עלטה
...אין הזדמנות
...אין יעוד
.אין גורל
רק מה שאנו ...לוקחים מהעולם
.ומה שהעולם לוקח ממך
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
#צפייה מהנה#
...אני מתגעגע אלייך
?את יודעת
לפעמיים אני חושב ,על האופן בו היית
,הדרך בה התנהגת אליי
,הזמנים הטובים
.הזמנים הרעים
הלוואי והייתה לי הזדמנות .נוספת לעשות את הדברים
תעצרי אותי אם .שמעת את זה בעבר
.את תמיד תהיי נערתי
?קארל
מצטערת, לא .התכוונתי להפריע
.לא, זה בסדר
.כבר עברנו את זה בעבר
?אלו בשביל אמא
.כן
?קטפת אותם .כן-
.הם יפים
התיק של ניקי .נמצא במכונית
,אוכל להביא אותו .אם תרצו להיות לבד
...למעשה... רציתי
.התכוונתי לשאול אותך
את חושבת שתוכלי ?לשמור עליה עד מחר
.אבל, אבא, הבטחת לי .אני צריך לטפל במשהו-
.אני יודע, מתוקה .אני מצטער
.אני אפצה אותך
.בבקשה
?רק הפעם
.זאת לא בעיה
...אבל, נוכל
?ניקי, רוצה לשחק
?"רוצה לשחק "מרקו פולו
.כן .קדימה-
?מה הבעיה ?קרה משהו בבית החולים
.כן, משהו כזה
.אני מודאגת לגביך
.אני משתפר מיום ליום
.אבא, אני מוכנה
.מרקו
.פולו
עם זאת אנחנו .ממשיכים להיפגש כאן
.אני אוהב לבוא לבקר
אני אוהב לספר .לה מה אני עושה
...זה רק
.ניקי התקדמה מאוד
!קדימה, אבא
.מרקו
!פולו
אני מרגישה שלבוא .הנה, מחמיר את מצבה
,לראות אותך כך ,היא מודאגת ממך
,אחרי מה שעשתה אימה
ואם אתה תיכנס ...לדיכאון, היא תוכל
.בחיים לא
אני אוהב את ניקי .יותר מכל דבר בעולם
.שום דבר לא הולך לקרות לה
.שום דבר. אני מבטיח
.מרקו
!פולו
אביא אותה מחר .בסביבות 14:30
.מעולה
.כמו שעון .בטח-
?נתראה מחר, בסדר
ד"ר לואיס, קריאת .חירום לחדר מיון
?גברת מטרה
.אני רוצה לראות אותה
.כן, קלאודיה, עוד תראי
אך קודם ארצה להחליף .איתך מספר מילים
.בסדר, דבר
עשינו את המיטב
,והניתוח עבר בהצלחה
,אבל עם מטופלים בגילה
.הגוף לא מצליח לעמוד בלחץ
.אני מצטער
.אך כעת זה עניין של זמן
ד"ר קארל מדוקס רופא כללי
.שלום
.שלום, קארל .שלום-
תקשיב, אני רק מאשר .שאנחנו זקוקים לך הלילה
?מה עם ד"ר סטארק
.הוא ביקש יום חופשי
.שוב פעם? אלוהים אדירים
הבחור הזה לוקח ...יותר ימי חופשה
אני יודע, אבל .אנחנו זקוקים לך, קארל
אני יודע, אבל אני לא .יכול. פיזית, אני לא מסוגל
אני מצטער, אבל .אני לא בכוננות
?אתה מחוץ לעיר
.יש לי משהו לעשות
...משהו שאתה צריך
.כן, משהו עבור ביתי
.בסדר, קארל .תודה בכל מקרה
.סליחה על ההפרעה
.בסדר, להתראות
...שלום, גבירותיי, הרשו לי
.לעזור לכם עם זה
.תודה רבה
את בדרכך ל-4 ביולי ?גברת מאורי
