תורגם על ידי OferMev
!תקשיבו, אנשים
,אם צריך להאשים מישהו
.אנחנו יודעים לאן להסתכל
הם משתמשים בכלכלה המתאוששת
ושוק המניות הגואה .כאפוד המגן שלהם
?אבל של מי הכסף הזה
?שלי !לא-
?שלכם !לא-
.אני לא שומעת אותכם !לא-
ולמרות כל העושר הזה ,שהם אוגרים
יש להם אומץ להאשים אותנו
,בניסיון להרוס את החברה עם המדיניות שלנו
שמקדמת שכר שווה .לנשים
.שוויון גזעי לכל האנשים
.ושירותי בריאות לכולם
?נו, אז מה תגידו !סוף משחק-
!תגידו את זה שוב !סוף משחק-
!תגידו כאילו אתם מתכוונים לזה !סוף משחק-
הם מתייגים אותנו "כטרוריסטים מקומיים"
כאשר הם אלה שחונקים את התיקון הראשון שלנו
עם איומים חסרי רחמים .ולוחמה פוליטית מפלגת
חמדנות פיננסית וכוח חסר מעצורים .זה כל מה שהם יודעים
ובכן, עכשיו, יש לנו !מה לומר
!תגידי את זה! תגידי את זה !תגידי את זה-
אם מנהיגי ממשלת ארצות הברית
...לא יכבדו את האנשים שלהם
אנשיהם !לא יכבדו אותם
!סופיה! סופיה! סופיה
...אממ, אתה יכול
.לא משנה
.גבירתי. אני מצטער על זה
.אני מקווה שזה לא יפגע בדרוג שלי ...לא-
!קדימה, פחדנים
!קדימה !שתקו-
!כולם, זזו אחורה !לכו מפה-
!אנחנו רוצים את המרגל החרא הזה
.אדוני, אנחנו לא יכולים לעשות את זה !עכשיו, בבקשה, תתרחקו
!תמסור את האישה
או שנאכיל אותה ואת כולכם לטי ולרקס
.חתיכה אחת בכל פעם
?אתה הבחור המיוחד של רובינסון .זה אני -
.תודה לאל שאתה כאן ?התקשרת לשריף המקומי-
.ברור שלא
מישהו כנראה התקשר אליו
כשיריתי עם האקדח שלי .על המשוגעים האלו
.נכנסתי לפאניקה
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
בהתבסס על העובדה שהמשוגעים האלה עומדים לקבור אותך
בקבר רדוד .קרה משהו
אני כאן כמעט שנתיים
במשימת כיסוי סודית ,עם הממזרים הגזענים האלה
.וזה נכנס לי לראש
.נעשיתי מרושלת
.הם מצאו כמה רמזים
.ואיכשהו עקבו אחרי עם זה
,מספיק עם זה .הסוכנת דיווידסון
.את חייבת להיות מפוקסת
חשבתי שזו העבודה שלך
להוציא אותי ממצב .כזה
.זה נכון .ואני עומד לעשות זאת
!קדימה, כלבה !בואי החוצה
אתה לא מספיק יפה .כדי להיות כזה טיפש
אתה עומד לאכול אותה .כוסית
תתרחקו לפני שמישהו !ייפגע
מי מכם רוצה ?חור נוסף בראש
,היי, בואו נאיר אותם !כמו זיקוקים
.כלבה !זוזו
!קדימה בואו !בוא נלך-
!תתרחקו !תפסו את הצינורות-
.היכנסי לרכב
.תתקופפי
.סודר
תקשיב, אפשר ?פשוט להגיע לעניין
האם אתה ?מבקש את עזרתי באופן רשמי
,כי אם כן
.אני חושב שיש לי כמה פתרונות
.טוב אז אני אטפל בזה
.נדבר בקרוב
ראש הסגל של הנשיא לא מרוצה
עם האופן שבו המשטרה המקומית מטפלת .בהמונים ובנואמים של הדור החדש
לא ידעתי שהאף בי איי אחראי
על בקרת ההמונים .מחוץ לבית הלבן
לפחות הם יודעים למי להתקשר
כשהם רוצים .שמשהו ייעשה כמו שצריך
אם שואלים אותי, כל הפוליטיקאים האלה .רודפים אחרי הצל של עצמם
