1
00:00:24,500 --> 00:00:32,000
<i>עלטה

2
00:01:08,201 --> 00:01:10,032
...אין הזדמנות

3
00:01:11,471 --> 00:01:13,132
...אין יעוד

4
00:01:14,507 --> 00:01:16,168
.אין גורל

5
00:01:18,144 --> 00:01:21,079
רק מה שאנו
...לוקחים מהעולם

6
00:01:22,749 --> 00:01:25,013
.ומה שהעולם לוקח ממך

7
00:01:27,200 --> 00:01:37,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

8
00:01:37,001 --> 00:01:50,001
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org

9
00:01:50,002 --> 00:01:55,002
#צפייה מהנה#

10
00:03:53,866 --> 00:03:55,697
...אני מתגעגע אלייך

11
00:03:58,471 --> 00:04:00,166
?את יודעת

12
00:04:04,410 --> 00:04:06,970
לפעמיים אני חושב
,על האופן בו היית

13
00:04:09,148 --> 00:04:11,013
,הדרך בה התנהגת אליי

14
00:04:14,254 --> 00:04:16,017
,הזמנים הטובים

15
00:04:17,190 --> 00:04:19,624
.הזמנים הרעים

16
00:04:22,895 --> 00:04:25,830
הלוואי והייתה לי הזדמנות
.נוספת לעשות את הדברים

17
00:04:30,270 --> 00:04:32,602
תעצרי אותי אם
.שמעת את זה בעבר

18
00:04:36,542 --> 00:04:39,136
.את תמיד תהיי נערתי

19
00:04:40,146 --> 00:04:42,137
?קארל

20
00:04:44,017 --> 00:04:45,314
מצטערת, לא
.התכוונתי להפריע

21
00:04:45,385 --> 00:04:46,352
.לא, זה בסדר

22
00:04:47,787 --> 00:04:50,153
.כבר עברנו את זה בעבר

23
00:04:50,223 --> 00:04:51,485
?אלו בשביל אמא

24
00:04:51,557 --> 00:04:52,524
.כן

25
00:04:52,592 --> 00:04:54,457
?קטפת אותם
.כן-

26
00:04:54,527 --> 00:04:56,358
.הם יפים

27
00:04:58,564 --> 00:04:59,997
התיק של ניקי
.נמצא במכונית

28
00:05:00,066 --> 00:05:01,590
,אוכל להביא אותו
.אם תרצו להיות לבד

29
00:05:01,668 --> 00:05:04,899
...למעשה... רציתי

30
00:05:07,140 --> 00:05:08,300
.התכוונתי לשאול אותך

31
00:05:08,374 --> 00:05:11,502
את חושבת שתוכלי
?לשמור עליה עד מחר

32
00:05:11,577 --> 00:05:14,011
.אבל, אבא, הבטחת לי
.אני צריך לטפל במשהו-

33
00:05:14,080 --> 00:05:16,605
.אני יודע, מתוקה
.אני מצטער

34
00:05:16,683 --> 00:05:18,412
.אני אפצה אותך

35
00:05:19,886 --> 00:05:21,410
.בבקשה

36
00:05:21,487 --> 00:05:22,454
?רק הפעם

37
00:05:22,522 --> 00:05:23,921
.זאת לא בעיה

38
00:05:23,990 --> 00:05:25,184
...אבל, נוכל

39
00:05:25,258 --> 00:05:29,194
?ניקי, רוצה לשחק

40
00:05:29,262 --> 00:05:30,388
?"רוצה לשחק "מרקו פולו

41
00:05:30,463 --> 00:05:31,896
.כן
.קדימה-

42
00:05:37,103 --> 00:05:39,367
?מה הבעיה
?קרה משהו בבית החולים

43
00:05:39,439 --> 00:05:41,532
.כן, משהו כזה

44
00:05:42,909 --> 00:05:44,740
.אני מודאגת לגביך

45
00:05:44,811 --> 00:05:46,176
.אני משתפר מיום ליום

46
00:05:46,245 --> 00:05:48,213
.אבא, אני מוכנה

47
00:05:48,281 --> 00:05:49,441
.מרקו

48
00:05:49,515 --> 00:05:50,482
.פולו

49
00:05:52,619 --> 00:05:54,313
עם זאת אנחנו
.ממשיכים להיפגש כאן

50
00:05:54,387 --> 00:05:56,787
.אני אוהב לבוא לבקר

51
00:05:56,856 --> 00:05:59,324
אני אוהב לספר
.לה מה אני עושה

52
00:05:59,959 --> 00:06:01,426
...זה רק

53
00:06:01,494 --> 00:06:03,928
.ניקי התקדמה מאוד

54
00:06:03,996 --> 00:06:05,520
!קדימה, אבא

55
00:06:06,132 --> 00:06:07,099
.מרקו

56
00:06:07,166 --> 00:06:08,827
!פולו

57
00:06:08,901 --> 00:06:14,567
אני מרגישה שלבוא
.הנה, מחמיר את מצבה

58
00:06:14,640 --> 00:06:16,369
,לראות אותך כך
,היא מודאגת ממך

59
00:06:16,442 --> 00:06:18,774
,אחרי מה שעשתה אימה

60
00:06:18,845 --> 00:06:22,246
ואם אתה תיכנס
...לדיכאון, היא תוכל

61
00:06:22,315 --> 00:06:23,441
.בחיים לא

62
00:06:23,516 --> 00:06:25,507
אני אוהב את ניקי
.יותר מכל דבר בעולם

63
00:06:25,585 --> 00:06:28,076
.שום דבר לא הולך לקרות לה

64
00:06:28,154 --> 00:06:30,622
.שום דבר. אני מבטיח

65
00:06:30,690 --> 00:06:31,657
.מרקו

66
00:06:31,724 --> 00:06:32,691
!פולו

67
00:06:32,759 --> 00:06:34,056
אביא אותה מחר
.בסביבות 14:30

68
00:06:34,127 --> 00:06:35,094
.מעולה

69
00:06:35,161 --> 00:06:36,594
.כמו שעון
.בטח-

70
00:06:43,536 --> 00:06:45,629
?נתראה מחר, בסדר

71
00:06:45,705 --> 00:06:47,673
<i>ד"ר לואיס, קריאת
.חירום לחדר מיון

72
00:06:47,940 --> 00:06:50,773
<i>ד"ר לואיס, קריאת
.חירום לחדר מיון

73
00:07:07,894 --> 00:07:09,191
?גברת מטרה

74
00:07:09,262 --> 00:07:10,490
.אני רוצה לראות אותה

75
00:07:10,563 --> 00:07:13,726
.כן, קלאודיה, עוד תראי

76
00:07:15,101 --> 00:07:17,331
אך קודם ארצה להחליף
.איתך מספר מילים

77
00:07:17,403 --> 00:07:19,735
.בסדר, דבר

78
00:07:19,806 --> 00:07:21,205
עשינו את המיטב

79
00:07:21,274 --> 00:07:23,265
,והניתוח עבר בהצלחה

80
00:07:23,342 --> 00:07:27,506
,אבל עם מטופלים בגילה

81
00:07:27,580 --> 00:07:31,243
.הגוף לא מצליח לעמוד בלחץ

82
00:07:31,317 --> 00:07:33,649
.אני מצטער

83
00:07:33,719 --> 00:07:36,415
.אך כעת זה עניין של זמן

84
00:09:02,000 --> 00:09:04,416
<i>ד"ר קארל מדוקס
רופא כללי

85
00:09:07,146 --> 00:09:08,113
.שלום

86
00:09:08,180 --> 00:09:09,408
.שלום, קארל
.שלום-

87
00:09:09,482 --> 00:09:11,712
<i>תקשיב, אני רק מאשר
.שאנחנו זקוקים לך הלילה

88
00:09:11,784 --> 00:09:12,751
?מה עם ד"ר סטארק

89
00:09:12,818 --> 00:09:14,945
.הוא ביקש יום חופשי

90
00:09:15,021 --> 00:09:16,181
.שוב פעם? אלוהים אדירים

91
00:09:16,255 --> 00:09:17,381
הבחור הזה לוקח
...יותר ימי חופשה

92
00:09:17,456 --> 00:09:19,048
<i>אני יודע, אבל
.אנחנו זקוקים לך, קארל

93
00:09:19,125 --> 00:09:21,616
אני יודע, אבל אני לא
.יכול. פיזית, אני לא מסוגל

94
00:09:21,694 --> 00:09:23,423
אני מצטער, אבל
.אני לא בכוננות

95
00:09:23,496 --> 00:09:24,588
<i>?אתה מחוץ לעיר

96
00:09:24,664 --> 00:09:25,824
.יש לי משהו לעשות

97
00:09:25,898 --> 00:09:26,865
<i>...משהו שאתה צריך

98
00:09:26,933 --> 00:09:28,298
.כן, משהו עבור ביתי

99
00:09:28,367 --> 00:09:29,857
<i>.בסדר, קארל
.תודה בכל מקרה

100
00:09:29,936 --> 00:09:31,096
<i>.סליחה על ההפרעה

101
00:09:31,170 --> 00:09:32,137
.בסדר, להתראות

102
00:11:31,057 --> 00:11:33,218
...שלום, גבירותיי, הרשו לי

103
00:11:33,292 --> 00:11:34,987
.לעזור לכם עם זה

104
00:11:35,061 --> 00:11:36,289
.תודה רבה

105
00:11:36,362 --> 00:11:38,330
את בדרכך ל-4 ביולי
?גברת מאורי

106
00:11:38,397 --> 00:11:39,989
הם מנסים שוב
.פעם להתעלם מאיתנו

107
00:11:40,066 --> 00:11:41,700
,יחידות הדיור מוכנות
,יחידות הדיור לא מוכנות

108