הם מנסים שוב .פעם להתעלם מאיתנו
,יחידות הדיור מוכנות ,יחידות הדיור לא מוכנות
...הבניין הזה
.בסדר
?אתם תסתדרו
.להתראות, לנה
.להתראות ותודה
.להתראות, קארל
.קלואי. שלום
.תודה
.תתרחקו מהשמש, גבירותיי
.אל דאגה
.זה מרגיע
אתם יודעים, הן .לא תמיד נפתחות
.ראיתי תאונות נוראיות
.לא אשכח את זה
?במה נגעת, ילד
.לא נגעתי בכלום
.אני צוחק
.נתחיל לזוז בכל רגע
.בכל רגע
"זמן בפנים"
.אמרתי לך שמשהו נשמע מוזר
זאת יכולה להיות .אזעקה שקטה
.אנחנו לא בבנק
.יש לי פלאפון
.אין קליטה
אולי עדיף שאחסוך .בדקות שיחה
.מצחיק מאוד
.תירגע, ילד
אני צריך להיות ?איפשהו, בסדר
?ואני לא, אתה יודע
אני למעשה קיוויתי .שדבר כזה יקרה
.אלוהים, החיים שלי ריקים
הרגע תפסתי את התמונה .המושלמת לתיאור ייסורים
.תמחק את התמונה
?למה
.פשוט תעשה את זה
!תעשה את זה, לעזאזל
.בסדר
.היא צריכה את זה
!מהרי
?קלאודיה
?קלאודיה, איפה הנחת אותם
?הנחתי מה
.אל תתחכמי איתי
.הם היו בדיוק כאן
אני לא מחביאה .את המשאף לאסטמה שלך
.המשאף שלי לא יהרוג אותי
?בעוד 50 שנה, מי יודע
.מדענים
.בבקשה
?תרצי להצטרף אליי
.אני לא יכולה
יש לי רשימה ארוכה .של דברים לעשות
לא הייתי צריכה ללכת .לישון אתמול בלילה
?את יוצאת ככה
שכחתי את הצעיף .השחור במכבסה
אני רוצה לראות .עוד עור, לא פחות
.אנחנו גרות על החוף ?מה את, נזירה
.כן, סבתא, אני נזירה
כשהייתי בגילך .שרפתי את העיר הזאת
.בואי נלך לחוף
.אני לא יכולה
מבחני חצי הסמסטר .מתחילים בשבוע הבא
.החיים נועדו כדי לחיות
.אני יודעת. אני יודעת
אני מנסה לעשות ...את זה. פשוט
אני צריכה לטפל .בכמה דברים קודם
,תקשיבי, אני אוהבת אותך ,אל תפרשי את דבריי אחרת
.אבל את מתחילה לבאס
.אם לא תשברי, לא תתעקמי
זה לא, "אם לא ?"תתעקם לא תתיישר
.לא, לא. זה לא
אם לא תתחילי לעשות ,הפסקות ולקחת נשימות
.את תהפכי למשהו באמת נורא
,בסדר, נלך לחוף
.רק לקצת זמן
.תישארו רגועים
.אתם לא נמצאים בסכנה
?יש לך מים, אחי
,ברוב המקרים"
מכונאי מעליות יגיע ."בתוך 30 דקות
עברו 38 דקות .וממשיך לספור
.שלום .שלום-
?לאן את הולכת
?לאן אתה חושב .לשירותי הנשים-
.את נראית טוב הלילה
אני חושב .שחברייך... עוזבים
אני חושבת שאנחנו .בקומת קרקע
?מה אתה חושב
.כן, זה שווה בדיקה
.תיזהר
?היי, תוכל לעזור לנו
?מה אתה מצפה ממני לעשות .הידיים שלי גם מזיעות
.אולי תיתן לי את זה
.לעזאזל
אתה תמיד מסתובב ?עם סכין, ילד
יש הרבה אנשים .מסוכנים בחוץ
.חרא
!הצילו
?הלו
!הצילו
?מישהו שומע אותנו
?את שומעת משהו