אם הם רוצים להחזיק מעמד יותר ,מקדנציה אחת
הם צריכים להתחכם
ולהבין מה גרם להם .להבחר מלכתחילה
.פחד
כשהאנשים מפחדים לאבד את עבודתם
,או את הכסף שלהם ,או את החיים שלהם
הם רוצים שהדוד סם .יגן עליהם
אז אם הבובות הפוליטיקאיות האלה
רוצים לחנך ,מפגינים עצבניים
.הם נוטעים בהם פחד
.טוב שיש לנו אותך, גייב
,אם למדתי משהו התפקיד הזה הוא
למצוא דרכים יצירתיות .לשמור על השקט
...ובכן
.דוידסון
.היא די מזועזעת
.הורדתי אותה במתקן
מנקים אותה .ומתחקרים אותה
,אם זה לא דבר אחד .זה דבר אחר
הסמויים האלה הם כמו הציפורים
שממשיכים לעוף .לתוך החלונות האלה
הם מתנועעים ומסתובבים ,המון
אבל בסופו של דבר .הם מתעשתים
.כן, רוב הזמן
.איזה בזבוז
.מזל שהוצאנו אותה בכלל
.הו, לא הייתי קורא לזה מזל
הייתי אומר שטוב שיש .מישהו כמוך אצלינו
...כמו תמיד
אני מעריך שגרמת לזה .לקרות, טראוויס
.היי, נסיכה !סבא-
?לאן הלכת .בדקתי את הסביבה-
?הכל פנוי .הכל פנוי-
.בואו נקנה עוגה
?להישאר אצלך .אני רוצה לנסות חיים נורמליים-
.להיות בעיר יותר
.להיות מעורב יותר בעולמה
?לפרוש לגימלאות
?האם גייב מודע לתוכנית הזו
כן, אפילו לא אזרת .אומץ לספר לו
.זה לא כזה פשוט .אני אספר לו בקרוב
!פיתחי את זה. פיתחי את זה
?זה ארנק !וואו-
אולי סופ"ש אחד או שניים .בחודש
,כל יומיים .אם זה יסתדר
את עסוקה מספיק .בבית החולים
בדרך זו, אוכל לעזור .להוריד מעט מהעומס
.וזה יעשה לה טוב
?ואיך אתה יודע את זה .היא הציעה את זה-
.היא מחבבת אותי
והיא רוצה דמות גברית בחייה
. על בסיס קבוע, את יודעת
אבא, זו התערבות ?בחיי האהבה שלי
.בכלל לא
זה לא אשמתך .שהדפוק הזה ברח
,אולי היא צריכה אבל... אני פשוט לא משוכנעת
שהיא זקוקה לאחד שצריך להסתכל .כל הזמן מעבר לכתף
.זה לא כזה נורא
?כמה יציאות ?יציאות-
.בבניין הזה ?כמה יציאות יש
?מה זה? מה זה
...היא עושה סיורים בודקת לראות
שכל הדלתות בבית .נעולות
.טוב
.כל שעה, בדיוק
.יכול להיות שזה תורשתי
אולי, או שהיא .למדה את זה ממך
,אתה יודע .קודם כל אלה המנעולים
,אחר כך יהיו החלונות ,תנור הגז, החשמל
ולפני שנשים לב, היא תבקש אקדח
.ליום הולדתה העשירי
זה יהיה מוקדם מדי .בכמה שנים
.תראי, אני מטפל בזה
.זה בשליטה
,וחוץ מזה .קצת פרנויה זה בריא
אתה אף פעם לא יודע .איזה מטומטמים יש שם בחוץ
אני רק נותן לה את הכלים .להגן על עצמה
.שם אתה טועה
אתה חושב שהכל זה עניין של ?להגן עליה
,במציאות אולי אתה היחידי
שהופך אותה .למשוגעת
.שלוש. או חמש
.כניסה ראשית .יציאת אש מימין
.רציף טעינה מאחור
עוד שניים, אם סופרים .את החלונות בחדרי השירותים
תראי, לא הייתי בעל או אבא נהדר
.ואני לא יכול לברוח מזה
,אבל אם תיתני לי את ההזדמנות
הייתי רוצה להיות .הסבא הכי טוב שאני יכול להיות
