ס ח י ט ה
במאי -אלפרד היצ'קוק
תרגום - תמיר פסטרנק
צוות מספר 68, תגיעו .מיד לרחוב לאמון מספר 6
הסקוטלנד- יארד
משטרת המחוז מסדר זיהוי
בית משפט
כתב אישום
תאי מעצר
ובכן, נראה שסיימנו מוקדם יותר .מכפי שציפיתי
?האם אתה הולך לאן שהוא- .לא, אני חושב שלא-
אז בפעם הבאה, אני אפנה לחייט אחר .רק לאחר שאוודא שהוא עדיף מהראשון
קניתי אריגים יקרים, הבאתי אותם אליו .והיית צריך לראות איזה בלאגן הוא עשה
,אמרתי לו שאני לא מעונין לשלם על זה .אבל הבעיה היא, שהאריגים נשארו אצלו
ובכן, השארתי את החליפה .אצלו והיא עדיין שם
.ערב טוב מיס ווייט- ?מה שלומך
.אני בסדר, תודה- .לא ראיתי אותך הרבה זמן-
?האם באת לקחת את פרנק לטיול
.כן- .זה נכון-
.לילה טוב- .לילה טוב פרנק-
.ובכן, יקירתי- .אני מחכה כבר חצי שעה כאן בשבילך-
.לילה טוב שון- .לילה טוב פרנק-
'.לילה טוב, ג'ורג
.סליחה אדוני. הכול מלא .יש יותר מקום למעלה
אני חושב שאמרתי לך !שיש יותר מקום למעלה
סליחה אדוני. מלא כאן. יש !יותר מקום למעלה... היי
.פרנק. איבדתי את אחת הכפפות .דומני שהשארתי אותה בשולחן ההוא
?זו הכפפה שלך- .כן, תודה-
חשבתי כך, ישנם .חורים בשתי אצבעות
האם תרצי זוג מספריים ?לציפורניים לחג המולד
?מוזר, נכון-
!אה גברת, גברת-
,זה לא טוב להיות קצר רוח .תצטרך להמתין לתורך
?מה קרה לך היום ?קמת מהמיטה בצד הלא נכון
.אני לא אוהבת לחכות לך ...הו, את לא?... אה, גברת
האם את מצפה שכל מנגנון הסקוטלנד יארד
?ייעצר על מנת לרצות אותך
.אתה והסקוטלנד יארד שלך
אם זה לא היה עבור אדגר וואלאס
אף אחד לא היה אי פעם .שומע על זה
?מצחיק, נכון
בכל מקרה, מה את ממהרת? אנחנו .הולכים לקולנוע, יש לנו את כל הערב
.אני לא חושבת שאני רוצה ללכת לקולנוע ?אה, ומדוע לא-
.כבר ראיתי את כל הסרטים הטובים ".לא ראית "טביעות האצבעות-
בקשר לסקוטלנד יארד, זה משעשע .הם קיבלו את כל הפרטים השגויים
אני לא מבינה למה. שמעתי שהם .תפסו את הפושעים האמיתיים
.על מנת להיות על הצד בטוח- !הו, הו גברת-
...הו, לעזאזל
אני אהיה כאן ביום שלישי ?ב-18:30, תבואי
.ובכן, הזמנתי לנו
.אני אלך איתך לקולנוע, אם תרצה- .אה, שינית את דעתך-
האם יש לכם מאפרה גברת? אף פעם .אין מאפרה בשולחן בו אני יושב
.פרנק, פרנק .שוב שיניתי את דעתי
?בקשר למה- .ללכת לקולנוע-
?את אומרת שאת לא רוצה ללכת- .לא, לא במיוחד-
?למה לא- .אני לא יודעת, אני פשוט לא רוצה-