.אני לא שומעת כלום
?הלו
!הלו
אנחנו צריכים .עזרה עם המעלית
"זמן בפנים"
.תעזבו בשלוש
.אחד, שתיים, שלוש
.לעזאזל
.מישהו בטוח שמע אותנו
.הבניין ריק, אחי
"אפילו "בנות הזהב .הארורות הלכו
רגע. מי עוד ?מתגורר בבניין
...צריך להיות ?יש את הזוג, נכון
.יש להם תינוק שזה עתה נולד
אנשים לא יוצאים .לחופשות עם תינוקות
?באמת
?נסעת לאחרונה במטוס
.היי, כולנו ביחד בזה
אין צורך שתתנהג .כמו אידיוט
אני אפילו לא ?יכול לחלוק עלייך
!אלוהים, פשיסטית
...זה לא מה !תקשיבו-
?בואו נירגע, בסדר
,עם גל החום הזה
.כל מזגן בעיר עובד
.זאת עלטה
.אז החשמל יחזור בקרוב
לפני כשנה זה נמשך .יומיים. מישהו מת במעלית
?מישהו מת
.זאת לא עלטה
איך אתה מסביר ?את נורות החירום
.זה גנרטור רזרבי, גאון
בבית חולים שלי .יש גנראטור רזרבי
לבנקים יש .גנראטורים רזרביים
?מה עם המעלית מקולקלת
.חכו, חכו, חכו
?כמה יחידות דיור הושכרו
.אני חושבת שחצי
?חצי
.יש חמישה
.טוב... אנחנו שלושה
?אתה גר עם הוריך, איפה הם
.לא יודע... ארובה
טוב, עם אחיותיה .של מורי. זה ארבעה
והזוג שמתאכסן אצל קרובי משפחה
בזמן שמתקנים .את הצנרת בדירתם
.יש להם תינוק
.זה חמישה
.זה ייקח זמן
.לעזאזל
.זה הג'וינט הראשון שלי
.צריך להתחיל עם משהו
?טומי
.רציתי לשאול אותך משהו
מישהו סיפר ...לאוליביה בביה"ס ש
,בשנה שעברה שכבת עם איבי
.בין שאר הבנות
לפעמיים אני חוששת ,שתעשה את זה עם כולן
,שהבטחותיך ...הדברים שאתה אומר
אני לא חושבת ...שזה משחק, אבל
!תעזרו לנו
!אני צריך לצאת מכאן
!אל תצעק
!הצילו! אלוהים
...טומי, תירגע
.תקשיב, תירגע
.תירגע, תירגע
!אל תיגע בי
"זמן בפנים"
.אלוהים אדירים .לעזאזל
.בן זונה
.אני מצטער
.תן לי להסתכל על זה
.בבקשה
אתה צריך ללחוץ על השפה .בלי קרח זה יתנפח
!אל תיגע בי, אחי
.תפסיק לצעוק
!אל תגידי לי מה לעשות
.תירגע
...אני צריך להיות במקום
כולנו צריכים !להיות איפשהו
.טוב, האוויר נהיה דליל
.עלינו להירגע
עלינו לחשוב ?בהיגיון, בסדר
.תעבירי לי את הסכין
,זה לא כמו בהרים
.אבל זה לא רע
אני יודעת שלא הכרנו ...אז, וזה לא משנה, אבל
...תראי. איבי
.זה היה קטע של שיכרות
.זה קרה פעם אחת
...ואת
ואת בערך ההחלטה הטובה .היחידה שעשיתי בחיי
...ואת יודעת שאני
!פרנצ'סקה
?פרנצ'סקה
.לעזאזל. השעה מוקדמת
.הוא בטוח הפסיד .הוא בטוח הפסיד הרבה
?הפסיד במה .קלפים-
.תתלבש
לא סיפרת לי .שאבא שלך מהמר
?לא כל אבא מהמר
?איפה הנחת את הדואר
,הוא... אני מתכוון ?את תהיי בסדר
ביקשתי ממך דבר אחד .ואפילו את זה לא עשית
!פרנצ'סקה
