1
00:00:02,039 --> 00:00:07,239
ס ח י ט ה

2
00:00:11,309 --> 00:00:15,471
במאי -אלפרד היצ'קוק

3
00:00:16,116 --> 00:00:22,421
תרגום - תמיר פסטרנק

4
00:01:29,581 --> 00:01:35,704
צוות מספר 68, תגיעו
.מיד לרחוב לאמון מספר 6

5
00:05:35,967 --> 00:05:39,032
הסקוטלנד- יארד

6
00:06:41,004 --> 00:06:43,773
משטרת המחוז
מסדר זיהוי

7
00:07:00,299 --> 00:07:03,300
בית משפט

8
00:07:27,885 --> 00:07:29,120
כתב אישום

9
00:07:46,332 --> 00:07:48,869
תאי מעצר

10
00:08:00,240 --> 00:08:03,516
ובכן, נראה שסיימנו מוקדם יותר
.מכפי שציפיתי

11
00:08:04,040 --> 00:08:06,395
?האם אתה הולך לאן שהוא-
.לא, אני חושב שלא-

12
00:08:07,080 --> 00:08:10,993
אז בפעם הבאה, אני אפנה לחייט אחר
.רק לאחר שאוודא שהוא עדיף מהראשון

13
00:08:11,680 --> 00:08:14,911
קניתי אריגים יקרים, הבאתי אותם אליו
.והיית צריך לראות איזה בלאגן הוא עשה

14
00:08:15,800 --> 00:08:19,713
,אמרתי לו שאני לא מעונין לשלם על זה
.אבל הבעיה היא, שהאריגים נשארו אצלו

15
00:08:21,440 --> 00:08:25,353
ובכן, השארתי את החליפה
.אצלו והיא עדיין שם

16
00:09:10,520 --> 00:09:12,715
.ערב טוב מיס ווייט-
?מה שלומך

17
00:09:13,440 --> 00:09:17,353
.אני בסדר, תודה-
.לא ראיתי אותך הרבה זמן-

18
00:09:19,200 --> 00:09:21,111
?האם באת לקחת את פרנק לטיול

19
00:09:21,640 --> 00:09:25,553
.כן-
.זה נכון-

20
00:09:26,520 --> 00:09:28,112
.לילה טוב-
.לילה טוב פרנק-

21
00:09:28,960 --> 00:09:33,317
.ובכן, יקירתי-
.אני מחכה כבר חצי שעה כאן בשבילך-

22
00:09:48,200 --> 00:09:51,158
.לילה טוב שון-
.לילה טוב פרנק-

23
00:10:08,920 --> 00:10:10,831
'.לילה טוב, ג'ורג

24
00:11:26,400 --> 00:11:29,358
.סליחה אדוני. הכול מלא
.יש יותר מקום למעלה

25
00:11:30,200 --> 00:11:33,033
אני חושב שאמרתי לך
!שיש יותר מקום למעלה

26
00:11:34,160 --> 00:11:38,073
סליחה אדוני. מלא כאן. יש
!יותר מקום למעלה... היי

27
00:12:32,560 --> 00:12:37,509
.פרנק. איבדתי את אחת הכפפות
.דומני שהשארתי אותה בשולחן ההוא

28
00:12:50,560 --> 00:12:54,473
?זו הכפפה שלך-
.כן, תודה-

29
00:12:54,868 --> 00:12:57,449
חשבתי כך, ישנם
.חורים בשתי אצבעות

30
00:12:57,836 --> 00:13:01,749
האם תרצי זוג מספריים
?לציפורניים לחג המולד

31
00:13:02,232 --> 00:13:04,161
?מוזר, נכון-

32
00:13:04,610 --> 00:13:06,408
!אה גברת, גברת-

33
00:13:06,857 --> 00:13:10,770
,זה לא טוב להיות קצר רוח
.תצטרך להמתין לתורך

34
00:13:10,784 --> 00:13:12,784
?מה קרה לך היום
?קמת מהמיטה בצד הלא נכון

35
00:13:14,697 --> 00:13:18,610
.אני לא אוהבת לחכות לך
...הו, את לא?... אה, גברת

36
00:13:21,791 --> 00:13:23,791
האם את מצפה
שכל מנגנון הסקוטלנד יארד

37
00:13:23,882 --> 00:13:25,882
?ייעצר על מנת לרצות אותך

38
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
.אתה והסקוטלנד יארד שלך

39
00:13:28,818 --> 00:13:30,818
אם זה לא היה עבור אדגר וואלאס

40
00:13:30,850 --> 00:13:32,580
אף אחד לא היה אי פעם 
.שומע על זה

41
00:13:33,246 --> 00:13:35,246
?מצחיק, נכון

42
00:13:35,912 --> 00:13:40,542
בכל מקרה, מה את ממהרת? אנחנו
.הולכים לקולנוע, יש לנו את כל הערב

43
00:13:41,952 --> 00:13:46,309
.אני לא חושבת שאני רוצה ללכת לקולנוע
?אה, ומדוע לא-

44
00:13:47,272 --> 00:13:51,185
.כבר ראיתי את כל הסרטים הטובים
".לא ראית "טביעות האצבעות-

45
00:13:53,312 --> 00:13:59,023
בקשר לסקוטלנד יארד, זה משעשע
.הם קיבלו את כל הפרטים השגויים

46
00:14:00,323 --> 00:14:04,236
אני לא מבינה למה. שמעתי שהם
.תפסו את הפושעים האמיתיים