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
...הבניין הזה

109
00:11:45,938 --> 00:11:46,905
.בסדר

110
00:11:46,972 --> 00:11:48,803
?אתם תסתדרו

111
00:11:49,809 --> 00:11:50,867
.להתראות, לנה

112
00:11:50,943 --> 00:11:51,910
.להתראות ותודה

113
00:11:51,977 --> 00:11:53,205
.להתראות, קארל

114
00:11:53,279 --> 00:11:55,213
.קלואי. שלום

115
00:11:55,281 --> 00:11:56,543
.תודה

116
00:11:56,615 --> 00:11:58,082
.תתרחקו מהשמש, גבירותיי

117
00:11:58,150 --> 00:11:59,583
.אל דאגה

118
00:12:29,115 --> 00:12:31,606
.זה מרגיע

119
00:12:52,705 --> 00:12:55,572
אתם יודעים, הן
.לא תמיד נפתחות

120
00:12:55,641 --> 00:12:57,268
.ראיתי תאונות נוראיות

121
00:12:57,343 --> 00:12:58,469
.לא אשכח את זה

122
00:13:32,611 --> 00:13:34,476
?במה נגעת, ילד

123
00:13:35,614 --> 00:13:36,638
.לא נגעתי בכלום

124
00:13:36,715 --> 00:13:38,342
.אני צוחק

125
00:13:38,417 --> 00:13:40,851
.נתחיל לזוז בכל רגע

126
00:14:19,558 --> 00:14:21,685
.בכל רגע

127
00:14:27,733 --> 00:14:32,067
"זמן בפנים"

128
00:14:34,640 --> 00:14:36,107
.אמרתי לך שמשהו נשמע מוזר

129
00:14:38,010 --> 00:14:39,375
זאת יכולה להיות
.אזעקה שקטה

130
00:14:39,445 --> 00:14:41,037
.אנחנו לא בבנק

131
00:14:41,113 --> 00:14:42,080
.יש לי פלאפון

132
00:14:48,087 --> 00:14:49,054
.אין קליטה

133
00:14:57,162 --> 00:14:59,687
אולי עדיף שאחסוך
.בדקות שיחה

134
00:15:00,666 --> 00:15:01,633
.מצחיק מאוד

135
00:15:01,700 --> 00:15:02,758
.תירגע, ילד

136
00:15:02,835 --> 00:15:03,859
אני צריך להיות
?איפשהו, בסדר

137
00:15:03,936 --> 00:15:05,198
?ואני לא, אתה יודע

138
00:15:05,271 --> 00:15:07,205
אני למעשה קיוויתי
.שדבר כזה יקרה

139
00:15:07,273 --> 00:15:09,002
.אלוהים, החיים שלי ריקים

140
00:15:14,446 --> 00:15:17,779
הרגע תפסתי את התמונה
.המושלמת לתיאור ייסורים

141
00:15:17,850 --> 00:15:19,249
.תמחק את התמונה

142
00:15:19,318 --> 00:15:20,285
?למה

143
00:15:20,352 --> 00:15:21,512
.פשוט תעשה את זה

144
00:15:22,621 --> 00:15:24,316
!תעשה את זה, לעזאזל

145
00:15:26,392 --> 00:15:28,417
.בסדר

146
00:15:45,678 --> 00:15:47,669
<i>.היא צריכה את זה

147
00:15:47,746 --> 00:15:48,735
<i>!מהרי

148
00:16:08,600 --> 00:16:09,828
?קלאודיה

149
00:16:12,838 --> 00:16:15,329
?קלאודיה, איפה הנחת אותם

150
00:16:15,407 --> 00:16:16,499
?הנחתי מה

151
00:16:16,575 --> 00:16:18,099
.אל תתחכמי איתי

152
00:16:18,177 --> 00:16:20,042
.הם היו בדיוק כאן

153
00:16:22,881 --> 00:16:26,009
אני לא מחביאה
.את המשאף לאסטמה שלך

154
00:16:26,085 --> 00:16:28,519
.המשאף שלי לא יהרוג אותי

155
00:16:30,756 --> 00:16:32,314
?בעוד 50 שנה, מי יודע

156
00:16:32,391 --> 00:16:33,688
.מדענים

157
00:16:33,759 --> 00:16:34,726
.בבקשה

158
00:16:41,567 --> 00:16:43,660
?תרצי להצטרף אליי

159
00:16:44,703 --> 00:16:45,670
.אני לא יכולה

160
00:16:45,738 --> 00:16:47,069
יש לי רשימה ארוכה
.של דברים לעשות

161
00:16:47,139 --> 00:16:49,630
לא הייתי צריכה ללכת
.לישון אתמול בלילה

162
00:16:53,445 --> 00:16:55,504
?את יוצאת ככה

163
00:16:57,383 --> 00:16:59,749
שכחתי את הצעיף
.השחור במכבסה

164
00:16:59,818 --> 00:17:03,015
אני רוצה לראות
.עוד עור, לא פחות

165
00:17:03,088 --> 00:17:05,249
.אנחנו גרות על החוף
?מה את, נזירה

166
00:17:05,324 --> 00:17:07,724
.כן, סבתא, אני נזירה

167
00:17:08,727 --> 00:17:11,924
כשהייתי בגילך
.שרפתי את העיר הזאת

168
00:17:11,997 --> 00:17:13,430
.בואי נלך לחוף

169
00:17:13,499 --> 00:17:15,194
.אני לא יכולה

170
00:17:15,267 --> 00:17:17,827
מבחני חצי הסמסטר
.מתחילים בשבוע הבא

171
00:17:19,538 --> 00:17:21,096
.החיים נועדו כדי לחיות

172
00:17:21,173 --> 00:17:22,231
.אני יודעת. אני יודעת

173
00:17:22,307 --> 00:17:24,332
אני מנסה לעשות
...את זה. פשוט

174
00:17:24,410 --> 00:17:25,934
אני צריכה לטפל
.בכמה דברים קודם

175
00:17:27,946 --> 00:17:31,746
,תקשיבי, אני אוהבת אותך
,אל תפרשי את דבריי אחרת

176
00:17:31,817 --> 00:17:33,910
.אבל את מתחילה לבאס

177
00:17:34,853 --> 00:17:37,185
.אם לא תשברי, לא תתעקמי

178
00:17:37,256 --> 00:17:41,056
זה לא, "אם לא
?"תתעקם לא תתיישר

179
00:17:41,126 --> 00:17:43,924
.לא, לא. זה לא

180
00:17:43,996 --> 00:17:48,865
אם לא תתחילי לעשות
,הפסקות ולקחת נשימות

181
00:17:48,934 --> 00:17:52,335
.את תהפכי למשהו באמת נורא

182
00:17:52,404 --> 00:17:55,066
,בסדר, נלך לחוף

183
00:17:55,140 --> 00:17:57,404
.רק לקצת זמן

184
00:18:14,059 --> 00:18:16,994
.תישארו רגועים

185
00:18:17,062 --> 00:18:20,259
.אתם לא נמצאים בסכנה

186
00:18:22,701 --> 00:18:24,191
?יש לך מים, אחי

187
00:18:24,269 --> 00:18:25,600
,ברוב המקרים"

188
00:18:25,671 --> 00:18:29,732
מכונאי מעליות יגיע
."בתוך 30 דקות

189
00:18:29,808 --> 00:18:32,174
עברו 38 דקות
.וממשיך לספור

190
00:18:57,035 --> 00:18:59,299
.שלום
.שלום-

191
00:18:59,371 --> 00:19:00,497
?לאן את הולכת

192
00:19:00,572 --> 00:19:02,540
?לאן אתה חושב
.לשירותי הנשים-

193
00:19:06,278 --> 00:19:07,836
.את נראית טוב הלילה

194
00:19:09,882 --> 00:19:12,316
אני חושב
.שחברייך... עוזבים

195
00:19:33,605 --> 00:19:35,573
אני חושבת שאנחנו
.בקומת קרקע

196
00:19:37,476 --> 00:19:39,341
?מה אתה חושב

197
00:19:39,411 --> 00:19:41,140
.כן, זה שווה בדיקה

198
00:19:44,883 --> 00:19:46,180
.תיזהר

199
00:19:46,251 --> 00:19:47,616
?היי, תוכל לעזור לנו

200
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
?מה אתה מצפה ממני לעשות
.הידיים שלי גם מזיעות

201
00:19:49,888 --> 00:19:51,185
.אולי תיתן לי את זה

202
00:19:55,761 --> 00:19:57,729
.לעזאזל

203
00:20:01,900 --> 00:20:03,527
אתה תמיד מסתובב
?עם סכין, ילד

204
00:20:03,602 --> 00:20:04,899
יש הרבה אנשים
.מסוכנים בחוץ

205
00:20:13,312 --> 00:20:14,279
.חרא

206
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
!הצילו

207
00:20:22,354 --> 00:20:23,685
?הלו

208
00:20:23,755 --> 00:20:24,744
!הצילו

209
00:20:24,823 --> 00:20:26,290
?מישהו שומע אותנו

210
00:20:26,358 --> 00:20:27,825
?את שומעת משהו

211
00:20:27,893 --> 00:20:29,622
.אני לא שומעת כלום

212
00:20:29,695 --> 00:20:32,255
<i>?הלו

213
00:20:32,331 --> 00:20:34,891
<i>!הלו

214
00:20:34,967 --> 00:20:37,561
<i>אנחנו צריכים
.עזרה עם המעלית

215
00:21:31,423 --> 00:21:35,860
"זמן בפנים"

