלא
.אבסורדי, ומשחק מסוכן
.אתה אף פעם לא הבנת .זה לא משנה
.כמובן שהבנתי .הייתי חלק מהמשחק
...אבל הפעם
.וגם אין אזיקים
.הפעם אתה לבד
.אף אחד לא יבוא להציל אותך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.קח אותו
.ואתה יכול להמשיך לנוח
.פלוגה של חיילים בדרכה לכפר
.אני קראתי להם
,זה הדבר הכי חשוב שקרה כאן ...מאז
.ובכן, מאז שנחשבת מת
.אני אשלח אותך למקום בטוח .ואחר כך תעזוב
.ולעולם לא תחזור
.והדברים ישארו כמו שהם
.אתה קוץ בתחת, קאסידי
!בסדר. קוץ בתחת
.הגענו
.יש כאן אוכל וצ'יצ'ה
.תודה
.אני יודע מי אתה, אדוני
.בבקשה, אל תגנוב ממני
...חכה
?אתה לא תספר לאף אחד, נכון
.לא, אדוני. אתה האורח שלי
,ריאן היקר
,יש כעת מספיק כסף בשבילנו .כדי להתחיל חיים חדשים
...אולי לגדל סוסים בחווה
,פגשתי חבר ותיק של אביך ואימך
.הוא זוכר אותם לעתים קרובות
.הם היו יחידים מסוגם .לא נשאר מהשושלת שלך
.אני בדרכי הביתה
,אני לא יודע כמה זמן יקח .לא יותר מחודשיים
.באהבה, הדוד שלך בו'ץ
.היי, הרגע כתבתי עליך
הייתי צריך להשאיר אותך .במרפאה הארורה
,אדוארדו פלקה
?הוא חבר שלך ?ראית אותו, איפה הוא
.הוא נע מערבה דרך הקניונים .לכיוון טפיזה
הוא נבהל, כשהוא ראה את הסערה .שעוררה התחיה שלך לחיים
.לא בגדתי בך
.אבל העזרה שלי הסתיימה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.צי'צה ארורה
?אתה רוצה כסף
אתה יכול לדחוף .הכסף שלך לתחת
.הייתי מעדיף שאתה תמות, קאסידי .ואני מקווה שזה בקרוב
.אני אשתה כדי לא לשכוח את זה
,אבל בשבילך
,כל המשקאות החראות האלו .לא יספיקו
,בימים שלי .פורעי החוק שדדו בנקים
.ורכבות
אבל מעולם לא גנבים .ממשפחות הכורים, בכלל לא
?משפחות הכורים .עדיף לך שלא תשתה, מקילני
.אתה מאבד את המוח האירי .לך לעזאזל-
הוא מעולם לא גנב .ממשפחות הכורים
.הוא גנב מפטיניו. ממכרה סיאנה
?אתה מאמין לזה
?הוא עבד עליך, ואתה מאמין לזה
.אלוהים, אני כמעט מרחם עליך
,החבר הספרדי שלך .לא עבד עבור פטיניו
.הוא עבד עבור הכורים
.זה שייך להם
.הם לקחו אותו מפטיניו, לפני שנתיים
?על איזה סלע אתה מתחבא .כל הארץ מדברת על זה
.הכורים מרדו נגד הבעלים
,תשלום שכר מאוחר מידי .רציחות... כרגיל
.היה קרב גדול .הרבה כורים נהרגו
.ואז בית המשפט התערב
,הארץ הזאת מלאה הפתעות
.בית המשפט פסק לטובת הכורים
,הם זכו לבעלות על המכרה .לשארית המשפחות
.אין זה מקרי, כמובן
.המכרה כמעט ריק ממחצבים
אפילו המהנדס הספרדי .שעבד עבור פטיניו, צידד בכורים
.אנשים מסכנים, הם בטחו בספרדי
.יש זמנים שאתה מעדיף למות
?אתה לא מסכים
.להתראות, מר בלאקתורן
.הנה לך, אדוני
.אנחנו נתפוס אותו .הוא לא יכול להיות רחוק מידי
?אז מה אתה חושב, מקילני
.לא
.זה לא הוא
.זה לא אותו אחד, שברח מהמרפאה
.קאסידי מת לפני שנים
?אתה מטורף, מקילני .אתה זהיתה אותו בעצמך
.זה לא הוא
.כמובן שזה הוא
זה האיש שהשארתי אותו .במרפאה איתך
.אתה רגשני מזויין
.מקילני
.אנחנו נבדוק אם אתה צודק או לא