47
00:14:04,240 --> 00:14:08,153
.על מנת להיות על הצד בטוח-
!הו, הו גברת-

48
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
...הו, לעזאזל

49
00:14:17,535 --> 00:14:21,833
אני אהיה כאן ביום שלישי
?ב-18:30, תבואי

50
00:14:41,512 --> 00:14:43,423
.ובכן, הזמנתי לנו

51
00:14:45,032 --> 00:14:48,945
.אני אלך איתך לקולנוע, אם תרצה-
.אה, שינית את דעתך-

52
00:14:53,872 --> 00:14:57,785
האם יש לכם מאפרה גברת? אף פעם
.אין מאפרה בשולחן בו אני יושב

53
00:15:11,552 --> 00:15:16,023
.פרנק, פרנק
.שוב שיניתי את דעתי

54
00:15:18,712 --> 00:15:22,625
?בקשר למה-
.ללכת לקולנוע-

55
00:15:24,832 --> 00:15:28,745
?את אומרת שאת לא רוצה ללכת-
.לא, לא במיוחד-

56
00:15:30,632 --> 00:15:35,547
?למה לא-
.אני לא יודעת, אני פשוט לא רוצה-

57
00:15:36,392 --> 00:15:39,668
?האם זה לא מספיק-
!לא, זה לא מספיק... הו, גברת-

58
00:15:40,892 --> 00:15:43,087
?מה אתה הולך לעשות-
.אני הולך לשלם את החשבון-

59
00:15:43,932 --> 00:15:47,845
נמאס לי ממך. אם את
.לא רוצה ללכת, אני אלך

60
00:15:48,652 --> 00:15:52,565
.אה, בסדר, אני אבוא איתך-
!הו, גברת-

61
00:15:55,372 --> 00:16:00,605
.הו, לא רציתי להתווכח. אני מצטערת
.אני יודעת שהייתי די נוראית היום

62
00:16:01,452 --> 00:16:05,365
!גברת-
.פרנק, אמרתי שאני מצטערת-

63
00:16:07,852 --> 00:16:10,525
.הנה, זה יספיק

64
00:17:22,292 --> 00:17:24,806
.עצרי. אני גר כאן

65
00:17:26,252 --> 00:17:29,528
באמת? אז אתה
.לא צריך ללכת יותר

66
00:17:30,212 --> 00:17:33,488
הו, אמרתי שאני מעוניין
לראות את הבית שלך, ואני אראה

67
00:17:34,492 --> 00:17:38,644
.אבל אני גרה מעבר לפינה
?אתה מכיר את "ווייטס"? דוכן העיתונים

68
00:17:39,812 --> 00:17:43,088
?כן? - ברחוב קינג-
.כן. -הוא שייך לאבא שלי-

69
00:17:43,562 --> 00:17:45,458
!לא -
.כן -

70
00:17:45,932 --> 00:17:48,571
?נחמד, אה
.אנחנו שכנים

71
00:17:51,092 --> 00:17:56,212
?ראית פעם סטודיו של אמן-
.לא, הייתי שמחה לראות-

72
00:17:57,052 --> 00:18:03,048
.בואי תראי את שלי-
.אה, אני לא יכולה עכשיו. בפעם אחרת-

73
00:18:04,052 --> 00:18:07,965
?למה לא עכשיו-
.למה? כי מאוחר-

74
00:18:09,572 --> 00:18:13,485
?את מפחדת-
.לא, ברור שלא-

75
00:18:13,972 --> 00:18:16,008
?אז למה לא עכשיו

76
00:18:16,892 --> 00:18:20,805
.לא, באמת. תודה רבה
.אני חייבת ללכת הביתה

77
00:18:21,772 --> 00:18:27,324
.את מפחדת-
...אני בהחלט לא מפחדת מגברים-

78
00:18:28,172 --> 00:18:32,085
.כן... זה מה שאני חשבתי... בהתחלה

79
00:18:34,412 --> 00:18:37,210
?מה השעה-
.לא ממש מאוחר-

80
00:18:37,612 --> 00:18:40,126
.קדימה. מה כבר יקרה-

81
00:18:41,132 --> 00:18:47,731
הו, לא יקרה כלום. חוץ מזה, בחורה
תמיד יודעת מתי היא יכולה לסמוך על גבר

82
00:18:48,452 --> 00:18:52,365
.כן, כמובן שהיא יכולה
?את סומכת עליי

83
00:18:53,932 --> 00:18:57,845
?אליס? אפשר לקרוא לך אליס-
.אם אתה רוצה-

84
00:18:58,812 --> 00:19:00,086
.קדימה

85
00:19:02,332 --> 00:19:07,247
..אוי מר קרו. לפני שאתה נכנס, אני יכול-
.סלחי לי, גברת-

86
00:19:16,930 --> 00:19:18,930
!לחישה]... לא]

87
00:19:22,612 --> 00:19:27,686
.השוטר הזה ממש עלוקה
.תמיד הוא מציק לאנשים ברחוב הזה

88
00:19:33,252 --> 00:19:35,925
.ובכן, הגענו

89
00:19:38,012 --> 00:19:42,483
!אני גר ממש פה למעלה
?תסלחי לי לרגע, בסדר

90
00:20:02,092 --> 00:20:06,005
אני מאוד מצטער, אני חייב 
.להתעכב דקה. תתחילי לעלות

91
00:20:07,132 --> 00:20:08,724
.זה בסדר

92
00:20:25,652 --> 00:20:29,964
.ערב טוב. מצטער להפריע לך
?בקשר לפתק הזה, הוא השאיר הודעה

93
00:20:30,692 --> 00:20:32,284
לא, הוא לא השאיר 
.שום הודעה

94
00:20:33,132 --> 00:20:37,922
ראית אותו לפני כן? -כן, אותו 
.ג'נטלמן שטילפן לכאן כמה פעמים