?זה בשביל נטלי, או בשבילך
!תודה, סבא. אני אוהבת את זה
.בבקשה, מתוק
.אה
.חדשות וושינגטון
.תמסור
!תמסור .דרו-
כן, מותה של סופיה פלורס .הוא טרגדיה
.אף אחד לא מתווכח עם זה
אבל להתיחס למשטרה כפושעת
על אי מתן שמו של החשוד ,או גילוי הראיות
.זה לא חדשות
.הם עושים את העבודה שלהם
אני כותבת עליה כבר יותר משנה
כי היא הייתה הקול ,של דורה
מובילה תנועה ,לשינוי אמיתי
ובתמורה, היא נפגעת בתאונת בפגע .וברח
אין סיבה להאמין שזה היה משהו אחר מלבד
,זמן לא נכון, מקום לא נכון .ומזל רע
!לא לא לא לא לא לא
.הו! אלוהים
.זה יעלה לי כמה ליש"ט
.לרכב לא היו לוחיות רישוי
הנהג שהסיע אותה .השתמש בשם בדוי
.זה חשוד
אוקיי, אז הרכב .כנראה היה חדש
,ואני לא יודע הנהג
היה מהגר בלתי חוקי .שלא יכול היה להשתמש בשמו האמיתי
?מי יודע
אם לא נפרסם משהו ,ונהפוך אותו לחדשות
.זה יהיה כאילו זה מעולם לא קרה
.יכול להיות שזה נכון
.אבל מה שכתבת לא
תראי, אני מעריך את ,ההתלהבות שלך מהתנועה
.באמת
אבל כתבות חדשותיות .מבוססות על עובדות
מיצאי אותם קודם
.ואז תכתבי את הסיפור שלך
,היי, חבר .אתה לא יכול לחנות כאן
.בסדר
...כן כן
.אני... אני אזיז את האוטו
!אקדח! תרים ידיים
.תראה, אני יכול להסביר
!תראה אותם !תוציא את הידיים מהחלון
.צא מהרכב
.שים ידיים על הראש
.אל תזוז
!עצור, אידיוט
אתה ממשיך ,בשגרה הזו
אין סיכוי .שאתה יוצא מכאן
,אני כאן כדי לעזור ,אבל כדי לעשות את זה כמו שצריך
.אני צריך מידע נוסף
?מה תכננת לעשות
המשטרה מצאה אלכוהול, כדורים .ואקדח ברכב שלך
חשבת לשים ?כדור במוח שלך
.לא
אולי רצית לסגור .חשבון עם מישהו
?היית שם כדי להרוג מישהו
?לא לשדוד חנות תכשיטים-
תראה, לא התכוונתי לעשות .שום דבר עם האקדח
.החזקתי אותו באוטו
?על מושב הנוסע
,לא חשבתי בצלילות ?בסדר
?ועכשיו
.בסדר, דאסטי. הזמן שלי נגמר
אתה מוזמן להישאר, או שנוכל .לצאת מכאן ביחד
,אבל כדי לעשות את זה .תצטרך להיות ישר איתי
?מה עשית
התכוונתי לדבר .עם עיתונאית
.חתום כאן עבור דאסטי קריין
מייק, אה, בוא נגיד ?שהוא מעולם לא היה כאן, בסדר
.תודה
?לאן, בוס .מקום בטוח שקט ונחמד-
?איפה שאני אתוכנת מחדש
למקום שתוכל לראות את .סדר העדיפויות הנכון שלך בחזרה
ואחרי זה הם ישימו אותי באיזה משרד קטן בעיר
שבו הם יכולים לפקוח עלי עין
,בזמן שהנשמה שלי תמות לאט ?נכון
או שתעבור את המשבר הזה
כדי להציל את מה שנשאר .מהקריירה המבטיחה שלך
.אני מחבב אותך, דאסטי
אני אוהב את התשוקה שלך. אני אוהב את .המחויבות שלך לעבודה
אבל היית על סף .בחירה גרועה
,לא, זו לא הייתה בחירה רעה .זו הייתה הבחירה הנכונה
.לא נכון. נשבעת
.אתה צריך לכבד את זה
תקשיב, תשתף פעולה איתי
ואני אשכנע את רובינסון
.כמיטב יכולתי
.ונחזיר אותך למסלול
.אתה לא תופס את זה, בלוק