סיפרת לי שאביך .רואה חשבון
אמרת שהוא לא .שותה אלכוהול
.הוא לא והוא כן
.אספר לך הכול אחר-כך .אבל עכשיו אתה צריך ללכת
אני היחידה שיכולה .להרגיע אותו כשהוא מפסיד
הוא לא יכול .לכעוס על בתו הקטנה
.לך
.היי
.היי. מצטער שהתגנבתי
?מי אתה לעזאזל
אבא, אבא, זה .חבר שלי, טומי
.תירגע, תירגע
.לא, אבא. אל תעשה את זה
?בביתי
!לעזאזל
?מה לעזאזל
.תירגע. הכל בסדר
.הכל בסדר
.זה בסדר
?יש לך משפחה
.כן, יש לי ילדה
.היא בת שמונה
.היא תגיע מחר ב-14:30
אני חושבת שלא .ראיתי אותה בסביבה
.יש לנו בית בפרברי העיר
קניתי את הדירה הזאת
עבור הלילות שאני עובד .עד מאוחר בבית חולים
?אתה נשוי
...היא
,נפטרה
.לרוע המזל
.לרוע המזל, היא נפטרה
.אני מצטערת
.כן, טוב, זה היה קשה
,זה היה קשה הרבה זמן
,כשאני מסתכל היום על ביתי
אני עדיין רואה .את אשתי... בתוכה
.כאילו היא מעולם לא הלכה
.אשמח לשתות משקה נוסף
זה נחמד לבסוף לבלות עם בחור
...מבלי הצורך לדאוג בגלל
אני לא צריכה לדאוג ?בנוגע ל... אתה יודע
כן, אני יודע .למה את מתכוונת
.קדימה
"זמן בפנים"
.אחד, שתיים, שלוש
?מה אתה רואה שם
?יש דלת
,פה מאוחר יש קיר
אבל יש אחת .חמישה מטר למעלה
אולי כדאי שאנסה .לפתוח אותה
אתה חושב שתוכל ?לטפס עד לשם
?אתה זקוק לעזרה
.לא, לא. זה בסדר .אני יכול להגיע לשם
.תודה לאל
.אנחנו נהיה בסדר
.לעזאזל
.אלוהים
,אני מצטער על מקודם
.שהכיתי אותו
.זה בסדר
.היית צריך לעשות משהו
חששתי שאולי .הכעסתי אותך
.אני בסדר
חוץ מזה, נראה .שהוא התגבר על זה
אני מרגישה כאילו .בחיים לא סיימתי ללמוד
הלוואי שסבך יכול .היה לראות אותך היום
...עבדתי כמחליפה
?החיים נועדו לחיות ?מה המשמעות של זה
.אני כן חיה את החיים
.היית נפלאה
.החיים הם עבודה
.זה מה שעליי לעשות
אני רוצה משהו .טוב יותר עבורך
אולי זה ישתנה .בשלב מסוים
.טוב יותר
,ברגע שנצא מכאן .יש משהו שעליי לעשות
?משהו שנוגע... לזה
.אני מתכוון לדם
?תאונה
.זה בסדר
...את לא צריכה
.גם אני צריך לעשות משהו
?זה קשור לביתך
.יותר בשבילה
יסיעו אותה לכאן .מחר בשעה 14:30
.אני צריך לנקות את הבית
היה עלולה לא לאהוב .את מה שהיא תמצא
.בואי הנה
.שבי
?רוצה יין
.כן, אני אשמח
?אדום? לבן
?ורוד
.לבן נשמע טוב
.בסדר
.תודה
.קדימה. תשתחררי
.תרגישי כאילו את בבית
.תטי את ראשך לאחור
המקום הזה, הוא .כמו דירת הרווקים שלי
אני בדרך כלל .משתמש בה להרבה זמן
?מה זה, פורנו
?אני נראה כמו בחור כזה
.כן, פורנו
.תשתחררי
.תאבדי את ראשך עימי
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