95
00:20:38,138 --> 00:20:39,444
.הבנתי

96
00:20:40,132 --> 00:20:42,646
.תודה רבה
.לילה טוב

97
00:21:20,532 --> 00:21:22,124
?חתיכת טיפוס, אה

98
00:21:29,532 --> 00:21:34,481
.איזה חדר נחמד
?עשית הכל בעצמך

99
00:21:35,652 --> 00:21:39,565
?בקושי. קר לך
.אני חושב שאני אדליק את האח

100
00:22:19,092 --> 00:22:26,168
?אני חושבת שזה ממש יפה, לא-
,אה זה? כן, זה חדש, סיימתי לא מזמן-

101
00:23:09,732 --> 00:23:11,927
?איך אוחזים את זה-
?מה-

102
00:23:13,212 --> 00:23:15,123
.אה, זה

103
00:23:18,892 --> 00:23:21,850
.זה קל. אני אראה לך

104
00:23:24,052 --> 00:23:27,965
.אוי אלוהים, לא ככה
.תני לי להראות לך

105
00:23:29,092 --> 00:23:33,882
,את לוקחת את זה ומחזיקה זאת כך
את רואה... אז את מחזיקה את המברשת

106
00:23:35,052 --> 00:23:37,691
.ומחזיקה אותה כך. תנסי

107
00:23:43,412 --> 00:23:46,404
?ככה-
.כן-

108
00:23:49,532 --> 00:23:53,445
.אה, תראה מה עשיתי-
.הו, כן-

109
00:23:54,572 --> 00:23:56,290
.ציירי משהו, אליס-

110
00:23:58,532 --> 00:24:01,046
?לצייר-
.כן-

111
00:24:31,932 --> 00:24:33,809
.לא משהו

112
00:24:36,172 --> 00:24:40,085
לא משנה. נצטרך לסיים את
.יצירת האומנות הזו ביחד

113
00:24:41,212 --> 00:24:45,125
.איחזי את המברשת. בצורה יציבה

114
00:25:06,372 --> 00:25:08,886
.הנה, כך

115
00:25:23,172 --> 00:25:25,811
.אתה נורא ואיום

116
00:25:28,492 --> 00:25:30,528
.חכה רגע

117
00:25:38,572 --> 00:25:41,803
.הנה. את כבר מקדימה אותי

118
00:25:42,532 --> 00:25:44,124
.אני אביא את המשקאות-
.נהדר-

119
00:26:16,190 --> 00:26:18,190
...חשבתי

120
00:26:18,212 --> 00:26:22,125
אולי אני אהיה אחת
?מהדוגמנויות שלך

121
00:26:24,292 --> 00:26:26,044
.זה רעיון

122
00:26:28,132 --> 00:26:33,968
.בואי נראה איך זה נראה עלייך-
?אתה מתכוון, שאלבש את זה-

123
00:26:35,132 --> 00:26:37,646
?כן, למה לא

124
00:26:39,532 --> 00:26:43,445
!אוי, זה כל כך חזק-
...קדימה-

125
00:26:47,772 --> 00:26:52,129
.הו לא, אני חושבת שלא
.חוץ מזה אני צריכה ללכת הביתה

126
00:26:54,652 --> 00:26:56,244
.אני מבין

127
00:26:58,772 --> 00:27:02,321
.חבל
.הייתי רוצה לצייר אותך

128
00:27:07,612 --> 00:27:13,482
,באמת?  -כן, אבל אולי את צודקת
.זה לא יתאים לך

129
00:27:17,372 --> 00:27:19,727
.אני בטוחה שזה יתאים

130
00:27:26,812 --> 00:27:31,442
?שאני אמדוד את זה-
?כן, את רוצה-

131
00:27:34,612 --> 00:27:36,489
.בסדר-
.טוב-

132
00:27:42,372 --> 00:27:45,808
אתה חושב שזה יהיה
?מספיק גדול בשבילי -מה

133
00:27:46,492 --> 00:27:51,486
.שאלתי אם אתה חושב שזה יהיה
מספיק גדול עבורי. -כן, נראה לי שכן

134
00:28:24,172 --> 00:28:30,008
.קדימה, נגן משהו-
?חכי רגע, איך זה הולך-

135
00:28:33,012 --> 00:28:35,207
.אני יודע

136
00:30:01,852 --> 00:30:04,446
.זה היה שיר עלייך, יקירתי

137
00:30:06,452 --> 00:30:08,443
עדיין לא אמרת אם
.זה מוצא חן בעיניך

138
00:30:10,492 --> 00:30:11,720
.נפלא

139
00:30:14,252 --> 00:30:19,167
.אני לא יכולה לסגור את זה למעלה-
?רק רגע... היכן הבעיה-

140
00:30:22,412 --> 00:30:26,325
.אני לא יכול לרכוס את זה-
.לא חשוב-

141
00:30:29,092 --> 00:30:33,005
?איך אני נראית-
.חכי רגע, זה לא ממש נכון-

142
00:30:48,692 --> 00:30:50,922
.שימי את הידיים שלך שם

143
00:31:11,092 --> 00:31:15,005
.מוטב שאלך-
.כרצונך-

144
00:31:53,652 --> 00:31:55,404
.זה נמצא אצלי

145
00:31:58,412 --> 00:32:02,325
.בבקשה, תן לי את זה-
.בסדר, בואי החוצה-

146
00:32:07,892 --> 00:32:09,644
.הנה זה

147
00:32:24,212 --> 00:32:27,409
.אל תהיי טיפשה, אליס
.אל תהיי טיפשה

148
00:32:29,812 --> 00:32:33,725
!לא, לא, תן לי ללכת
!תן לי ללכת

149
00:32:47,332 --> 00:32:49,641
....לא, לא

150
00:40:41,052 --> 00:40:44,965
?מי אמרת שזה-
?מר קרו. -מר מי-

151
00:40:45,226 --> 00:40:46,271
...לא! קרו, אני אומר לך! זה רק ב-

152
00:40:46,532 --> 00:40:51,162
בסדר. אל תדאגי. אני שולח מיד-
?שוטרים. מה אמרת המספר