.זה הלך רחוק מדי
אנחנו חוצים קווים שאסור .היה לנו לחצות לעולם
,בחורים כמוך וכמוני אנחנו לא מחליטים
.איפה הקווים האלה עוברים
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת .הוא למי אתה נאמן
הנאמנות שלך נמצאת .בצד הלא נכון של העתיד
אני לא מצפה שכולם יתמודדו עם הקושי הנפשי
שמגיע עם .עבודה סמויה
,ברגע שאתה בתוך זה קשה לדעת
,איזו דרך היא למעלה, למטה .נכונה, לא נכונה
אבל אתה בחור אינטליגנטי
ואני כן מצפה .שתתמודד עם זה
,תעשה לי מה שאתה רוצה
אבל אני לא משחק .יותר לפי חוקי הלשכה
.עוד נראה
!אוי, חרא, חרא, חרא
כאן מתחיל ?החינוך מחדש שלי
.יד
!סבא .היי מותק-
.מצטער שאיחרתי
.הייתי צריך את החיבוק הזה
.זה בסדר .אני יודעת שאתה צריך לעבוד
כן. אממ, את פה ?לגמרי לבד
.ובכן, כבר לא
?מוכנה ללכת .זה הלילה שלנו
אבל כשלא ,ענית לטלפון שלך
מיס לואיס התקשרה לאמא .בבית החולים
אז עכשיו אני אמורה לשבת .ולחכות לה
.אני מבין
אבל זה לא אומר .שאתה לא יכול להישאר כאן איתי
.אה...בהחלט לא
!היי ילד
.בוא הנה
?אתה פושע
אם זה... אם זה פשע ,לומר את האמת, חבר
.אז כן, אני כן
אה, היי, לא, לא .הייתי עושה את זה
.אבל אני אוהב את הכפתורים האלה ?אני יכול לראות אחד כזה
.נראה כמו פיקניק מהנה
?מי הם השניים האלה
.זה אני, וזו אמא
כמובן, מה שאומר .שזה חייב להיות אני
.לא, מבולבל אחד .זה איש זר
?מה, מה הזר הזה עושה
.צופה בנו
?צופה בך? למה
?מישהו צפה בך
.אני לא יודעת
.אני חייב לדעת
.אני מצטער, נטלי. זה בסדר
פשוט מאוד חשוב לך ,תמיד להיות מודעת
.כמו שלימדתי אותך
.אבל אני מודעת
ותגידי לי אם מישהו
,מוזר בא אליך .מתקרב אליך
.בסדר, אני אגיד
.ילדה טובה. תודה
?הרעים יפגעו בך
.יפגעו בי? לא
?למה שתחשבי ככה
כי אמא אומרת שהעבודה .שלך מסוכנת
.אל תדאגי .היא מגזימה
.זה לא כזה מסוכן
,שום דבר לא יקרה לי .או לך
?או לאמא .או לאמא-
!אמא
.היי מותק. סבא
!דאסטי! אל תעשה את זה
.אני חושבת שיש לך מעריץ
האם הוא גר בטירה ?ויש לו לב זהב
.הוא על קו שלוש
הוא אומר שהכתבות האחרונות שלך על סופיה פלורס
.היו מעוררי השראה
האם הנסיך הזה אמר ?במה מדובר
הוא טוען שהוא יכול להוכיח
שהכתבה שלך .ראויה להרבה יותר תשומת לב
.רק תגיד לי מה זה .לא-
לא, זה מסוכן מדי .לעשות בטלפון
.הם מקשיבים .הם תמיד מקשיבים
,אני אבוא אליך ונמצא מקום שקט
.לדבר על זה
?מתי ?מה דעתך על בעוד חמש דקות-
!זוזו זוזו! תזוזו מהדרך
!לא
!תזהר !זוז -
?מה לעזאזל אתה עושה
!אני הולך לשחרר את המצפון שלי
!היזהר
!זוזו מהדרך !היי-
!עצור
!לא לא לא לא לא
?את מירה ?כן, ואתה-
.עוקבים אחרי .בואי נלך למקום פרטי
?רגע! על מה בדיוק מדובר
.תראי, זה ממש חשוב
נצטרך לעשות את זה ?בפעם אחרת, בסדר
!לא, חכה
האדם האחרון בעולם
שצריך לדבר עם .העיתונות הוא קריין