?מה לעזאזל זה היה
?מה עשית שם למעלה
?אתה בסדר
.אל תיגע לי ברגל
.אל תיגע בה .אל תיגע בה
.אתה במצב רע
מה לעזאזל ?עשית שם למעלה
.קארל, תעזור לי, בבקשה
!לא, לא, לא .לא, לא
.הנה
!קארל, בבקשה
.בבקשה
.לעזאזל
.תעבירי לי את הסכין
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.היא ללא ספק שבורה
?הוא יהיה בסדר
.אם נצא מכאן בקרוב, כן
...אם לא
.אני לא רוצה לאבד את הרגל
,עדיין נשאר לנו זמן לזה .אבל נוכל לעשות משהו
.יש לי משככי כאבים .יש לי מים. הנה-
היית יכולה לציין .זאת מוקדם יותר
.סליחה
.בשביל הכאב, טומי
?אל תשתה את הכל, בסדר
.זה כל מה שיש לנו
.מספיק
?מה הוא אומר
...אנו
!הצילו
הצילו! אנחנו .זקוקים לטיפול רפואי
!בבקשה, תעזרו לנו
אני חושב שהם לא ,יכולים לשמוע אותנו
!בבקשה, תעזרו לנו
.בבקשה
.אנו מודעים למצוקתכם
.בבקשה, הישארו רגועים
.מכונאי מעליות יגיע בקרוב
.שיהיה מהר
.תודה לאל
.בכל רגע עכשיו
איך אתה חושב ?שהם יחלצו אותנו
תניחי להם .לדאוג בנוגע לתכנון
.אני רק רוצה לצאת מכאן
.אנו מודעים למצוקתכם
.בבקשה, הישארו רגועים
.מכונאי מעליות יגיע בקרוב
.אנו מודעים למצוקתכם
.בבקשה, הישארו רגועים
.מכונאי מעליות יגיע בקרוב
.אנו מודעים למצוקתכם
.בבקשה, הישארו רגועים
.כמעט ארבע בבוקר
.אנחנו כאן כבר תשע שעות
.דימום פנימי קשה
איבריה בלתי .ניתנים לתיקון
,אם היא לא הייתה קשוחה .היא כבר הייתה הולכת
?היא סובלת מכאבים
היא תחת תרופות .הרגעה אבל בהכרה
?היא יודעת
קיבלתי הוראות מפורשות .לא להגיד לה שקרים
,רוצה שאתקשר למישהו ?הורים, דודה, דוד
...לא, אין
.אף אחד
תמיד היינו רק ...אני וסבתי, אז
.ארצה לראותה כעת
!תעזרו לי
אולי כדאי .שנישן בתורנויות
?ובמה זה יעזור, ילד
,אם המעלית תקרוס
זה יקרה גם אם .נעמוד על המשמר
.בקרוב יהיה אור יום
אם נשמע משהו, כמו ,רעש של אנשים בחוץ
אנו צריכים .להיות מסוגלים לצעוק
.טומי צודק
.כמובן שהוא צודק
.הוא לא הסכים איתי
?את רוצה להיות ראשונה
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
?מה נעשה
?מה אפשר לעשות
.בואי נברח
.אחרי הלילה, הוא יחזור
.והדברים יהיו גרועים יותר
.את יודעת
.זה מטורף
.זה מטורף להישאר כאן איתו
.אין לנו כסף לזה
לא, אבל לאבא שלי יש
ואני יודע איפה .הוא שומר אותו
...אבא שלי
תמיד שומר כסף .בבית בשביל הימורים
.מצאתי אתמול חבילת שטרות
.קחי אותה
.הוא חייב לך
...אם הוא יגלה .לא, אנחנו נהיה בנמל תעופה-
?הלילה
.הלילה
אנחנו צריכים להקציב .את כמות המים שלנו
.הוא זקוק לזה