153
00:40:52,372 --> 00:40:55,205
?שבע או 31...-
?31-.31-

154
00:40:56,012 --> 00:40:57,764
?מה-
.31, אמרתי-

155
00:40:58,452 --> 00:40:59,680
.לא, לא, 31-

156
00:41:10,012 --> 00:41:13,925
?אה טוב. תעיף מבט מסביב, בסדר-
.בסדר, אדוני -

157
00:44:10,309 --> 00:44:12,309
.אליס, תתעוררי-

158
00:44:12,692 --> 00:44:16,605
אפשר לחשוב שלא
.ישנת כל הלילה

159
00:44:20,052 --> 00:44:23,965
מה תגידי?! אירע רצח
.הלילה, מעבר לפינה

160
00:44:26,372 --> 00:44:28,966
.כוחות המשטרה נמצאים שם עכשיו

161
00:46:51,989 --> 00:46:53,989
בסוף כולנו נירצח במיטות שלנו
...אני בטוחה שכך יהיה

162
00:46:54,501 --> 00:46:56,501
כי אני לא חושבת
.שהמשטרה עושה את העבודה כראוי

163
00:46:57,012 --> 00:47:02,564
?בוקר טוב, אליס. שמעת על הרצח-
.כן, שמעתי-

164
00:47:03,772 --> 00:47:06,491
אתה זוכר את מספר-
?הטלפון של פרנק, יקירי

165
00:47:06,572 --> 00:47:09,211
לא, אבל תוכלי
.למצוא את זה בספר

166
00:47:09,972 --> 00:47:11,972
יש כל כך הרבה סוגים
?של רוצחים, אה

167
00:47:24,557 --> 00:47:27,081
.תחנת משטרה

168
00:47:39,552 --> 00:47:41,552
הטביע את החבר של אשתו...
.בשעה שהם התקלחו

169
00:47:42,342 --> 00:47:44,342
...מה היה שמו... אתה זוכר

170
00:47:44,737 --> 00:47:46,737
...אני חושבת שזה היה נורא ואיום

171
00:47:46,935 --> 00:47:48,935
זה גרם לי לצמרמורת...

172
00:47:50,034 --> 00:47:52,034
אחרי שקראתי על זה...
.לא העזתי להכנס לאמבטיה במשך חודש

173
00:47:54,083 --> 00:47:56,083
שבועות לאחר מכך...
.עשיתי רק מקלחות קצרות

174
00:47:56,608 --> 00:47:58,608
...מה היה שמו?... אתה זוכר

175
00:47:58,729 --> 00:48:00,411
?סמית', נכון...

176
00:48:01,132 --> 00:48:05,045
אליס מה קרה? את לא נראית
.ממש שמחה הבוקר

177
00:48:05,772 --> 00:48:09,685
.אני חייבת לומר שאת נראית מעט חיוורת-
.אבא, אליס, ארוחת בוקר-

178
00:48:09,969 --> 00:48:11,969
.בוקר טוב, מר ווייט-
.בוקר טוב, אדוני, בוקר טוב-

179
00:48:16,111 --> 00:48:18,111
!ארוחת בוקר

180
00:48:18,252 --> 00:48:22,165
אני ממש ממש מודאגת
אחרי מה שקרה אתמול בלילה

181
00:48:22,186 --> 00:48:23,671
.ותחת האף שלנו...

182
00:48:23,892 --> 00:48:27,805
תחשבו לכם, אני חושבת
.שזו טעות של המשטרה

183
00:48:27,825 --> 00:48:29,735
אני מתכוונת שהם לא עושים
.את העבודה במאת האחוזים

184
00:48:30,008 --> 00:48:32,811
נכון שהם עובדים
.שעות על גבי שעות

185
00:48:32,978 --> 00:48:35,445
אבל זה חתיכת סיפור
.לתקוע סכין בג'נטלמן

186
00:48:36,003 --> 00:48:38,503
אני חייבת להגיד שאני מרגישה
.אותו הדבר לגבי זה

187
00:48:39,277 --> 00:48:42,777
להרוג מישהו בצורה נקיה ושקטה
...זה ענין אחר

188
00:48:43,092 --> 00:48:46,329
...יש בזה משהו בריטי
?אבל סכינים

189
00:48:46,838 --> 00:48:49,574
.לא...
.סכינים זה כבר יותר מדי-

190
00:48:49,883 --> 00:48:52,598
אני חייבת לומר שזה מה שאני חושבת
.ואני לא אשנה את דעתי

191
00:48:53,152 --> 00:48:56,724
,לא משנה מה יקרה
.לעולם לא אוכל להשתמש בסכין

192
00:48:57,032 --> 00:49:00,264
עכשיו, תתארו לכם שקשה
.להשתמש בסכין

193
00:49:00,572 --> 00:49:09,485
,(אני מתכוונת כל סכין (מלמול
...סכין... (מלמול, מלמול)... סכין

194
00:49:09,552 --> 00:49:13,465
?אליס, תחתכי לנו לחם, בסדר-

195
00:49:13,579 --> 00:49:20,279
,(סכין... (מלמול)... סכין (מלמול-
...(סכין (מלמול)