216
00:21:36,662 --> 00:21:37,651
<i>.תעזבו בשלוש

217
00:21:37,729 --> 00:21:38,991
.אחד, שתיים, שלוש

218
00:21:40,632 --> 00:21:42,600
.לעזאזל

219
00:21:43,235 --> 00:21:44,429
.מישהו בטוח שמע אותנו

220
00:21:44,503 --> 00:21:45,902
.הבניין ריק, אחי

221
00:21:45,971 --> 00:21:47,529
"אפילו "בנות הזהב
.הארורות הלכו

222
00:21:47,606 --> 00:21:49,437
רגע. מי עוד
?מתגורר בבניין

223
00:21:49,508 --> 00:21:51,339
...צריך להיות
?יש את הזוג, נכון

224
00:21:51,410 --> 00:21:53,469
.יש להם תינוק שזה עתה נולד

225
00:21:53,545 --> 00:21:55,240
אנשים לא יוצאים
.לחופשות עם תינוקות

226
00:21:55,314 --> 00:21:56,303
?באמת

227
00:21:56,381 --> 00:21:57,575
?נסעת לאחרונה במטוס

228
00:21:57,649 --> 00:21:58,877
.היי, כולנו ביחד בזה

229
00:21:58,950 --> 00:22:00,042
אין צורך שתתנהג
.כמו אידיוט

230
00:22:00,118 --> 00:22:01,710
אני אפילו לא
?יכול לחלוק עלייך

231
00:22:01,787 --> 00:22:02,754
!אלוהים, פשיסטית

232
00:22:02,821 --> 00:22:04,982
...זה לא מה
!תקשיבו-

233
00:22:05,057 --> 00:22:06,046
?בואו נירגע, בסדר

234
00:22:09,795 --> 00:22:10,989
,עם גל החום הזה

235
00:22:11,063 --> 00:22:13,827
.כל מזגן בעיר עובד

236
00:22:13,899 --> 00:22:15,161
.זאת עלטה

237
00:22:15,233 --> 00:22:17,292
.אז החשמל יחזור בקרוב

238
00:22:17,369 --> 00:22:20,361
לפני כשנה זה נמשך
.יומיים. מישהו מת במעלית

239
00:22:20,439 --> 00:22:21,406
?מישהו מת

240
00:22:21,473 --> 00:22:22,497
.זאת לא עלטה

241
00:22:22,574 --> 00:22:23,973
איך אתה מסביר
?את נורות החירום

242
00:22:24,042 --> 00:22:25,304
.זה גנרטור רזרבי, גאון

243
00:22:25,377 --> 00:22:27,368
בבית חולים שלי
.יש גנראטור רזרבי

244
00:22:27,446 --> 00:22:29,311
לבנקים יש
.גנראטורים רזרביים

245
00:22:29,381 --> 00:22:31,576
?מה עם המעלית מקולקלת

246
00:22:31,650 --> 00:22:32,617
.חכו, חכו, חכו

247
00:22:32,684 --> 00:22:34,208
?כמה יחידות דיור הושכרו

248
00:22:35,821 --> 00:22:37,152
.אני חושבת שחצי

249
00:22:37,222 --> 00:22:38,587
?חצי

250
00:22:38,657 --> 00:22:40,022
.יש חמישה

251
00:22:43,862 --> 00:22:46,023
.טוב... אנחנו שלושה

252
00:22:46,098 --> 00:22:47,690
?אתה גר עם הוריך, איפה הם

253
00:22:48,767 --> 00:22:49,791
.לא יודע... ארובה

254
00:22:49,868 --> 00:22:51,597
טוב, עם אחיותיה
.של מורי. זה ארבעה

255
00:22:51,670 --> 00:22:53,604
והזוג שמתאכסן
אצל קרובי משפחה

256
00:22:53,672 --> 00:22:55,105
בזמן שמתקנים
.את הצנרת בדירתם

257
00:22:55,173 --> 00:22:56,606
.יש להם תינוק

258
00:22:56,675 --> 00:22:58,108
.זה חמישה

259
00:23:04,616 --> 00:23:06,550
.זה ייקח זמן

260
00:23:08,086 --> 00:23:10,054
.לעזאזל

261
00:23:37,783 --> 00:23:39,307
.זה הג'וינט הראשון שלי

262
00:23:39,384 --> 00:23:41,181
.צריך להתחיל עם משהו

263
00:24:25,597 --> 00:24:26,894
?טומי

264
00:24:28,500 --> 00:24:29,626
.רציתי לשאול אותך משהו

265
00:24:31,169 --> 00:24:34,502
מישהו סיפר
...לאוליביה בביה"ס ש

266
00:24:34,573 --> 00:24:37,201
,בשנה שעברה שכבת עם איבי

267
00:24:37,275 --> 00:24:39,140
.בין שאר הבנות

268
00:24:46,485 --> 00:24:50,216
לפעמיים אני חוששת
,שתעשה את זה עם כולן

269
00:24:50,288 --> 00:24:55,658
,שהבטחותיך
...הדברים שאתה אומר

270
00:24:55,727 --> 00:24:58,457
אני לא חושבת
...שזה משחק, אבל

271
00:25:10,509 --> 00:25:12,477
!תעזרו לנו

272
00:25:12,878 --> 00:25:14,436
!אני צריך לצאת מכאן

273
00:25:14,513 --> 00:25:15,480
!אל תצעק

274
00:25:15,547 --> 00:25:16,707
!הצילו! אלוהים

275
00:25:16,781 --> 00:25:17,748
...טומי, תירגע

276
00:25:19,117 --> 00:25:20,948
.תקשיב, תירגע

277
00:25:21,019 --> 00:25:22,281
.תירגע, תירגע

278
00:25:22,354 --> 00:25:23,321
!אל תיגע בי

279
00:25:27,959 --> 00:25:32,794
"זמן בפנים"