טוב, הוא יצטרך .מים גם בעוד שש שעות
.וכך גם אנחנו
אנחנו לא ניסינו .להיות גיבורי-על
.אנחנו נצא עד אז
?כן
.אני מקווה
.היי
.אין מצב
?סליחה
.בבקשה, יש לי אסטמה
אשאף את העשן .החוצה מבעד לפתח
.מצטערת. לא
.כבר עבר המון זמן, גברת
אני לא יודע אם ...התמכרת פעם למשהו
אני לא יודעת אם .הצוואר נסתם לך בעבר
?יש לך משאף, נכון
...כן, אבל זאת לא הנקודה
.את תהיי בסדר
?אני רופא, זוכרת
?טומי
!טומי
.טומי, אני יודעת שאתה שם
.האופנוע שלך חונה בחוץ
.תודה רבה, אידיוט
.תכבה אותה
.יש לי אסטמה
".אמרתי: "תכבה אותה
ביקשתי ממך לכבות !אותה, עכשיו
אני מבקשת ממך .לכבות אותה
.כמעט סיימתי
.העשן נכנס בחזרה לחדר
.לא, הוא לא
.תפסיקו לריב
.זה לא טוב לאף אחד מאיתנו
.בחיי, קלאודיה, תירגעי
?אולי את זו שצריכה סיגריה
לעזאזל, אתה רוצה ?לזהם את האוויר
קדימה, אנחנו פשוט .נסגור את הדלת הארורה
.סליחה
!בת זונה
!והכל בגלל סיגריה
נהדר, עכשיו לכולנו .יש צליעה ברגל
.אמרתי סליחה
עברו רק 5 שעות ואנחנו ".כבר כמו ב"בעל הזבוב
?אמרתי שאני מצטערת, בסדר
!בדיוק כמו כל הנשים
.זה לא עוזר
.אתה יודע, זה נכון, ילד
פעם היה אפשר :לעשן בכל מקום
בתי קולנוע, מטוסים .בתי-חולים, סופרמרקט
לפתע, הרוב המוסרי .משתלט על העניינים
.תירגע
אלוהים, אני .צריך לצאת מכאן
!תוציאו אותנו מכאן
...אני שונא את
!תוציאו אותנו מכאן
.אלוהים, יש לך מזג חם
!אלוהים
?מה, בדיוק כמו כל הנשים
בדיוק, כמו כל אישה ...שגורמת לך להתפוצץ
ואז בצורה עדינה מבקרת !אותך על שהתפוצצת
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.שאף אחד לא יזוז
.לעזאזל
.אל תזוזו, לעזאזל
?טומי
נולדנו בחיים .האלו, פרנצ'סקה
,לא הייתה לנו ברירה
אבל עכשיו הגיע הזמן שניקח .פיקוד, ונעשה את זה בשבילנו
"זמן בפנים"
!הצילו
.אל תבכי
.אני מצטערת, סבתא
כשמגיע זמנך .לעזוב, את עוזבת
.אל תדברי
.זה בסדר
.אני חייבת
הזדמנות אחרונה .לעצבן אותך
.זה לא מצחיק, סבתא
...זכרי
...את חייבת להתעקם
?זה לא להישבר
.שיהיה
.אני צריכה שתביאי לי משהו
.התצלום שמונח על שולחני
.אזדקק לו כשזמני יגיע
.אביא לך את התצלום
.כעת זה עניין של זמן
?כמה זמן
,אולי מחר
...אולי
.בעוד מספר שעות
.קלאודיה
.מהרי
.אני אוהבת אותך
.מהרי
.את מסתירה מאיתנו
?מה
.קודם מים
?עכשיו ממתקים
.ממש מכולת יש לך שם
.אידיוט
?מה אתה עושה
?...מה לעזא
.תן לי אותו
.תני לי את השוקולד
.לא
.לא. אלוהים, לא
.הנה
.תחזיר אותו, בבקשה
?מה לעזאזל
.זה לא בסדר, אחי
.תחזיר אותו, בבקשה
.אני מעדיף שלא