?האם זה לא מספיק- !לא, זה לא מספיק... הו, גברת-
?מה אתה הולך לעשות- .אני הולך לשלם את החשבון-
נמאס לי ממך. אם את .לא רוצה ללכת, אני אלך
.אה, בסדר, אני אבוא איתך- !הו, גברת-
.הו, לא רציתי להתווכח. אני מצטערת .אני יודעת שהייתי די נוראית היום
!גברת- .פרנק, אמרתי שאני מצטערת-
.הנה, זה יספיק
.עצרי. אני גר כאן
באמת? אז אתה .לא צריך ללכת יותר
הו, אמרתי שאני מעוניין לראות את הבית שלך, ואני אראה
.אבל אני גרה מעבר לפינה ?אתה מכיר את "ווייטס"? דוכן העיתונים
?כן? - ברחוב קינג- .כן. -הוא שייך לאבא שלי-
!לא - .כן -
?נחמד, אה .אנחנו שכנים
?ראית פעם סטודיו של אמן- .לא, הייתי שמחה לראות-
.בואי תראי את שלי- .אה, אני לא יכולה עכשיו. בפעם אחרת-
?למה לא עכשיו- .למה? כי מאוחר-
?את מפחדת- .לא, ברור שלא-
?אז למה לא עכשיו
.לא, באמת. תודה רבה .אני חייבת ללכת הביתה
.את מפחדת- ...אני בהחלט לא מפחדת מגברים-
.כן... זה מה שאני חשבתי... בהתחלה
?מה השעה- .לא ממש מאוחר-
.קדימה. מה כבר יקרה-
הו, לא יקרה כלום. חוץ מזה, בחורה תמיד יודעת מתי היא יכולה לסמוך על גבר
.כן, כמובן שהיא יכולה ?את סומכת עליי
?אליס? אפשר לקרוא לך אליס- .אם אתה רוצה-
.קדימה
..אוי מר קרו. לפני שאתה נכנס, אני יכול- .סלחי לי, גברת-
!לחישה]... לא]
.השוטר הזה ממש עלוקה .תמיד הוא מציק לאנשים ברחוב הזה
.ובכן, הגענו
!אני גר ממש פה למעלה ?תסלחי לי לרגע, בסדר
אני מאוד מצטער, אני חייב .להתעכב דקה. תתחילי לעלות
.זה בסדר
.ערב טוב. מצטער להפריע לך ?בקשר לפתק הזה, הוא השאיר הודעה
לא, הוא לא השאיר .שום הודעה
ראית אותו לפני כן? -כן, אותו .ג'נטלמן שטילפן לכאן כמה פעמים
.הבנתי
.תודה רבה .לילה טוב
?חתיכת טיפוס, אה
.איזה חדר נחמד ?עשית הכל בעצמך
?בקושי. קר לך .אני חושב שאני אדליק את האח
?אני חושבת שזה ממש יפה, לא- ,אה זה? כן, זה חדש, סיימתי לא מזמן-
?איך אוחזים את זה- ?מה-
.אה, זה
.זה קל. אני אראה לך
.אוי אלוהים, לא ככה .תני לי להראות לך
,את לוקחת את זה ומחזיקה זאת כך את רואה... אז את מחזיקה את המברשת
.ומחזיקה אותה כך. תנסי
?ככה- .כן-
.אה, תראה מה עשיתי- .הו, כן-
.ציירי משהו, אליס-
?לצייר- .כן-
.לא משהו
לא משנה. נצטרך לסיים את .יצירת האומנות הזו ביחד
.איחזי את המברשת. בצורה יציבה
.הנה, כך
.אתה נורא ואיום
.חכה רגע
.הנה. את כבר מקדימה אותי