הוא צריך להיות .במתקן נפשי מאובטח
?בית הספר של נטלי
?מה לעזאזל חשבת
.אני מצטער, לא חשבתי
.תזמון גרוע. שיפוט לקוי
?הוא אמר לך משהו
היה לו .רגע של מוסר
.אמר שאנחנו חוצים את הגבול
.זה בטח נחמד להיות כל כך נאיבי
?זה הכל
רק שהוא סיים ללכת
,לפי כללי הלשכה
ובהתבסס על פעלול ...המשאית הקטן שלו
.אני נוטה להאמין לו
.הוא רימון חי
זה יגיע ,לכותרות של העיתונים
ואני אחטוף .מכל כיוון
!דבר מטופש
לא לבשתי אחד כזה .מאז שמרגרט נפטרה
.כן, היה לה כשרון .נכון-
.זכרונה לברכה
לתת לקריין לחמוק בין .האצבעות שלך, זה לא מתאים לך
?אתה בסדר
כן, פשוט דעתי .קצת הוסחה
ובכן, אתה לא צריך .להסתיר את זה ממני, חבר
?מה הבעיה
אני מנסה לבלות יותר זמן .עם נטלי
?...ו
בשלב זה, אמנדה לא .בוטחת בי, מסיבה טובה
.אני צריך לשנות את זה
?משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור
...למעשה, גייב
,חשבתי
.אולי הגיע הזמן שאפרוש
.לא לא לא לא
.זאת לא אופציה
העניין הוא שעברו יותר מ-20 שנה
.של הבלתי צפוי
בלי לדעת מתי אתה הולך להתקשר
לאן אתה הולך לשלוח אותי .ולכמה זמן
מה שהפך את מערכות היחסים .שלי למסובכות
ועכשיו... נטלי צריכה ,יציבות בחייה
.ואני רוצה להיות זה בשבילה
אני מעריך את חשיבות .המשפחה, אלוהים יודע
.תסתכל עלי
אבל מה שאתה עושה הוא .עבודה מכרעת וחשובה
האנשים שלנו ,הולכים למקומות מסוכנים
.פיזית ומנטלית
,וכשהם הולכים לאיבוד
אני צריך שתחזיר אותם
.לפני שהם מגדלים קרניים
.הצלת נפשם של סוכנים טובים
.כל מה שצריך
.אני אגיד לך מה
ברגע שדאסטי יתפס ויכלא ,והמפתח יהיה בידי
אנו נחשוב על דרך שבה תבלה יותר זמן
.עם הנכדה שלך
?עשינו עסק
,מתוך סקרנות שלפתי את צילומי האבטחה שלנו
.מהרגע שפגשתי את הבחור הזה
?יש לך שם
לא, אבל המאבטחים שלנו .זיהו אותו
זה אותו בחור שנעצר
על מאבק בשוטרים .ממולנו
?הלוחם שלך הוא הבורח שלך
.נראית טוב יותר ?ישנת בכלל אתמול בלילה
.תגדירי שינה
אתה יודע שאתה יכול פשוט להקליט את המשחקים המטופשים שלך
.ואז לצפות בהם מאוחר יותר
זה די כמו להרגיש כאבי בטן
אחרי שאכלת יותר מדי בלי בעצם
.שנהנת קודם כל מהעוגה
בדקתי כל תחנת משטרה .בטווח של 50 מייל מכאן
.אין תיעוד על מעצרו
זה מרגיש כמו עוד .סיפור הזוי שלך
?אתה לא חושב שזה מוזר
אולי פשוט נתנו לו ללכת
כדי להימנע מאשמה נוספת על .אלימות משטרתית
הוא היכה .ארבעה שוטרים
.בסדר. אולי את צודקת
?אז מה הכותרת
,לא אמרתי שיש לי טיוטה ...או אפילו רמז. אני רק
.הוא יצר איתי קשר .הוא יכול להיות מקור לגיטימי
או מטורף .שרוצה להתפרסם
אז... אין פעילות בבנק ?או בכרטיס אשראי
אוקיי, מה לגבי ?שם הכיסוי של דאסטי
...השם הידוע האחרון שלו היה
.אה הא. אני מבין
,ובכן, שים עין על זה ?בסדר
.תודה
,לא, מבולבל אחד זה איש זר...