.תירגע, אחי
...תקשיבי
אנחנו לא נצא מכאן
עד שנפסיק לצעוק אחד על השני
.ונתחיל לעבוד ביחד
ואנו זקוקים ,לאדם אחד, אחד
.שייקבע את כל ההחלטות
.אנו זקוקים למנהיג חזק
.אני רק מחזק את ידי
.אל תדאגי
אתן לך להשתמש ,בו כשתצטרכי
.אם תתנהגי בהתאם
?איזה סוג של מפלצת אתה
?מפלצת
את לא חושבת ?שאת דרמטית מדי
.אולי יעודי הוא משהו אחר
.אני לא יודעת
אני אוהבת לחשוב שאני .מיועדת לדברים גדולים
.דברים גדולים יותר
:אבי תמיד אמר לי
"להתנגד זה לכבוש את גורלך"
?גורל
.כן
את באמת מאמינה ?בשטויות האלו
.אני אוהבת את עיניך
.הגורל מבאס
.את תהיי בסדר
.כן, את תהיי בסדר
.אין הזדמנות
.אין יעוד
.אין גורל
רק מה שאנו ...לוקחים מהעולם
.ומה שהעולם לוקח ממך
,את יודעת את זה עכשיו
...נכון
?יקירתי
?מה אתה עושה, אחי
.רק מוודא שהכל עדיין עובד
?היא יפיפייה, נכון
.יש לי חברה, אחי
.או לפחות הייתה לי
אלוהים, אני .מקווה שהיא בסדר
.כעת היא כבר יודעת
אם הילדה שלי תראה ,את הבלגן שיש לי בדירה
תן לי רק להגיד
שמחשבתה עליי כאבא המושלם
.תעמוד למבחן רציני
.14:30
.היא תהיה למעלה ב-14:30
,שפתייך ירטטו
לקחתי את הסכין .וחתכתי אותה
.זה יפיפה .לעזאזל, זה יפיפה
.התכוונו לברוח לפריז
אנשים עדיין ?ממשיכים לברוח
חשבתי שהרגענו אתכם
עם הפלאפונים .ומשחקי הווידיאו
.תשתוק, אחי
.אני צוחק
.פריז היא עיר מעולה
.האוכל
כמה מהנשים שם
יותר הרפתקניות ,במיטה ממני
.וזה אומר משהו
.נצטרך לטפל בחתכים האלו
?איך אתה חושב שהיא
?למה אתה מתכוון
בדרך כלל, החתיכות
.רק שוכבות שם
.אתה עובר את הגבול, אחי
.זה נכון
הכלבות רגילות ?לקבל את מבוקשן, ולמה
.רק בגלל שהן נראות טוב
.מלח
.למעלה ומלמטה
.נשימות אחרונות
.היא נהנית מזה
.מלח
.הן משיגות את כל העבודות
.את כל תשומת הלב
?אבל מה עם השאר, טומי
?מה איתנו
,לפעמיים, אני תוהה
למה נולדתי ?לתקופה דפוקה כל-כך
.כן, אחי
.דפוקה
.כן
יום אחד תבין למה .שאני מתכוון, חבר
.גלולות, אחי
.בבקשה .בבקשה
.7:30
.תקווה
.בוא נקבל תקווה מזדיינת
.הם ימצאו אותה
?את מרגישה אותי עכשיו
.הבניין, אחי
...אתה חושב
אתה חושב ?שאלו היו טרוריסטים
?טרוריסטים
?"בבנין "גשר בירפוסט
.כן
?אתה יודע מה
ללא ספק .אלו היו טרוריסטים
אבל איך אתה חושב ?הם עברו את האבטחה בכניסה
.אולי הם חייזרים, אחי
,כמו באזור הדמדומים
כשהחשמל נופל
וכולם חושבים .שזה היה מישהו אחר
,אבל למעשה
.אלו היו חייזרים
...טוב
.אני לא בטוח לגביי זה
אבל יש משהו אחד שאני יודע
וזה שאם אני לא ...אצא מכאן בקרוב
...אני אחתוך לך את הצוואר