280
00:25:35,033 --> 00:25:37,627
.אלוהים אדירים
.לעזאזל

281
00:25:37,702 --> 00:25:38,669
.בן זונה

282
00:25:38,737 --> 00:25:39,704
.אני מצטער

283
00:25:39,771 --> 00:25:40,738
.תן לי להסתכל על זה

284
00:25:40,805 --> 00:25:41,772
.בבקשה

285
00:25:43,775 --> 00:25:45,902
אתה צריך ללחוץ על השפה
.בלי קרח זה יתנפח

286
00:25:45,977 --> 00:25:46,944
!אל תיגע בי, אחי

287
00:25:47,012 --> 00:25:47,979
.תפסיק לצעוק

288
00:25:48,046 --> 00:25:49,013
!אל תגידי לי מה לעשות

289
00:25:49,080 --> 00:25:50,138
.תירגע

290
00:25:50,215 --> 00:25:51,944
...אני צריך להיות במקום

291
00:25:52,017 --> 00:25:54,281
כולנו צריכים
!להיות איפשהו

292
00:25:55,186 --> 00:26:00,556
.טוב, האוויר נהיה דליל

293
00:26:01,526 --> 00:26:03,289
.עלינו להירגע

294
00:26:03,361 --> 00:26:05,921
עלינו לחשוב
?בהיגיון, בסדר

295
00:26:08,567 --> 00:26:09,534
.תעבירי לי את הסכין

296
00:26:29,421 --> 00:26:31,082
,זה לא כמו בהרים

297
00:26:31,156 --> 00:26:33,124
.אבל זה לא רע

298
00:26:45,670 --> 00:26:49,800
אני יודעת שלא הכרנו
...אז, וזה לא משנה, אבל

299
00:26:49,874 --> 00:26:52,206
...תראי. איבי

300
00:26:52,277 --> 00:26:53,801
.זה היה קטע של שיכרות

301
00:26:53,878 --> 00:26:56,642
.זה קרה פעם אחת

302
00:26:56,715 --> 00:26:57,875
...ואת

303
00:26:57,949 --> 00:27:02,249
ואת בערך ההחלטה הטובה
.היחידה שעשיתי בחיי

304
00:27:03,555 --> 00:27:04,715
...ואת יודעת שאני

305
00:27:04,789 --> 00:27:05,813
<i>!פרנצ'סקה

306
00:27:08,193 --> 00:27:09,922
<i>?פרנצ'סקה

307
00:27:09,995 --> 00:27:11,292
.לעזאזל. השעה מוקדמת

308
00:27:11,363 --> 00:27:13,331
.הוא בטוח הפסיד
.הוא בטוח הפסיד הרבה

309
00:27:13,398 --> 00:27:15,093
?הפסיד במה
.קלפים-

310
00:27:15,166 --> 00:27:16,133
.תתלבש

311
00:27:17,202 --> 00:27:19,329
לא סיפרת לי
.שאבא שלך מהמר

312
00:27:19,404 --> 00:27:21,463
?לא כל אבא מהמר

313
00:27:21,539 --> 00:27:24,474
<i>?איפה הנחת את הדואר

314
00:27:24,542 --> 00:27:25,531
,הוא... אני מתכוון
?את תהיי בסדר

315
00:27:25,610 --> 00:27:29,706
<i>ביקשתי ממך דבר אחד
.ואפילו את זה לא עשית

316
00:27:29,781 --> 00:27:30,805
<i>!פרנצ'סקה

317
00:27:30,882 --> 00:27:32,372
סיפרת לי שאביך
.רואה חשבון

318
00:27:32,450 --> 00:27:33,417
אמרת שהוא לא
.שותה אלכוהול

319
00:27:33,485 --> 00:27:34,747
.הוא לא והוא כן

320
00:27:34,819 --> 00:27:37,515
.אספר לך הכול אחר-כך
.אבל עכשיו אתה צריך ללכת

321
00:27:37,589 --> 00:27:40,114
אני היחידה שיכולה
.להרגיע אותו כשהוא מפסיד

322
00:27:40,191 --> 00:27:42,421
הוא לא יכול
.לכעוס על בתו הקטנה

323
00:27:44,529 --> 00:27:45,496
.לך

324
00:28:19,597 --> 00:28:20,757
.היי

325
00:28:21,800 --> 00:28:22,767
.היי

326
00:28:22,834 --> 00:28:24,301
.היי. מצטער שהתגנבתי

327
00:28:24,369 --> 00:28:26,166
?מי אתה לעזאזל

328
00:28:26,237 --> 00:28:28,671
אבא, אבא, זה
.חבר שלי, טומי

329
00:28:30,208 --> 00:28:31,175
.תירגע, תירגע

330
00:28:31,242 --> 00:28:32,209
.לא, אבא. אל תעשה את זה

331
00:28:34,879 --> 00:28:36,210
?בביתי

332
00:28:36,614 --> 00:28:38,047
?בביתי

333
00:28:40,518 --> 00:28:41,485
!לעזאזל

334
00:28:49,394 --> 00:28:51,021
?מה לעזאזל

335
00:28:59,137 --> 00:29:01,071
.תירגע. הכל בסדר

336
00:29:01,139 --> 00:29:02,106
.הכל בסדר

337
00:29:51,489 --> 00:29:53,013
.זה בסדר

338
00:30:00,632 --> 00:30:02,065
?יש לך משפחה

339
00:30:02,133 --> 00:30:03,430
.כן, יש לי ילדה

340
00:30:04,636 --> 00:30:06,729
.היא בת שמונה

341
00:30:06,805 --> 00:30:08,568
.היא תגיע מחר ב-14:30

342
00:30:08,640 --> 00:30:11,131
אני חושבת שלא
.ראיתי אותה בסביבה

343
00:30:11,209 --> 00:30:14,007
.יש לנו בית בפרברי העיר

344
00:30:14,078 --> 00:30:15,306
קניתי את הדירה הזאת

345
00:30:15,380 --> 00:30:18,315
עבור הלילות שאני עובד
.עד מאוחר בבית חולים

346
00:30:19,751 --> 00:30:21,013
?אתה נשוי

347
00:30:21,085 --> 00:30:23,315
...היא

348
00:30:23,388 --> 00:30:24,480
,נפטרה

349
00:30:24,556 --> 00:30:26,683
.לרוע המזל

350
00:30:28,759 --> 00:30:33,226
<i>.לרוע המזל, היא נפטרה

351
00:30:33,298 --> 00:30:37,064
.אני מצטערת

352
00:30:37,135 --> 00:30:38,727
.כן, טוב, זה היה קשה

353
00:30:38,803 --> 00:30:42,637
,זה היה קשה הרבה זמן

354
00:30:42,707 --> 00:30:46,541
,כשאני מסתכל היום על ביתי

355
00:30:46,611 --> 00:30:51,241
אני עדיין רואה
.את אשתי... בתוכה

356
00:30:51,316 --> 00:30:53,443
.כאילו היא מעולם לא הלכה

357
00:31:04,796 --> 00:31:06,423
.אשמח לשתות משקה נוסף

358
00:31:20,144 --> 00:31:22,271
זה נחמד לבסוף
לבלות עם בחור

359
00:31:22,347 --> 00:31:26,443
...מבלי הצורך לדאוג בגלל

360
00:31:26,517 --> 00:31:29,111
אני לא צריכה לדאוג
?בנוגע ל... אתה יודע

361
00:31:29,187 --> 00:31:31,314
כן, אני יודע
.למה את מתכוונת

362
00:32:06,090 --> 00:32:07,955
.קדימה

363
00:32:28,246 --> 00:32:32,649
"זמן בפנים"