196
00:49:20,748 --> 00:49:23,623
...בצ'לסי לא היו משתמשים ב

197
00:49:23,630 --> 00:49:26,349
!סכין

198
00:49:28,730 --> 00:49:30,730
.יקירתי, את צריכה להיות יותר זהירה-

199
00:49:30,855 --> 00:49:34,768
.את עלולה לחתוך מישהו בצורה זו

200
00:49:37,191 --> 00:49:39,068
...לקוח

201
00:49:45,511 --> 00:49:50,107
?אין חדש בנושא הרצח עדיין-
.לא, עדיין לא-

202
00:49:54,591 --> 00:49:56,343
.תודה. בוקר טוב

203
00:50:01,551 --> 00:50:05,464
ובכן, אני חייבת ללכת. אני לא יכולה 
.לסבול שמרכלים פה כל היום

204
00:50:05,531 --> 00:50:09,490
לקשקש, לקשקש, לקשקש.... תני להם הזדמנות
.לדבר על עסקים של אחרים והם יחטפו את זה

205
00:50:10,351 --> 00:50:14,264
?מה קרה, אליס-
?היתה לך מריבה עם פרנק -

206
00:50:22,351 --> 00:50:24,581
.עוד לקוח, אליס-

207
00:50:48,431 --> 00:50:51,982
.בוקר טוב, אליס-

208
00:50:51,997 --> 00:50:53,997
.יקירי, זה פרנק. שלום פרנק-

209
00:50:58,071 --> 00:51:04,101
?שמעת על הרצח -
.כן, אני אחראי על החקירה-

210
00:51:04,911 --> 00:51:09,348
באמת? זה טוב, נכון? ובכן, אני
!מקווה שאתה תתפוס אותו, פרנק

211
00:51:10,311 --> 00:51:15,226
אם כך יהיה
?תקבל קידום, לא

212
00:51:15,420 --> 00:51:16,197
?אתה חושב שתתפוס אותו בקרוב

213
00:51:16,391 --> 00:51:19,383
.ובכן, אה, אני... אני לא יודע-

214
00:51:26,831 --> 00:51:30,744
.טוב, באתי לכאן כדי לטלפן-
.זה בסדר-

215
00:51:45,151 --> 00:51:49,064
אליס? בואי הנה
?לדקה, בסדר

216
00:51:54,471 --> 00:51:57,190
.ובכן, אני חייבת ללכת עכשיו
.להתראות גב' וויט, להתראות, מר ווייט

217
00:51:58,111 --> 00:52:00,864
.שלום לכם

218
00:52:03,871 --> 00:52:07,181
...שששש... תיזהרי

219
00:52:09,511 --> 00:52:13,424
?מה קרה אתמול בלילה

220
00:52:16,511 --> 00:52:20,424
?למה את לא מספרת לי

221
00:52:31,311 --> 00:52:35,224
תראי... את יודעת 
?איפה מצאתי את זה

222
00:52:42,311 --> 00:52:47,465
.זה סוג של ראיה שהיתה שם
.אני אשמור את זה אצלי

223
00:52:50,471 --> 00:52:52,621
!למען השם, תגידי משהו

224
00:52:57,711 --> 00:53:01,624
אם אתה לא משתמש-
?בטלפון... אה, אני יכול

225
00:53:02,591 --> 00:53:07,105
אני... אה... אני רוצה לשוחח
.עם הסקוטלנד יארד

226
00:53:15,671 --> 00:53:17,423
.בסדר-

227
00:53:21,871 --> 00:53:24,590
אני רוצה את הסיגר 
.הטוב ביותר בחנות

228
00:53:25,191 --> 00:53:29,742
בהחלט אדוני. אולי אתה רוצה
?לטלפן בזמן שאני מביא לך אותו

229
00:53:32,551 --> 00:53:35,019
.לא תודה, זה יכול לחכות-
?למה הוא מתכוון-

230
00:53:36,071 --> 00:53:40,781
טוב מאוד, אדוני. אה.. איזה סוג של-
...סיגר תרצה, אדוני? יש לי.. א

231
00:53:41,711 --> 00:53:45,624
..יש לי הנרי קליי או קורונה קורונה

232
00:53:45,765 --> 00:53:46,330
.קורונה

233
00:53:46,471 --> 00:53:48,348
.כמובן, אדוני-

234
00:53:57,271 --> 00:54:01,583
.יש חדש לגבי הרצח-
.לא, עדיין כלום-

235
00:54:02,871 --> 00:54:04,623
?האם שמעת משהו-

236
00:54:07,791 --> 00:54:09,543
.לא, אין חדש-

237
00:54:14,271 --> 00:54:20,301
?האם אתה... אה... בטוח לגמרי-

238
00:54:22,831 --> 00:54:24,822
מה לעזאזל זה-
?העסק שלך

239
00:54:28,431 --> 00:54:34,108
אתה יודע, חיפשתי בכל מקום-
.אחר הכפפה השניה

240
00:54:36,271 --> 00:54:40,184
אבל, כמובן, אתם הבלשים מאומנים
.טוב יותר למצוא את הדברים האלה