.אנחנו עוזבים עם השחר
.ואתה בא איתנו
הרי האנדים, גבול בוליביה
.קדימה, בוא נלך, ילד
.חרא
אתה תקבל את החליפה שלי .המלוכלכת, היא תחמם אותך
.כולם יחשבו שאנחנו מתים .ותראה אותנו
.חזקים כמו עץ
.השלג מכסה את העצים
...בוליביה
.לעזאזל בוליביה
.תמיד ידעתי שאתה תשאר האחרון
...כולם מתים ואתה
.אתה לבד עכשיו
.ורחוק מהבית
.חבר המסכן שלי
...טוב
.תעשה את זה
.עכשיו זה זמן טוב
.תעשה את זה
.ג'יימס
?או שאני צריך להגיד בו'ץ
.מר, בו'ץ קאסידי, בעצמו
.ידעתי
.זה מסביר הרבה דברים
?אתה יודע מה
,בטפיזה כולם צעקו
.שהפושע האמריקאי בחיים
.ואני קניתי בגדים חדשים
?אתה יכול לדמיין
.קח את זה בקלות
.הם בטח רחוקים מכאן
.אז... הנה אנחנו כאן
.כמה שעות מחופש, וחיים טובים
?אתה בסדר
,אתה לא יכול לחשוב ?שאני נטשתי אותך, נכון
,פשוט לא יכולתי להשאר שם .עם מה שקרה שם
.ידעתי שתופיע
.המכרה לא היה שייך לפטיניו
.ולך לא קוראים ג'יימס בלאקתורן
.ובכן, לכולנו יש סודות
.עכשיו הקלפים על השולחן
.לא, אתה צודק .זה לא היה כל קל
?אז מה
.אז יש בעלים שונים
.בעלים, בכל אופן
.50,000‏$ ג'יימס. זה לא שקר .קדימה. בוא נלך
.תראה, ההרים שלך .אנחנו כמעט שם
.אני אהיה חלק מהכנופיה שלך ...אתה ואני, ג'יימס
.אתה ואני
.אמרת בעצמך, שהיית מת
.גידול סוסים בבית הישן
.עכשיו יש לך כסף, ויש לך את הכל .השם שלך
.החיים שלך. אתה אגדה
.והנה אתה
!הנה אתה
.הנה אני
?האם השתגעת
!בן זונה
.הם יגיעו בקרוב
.הפעם הצבא איתם .אתה מכרת אותי
.יה בן זונה
.זה הכסף
?איך אתה יכול, בן זונה
?מעולם לא ראית את ההבדל, נכון
?עבור היאנדי ?עבור חבורה של כורים
?עבורם ?ומה איתי
.אני החבר שלך
!נתתי לך הכל. הכל
.הצלתי את חייך
!החזרתי את השם שלך. עשיתי
?הבדל ?מה לעזאזל ההבדל
,אתה הולך לעזוב אותי ככה ?יה בן זונה
?האם אתה
.בסדר
!בסדר
.תחזיר להם את הכסף
.אבל אל תעזוב אותי כאן, בבקשה
.בבקשה
!לך לעזאזל, בו'ץ קאסידי
!לעזאזל איתך
!יכולתי להרוג אותך
.יכולתי להרוג אותך
.ואני לא
.אבל הם יהרגו אותך בשבילי
.הם יצודו אותך
.ויהרגו אותך כמו כלב
.אל תעזוב אותי כאן, בבקשה
,אל הגרדום אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת
.אל הגרדום אני חייב ללכת
.בוליביה
.לעזאזל בוליביה
.אני רק עני
.עוברים ושבים זרים
.בעת הנסיעה
.דרך העולם הזה
.עם זאת, אין שום מחלה
.לא עמל, ולא סכנה
,ובארץ הבהירה
.שאליה אני הולך
.עוד לא סיימנו
.אנחנו נמשיך
.אני הולך לשם
.לראות את אבי
.אני הולך לשם
.יותר לא לנדוד
.אני רק הולך
.מעל הירדן
.אני רק הולך
.מעל הבית
.אני רק הולך
.מעל הירדן
.אני רק הולך
.מעל הבית
?אתה יודע מה, מקינלני
,המקום הזה מפורסם .שקל מאוד ללכת פה לאיבוד
.אתה עזרת לאמריקאי
.אנחנו נקח את הסוס שלך
,ואז תתפלל לאלוהיי ההרים .שיחוס על חייך
av1965 :תורגם על ידי Me & the Ants :תוקן ע"י
בלאקתורן
סאם שפרד
אדוארדו נורייגה
סטיבן ריאה
מגאלי סולייה
ניקןלאי קוסטר-וואלדו
פדריק דילאני
דומיניק מק'אליוט