364
00:32:33,351 --> 00:32:34,875
<i>.אחד, שתיים, שלוש

365
00:32:39,023 --> 00:32:40,615
?מה אתה רואה שם

366
00:32:40,692 --> 00:32:41,659
?יש דלת

367
00:32:45,063 --> 00:32:46,428
,פה מאוחר יש קיר

368
00:32:46,497 --> 00:32:48,328
אבל יש אחת
.חמישה מטר למעלה

369
00:32:48,399 --> 00:32:49,457
אולי כדאי שאנסה
.לפתוח אותה

370
00:32:50,535 --> 00:32:52,298
אתה חושב שתוכל
?לטפס עד לשם

371
00:32:52,370 --> 00:32:53,564
?אתה זקוק לעזרה

372
00:32:53,638 --> 00:32:55,697
.לא, לא. זה בסדר
.אני יכול להגיע לשם

373
00:32:55,773 --> 00:32:57,604
.תודה לאל

374
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
.אנחנו נהיה בסדר

375
00:33:04,849 --> 00:33:05,816
.לעזאזל

376
00:33:05,883 --> 00:33:06,850
.אלוהים

377
00:33:22,100 --> 00:33:24,534
,אני מצטער על מקודם

378
00:33:24,602 --> 00:33:25,967
.שהכיתי אותו

379
00:33:26,037 --> 00:33:27,971
.זה בסדר

380
00:33:28,039 --> 00:33:30,769
.היית צריך לעשות משהו

381
00:33:30,842 --> 00:33:33,208
חששתי שאולי
.הכעסתי אותך

382
00:33:33,911 --> 00:33:35,742
.אני בסדר

383
00:33:35,813 --> 00:33:37,906
חוץ מזה, נראה
.שהוא התגבר על זה

384
00:34:24,062 --> 00:34:25,552
אני מרגישה כאילו
.בחיים לא סיימתי ללמוד

385
00:34:25,630 --> 00:34:27,655
הלוואי שסבך יכול
.היה לראות אותך היום

386
00:34:27,732 --> 00:34:29,359
<i>...עבדתי כמחליפה

387
00:34:29,434 --> 00:34:32,335
?החיים נועדו לחיות
?מה המשמעות של זה

388
00:34:34,072 --> 00:34:35,539
.אני כן חיה את החיים

389
00:34:35,606 --> 00:34:37,198
.היית נפלאה

390
00:34:37,275 --> 00:34:38,242
.החיים הם עבודה

391
00:34:38,309 --> 00:34:39,901
.זה מה שעליי לעשות

392
00:34:39,977 --> 00:34:40,944
אני רוצה משהו
.טוב יותר עבורך

393
00:34:41,012 --> 00:34:42,274
אולי זה ישתנה
.בשלב מסוים

394
00:34:42,346 --> 00:34:43,870
.טוב יותר

395
00:34:56,594 --> 00:35:00,394
,ברגע שנצא מכאן
.יש משהו שעליי לעשות

396
00:35:00,465 --> 00:35:03,161
?משהו שנוגע... לזה

397
00:35:03,234 --> 00:35:04,599
.אני מתכוון לדם

398
00:35:04,669 --> 00:35:06,193
?תאונה

399
00:35:09,107 --> 00:35:10,074
.זה בסדר

400
00:35:10,141 --> 00:35:11,403
...את לא צריכה

401
00:35:32,163 --> 00:35:34,927
.גם אני צריך לעשות משהו

402
00:35:34,999 --> 00:35:37,695
?זה קשור לביתך

403
00:35:37,768 --> 00:35:41,033
.יותר בשבילה

404
00:35:41,105 --> 00:35:44,632
יסיעו אותה לכאן
.מחר בשעה 14:30

405
00:35:45,309 --> 00:35:46,833
.אני צריך לנקות את הבית

406
00:35:46,911 --> 00:35:48,378
היה עלולה לא לאהוב
.את מה שהיא תמצא

407
00:35:55,186 --> 00:35:56,619
.בואי הנה

408
00:35:56,687 --> 00:35:58,154
.שבי

409
00:36:01,025 --> 00:36:03,323
?רוצה יין

410
00:36:03,394 --> 00:36:04,588
.כן, אני אשמח

411
00:36:04,662 --> 00:36:07,961
?אדום? לבן

412
00:36:08,032 --> 00:36:10,091
?ורוד

413
00:36:11,669 --> 00:36:13,330
.לבן נשמע טוב

414
00:36:14,372 --> 00:36:15,771
.בסדר

415
00:36:31,789 --> 00:36:32,949
.תודה

416
00:36:36,694 --> 00:36:39,094
.קדימה. תשתחררי

417
00:36:39,163 --> 00:36:40,562
.תרגישי כאילו את בבית

418
00:36:43,467 --> 00:36:45,435
.תטי את ראשך לאחור

419
00:36:45,503 --> 00:36:48,836
המקום הזה, הוא
.כמו דירת הרווקים שלי

420
00:36:48,906 --> 00:36:50,533
אני בדרך כלל
.משתמש בה להרבה זמן

421
00:36:54,779 --> 00:36:55,905
?מה זה, פורנו

422
00:36:55,980 --> 00:36:57,572
?אני נראה כמו בחור כזה

423
00:36:59,584 --> 00:37:02,280
.כן, פורנו

424
00:37:05,022 --> 00:37:07,081
.תשתחררי

425
00:37:09,093 --> 00:37:10,424
.תשתחררי

426
00:37:11,996 --> 00:37:12,963
.תאבדי את ראשך עימי

427
00:38:03,948 --> 00:38:05,006
.אלוהים אדירים

428
00:38:11,622 --> 00:38:12,953
.לעזאזל

429
00:38:14,892 --> 00:38:16,018
?מה לעזאזל זה היה

430
00:38:18,729 --> 00:38:20,890
?מה עשית שם למעלה

431
00:38:20,965 --> 00:38:23,729
?אתה בסדר

432
00:38:25,202 --> 00:38:26,169
.אל תיגע לי ברגל

433
00:38:26,237 --> 00:38:27,465
.אל תיגע בה
.אל תיגע בה

434
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
.אתה במצב רע

435
00:38:35,179 --> 00:38:36,441
מה לעזאזל
?עשית שם למעלה

436
00:38:36,514 --> 00:38:37,481
.קארל, תעזור לי, בבקשה

437
00:38:37,548 --> 00:38:39,379
!לא, לא, לא
.לא, לא

438
00:38:39,450 --> 00:38:40,610
.הנה

439
00:38:40,685 --> 00:38:41,652
!קארל, בבקשה

440
00:38:42,586 --> 00:38:44,349
.בבקשה

441
00:38:45,256 --> 00:38:46,518
.לעזאזל

442
00:38:47,625 --> 00:38:49,217
.תעבירי לי את הסכין

443
00:38:56,734 --> 00:38:58,031
.אלוהים אדירים

444
00:38:58,102 --> 00:39:00,263
.אלוהים

445
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
.היא ללא ספק שבורה

446
00:39:02,039 --> 00:39:03,336
?הוא יהיה בסדר

447
00:39:03,407 --> 00:39:04,669
.אם נצא מכאן בקרוב, כן

448
00:39:04,742 --> 00:39:05,766
...אם לא

449
00:39:05,843 --> 00:39:06,810
.אני לא רוצה לאבד את הרגל

450
00:39:06,877 --> 00:39:09,471
,עדיין נשאר לנו זמן לזה
.אבל נוכל לעשות משהו

451
00:39:09,547 --> 00:39:12,846
.יש לי משככי כאבים
.יש לי מים. הנה-

452
00:39:17,888 --> 00:39:19,446
היית יכולה לציין
.זאת מוקדם יותר

453
00:39:19,523 --> 00:39:20,717
.סליחה

454
00:39:20,791 --> 00:39:22,850
.בשביל הכאב, טומי

455
00:39:25,463 --> 00:39:26,589
?אל תשתה את הכל, בסדר

456
00:39:26,664 --> 00:39:27,824
.זה כל מה שיש לנו

457
00:39:27,898 --> 00:39:28,865
.מספיק

458
00:39:46,384 --> 00:39:47,544
?מה הוא אומר

459
00:39:49,019 --> 00:39:50,543
<i>...אנו

460
00:39:50,621 --> 00:39:51,747
!הצילו

461
00:39:51,822 --> 00:39:53,653
הצילו! אנחנו
.זקוקים לטיפול רפואי

462
00:39:53,724 --> 00:39:55,817
!בבקשה, תעזרו לנו

463
00:39:55,893 --> 00:39:57,224
אני חושב שהם לא
,יכולים לשמוע אותנו

464
00:39:57,294 --> 00:39:58,761
!בבקשה, תעזרו לנו

465
00:39:58,829 --> 00:40:00,091
.בבקשה

466
00:40:00,164 --> 00:40:02,394
<i>.אנו מודעים למצוקתכם

467
00:40:02,466 --> 00:40:03,797
<i>.בבקשה, הישארו רגועים

468
00:40:03,868 --> 00:40:07,463
<i>.מכונאי מעליות יגיע בקרוב

469
00:40:07,538 --> 00:40:09,472
.שיהיה מהר

470
00:40:09,540 --> 00:40:10,939
.תודה לאל

471
00:40:13,043 --> 00:40:14,670
.בכל רגע עכשיו

472
00:40:16,280 --> 00:40:18,248
איך אתה חושב
?שהם יחלצו אותנו

473
00:40:18,315 --> 00:40:19,805
תניחי להם
.לדאוג בנוגע לתכנון

474
00:40:19,884 --> 00:40:21,408
.אני רק רוצה לצאת מכאן

475
00:40:21,485 --> 00:40:23,510
<i>.אנו מודעים למצוקתכם

476
00:40:25,723 --> 00:40:27,748
<i>.בבקשה, הישארו רגועים

477
00:40:27,825 --> 00:40:31,090
<i>.מכונאי מעליות יגיע בקרוב

478
00:40:36,400 --> 00:40:38,834
<i>.אנו מודעים למצוקתכם

479
00:40:40,838 --> 00:40:42,965
<i>.בבקשה, הישארו רגועים

480
00:40:43,040 --> 00:40:46,009
<i>.מכונאי מעליות יגיע בקרוב

481
00:41:04,128 --> 00:41:06,096
<i>.אנו מודעים למצוקתכם

482
00:41:09,433 --> 00:41:11,663
<i>.בבקשה, הישארו רגועים

483
00:41:38,529 --> 00:41:40,224
.כמעט ארבע בבוקר

484
00:41:41,999 --> 00:41:44,297
.אנחנו כאן כבר תשע שעות

485
00:41:49,006 --> 00:41:50,701
<i>.דימום פנימי קשה

486
00:41:50,774 --> 00:41:54,039
איבריה בלתי
.ניתנים לתיקון

487
00:41:54,111 --> 00:41:58,104
,אם היא לא הייתה קשוחה
.היא כבר הייתה הולכת

488
00:42:01,318 --> 00:42:03,684
?היא סובלת מכאבים

489
00:42:04,622 --> 00:42:06,317
היא תחת תרופות
.הרגעה אבל בהכרה

490
00:42:06,390 --> 00:42:07,755
?היא יודעת

491
00:42:09,493 --> 00:42:13,452
קיבלתי הוראות מפורשות
.לא להגיד לה שקרים

492
00:42:20,304 --> 00:42:25,401
,רוצה שאתקשר למישהו
?הורים, דודה, דוד

493
00:42:27,611 --> 00:42:29,545
...לא, אין

494
00:42:31,916 --> 00:42:33,884
.אף אחד

495
00:42:35,486 --> 00:42:39,422
תמיד היינו רק
...אני וסבתי, אז

496
00:42:44,562 --> 00:42:46,655
.ארצה לראותה כעת

497
00:42:52,937 --> 00:42:53,926
!תעזרו לי

498
00:43:20,431 --> 00:43:22,490
אולי כדאי
.שנישן בתורנויות

499
00:43:22,566 --> 00:43:23,624
?ובמה זה יעזור, ילד

500
00:43:23,701 --> 00:43:25,191
,אם המעלית תקרוס

501
00:43:25,269 --> 00:43:27,533
זה יקרה גם אם
.נעמוד על המשמר

502
00:43:27,605 --> 00:43:29,539
.בקרוב יהיה אור יום

503
00:43:31,442 --> 00:43:35,435
אם נשמע משהו, כמו
,רעש של אנשים בחוץ

504
00:43:35,512 --> 00:43:37,605
אנו צריכים
.להיות מסוגלים לצעוק

505
00:43:40,250 --> 00:43:41,217
.טומי צודק

506
00:43:41,285 --> 00:43:43,583
.כמובן שהוא צודק

507
00:43:43,654 --> 00:43:46,145
.הוא לא הסכים איתי

508
00:43:46,223 --> 00:43:47,952
?את רוצה להיות ראשונה

509
00:44:12,216 --> 00:44:14,309
אני לא יכולה
.לסבול את זה יותר

510
00:44:18,489 --> 00:44:20,389
?מה נעשה

511
00:44:22,593 --> 00:44:25,027
?מה אפשר לעשות

512
00:44:30,668 --> 00:44:32,693
.בואי נברח

513
00:44:32,770 --> 00:44:34,101
.אחרי הלילה, הוא יחזור