241
00:54:40,311 --> 00:54:41,903
.אה, הנה אדוני

242
00:54:44,711 --> 00:54:46,349
?סלחו לי, בבקשה

243
00:54:50,770 --> 00:54:52,770
....תודה

244
00:54:53,551 --> 00:54:55,551
.הו, הם נראים טוב

245
00:54:56,831 --> 00:54:59,948
ברור. יש לי אותם-
.כבר שנים

246
00:55:17,029 --> 00:55:19,029
?הכל בסדר, אדוני

247
00:55:20,111 --> 00:55:24,821
כן, חשבתי שיש שבר-
.למעלה, אבל הכל בסדר

248
00:55:57,751 --> 00:56:01,664
?יש לך אש-
.כן, הנה-

249
00:56:05,231 --> 00:56:07,699
.כמה טיפשי מצידי, לא שמתי לב-

250
00:56:33,111 --> 00:56:34,863
?אה... הכל בסדר אדוני-

251
00:56:35,871 --> 00:56:38,590
.אה, אה... כמובן... סליחה

252
00:56:49,511 --> 00:56:53,424
...למעשה אני
אני לא ממש יכול

253
00:56:59,911 --> 00:57:03,824
?תקשיב... אתה יכול לשלם על זה

254
00:57:20,671 --> 00:57:23,663
האם הג'נטלמן הזה
?חבר שלך, פרנק

255
00:57:24,591 --> 00:57:28,504
ובכן, אנחנו לא בדיוק
.חברים. לפחות... עדיין לא

256
00:57:28,511 --> 00:57:32,424
אבל אנחנו הולכים לעשות קצת
?עסקים ביחד, נכון, פרנק

257
00:57:39,151 --> 00:57:43,064
.אני אדאג לחנות, אבא
.לך תסיים את עבודת הניירת

258
00:57:43,379 --> 00:57:44,637
?למה

259
00:57:44,951 --> 00:57:49,866
....אה, בסדר
.יקירתי, הכל בסדר

260
00:58:04,591 --> 00:58:08,504
די מצער שהמסכן הזה מת פה
.מעבר לפינה אתמול בלילה

261
00:58:19,511 --> 00:58:21,149
....תקשיב לי היטב

262
00:58:28,831 --> 00:58:33,859
אולי את דווקא ברת מזל, שהסוד
.הקטן שלך התגלה לאדם כמוני

263
00:58:35,311 --> 00:58:39,224
אתה יודע, יש אנשים שהיו
.עושים הון מדבר שכזה

264
00:58:40,191 --> 00:58:45,106
.זוהי הזדמנות לסחיטה
.אוי, אוי, זה נורא

265
00:58:46,791 --> 00:58:49,146
.אני לא יכול לעשות דבר כזה

266
00:58:52,311 --> 00:58:55,144
.בוקר טוב, גברתי, יש פה שניים

267
00:59:25,591 --> 00:59:29,903
.אגב. אתה בלש
.תן לי לתת לך עצה

268
00:59:31,711 --> 00:59:36,387
אל תנפנף ברמזים חשובים בתאי 
.טלפון. יש להם דלתות זכוכית

269
00:59:38,951 --> 00:59:45,220
אתה יודע... אה... בלשים בבתי
.זכוכית, אסור שיהיו להם רמזים

270
01:00:14,031 --> 01:00:17,103
,קדימה, מספיק עם זה
?מה אתה רוצה

271
01:00:18,551 --> 01:00:20,906
?מה אני רוצה

272
01:00:23,071 --> 01:00:24,948
..הו, ובכן.. הו

273
01:00:26,871 --> 01:00:30,784
אנחנו לא יכולים לדון
?בזה בארוחת הבוקר

274
01:00:42,391 --> 01:00:47,829
אמא, זה חבר
...?של פרנק. מר

275
01:00:49,031 --> 01:00:51,499
.טרייסי-
.נעים להכיר אותך-

276
01:00:52,551 --> 01:00:57,022
?מר טרייסי, היית רוצה לאכול משהו-
.תודה-

277
01:01:08,951 --> 01:01:12,864
.מזג אוויר יפה, יש לנו היום-
.כן, מצוין-

278
01:01:20,711 --> 01:01:24,624
?מי זה הבן אדם הזה-
.הוא חבר מאוד חשוב של פרנק-

279
01:01:25,351 --> 01:01:27,228
.אני אכין לו ארוחת בוקר

280
01:01:29,031 --> 01:01:32,944
.היכן הנימוסין שלי, בוא שב-
.תודה-

281
01:02:00,351 --> 01:02:04,264
האם ראית או שמעת משהו 
.במהלך הלילה? -לא, אדוני

282
01:02:05,831 --> 01:02:08,948
?מתי הלכת לישון-
.בעשר וחצי, אדוני-

283
01:02:11,591 --> 01:02:13,468
?האם את כתבת את זה-

284
01:02:33,631 --> 01:02:35,269
.כן-

285
01:02:37,271 --> 01:02:41,742
בן כמה נראה לך
?הגבר הזה

286
01:02:42,551 --> 01:02:44,189
.לצערי, אני לא יכולה לדעת
.הוא חבש כובע

287
01:02:45,591 --> 01:02:49,504
האם הבחנת במשהו מוזר
?במיוחד לגבי הבגדים שלו

288
01:02:50,511 --> 01:02:54,424
טוב, אה... היה לו כובע שחור
...וצווארון רפוי

289
01:02:58,351 --> 01:03:02,264
.עניבה... וזה בערך הכל, אני חושבת

290
01:03:02,871 --> 01:03:05,339
?הוא היה כהה או בהיר-

291
01:03:06,511 --> 01:03:12,427
תראה, הוא לא היה בלונדיני ולא ברונטי
.הוא היה קצת משניהם. נראה קצת ביישני

292
01:03:15,591 --> 01:03:18,788
?עוד משהו-
.לא-

293
01:03:19,631 --> 01:03:23,544
,כאשר הוא היה מדבר
.הוא נראה ככה

294
01:03:25,111 --> 01:03:29,024
.בסדר
.תן לי את הרישומים

295
01:03:55,711 --> 01:03:59,181
ובכן, תביא אותו
.נשמע מה יש לו להגיד

296
01:03:59,751 --> 01:04:02,345
?מובן-
.כן, אדוני-

297
01:04:02,351 --> 01:04:06,264
..נכון, תתמודד עם זה-

298
01:04:55,368 --> 01:04:57,368
.זה מספיק בשביל ההתחלה

299
01:05:22,471 --> 01:05:26,384
?עוד כמה זמן הוא מתכוון להישאר
.אל תגידי לי שהוא יישאר לארוחת ערב