.אני אביא את המשקאות- .נהדר-
...חשבתי
אולי אני אהיה אחת ?מהדוגמנויות שלך
.זה רעיון
.בואי נראה איך זה נראה עלייך- ?אתה מתכוון, שאלבש את זה-
?כן, למה לא
!אוי, זה כל כך חזק- ...קדימה-
.הו לא, אני חושבת שלא .חוץ מזה אני צריכה ללכת הביתה
.אני מבין
.חבל .הייתי רוצה לצייר אותך
,באמת? -כן, אבל אולי את צודקת .זה לא יתאים לך
.אני בטוחה שזה יתאים
?שאני אמדוד את זה- ?כן, את רוצה-
.בסדר- .טוב-
אתה חושב שזה יהיה ?מספיק גדול בשבילי -מה
.שאלתי אם אתה חושב שזה יהיה מספיק גדול עבורי. -כן, נראה לי שכן
.קדימה, נגן משהו- ?חכי רגע, איך זה הולך-
.אני יודע
.זה היה שיר עלייך, יקירתי
עדיין לא אמרת אם .זה מוצא חן בעיניך
.נפלא
.אני לא יכולה לסגור את זה למעלה- ?רק רגע... היכן הבעיה-
.אני לא יכול לרכוס את זה- .לא חשוב-
?איך אני נראית- .חכי רגע, זה לא ממש נכון-
.שימי את הידיים שלך שם
.מוטב שאלך- .כרצונך-
.זה נמצא אצלי
.בבקשה, תן לי את זה- .בסדר, בואי החוצה-
.הנה זה
.אל תהיי טיפשה, אליס .אל תהיי טיפשה
!לא, לא, תן לי ללכת !תן לי ללכת
....לא, לא
?מי אמרת שזה- ?מר קרו. -מר מי-
...לא! קרו, אני אומר לך! זה רק ב-
בסדר. אל תדאגי. אני שולח מיד- ?שוטרים. מה אמרת המספר
?שבע או 31...- ?31-.31-
?מה- .31, אמרתי-
.לא, לא, 31-
?אה טוב. תעיף מבט מסביב, בסדר- .בסדר, אדוני -
.אליס, תתעוררי-
אפשר לחשוב שלא .ישנת כל הלילה
מה תגידי?! אירע רצח .הלילה, מעבר לפינה
.כוחות המשטרה נמצאים שם עכשיו
בסוף כולנו נירצח במיטות שלנו ...אני בטוחה שכך יהיה
כי אני לא חושבת .שהמשטרה עושה את העבודה כראוי
?בוקר טוב, אליס. שמעת על הרצח- .כן, שמעתי-
אתה זוכר את מספר- ?הטלפון של פרנק, יקירי
לא, אבל תוכלי .למצוא את זה בספר
יש כל כך הרבה סוגים ?של רוצחים, אה
.תחנת משטרה
הטביע את החבר של אשתו... .בשעה שהם התקלחו
...מה היה שמו... אתה זוכר
...אני חושבת שזה היה נורא ואיום
זה גרם לי לצמרמורת...
אחרי שקראתי על זה... .לא העזתי להכנס לאמבטיה במשך חודש
שבועות לאחר מכך... .עשיתי רק מקלחות קצרות
...מה היה שמו?... אתה זוכר
?סמית', נכון...
אליס מה קרה? את לא נראית .ממש שמחה הבוקר
.אני חייבת לומר שאת נראית מעט חיוורת- .אבא, אליס, ארוחת בוקר-
.בוקר טוב, מר ווייט- .בוקר טוב, אדוני, בוקר טוב-
!ארוחת בוקר
אני ממש ממש מודאגת אחרי מה שקרה אתמול בלילה
.ותחת האף שלנו...