ואז אאנוס את .הזונה הקטנה
?מה
"זמן בפנים"
אלוהים, כמה ?סיגריות עישנת
.בבקשה, תן לי את המשאף
.תן לי אותו
.בבקשה, תן לי את המשאף
.בבקשה
.לעזאזל
.את תתגברי על זה
.אני רוצה להראות לך משהו
.תסתכלי
.בואי הנה
.תסתכלי
.אזעקת שריפות
אם תחזיקי את זה ...מתחת לחיישן
נשמע סירנות .עוד לפני שתרדי למטה
.קשה לי לנשום
?רוצה את המשאף .בבקשה-
.בסדר !לא-
מאחר שאת עולה ...לשם בכל מקרה
תקשיבי, אני באמת .צריך לצאת מכאן
...אז אל תחלמי לחזור הנה
.מבלי להפעיל את האזעקה
.קדימה .את מסוגלת
.את מסוגלת לזה
.קדימה
...מה
.לעזאזל
?קלאודיה
.ביתי כבר צריכה להיות כאן
,עכשיו את מתה !זונה מזדיינת
"זמן בפנים"
.קלאודיה
?קלאודיה
.היי
.אני כאן
?את בסדר
.כן, הייתי מעל המעלית
.אלוהים
?מה קורה
.קארל
את יכולה לדמיין ?מה תהיה תגובתה
?מה
,ילדתי
.ניקי
אף אחד לא צריך .לראות דברים כאלו
בפעם הראשונה .אני הגנתי עליה
?על מה אתה מדבר, קארל
.כך עשיתי
...מה אתה
אתה יכול .לתכנן את כל חייך
אתה יכול לתכנן את .המסלול המסובך ביותר
,אך במוקדם או במאוחר
.אתה תיכנס למעלית מזדיינת
?קארל
.תקשיב לי. תקשיב
.הייתי מעל המעלית עכשיו
הסתכלתי הצידה
וראיתי שאנחנו כמעט .באותו מפלס של קומה
.אופטימיות הנעורים
.זה מהנה באופן מיוחד
...למעשה
זהו הדבר האחרון שקורה
.כשאני חותך את הכלבות
.לעזאזל
עינה מתחננות .ומקוות שהכל ייגמר
כמעט ואפשר לשמוע :אותן חושבות
."זאת לא אני"
.לא, זאת לא אני
.תתרחק ממני, לעזאזל
.אלו לא חיי"
.יש לי שיעור הלילה"
."אסור לי לאחר לשיעור
.תתרחק ממני, לעזאזל
?למה הן תמיד אומרות את זה
.תפסיק
?רוצה לשחק משהו
.מרקו
.קדימה, ח'ברה
.מרקו
.תפסיק, בבקשה
:הנה זה בא
.מרקו
.הרגת אותו
,לבסוף
.קצת פרטיות
.הרגת אותו
?מה הקטע, קלאודיה
כולנו יודעים .איך זה ייגמר
.בבקשה
את חושבת שהאחרות ?"לא אמרו "בבקשה
אני יכולה .להוציא אותנו מכאן
.תן לי את הסכין
.את חייבת לצחוק עליי
.אני לא אספר לאף אחד
.בבקשה, יש לך מצפון
.תחשוב על ביתך
.אבאל'ה
?מה אתה עושה
.בבקשה
.אבא, אתה לא משחק טוב
?איזה מצפון
!בחיים לא תלמדי
!תלמדי עכשיו
!תלמדי
!לעזאזל, תחזרי הנה
.שלום, קלאודיה
.קלאודיה
?מה שלומה
?סבתא שלי, מה שלומה
.נדבר על זה מאוחר יותר
.תגיד לי עכשיו
.אני מצטער
.לא הבאתי לה את התצלום
.ניסיתי
?למה דברים כאלה קורים
.גם אני הייתי חושב על זה
אחרי שעבדתי ,כאן מספיק זמן
,אני לא חושב שישנה סיבה
.או תבנית
.כן
?תנוחי, בסדר
עלטה
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org