300
01:05:27,231 --> 01:05:31,668
,את תביכי אותו, אמא
.זה מאוד חשוב לי ולפרנק

301
01:05:32,471 --> 01:05:35,941
ובכן, אני לא רואה למה הם צריכים
.לנהל את העסקים שלהם בחדר האורחים

302
01:05:36,631 --> 01:05:38,508
.אני אקח את זה-
.טוב מאוד-

303
01:05:39,351 --> 01:05:42,309
...אבל אני לא אוהבת את האיש הזה-
.עדיף שהוא יילך כמה שיותר מהר

304
01:05:45,071 --> 01:05:48,984
.אתה חכם מאוד...
.אפשר לראות את זה מייד

305
01:05:51,311 --> 01:05:55,224
?פרנק? יש לך דקה

306
01:06:13,351 --> 01:06:17,264
,חבר שלך מהסקוטלנד יארד
.חשב שבטח תהיה כאן

307
01:06:18,471 --> 01:06:19,745
.אה, בסדר-

308
01:06:26,431 --> 01:06:27,944
?הלו

309
01:06:29,111 --> 01:06:31,864
.כן. כן

310
01:06:33,791 --> 01:06:36,624
...ובכן, חשבתי שלא יהיה אכפת לך

311
01:06:38,791 --> 01:06:40,782
?מה

312
01:06:42,471 --> 01:06:43,984
?מי

313
01:07:07,431 --> 01:07:09,183
?יש חדש, פרנק

314
01:07:33,191 --> 01:07:37,104
.אליס... תנעלי את הדלת

315
01:08:03,871 --> 01:08:12,461
כפי שאמרת... די עצוב שהאיש המסכן
.הזה מת מעבר לפינה אתמול בלילה

316
01:08:13,671 --> 01:08:17,584
מצד שני, אולי אנחנו
...ברי מזל. עבורנו, זה

317
01:08:18,431 --> 01:08:24,586
ישנו איש חשוד, עם עבר פלילי
.שנראה מסתובב באיזור

318
01:08:27,751 --> 01:08:29,264
...אתה-

319
01:08:30,311 --> 01:08:35,510
תראה, אל תנסה להעביר את האשמה
.אלי, זה לא יוביל אותך לשום מקום

320
01:08:41,431 --> 01:08:48,064
כמו כן זה ביש מזל, כי הסקוטלנד
.יארד מחפש אחר אותו האיש

321
01:08:52,231 --> 01:08:55,303
!תקשיב, פרנק-
.רק דקה, אליס-

322
01:09:06,911 --> 01:09:10,824
אבל נראה כי
...שכחתם רק דבר אחד

323
01:09:11,671 --> 01:09:14,265
?אה, ומה זה-

324
01:09:16,191 --> 01:09:19,422
לפני שיתלו אותנו
.יהיה לי הרבה מה לומר

325
01:09:20,111 --> 01:09:24,024
והדבר הראשון שאני אומר
.הוא שגם היא היתה שם

326
01:09:25,031 --> 01:09:26,623
?אה, באמת, כך תגיד

327
01:09:27,351 --> 01:09:33,264
?ולא נראה לך שגם אתה שכחת משהו
...שהמילה שלנו שווה יותר ממילה של

328
01:09:33,731 --> 01:09:37,223
.אסיר לשעבר...

329
01:09:37,391 --> 01:09:41,383
.נציג את זה כשיבוא הזמן

330
01:09:42,431 --> 01:09:47,630
בינתיים, נשב כאן בשקט עד
.שהמשאית של יחידת המשטרה תגיע

331
01:09:47,911 --> 01:09:52,701
?זה מפתיע אותך, נכון-
.לא, זה לא מפתיע אותי בכלל-

332
01:09:54,511 --> 01:09:58,424
,כאשר הם יגיעו
.ההפתעה לא תהיה בשבילי

333
01:09:59,511 --> 01:10:03,424
.אוקיי, אז שנינו מרוצים-
.כן, שנינו מרוצים-

334
01:10:04,551 --> 01:10:08,464
.זה המילה שלי נגד שלה

335
01:10:16,151 --> 01:10:20,588
.פרנק, אתה לא יכול לעשות את זה-
?למה לא-

336
01:10:23,751 --> 01:10:29,542
,ובכן, בגלל... -לא, אל תתערבי 
.אליס. אני יודע מה אני עושה

337
01:10:32,311 --> 01:10:34,666
.אתה לא, אתה לא

338
01:10:37,311 --> 01:10:40,064
.אנא, פרנק-
.הו, למען השם, תהיי בשקט אליס-

339
01:10:44,311 --> 01:10:48,224
.למה אתה לא נותן לה לדבר-
.אתה תתעסק בעניינים שלך-

340
01:10:48,951 --> 01:10:52,864
בכל מקרה, היא תדבר
.ברגע המתאים

341
01:10:55,071 --> 01:10:58,984
,תראה פרנק. למה אנחנו לא יכולים
?לפתור את הענין הזה כעת

342
01:10:59,951 --> 01:11:03,864
.אין לי שום דבר נגדך
.לך אין שום דבר נגדי

343
01:11:05,231 --> 01:11:10,146
חוץ, כמובן, אני... אני צריך קצת
.כסף ממך, אבל... אני לא הייתי רציני