514
00:44:34,171 --> 00:44:35,900
.והדברים יהיו גרועים יותר

515
00:44:35,973 --> 00:44:37,133
.את יודעת

516
00:44:37,207 --> 00:44:38,367
.זה מטורף

517
00:44:38,442 --> 00:44:39,602
.זה מטורף להישאר כאן איתו

518
00:44:39,677 --> 00:44:42,145
.אין לנו כסף לזה

519
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
לא, אבל לאבא שלי יש

520
00:44:43,847 --> 00:44:45,872
ואני יודע איפה
.הוא שומר אותו

521
00:44:47,051 --> 00:44:48,018
...אבא שלי

522
00:44:51,889 --> 00:44:54,949
תמיד שומר כסף
.בבית בשביל הימורים

523
00:44:55,025 --> 00:44:57,550
.מצאתי אתמול חבילת שטרות

524
00:44:57,628 --> 00:44:58,595
.קחי אותה

525
00:44:58,662 --> 00:44:59,720
.הוא חייב לך

526
00:44:59,797 --> 00:45:02,857
...אם הוא יגלה
.לא, אנחנו נהיה בנמל תעופה-

527
00:45:02,933 --> 00:45:04,901
?הלילה

528
00:45:08,739 --> 00:45:10,138
.הלילה

529
00:45:14,378 --> 00:45:17,142
אנחנו צריכים להקציב
.את כמות המים שלנו

530
00:45:19,550 --> 00:45:20,847
.הוא זקוק לזה

531
00:45:20,918 --> 00:45:23,512
טוב, הוא יצטרך
.מים גם בעוד שש שעות

532
00:45:23,587 --> 00:45:25,248
.וכך גם אנחנו

533
00:45:26,857 --> 00:45:29,985
אנחנו לא ניסינו
.להיות גיבורי-על

534
00:45:30,060 --> 00:45:31,618
.אנחנו נצא עד אז

535
00:45:31,695 --> 00:45:33,822
?כן

536
00:45:33,897 --> 00:45:34,864
.אני מקווה

537
00:46:14,505 --> 00:46:15,972
.היי

538
00:46:16,039 --> 00:46:17,006
.אין מצב

539
00:46:17,074 --> 00:46:18,507
?סליחה

540
00:46:18,575 --> 00:46:20,543
.בבקשה, יש לי אסטמה

541
00:46:32,022 --> 00:46:33,649
אשאף את העשן
.החוצה מבעד לפתח

542
00:46:33,724 --> 00:46:35,316
.מצטערת. לא

543
00:46:35,392 --> 00:46:36,654
.כבר עבר המון זמן, גברת

544
00:46:36,727 --> 00:46:38,752
אני לא יודע אם
...התמכרת פעם למשהו

545
00:46:38,829 --> 00:46:41,195
אני לא יודעת אם
.הצוואר נסתם לך בעבר

546
00:46:41,265 --> 00:46:42,630
?יש לך משאף, נכון

547
00:46:42,699 --> 00:46:44,030
...כן, אבל זאת לא הנקודה

548
00:46:44,101 --> 00:46:45,932
.את תהיי בסדר

549
00:46:46,003 --> 00:46:48,301
?אני רופא, זוכרת

550
00:46:53,143 --> 00:46:54,508
?טומי

551
00:46:56,046 --> 00:46:57,411
!טומי

552
00:47:02,986 --> 00:47:04,385
.טומי, אני יודעת שאתה שם

553
00:47:04,454 --> 00:47:07,389
.האופנוע שלך חונה בחוץ

554
00:47:10,661 --> 00:47:12,856
.תודה רבה, אידיוט

555
00:47:17,201 --> 00:47:18,168
<i>.תכבה אותה

556
00:47:18,235 --> 00:47:19,793
<i>.יש לי אסטמה

557
00:47:21,605 --> 00:47:23,869
<i>".אמרתי: "תכבה אותה

558
00:47:23,941 --> 00:47:25,966
<i>ביקשתי ממך לכבות
!אותה, עכשיו

559
00:47:26,043 --> 00:47:27,908
אני מבקשת ממך
.לכבות אותה

560
00:47:27,978 --> 00:47:29,172
.כמעט סיימתי

561
00:47:29,246 --> 00:47:30,577
.העשן נכנס בחזרה לחדר

562
00:47:30,647 --> 00:47:31,875
.לא, הוא לא

563
00:47:31,949 --> 00:47:32,916
.תפסיקו לריב

564
00:47:35,986 --> 00:47:37,385
.זה לא טוב לאף אחד מאיתנו

565
00:47:37,454 --> 00:47:39,115
.בחיי, קלאודיה, תירגעי

566
00:47:39,189 --> 00:47:40,349
?אולי את זו שצריכה סיגריה

567
00:47:40,424 --> 00:47:42,153
לעזאזל, אתה רוצה
?לזהם את האוויר

568
00:47:42,226 --> 00:47:44,194
קדימה, אנחנו פשוט
.נסגור את הדלת הארורה

569
00:47:44,261 --> 00:47:46,195
.סליחה

570
00:47:46,263 --> 00:47:47,696
!בת זונה

571
00:47:47,764 --> 00:47:49,664
!והכל בגלל סיגריה

572
00:47:52,836 --> 00:47:54,531
נהדר, עכשיו לכולנו
.יש צליעה ברגל

573
00:47:54,605 --> 00:47:56,095
.אמרתי סליחה

574
00:47:56,173 --> 00:47:58,471
עברו רק 5 שעות ואנחנו
".כבר כמו ב"בעל הזבוב

575
00:47:58,542 --> 00:47:59,509
?אמרתי שאני מצטערת, בסדר

576
00:47:59,576 --> 00:48:00,600
!בדיוק כמו כל הנשים

577
00:48:00,677 --> 00:48:01,735
.זה לא עוזר

578
00:48:05,148 --> 00:48:06,615
.אתה יודע, זה נכון, ילד

579
00:48:06,683 --> 00:48:08,844
פעם היה אפשר
:לעשן בכל מקום

580
00:48:08,919 --> 00:48:12,548
בתי קולנוע, מטוסים
.בתי-חולים, סופרמרקט

581
00:48:12,623 --> 00:48:14,853
לפתע, הרוב המוסרי
.משתלט על העניינים

582
00:48:14,925 --> 00:48:16,085
.תירגע

583
00:48:16,159 --> 00:48:18,787
אלוהים, אני
.צריך לצאת מכאן

584
00:48:18,862 --> 00:48:20,261
!תוציאו אותנו מכאן

585
00:48:20,330 --> 00:48:21,729
...אני שונא את

586
00:48:23,600 --> 00:48:25,261
!תוציאו אותנו מכאן

587
00:48:25,335 --> 00:48:26,427
.אלוהים, יש לך מזג חם

588
00:48:26,503 --> 00:48:27,470
!אלוהים

589
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
?מה, בדיוק כמו כל הנשים

590
00:48:28,772 --> 00:48:30,569
בדיוק, כמו כל אישה
...שגורמת לך להתפוצץ

591
00:48:32,643 --> 00:48:35,840
ואז בצורה עדינה מבקרת
!אותך על שהתפוצצת

592
00:48:35,913 --> 00:48:37,437
?מה לעזאזל הבעיה שלך

593
00:48:48,392 --> 00:48:50,792
.שאף אחד לא יזוז

594
00:48:50,861 --> 00:48:51,828
.לעזאזל

595
00:49:03,040 --> 00:49:04,166
.אל תזוזו, לעזאזל

596
00:49:07,577 --> 00:49:08,805
?טומי

597
00:49:16,553 --> 00:49:18,180
?טומי

598
00:49:54,925 --> 00:49:57,860
נולדנו בחיים
.האלו, פרנצ'סקה

599
00:49:57,928 --> 00:49:59,691
,לא הייתה לנו ברירה

600
00:49:59,763 --> 00:50:03,028
אבל עכשיו הגיע הזמן שניקח
.פיקוד, ונעשה את זה בשבילנו

601
00:50:21,451 --> 00:50:26,218
"זמן בפנים"

602
00:50:27,057 --> 00:50:28,251
!הצילו

603
00:50:45,108 --> 00:50:47,167
.אל תבכי

604
00:50:47,244 --> 00:50:49,940
.אני מצטערת, סבתא

605
00:50:53,150 --> 00:50:56,642
כשמגיע זמנך
.לעזוב, את עוזבת

606
00:51:01,157 --> 00:51:02,825
.אל תדברי

607
00:51:02,893 --> 00:51:04,485
.זה בסדר

608
00:51:04,561 --> 00:51:06,586
.אני חייבת

609
00:51:06,663 --> 00:51:10,463
הזדמנות אחרונה
.לעצבן אותך

610
00:51:10,534 --> 00:51:13,025
.זה לא מצחיק, סבתא

611
00:51:13,103 --> 00:51:15,435
...זכרי

612
00:51:16,973 --> 00:51:20,272
...את חייבת להתעקם

613
00:51:20,343 --> 00:51:21,867
?זה לא להישבר

614
00:51:21,945 --> 00:51:23,879
.שיהיה

615
00:51:25,882 --> 00:51:28,248
.אני צריכה שתביאי לי משהו

616
00:51:28,318 --> 00:51:31,879
.התצלום שמונח על שולחני

617
00:51:33,056 --> 00:51:36,822
.אזדקק לו כשזמני יגיע

618
00:51:36,893 --> 00:51:38,793
.אביא לך את התצלום

619
00:51:38,862 --> 00:51:40,489
<i>.כעת זה עניין של זמן

620
00:51:41,965 --> 00:51:43,057
?כמה זמן

621
00:51:44,534 --> 00:51:46,365
,אולי מחר

622
00:51:46,436 --> 00:51:48,165
...אולי

623
00:51:48,238 --> 00:51:50,069
.בעוד מספר שעות

624
00:51:51,775 --> 00:51:52,764
.קלאודיה

625
00:51:52,843 --> 00:51:55,243
.מהרי

626
00:51:57,781 --> 00:51:59,840
.אני אוהבת אותך

627
00:52:00,784 --> 00:52:02,615
.מהרי

628
00:52:31,781 --> 00:52:33,942
.את מסתירה מאיתנו

629
00:52:37,521 --> 00:52:38,488
?מה

630
00:52:38,555 --> 00:52:39,647
.קודם מים

631
00:52:39,723 --> 00:52:41,623
?עכשיו ממתקים

632
00:52:41,691 --> 00:52:43,556
.ממש מכולת יש לך שם

633
00:52:48,298 --> 00:52:49,390
.אידיוט

634
00:52:49,466 --> 00:52:51,331
?מה אתה עושה

635
00:52:51,401 --> 00:52:52,766
?...מה לעזא

636
00:52:55,539 --> 00:52:56,506
.תן לי אותו

637
00:52:56,573 --> 00:52:58,564
.תני לי את השוקולד

638
00:53:06,449 --> 00:53:08,076
.לא

639
00:53:08,151 --> 00:53:10,085
.לא. אלוהים, לא

640
00:53:10,153 --> 00:53:11,711
.הנה

641
00:53:11,788 --> 00:53:12,846
.תחזיר אותו, בבקשה

642
00:53:12,923 --> 00:53:14,652
?מה לעזאזל

643
00:53:14,724 --> 00:53:16,487
.זה לא בסדר, אחי

644
00:53:17,561 --> 00:53:19,290
.תחזיר אותו, בבקשה

645
00:53:19,362 --> 00:53:20,727
.אני מעדיף שלא

646
00:53:23,400 --> 00:53:24,560
.תירגע, אחי

647
00:53:30,407 --> 00:53:31,396
...תקשיבי

648
00:53:34,244 --> 00:53:35,643
אנחנו לא נצא מכאן

649
00:53:35,712 --> 00:53:37,873
עד שנפסיק לצעוק
אחד על השני

650
00:53:37,948 --> 00:53:39,006
.ונתחיל לעבוד ביחד

651
00:53:39,082 --> 00:53:41,846
ואנו זקוקים
,לאדם אחד, אחד

652
00:53:41,918 --> 00:53:43,579
.שייקבע את כל ההחלטות

653
00:53:43,653 --> 00:53:46,213
.אנו זקוקים למנהיג חזק

654
00:53:47,390 --> 00:53:48,687
.אני רק מחזק את ידי

655
00:53:50,126 --> 00:53:51,525
.אל תדאגי

656
00:53:51,595 --> 00:53:53,426
אתן לך להשתמש
,בו כשתצטרכי

657
00:53:53,496 --> 00:53:56,124
.אם תתנהגי בהתאם

658
00:54:01,905 --> 00:54:03,873
?איזה סוג של מפלצת אתה

659
00:54:05,909 --> 00:54:07,570
?מפלצת

660
00:54:10,180 --> 00:54:12,648
את לא חושבת
?שאת דרמטית מדי

661
00:54:24,894 --> 00:54:27,556
.אולי יעודי הוא משהו אחר

662
00:54:28,565 --> 00:54:30,226
.אני לא יודעת

663
00:54:30,300 --> 00:54:33,167
אני אוהבת לחשוב שאני
.מיועדת לדברים גדולים

664
00:54:33,236 --> 00:54:35,602
.דברים גדולים יותר

665
00:54:38,174 --> 00:54:40,108
:אבי תמיד אמר לי

666
00:54:40,176 --> 00:54:42,906
"להתנגד זה לכבוש את גורלך"