...צופה בנו
?תפסתי .הו כן -
!סבא
.היי, דלעת ?איפה היית
,בפארק .הטסתי את העפיפון שלי
.אוי, זה נשמע כיף ?הצלחת להעיף אותו גבוה באוויר
.לא באמת .לא יכולתי לרוץ מספיק מהר
.אבל אמא כן .הו, עבודה טובה, אמא
תיכנסי פנימה ותתרחצי .לפני ארוחת ערב, בבקשה
?אתה יכול להישאר ולאכול איתנו
.אנחנו אוכלים פיצה ביתית
.אני אוהב פיצה
.הוחלט על פיצה
.זה היה ארבע פעמים
?ארבע? האם את בטוחה
.הו, אז נעשה את זה שוב .אחת שתיים שלוש
?מה אתה עושה
.אה, מתקין מצלמות אבטחה
?על הבית שלי
.למען ביטחונה של נטלי .ושלך
אני יודעת שאני צריכה להגיד ,תודה
ו... כמה עשויים להחשיב את זה ,למתוק מצידך
אבל אתה לא יכול לעשות דברים כאלה
.בלי לבקש את רשותי
חששתי .שתגידי לא
.וכנראה שאתה צודק
היא מציירת תמונות .של זרים, מתבוננים בה
ומה אתה חושב ?שמזין אותה בפרנויה הזאת
.בסדר, בסדר, אני מצטער .הייתי צריך לשאול
ואני מודה בזה. פישלתי .בכמה הזדמנויות
,אבל את חייבת לדעת .אני מנסה לתקן דברים
נטלי לא צריכה מתקן .כמוך
.את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך
?לפני או אחרי שהיא עזבה אותנו
?אני דואגת לך, אבא
.אין ממה לדאוג
.בגלל זה אני מודאגת
,כי אולי אתה לא יכול לראות את זה
אבל אתה לא אותו אבא .שאני זוכרת
,אתה יודע ,כשהייתי בגילה של נטלי
.המוזרויות שלך היו חמודות
מטפל באופניים שלי .כל כמה חודשים
מתעורר ב-2:00 וב-4:00 לפנות בוקר כדי לוודא את כל הדלתות
,והחלונות עדיין היו נעולים
ועושה בדיקות רקע .על ההורים של החברים שלי
המוזרויות שלך .כבר לא מוזרות
אתה צריך לקבל את זה .ואתה צריך להתמודד עם זה
לפעמים אני תוהה
,האם חוסר היציבות שינה אותך
?או שזו הייתה העבודה המלוכלכת שלך
.סיים עם המצלמות
אבל בבקשה אל תעשה שום דבר אחר .בלי לשאול קודם
אני יכולה להציע למישהו מכם רבותי
?משהו לשתות
.לא תודה, גברתי
.הסוכן המיוחד לוקהארט
.הסוכן המיוחד וואלאס
.כן אדוני .אדוני -
.היכנסו
אל תתני למכנסיים רחבים .להשפיע עליך
אני פשוט לא מאמינה ששרה נופלת .מההתחנפויות שלו
.היא חכמה מדי בשביל זה
.לדעתי היא נהנית מזה
.מצאתי את זה בדיווחי המשטרה
?זה הבחור שלך .אני חושבת שכן-
.לא בדיוק דייט חלומי .אבל הוא די לוהט
מבוקש על ידי .המשטרה
נחשב חמוש .ולא יציב נפשית
הממ, אני תוהה אם אני צריכה להיות סקרנית או לפחד
.ממה שהוא רצה להגיד לי
.כנראה שניהם
".מחזיק"
.מפריע לשקט"
."תקיפה עם נשק קטלני
?מירה ג'ונס
.אולי
יש לי מידע .על הסיפור שלך
.על זה שברח
?יש לך שם, סוכן .אני לא סוכן-
.וזה לא ראיון .בבקשה, כבי את זה
?מי הוא .אתה תאמר לי-
?למה פגשת אותו ?למה גירשת אותו-
?הוא פנה אליך שוב