344
01:11:10,951 --> 01:11:14,864
.ובכן, תראה, קח את זה בחזרה

345
01:11:27,231 --> 01:11:31,144
ובכן, אתה לא רואה, שהיא רוצה
.לסיים הכל כעת? וגם אני

346
01:11:32,991 --> 01:11:36,904
.תראי, גברת. תגידי לו את

347
01:11:37,871 --> 01:11:40,863
תגיד לו שהוא משחק
...משחק באש... ו

348
01:11:41,671 --> 01:11:44,026
ואנחנו יכולים כולנו
.להישרף ממנה

349
01:11:47,311 --> 01:11:50,906
,אני לא באמת רע... אני רק

350
01:11:51,951 --> 01:11:56,502
,דברים לא מסתדרים לי לאחרונה
.וצריך להמשיך לחיות, אתם יודעים

351
01:12:09,311 --> 01:12:14,021
בסדר. זה עדיין
.המילה שלי נגד שלה

352
01:12:19,551 --> 01:12:20,551
?זה הכל

353
01:12:48,671 --> 01:12:49,671
!היי

354
01:12:50,731 --> 01:12:52,731
תפגשו אותי מאחור
!פרנק, בוא אחריי

355
01:14:31,154 --> 01:14:32,898
למוזיאון הבריטי

356
01:17:40,791 --> 01:17:44,704
...תקשיבו, לא אותי אתם צריכים
.זה הוא... תשאלו אותו

357
01:17:45,431 --> 01:17:47,183
...למה הוא

358
01:18:00,987 --> 01:18:04,248
,פרנק היקר
אני מתכוונת להסגיר את עצמי

359
01:18:05,594 --> 01:18:10,257
אני לא יכולה לשאת את המחשבה שהאדם

360
01:18:26,295 --> 01:18:28,061
הסקוטלנד יארד

361
01:18:33,511 --> 01:18:37,424
שלום. לא לעתים קרובות, אני רואה
.אותך כל כך מוקדם בבוקר

362
01:18:37,724 --> 01:18:41,080
?לקרוא לפרנק-
.לא-

363
01:18:42,724 --> 01:18:46,637
אני רוצה להפגש
.עם המפקח וולס, בבקשה

364
01:18:49,844 --> 01:18:53,757
.תצטרכי למלא את כל הטפסים האלה-
.בסדר-

365
01:19:16,884 --> 01:19:20,797
?את יודעת משהו על זה-
.כן-

366
01:19:23,844 --> 01:19:26,074
.ג'ורג', רק רגע

367
01:19:30,564 --> 01:19:34,477
.קח את זה למפקח וולס

368
01:19:54,324 --> 01:19:57,282
ובכן, אני מניח שאת מתכוונת
.לספר לו מי עשה את זה

369
01:19:59,804 --> 01:20:00,953
.כן

370
01:20:07,404 --> 01:20:09,758
.בואי איתי, גברתי

371
01:20:46,404 --> 01:20:47,996
.היכנסי בבקשה

372
01:21:02,404 --> 01:21:04,520
.שבי בבקשה

373
01:21:07,684 --> 01:21:09,675
יש לך לספר לנו
?משהו על המקרה הזה

374
01:21:10,844 --> 01:21:14,757
.כן-
?ובכן, מה זה-

375
01:21:17,204 --> 01:21:21,117
.ובכן, אני יודעת מי עשה את זה

376
01:21:21,884 --> 01:21:23,875
האם זה משתלם אדוני, עכשיו
?כאשר כולם כבר לא בחזקת אשמים

377
01:21:24,444 --> 01:21:26,435
.בואו נשמע מה יש לה לומר

378
01:21:28,364 --> 01:21:30,594
...מה שיש לי לומר זה

379
01:21:31,164 --> 01:21:34,236
כדאי שאומר כעת
...מה שיש לי לומר

380
01:21:34,751 --> 01:21:38,664
...אני מעדיפה לא לחכות
...מה שאני רוצה לומר הוא

381
01:21:40,151 --> 01:21:42,381
...אני הייתי זו-
.רגע אחד, בבקשה-

382
01:21:43,311 --> 01:21:47,589
.שלום
...כן, כן

383
01:21:49,431 --> 01:21:51,661
?תוכל להמשיך עם הגברת הצעירה

384
01:21:52,351 --> 01:21:56,264
.כן, אדוני

385
01:21:58,871 --> 01:22:01,339
.מכאן גברתי, בבקשה

386
01:22:27,591 --> 01:22:31,061
אליס, מה גרם לך
?להגיע לכאן

387
01:22:34,831 --> 01:22:36,583
.אני עשיתי את זה

388
01:22:51,591 --> 01:22:55,027
.אני יודע-
.אתה לא יודע-

389
01:22:55,871 --> 01:22:59,181
,הוא ניסה... אה
.אני לא יכולה לספר לך

390
01:23:00,031 --> 01:23:03,944
.זה יותר מדי נורא
.אני הגנתי על עצמי

391
01:23:04,791 --> 01:23:08,704
אני לא ידעתי מה אני
...עושה, ואז

392
01:23:16,431 --> 01:23:18,308
.יקירתי-

393
01:23:41,151 --> 01:23:45,827
.אהה.. אז מצאת אותו, גברתי
?היא סיפרה לך מי עשה את זה

394
01:23:47,391 --> 01:23:48,619
.כן-

395
01:23:49,591 --> 01:23:53,027
,תרצה להציץ החוצה
.או שתאבד את המשרה שלך, בחור

396
01:24:01,831 --> 01:24:05,744
אני מניח שבקרוב תהיינה מפקחות
.פה בסקוטלנד יארד

397
01:24:07,351 --> 01:24:11,264
ואני אהיה עובדת