667
00:54:42,979 --> 00:54:43,946
?גורל

668
00:54:44,014 --> 00:54:45,038
.כן

669
00:54:45,115 --> 00:54:46,139
את באמת מאמינה
?בשטויות האלו

670
00:54:47,984 --> 00:54:49,542
.אני אוהבת את עיניך

671
00:54:49,619 --> 00:54:51,246
.הגורל מבאס

672
00:55:18,415 --> 00:55:19,973
.את תהיי בסדר

673
00:55:20,050 --> 00:55:21,642
.כן, את תהיי בסדר

674
00:55:39,602 --> 00:55:40,899
.אין הזדמנות

675
00:55:47,811 --> 00:55:48,800
.אין יעוד

676
00:55:51,715 --> 00:55:53,683
.אין גורל

677
00:55:58,788 --> 00:56:01,052
רק מה שאנו
...לוקחים מהעולם

678
00:56:01,124 --> 00:56:02,887
.ומה שהעולם לוקח ממך

679
00:56:05,628 --> 00:56:06,686
,את יודעת את זה עכשיו

680
00:56:06,763 --> 00:56:10,529
...נכון

681
00:56:10,600 --> 00:56:12,659
?יקירתי

682
00:56:44,267 --> 00:56:46,326
?מה אתה עושה, אחי

683
00:56:47,337 --> 00:56:50,397
.רק מוודא שהכל עדיין עובד

684
00:57:01,518 --> 00:57:03,315
?היא יפיפייה, נכון

685
00:57:04,921 --> 00:57:07,287
.יש לי חברה, אחי

686
00:57:07,357 --> 00:57:09,325
.או לפחות הייתה לי

687
00:57:09,392 --> 00:57:11,121
אלוהים, אני
.מקווה שהיא בסדר

688
00:57:11,194 --> 00:57:12,559
.כעת היא כבר יודעת

689
00:57:15,331 --> 00:57:17,162
אם הילדה שלי תראה
,את הבלגן שיש לי בדירה

690
00:57:17,233 --> 00:57:18,222
תן לי רק להגיד

691
00:57:18,301 --> 00:57:19,734
שמחשבתה עליי
כאבא המושלם

692
00:57:19,803 --> 00:57:21,703
.תעמוד למבחן רציני

693
00:57:21,771 --> 00:57:22,999
<i>.14:30

694
00:57:23,072 --> 00:57:26,007
<i>.היא תהיה למעלה ב-14:30

695
00:57:26,443 --> 00:57:28,434
,שפתייך ירטטו

696
00:57:28,511 --> 00:57:31,275
לקחתי את הסכין
.וחתכתי אותה

697
00:57:31,347 --> 00:57:33,975
.זה יפיפה
.לעזאזל, זה יפיפה

698
00:57:34,050 --> 00:57:36,041
.התכוונו לברוח לפריז

699
00:57:39,355 --> 00:57:40,617
אנשים עדיין
?ממשיכים לברוח

700
00:57:40,690 --> 00:57:42,658
חשבתי שהרגענו אתכם

701
00:57:42,725 --> 00:57:45,819
עם הפלאפונים
.ומשחקי הווידיאו

702
00:57:45,895 --> 00:57:46,953
.תשתוק, אחי

703
00:57:47,030 --> 00:57:48,122
.אני צוחק

704
00:57:48,198 --> 00:57:50,666
.פריז היא עיר מעולה

705
00:57:50,733 --> 00:57:52,394
.האוכל

706
00:57:52,469 --> 00:57:53,663
כמה מהנשים שם

707
00:57:53,736 --> 00:57:57,172
יותר הרפתקניות
,במיטה ממני

708
00:57:57,240 --> 00:57:59,231
.וזה אומר משהו

709
00:58:02,412 --> 00:58:05,074
.נצטרך לטפל בחתכים האלו

710
00:58:05,148 --> 00:58:07,173
?איך אתה חושב שהיא

711
00:58:09,419 --> 00:58:10,386
?למה אתה מתכוון

712
00:58:10,453 --> 00:58:12,785
בדרך כלל, החתיכות

713
00:58:12,856 --> 00:58:13,845
.רק שוכבות שם

714
00:58:13,923 --> 00:58:16,050
.אתה עובר את הגבול, אחי

715
00:58:16,125 --> 00:58:17,683
.זה נכון

716
00:58:17,760 --> 00:58:21,423
הכלבות רגילות
?לקבל את מבוקשן, ולמה

717
00:58:21,498 --> 00:58:23,022
.רק בגלל שהן נראות טוב

718
00:58:25,869 --> 00:58:27,393
.מלח

719
00:58:33,910 --> 00:58:35,639
.למעלה ומלמטה

720
00:58:35,712 --> 00:58:37,179
.נשימות אחרונות

721
00:58:39,115 --> 00:58:40,343
.היא נהנית מזה

722
00:58:40,416 --> 00:58:41,542
.מלח

723
00:58:46,589 --> 00:58:48,454
.הן משיגות את כל העבודות

724
00:58:49,659 --> 00:58:51,456
.את כל תשומת הלב

725
00:58:53,730 --> 00:58:55,857
?אבל מה עם השאר, טומי

726
00:58:55,932 --> 00:58:57,559
?מה איתנו

727
00:58:57,634 --> 00:58:59,397
,לפעמיים, אני תוהה

728
00:58:59,469 --> 00:59:02,302
למה נולדתי
?לתקופה דפוקה כל-כך

729
00:59:04,374 --> 00:59:06,069
.כן, אחי

730
00:59:06,142 --> 00:59:07,109
.דפוקה

731
00:59:07,176 --> 00:59:08,302
.כן

732
00:59:08,378 --> 00:59:12,712
יום אחד תבין למה
.שאני מתכוון, חבר

733
00:59:19,422 --> 00:59:20,389
.גלולות, אחי

734
00:59:20,456 --> 00:59:21,753
.בבקשה
.בבקשה

735
00:59:34,003 --> 00:59:35,595
.7:30

736
00:59:36,806 --> 00:59:38,364
.תקווה

737
00:59:39,609 --> 00:59:41,941
.בוא נקבל תקווה מזדיינת

738
00:59:49,319 --> 00:59:50,911
<i>.הם ימצאו אותה

739
00:59:51,254 --> 00:59:52,881
<i>.הם ימצאו אותה

740
01:00:23,219 --> 01:00:24,914
?את מרגישה אותי עכשיו

741
01:00:33,830 --> 01:00:35,695
?את מרגישה אותי עכשיו

742
01:01:05,461 --> 01:01:06,792
.הבניין, אחי

743
01:01:06,863 --> 01:01:08,831
...אתה חושב

744
01:01:10,500 --> 01:01:12,434
אתה חושב
?שאלו היו טרוריסטים

745
01:01:12,502 --> 01:01:14,595
?טרוריסטים

746
01:01:14,671 --> 01:01:17,538
?"בבנין "גשר בירפוסט

747
01:01:17,607 --> 01:01:18,574
.כן

748
01:01:18,641 --> 01:01:21,075
?אתה יודע מה

749
01:01:21,144 --> 01:01:23,635
ללא ספק
.אלו היו טרוריסטים

750
01:01:24,514 --> 01:01:27,574
אבל איך אתה חושב
?הם עברו את האבטחה בכניסה

751
01:01:28,985 --> 01:01:32,614
.אולי הם חייזרים, אחי

752
01:01:36,893 --> 01:01:38,986
,כמו באזור הדמדומים

753
01:01:39,062 --> 01:01:41,428
כשהחשמל נופל

754
01:01:41,497 --> 01:01:44,057
וכולם חושבים
.שזה היה מישהו אחר

755
01:01:45,435 --> 01:01:48,199
,אבל למעשה

756
01:01:48,271 --> 01:01:50,569
.אלו היו חייזרים

757
01:01:50,640 --> 01:01:51,607
...טוב

758
01:01:53,342 --> 01:01:55,572
.אני לא בטוח לגביי זה

759
01:01:55,645 --> 01:01:58,307
אבל יש משהו
אחד שאני יודע

760
01:01:58,381 --> 01:02:02,078
וזה שאם אני לא
...אצא מכאן בקרוב

761
01:02:03,086 --> 01:02:05,418
...אני אחתוך לך את הצוואר

762
01:02:07,256 --> 01:02:09,588
ואז אאנוס את
.הזונה הקטנה

763
01:02:13,262 --> 01:02:14,229
?מה

764
01:02:35,518 --> 01:02:40,285
"זמן בפנים"