תחשבו לכם, אני חושבת .שזו טעות של המשטרה
אני מתכוונת שהם לא עושים .את העבודה במאת האחוזים
נכון שהם עובדים .שעות על גבי שעות
אבל זה חתיכת סיפור .לתקוע סכין בג'נטלמן
אני חייבת להגיד שאני מרגישה .אותו הדבר לגבי זה
להרוג מישהו בצורה נקיה ושקטה ...זה ענין אחר
...יש בזה משהו בריטי ?אבל סכינים
.לא... .סכינים זה כבר יותר מדי-
אני חייבת לומר שזה מה שאני חושבת .ואני לא אשנה את דעתי
,לא משנה מה יקרה .לעולם לא אוכל להשתמש בסכין
עכשיו, תתארו לכם שקשה .להשתמש בסכין
,(אני מתכוונת כל סכין (מלמול ...סכין... (מלמול, מלמול)... סכין
?אליס, תחתכי לנו לחם, בסדר-
,(סכין... (מלמול)... סכין (מלמול- ...(סכין (מלמול)
...בצ'לסי לא היו משתמשים ב
!סכין
.יקירתי, את צריכה להיות יותר זהירה-
.את עלולה לחתוך מישהו בצורה זו
...לקוח
?אין חדש בנושא הרצח עדיין- .לא, עדיין לא-
.תודה. בוקר טוב
ובכן, אני חייבת ללכת. אני לא יכולה .לסבול שמרכלים פה כל היום
לקשקש, לקשקש, לקשקש.... תני להם הזדמנות .לדבר על עסקים של אחרים והם יחטפו את זה
?מה קרה, אליס- ?היתה לך מריבה עם פרנק -
.עוד לקוח, אליס-
.בוקר טוב, אליס-
.יקירי, זה פרנק. שלום פרנק-
?שמעת על הרצח - .כן, אני אחראי על החקירה-
באמת? זה טוב, נכון? ובכן, אני !מקווה שאתה תתפוס אותו, פרנק
אם כך יהיה ?תקבל קידום, לא
?אתה חושב שתתפוס אותו בקרוב
.ובכן, אה, אני... אני לא יודע-
.טוב, באתי לכאן כדי לטלפן- .זה בסדר-
אליס? בואי הנה ?לדקה, בסדר
.ובכן, אני חייבת ללכת עכשיו .להתראות גב' וויט, להתראות, מר ווייט
.שלום לכם
...שששש... תיזהרי
?מה קרה אתמול בלילה
?למה את לא מספרת לי
תראי... את יודעת ?איפה מצאתי את זה
.זה סוג של ראיה שהיתה שם .אני אשמור את זה אצלי
!למען השם, תגידי משהו
אם אתה לא משתמש- ?בטלפון... אה, אני יכול
אני... אה... אני רוצה לשוחח .עם הסקוטלנד יארד
.בסדר-
אני רוצה את הסיגר .הטוב ביותר בחנות
בהחלט אדוני. אולי אתה רוצה ?לטלפן בזמן שאני מביא לך אותו
.לא תודה, זה יכול לחכות- ?למה הוא מתכוון-
טוב מאוד, אדוני. אה.. איזה סוג של- ...סיגר תרצה, אדוני? יש לי.. א
..יש לי הנרי קליי או קורונה קורונה
.קורונה
.כמובן, אדוני-
.יש חדש לגבי הרצח- .לא, עדיין כלום-
?האם שמעת משהו-
.לא, אין חדש-
?האם אתה... אה... בטוח לגמרי-
מה לעזאזל זה- ?העסק שלך
אתה יודע, חיפשתי בכל מקום- .אחר הכפפה השניה
אבל, כמובן, אתם הבלשים מאומנים .טוב יותר למצוא את הדברים האלה
.אה, הנה אדוני
?סלחו לי, בבקשה
....תודה
.הו, הם נראים טוב
ברור. יש לי אותם- .כבר שנים
?הכל בסדר, אדוני
כן, חשבתי שיש שבר- .למעלה, אבל הכל בסדר
?יש לך אש- .כן, הנה-
.כמה טיפשי מצידי, לא שמתי לב-
?אה... הכל בסדר אדוני-
.אה, אה... כמובן... סליחה
...למעשה אני אני לא ממש יכול
?תקשיב... אתה יכול לשלם על זה
האם הג'נטלמן הזה ?חבר שלך, פרנק
ובכן, אנחנו לא בדיוק .חברים. לפחות... עדיין לא
אבל אנחנו הולכים לעשות קצת ?עסקים ביחד, נכון, פרנק
.אני אדאג לחנות, אבא .לך תסיים את עבודת הניירת
?למה
....אה, בסדר .יקירתי, הכל בסדר
די מצער שהמסכן הזה מת פה .מעבר לפינה אתמול בלילה
....תקשיב לי היטב
אולי את דווקא ברת מזל, שהסוד .הקטן שלך התגלה לאדם כמוני
אתה יודע, יש אנשים שהיו .עושים הון מדבר שכזה
.זוהי הזדמנות לסחיטה .אוי, אוי, זה נורא
.אני לא יכול לעשות דבר כזה
.בוקר טוב, גברתי, יש פה שניים
.אגב. אתה בלש .תן לי לתת לך עצה
אל תנפנף ברמזים חשובים בתאי .טלפון. יש להם דלתות זכוכית
אתה יודע... אה... בלשים בבתי .זכוכית, אסור שיהיו להם רמזים
,קדימה, מספיק עם זה ?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
..הו, ובכן.. הו
אנחנו לא יכולים לדון ?בזה בארוחת הבוקר
אמא, זה חבר ...?של פרנק. מר
.טרייסי- .נעים להכיר אותך-
?מר טרייסי, היית רוצה לאכול משהו- .תודה-
.מזג אוויר יפה, יש לנו היום- .כן, מצוין-
?מי זה הבן אדם הזה- .הוא חבר מאוד חשוב של פרנק-
.אני אכין לו ארוחת בוקר
.היכן הנימוסין שלי, בוא שב- .תודה-
האם ראית או שמעת משהו .במהלך הלילה? -לא, אדוני
?מתי הלכת לישון- .בעשר וחצי, אדוני-
?האם את כתבת את זה-
.כן-
בן כמה נראה לך ?הגבר הזה
.לצערי, אני לא יכולה לדעת .הוא חבש כובע
האם הבחנת במשהו מוזר ?במיוחד לגבי הבגדים שלו
טוב, אה... היה לו כובע שחור ...וצווארון רפוי
.עניבה... וזה בערך הכל, אני חושבת
?הוא היה כהה או בהיר-
תראה, הוא לא היה בלונדיני ולא ברונטי .הוא היה קצת משניהם. נראה קצת ביישני
?עוד משהו- .לא-
,כאשר הוא היה מדבר .הוא נראה ככה
.בסדר .תן לי את הרישומים
ובכן, תביא אותו .נשמע מה יש לו להגיד
?מובן- .כן, אדוני-
..נכון, תתמודד עם זה-
.זה מספיק בשביל ההתחלה
?עוד כמה זמן הוא מתכוון להישאר .אל תגידי לי שהוא יישאר לארוחת ערב
,את תביכי אותו, אמא .זה מאוד חשוב לי ולפרנק
ובכן, אני לא רואה למה הם צריכים .לנהל את העסקים שלהם בחדר האורחים
.אני אקח את זה- .טוב מאוד-
...אבל אני לא אוהבת את האיש הזה- .עדיף שהוא יילך כמה שיותר מהר
.אתה חכם מאוד... .אפשר לראות את זה מייד
?פרנק? יש לך דקה
,חבר שלך מהסקוטלנד יארד .חשב שבטח תהיה כאן
.אה, בסדר-
?הלו
.כן. כן
...ובכן, חשבתי שלא יהיה אכפת לך
?מה
?מי
?יש חדש, פרנק
.אליס... תנעלי את הדלת
כפי שאמרת... די עצוב שהאיש המסכן .הזה מת מעבר לפינה אתמול בלילה
מצד שני, אולי אנחנו ...ברי מזל. עבורנו, זה
ישנו איש חשוד, עם עבר פלילי .שנראה מסתובב באיזור
...אתה-
תראה, אל תנסה להעביר את האשמה .אלי, זה לא יוביל אותך לשום מקום
כמו כן זה ביש מזל, כי הסקוטלנד .יארד מחפש אחר אותו האיש
!תקשיב, פרנק- .רק דקה, אליס-
אבל נראה כי ...שכחתם רק דבר אחד
?אה, ומה זה-
לפני שיתלו אותנו .יהיה לי הרבה מה לומר
והדבר הראשון שאני אומר .הוא שגם היא היתה שם
?אה, באמת, כך תגיד
?ולא נראה לך שגם אתה שכחת משהו ...שהמילה שלנו שווה יותר ממילה של
.אסיר לשעבר...