765
01:03:39,916 --> 01:03:42,885
אלוהים, כמה
?סיגריות עישנת

766
01:03:43,386 --> 01:03:45,377
.בבקשה, תן לי את המשאף

767
01:03:50,426 --> 01:03:51,620
.תן לי אותו

768
01:03:52,929 --> 01:03:54,590
.בבקשה, תן לי את המשאף

769
01:04:00,803 --> 01:04:01,770
.בבקשה

770
01:04:08,444 --> 01:04:10,036
.לעזאזל

771
01:04:10,112 --> 01:04:12,080
.את תתגברי על זה

772
01:04:13,749 --> 01:04:14,841
.אני רוצה להראות לך משהו

773
01:04:16,786 --> 01:04:18,048
.תסתכלי

774
01:04:19,856 --> 01:04:21,153
.בואי הנה

775
01:04:23,926 --> 01:04:25,052
.תסתכלי

776
01:04:26,062 --> 01:04:27,393
.אזעקת שריפות

777
01:04:29,732 --> 01:04:33,498
אם תחזיקי את זה
...מתחת לחיישן

778
01:04:34,403 --> 01:04:36,735
נשמע סירנות
.עוד לפני שתרדי למטה

779
01:04:36,806 --> 01:04:38,103
.קשה לי לנשום

780
01:04:38,174 --> 01:04:39,163
?רוצה את המשאף
.בבקשה-

781
01:04:39,242 --> 01:04:41,733
.בסדר
!לא-

782
01:04:44,647 --> 01:04:45,944
מאחר שאת עולה
...לשם בכל מקרה

783
01:04:53,055 --> 01:05:00,154
תקשיבי, אני באמת
.צריך לצאת מכאן

784
01:05:03,866 --> 01:05:08,166
...אז אל תחלמי לחזור הנה

785
01:05:09,138 --> 01:05:11,732
.מבלי להפעיל את האזעקה

786
01:06:31,921 --> 01:06:34,253
.קדימה
.את מסוגלת

787
01:06:34,323 --> 01:06:35,813
.את מסוגלת לזה

788
01:06:35,891 --> 01:06:37,552
.קדימה

789
01:07:08,090 --> 01:07:09,318
.קדימה

790
01:07:42,858 --> 01:07:44,189
...מה

791
01:07:45,995 --> 01:07:47,292
.לעזאזל

792
01:07:49,432 --> 01:07:50,297
<i>?קלאודיה

793
01:07:50,332 --> 01:07:51,162
<i>?קלאודיה

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,860
<i>.ביתי כבר צריכה להיות כאן

795
01:07:52,935 --> 01:07:55,426
<i>,עכשיו את מתה
!זונה מזדיינת

796
01:07:55,938 --> 01:07:57,633
"זמן בפנים"

797
01:08:04,713 --> 01:08:05,680
.קלאודיה

798
01:08:05,748 --> 01:08:07,477
?קלאודיה

799
01:08:19,528 --> 01:08:20,620
.היי

800
01:08:20,696 --> 01:08:21,663
.אני כאן

801
01:08:21,730 --> 01:08:22,992
?את בסדר

802
01:08:23,065 --> 01:08:25,090
.כן, הייתי מעל המעלית

803
01:08:25,167 --> 01:08:26,134
.אלוהים

804
01:08:30,172 --> 01:08:31,139
?מה קורה

805
01:08:31,207 --> 01:08:32,504
.קארל

806
01:08:32,575 --> 01:08:34,406
את יכולה לדמיין
?מה תהיה תגובתה

807
01:08:34,477 --> 01:08:35,444
?מה

808
01:08:35,511 --> 01:08:37,570
,ילדתי

809
01:08:37,646 --> 01:08:38,977
.ניקי

810
01:08:39,048 --> 01:08:40,811
אף אחד לא צריך
.לראות דברים כאלו

811
01:08:44,520 --> 01:08:45,953
בפעם הראשונה
.אני הגנתי עליה

812
01:08:46,021 --> 01:08:47,045
?על מה אתה מדבר, קארל

813
01:08:47,123 --> 01:08:48,090
.כך עשיתי

814
01:08:48,157 --> 01:08:49,181
...מה אתה

815
01:08:49,258 --> 01:08:52,159
אתה יכול
.לתכנן את כל חייך

816
01:08:55,431 --> 01:08:58,423
אתה יכול לתכנן את
.המסלול המסובך ביותר

817
01:09:00,936 --> 01:09:02,233
,אך במוקדם או במאוחר

818
01:09:02,304 --> 01:09:05,000
.אתה תיכנס למעלית מזדיינת

819
01:09:05,074 --> 01:09:06,371
?קארל

820
01:09:06,442 --> 01:09:07,500
.תקשיב לי. תקשיב

821
01:09:07,576 --> 01:09:09,043
.הייתי מעל המעלית עכשיו

822
01:09:09,111 --> 01:09:10,738
הסתכלתי הצידה

823
01:09:10,813 --> 01:09:12,644
וראיתי שאנחנו כמעט
.באותו מפלס של קומה

824
01:09:12,715 --> 01:09:14,683
.אופטימיות הנעורים

825
01:09:15,818 --> 01:09:17,581
.זה מהנה באופן מיוחד

826
01:09:20,356 --> 01:09:23,120
...למעשה

827
01:09:23,192 --> 01:09:25,820
זהו הדבר האחרון שקורה

828
01:09:25,895 --> 01:09:28,227
.כשאני חותך את הכלבות

829
01:09:28,297 --> 01:09:29,764
.לעזאזל

830
01:09:29,832 --> 01:09:36,670
עינה מתחננות
.ומקוות שהכל ייגמר

831
01:09:39,542 --> 01:09:41,976
כמעט ואפשר לשמוע
:אותן חושבות

832
01:09:42,044 --> 01:09:43,068
."זאת לא אני"

833
01:09:43,145 --> 01:09:45,079
<i>.לא, זאת לא אני

834
01:09:45,147 --> 01:09:46,114
.תתרחק ממני, לעזאזל

835
01:09:46,182 --> 01:09:47,547
.אלו לא חיי"

836
01:09:47,616 --> 01:09:48,708
.יש לי שיעור הלילה"

837
01:09:48,784 --> 01:09:50,081
."אסור לי לאחר לשיעור

838
01:09:50,152 --> 01:09:51,414
.תתרחק ממני, לעזאזל

839
01:09:51,487 --> 01:09:52,852
?למה הן תמיד אומרות את זה

840
01:09:52,922 --> 01:09:54,856
.תפסיק

841
01:09:54,924 --> 01:09:57,586
?רוצה לשחק משהו

842
01:09:57,660 --> 01:09:58,820
.מרקו

843
01:09:59,929 --> 01:10:00,953
.קדימה, ח'ברה

844
01:10:02,731 --> 01:10:04,392
.מרקו

845
01:10:04,466 --> 01:10:05,865
.תפסיק, בבקשה

846
01:10:07,203 --> 01:10:08,830
:הנה זה בא

847
01:10:08,904 --> 01:10:10,872
.מרקו

848
01:10:57,086 --> 01:10:59,054
.הרגת אותו

849
01:11:00,422 --> 01:11:02,754
,לבסוף

850
01:11:02,825 --> 01:11:04,793
.קצת פרטיות

851
01:11:05,728 --> 01:11:07,491
.הרגת אותו

852
01:11:15,738 --> 01:11:17,069
?מה הקטע, קלאודיה

853
01:11:17,139 --> 01:11:18,197
כולנו יודעים
.איך זה ייגמר

854
01:11:18,274 --> 01:11:19,673
.בבקשה

855
01:11:19,742 --> 01:11:22,108
את חושבת שהאחרות
?"לא אמרו "בבקשה

856
01:11:22,177 --> 01:11:23,508
אני יכולה
.להוציא אותנו מכאן

857
01:11:23,579 --> 01:11:24,739
.תן לי את הסכין

858
01:11:24,813 --> 01:11:26,644
.את חייבת לצחוק עליי

859
01:11:26,715 --> 01:11:27,977
.אני לא אספר לאף אחד

860
01:11:29,451 --> 01:11:31,009
.בבקשה, יש לך מצפון

861
01:11:33,155 --> 01:11:34,179
.תחשוב על ביתך

862
01:11:34,256 --> 01:11:35,883
<i>.אבאל'ה

863
01:11:35,958 --> 01:11:36,925
<i>?מה אתה עושה

864
01:11:39,862 --> 01:11:41,159
.בבקשה

865
01:11:41,230 --> 01:11:43,198
<i>.אבא, אתה לא משחק טוב

866
01:11:46,402 --> 01:11:47,528
?איזה מצפון

867
01:11:50,272 --> 01:11:51,671
!בחיים לא תלמדי

868
01:11:52,574 --> 01:11:54,542
!תלמדי עכשיו

869
01:12:19,768 --> 01:12:20,860
!תלמדי

870
01:12:43,325 --> 01:12:44,656
!לעזאזל, תחזרי הנה

871
01:15:34,363 --> 01:15:35,660
.שלום, קלאודיה

872
01:15:37,499 --> 01:15:39,592
.קלאודיה

873
01:15:44,273 --> 01:15:46,298
?מה שלומה

874
01:15:48,977 --> 01:15:51,468
?סבתא שלי, מה שלומה

875
01:15:51,547 --> 01:15:53,208
.נדבר על זה מאוחר יותר

876
01:15:56,718 --> 01:15:58,185
.תגיד לי עכשיו

877
01:16:02,024 --> 01:16:04,720
.אני מצטער

878
01:16:11,500 --> 01:16:13,866
.לא הבאתי לה את התצלום

879
01:16:17,806 --> 01:16:19,967
.ניסיתי

880
01:16:23,445 --> 01:16:26,414
?למה דברים כאלה קורים

881
01:16:29,618 --> 01:16:32,143
.גם אני הייתי חושב על זה

882
01:16:32,854 --> 01:16:34,788
אחרי שעבדתי
,כאן מספיק זמן

883
01:16:35,958 --> 01:16:38,984
,אני לא חושב שישנה סיבה

884
01:16:39,995 --> 01:16:42,555
.או תבנית

885
01:16:43,365 --> 01:16:45,390
.כן

886
01:16:46,068 --> 01:16:48,127
?תנוחי, בסדר

887
01:17:11,650 --> 01:17:15,128
<i>עלטה

888
01:17:20,200 --> 01:17:30,500
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

889
01:17:30,501 --> 01:17:45,501
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org