.נציג את זה כשיבוא הזמן
בינתיים, נשב כאן בשקט עד .שהמשאית של יחידת המשטרה תגיע
?זה מפתיע אותך, נכון- .לא, זה לא מפתיע אותי בכלל-
,כאשר הם יגיעו .ההפתעה לא תהיה בשבילי
.אוקיי, אז שנינו מרוצים- .כן, שנינו מרוצים-
.זה המילה שלי נגד שלה
.פרנק, אתה לא יכול לעשות את זה- ?למה לא-
,ובכן, בגלל... -לא, אל תתערבי .אליס. אני יודע מה אני עושה
.אתה לא, אתה לא
.אנא, פרנק- .הו, למען השם, תהיי בשקט אליס-
.למה אתה לא נותן לה לדבר- .אתה תתעסק בעניינים שלך-
בכל מקרה, היא תדבר .ברגע המתאים
,תראה פרנק. למה אנחנו לא יכולים ?לפתור את הענין הזה כעת
.אין לי שום דבר נגדך .לך אין שום דבר נגדי
חוץ, כמובן, אני... אני צריך קצת .כסף ממך, אבל... אני לא הייתי רציני
.ובכן, תראה, קח את זה בחזרה
ובכן, אתה לא רואה, שהיא רוצה .לסיים הכל כעת? וגם אני
.תראי, גברת. תגידי לו את
תגיד לו שהוא משחק ...משחק באש... ו
ואנחנו יכולים כולנו .להישרף ממנה
,אני לא באמת רע... אני רק
,דברים לא מסתדרים לי לאחרונה .וצריך להמשיך לחיות, אתם יודעים
בסדר. זה עדיין .המילה שלי נגד שלה
?זה הכל
!היי
תפגשו אותי מאחור !פרנק, בוא אחריי
למוזיאון הבריטי
...תקשיבו, לא אותי אתם צריכים .זה הוא... תשאלו אותו
...למה הוא
,פרנק היקר אני מתכוונת להסגיר את עצמי
אני לא יכולה לשאת את המחשבה שהאדם
הסקוטלנד יארד
שלום. לא לעתים קרובות, אני רואה .אותך כל כך מוקדם בבוקר
?לקרוא לפרנק- .לא-
אני רוצה להפגש .עם המפקח וולס, בבקשה
.תצטרכי למלא את כל הטפסים האלה- .בסדר-
?את יודעת משהו על זה- .כן-
.ג'ורג', רק רגע
.קח את זה למפקח וולס
ובכן, אני מניח שאת מתכוונת .לספר לו מי עשה את זה
.כן
.בואי איתי, גברתי
.היכנסי בבקשה
.שבי בבקשה
יש לך לספר לנו ?משהו על המקרה הזה
.כן- ?ובכן, מה זה-
.ובכן, אני יודעת מי עשה את זה
האם זה משתלם אדוני, עכשיו ?כאשר כולם כבר לא בחזקת אשמים
.בואו נשמע מה יש לה לומר
...מה שיש לי לומר זה
כדאי שאומר כעת ...מה שיש לי לומר
...אני מעדיפה לא לחכות ...מה שאני רוצה לומר הוא
...אני הייתי זו- .רגע אחד, בבקשה-
.שלום ...כן, כן
?תוכל להמשיך עם הגברת הצעירה
.כן, אדוני
.מכאן גברתי, בבקשה
אליס, מה גרם לך ?להגיע לכאן
.אני עשיתי את זה
.אני יודע- .אתה לא יודע-
,הוא ניסה... אה .אני לא יכולה לספר לך
.זה יותר מדי נורא .אני הגנתי על עצמי
אני לא ידעתי מה אני ...עושה, ואז
.יקירתי-
.אהה.. אז מצאת אותו, גברתי ?היא סיפרה לך מי עשה את זה
.כן-
,תרצה להציץ החוצה .או שתאבד את המשרה שלך, בחור
אני מניח שבקרוב תהיינה מפקחות .פה בסקוטלנד יארד
ואני אהיה עובדת