.תראי
.הוא מבוקש על מספר סעיפים
,אם את יודעת איפה הוא
את שותפה לפשע .לאחר מעשה
אה, טוב, תודה .שבאת והודעת לי
,אני חושבת שהאיש הקטן סיים .מר לא-סוכן
.האיש זקוק לעזרה מקצועית .הוא לא מאוזן
כן, קראתי הכל על .הבעיות של חברנו דאסטי
אני מניחה שאין לך מנוי
.על דיווחי המשטרה
?הוא בדיווחי המשטרה
?סיימנו
.אני חושבת שסיימנו
אני לא יודע מה היו כוונותיו
.או למה הוא יצר איתך קשר
.אבל תני לי להיות ברור
הוא לא מקור בשבילך .כדי לעשות עליו את הקריירה הצעירה שלך
.תניחי לזה .אוקיי, זה איום-
ואתה לא יודע כלום עליי .או על הקריירה הצעירה שלי
"השם "ג'יימס ואן דורן ?אומר לך משהו
.לא
מר ואן דורן ואשתו גרו בבית נוח עם שישה חדרי שינה
שעשוי מאבן חומה מול .פארק מונטרוז
שפע של מקום להם .ולשלושת ילדיהם
.אבל זה לא הספיק לו
היה לו גם קטע .עם המזכירה שלו
הוא עשה טעות, נולדה לו .בת, שהוא התנער ממנה
.היא כנראה בערך בת 30 עכשיו
עיתונאית שמתקשה להתרומם
אשר גרה בדירה בגודל .של קופסת נעליים
וכותבת תחת שם בדוי
כי אביה דרש .ממנה לחסוך ממנו את המבוכה
.זוז מהדרכי
לצטט מקור שאינו שפוי
יכול להביא אותך לתביעה .בגין הוצאת דיבה או לפטר אותך
,למרות שבמקרה הזה .הייתי אומר ששניהם סבירים
.אין כאן סיפור
?מי אמר .אני אומר-
.בסדר
.תודה
שאישרת לי .שיש סיפור. לילה טוב
.אם הוא יוצר איתך קשר, פני אליי ?הבנת
.סימכי על המילה שלי .אל תהיי גיבורת חדשות
.אל תהיי
.דאסטי, אנחנו לא רוצים צרות
.מאוחר מידי
.רובינסון רק רוצה לדבר
תן לנו לקחת אותך אליו .ותדברו על המחלוקות ביניכם
.תכנית טובה
ה-אף בי איי מופיע בדלתי ומנסה להפחיד אותי
כי הבחור הלא יציב הזה מבחינה נפשית ?יצר איתי קשר
אולי הוא לא .כל כך משוגע אחרי הכל
?את בטוחה שהוא סוכן אף בי איי
כל העניין מריח .קצת יוצא דופן
את... רוצה שאני ?אבדוק את זה
.לא, אני אטפל בזה
.בסדר
אבל אולי כדאי להתחיל להוסיף קצת פרטים ממשיים
,כי כרגע הסיפור היחידי
.שאת כותבת הוא בראש שלך
אתה רומז ?שאני זאת שהמשוגעת
.לא. את הלהוטה
תקשיבי, אם יש כאן סיפור ,שאפשר למצוא
תצטרכי לשים לב למובן מאליו
ואז לבדוק מה ,לא כל כך מובן מאליו
כמו אור אולטרה סגול
שמאיר את מה .שעין בלתי מזוינת לא יכולה לראות
,אבל אם תמצאי משהו .תנהגי בזהירות
.יש לך שיחה
.רק רגע
.זה המעריץ הסודי שלך
.זאת מירה
,הממשלה ,אפילו במצבה הטוב ביותר
.אינה אלא הרע במיעוטו
,ואילו במצבה הגרוע ביותר .זה רוע בלתי נסבל
אתם עלולים לחשוב שהמילים האלה נאמרו
אתמול בערב בפודקאסט או בתוכנית חדשות
לגבי מצב .העולם של היום, אבל אתם טועים
המילים הללו נכתבו על ידי .תומס פיין ב-1776
!זוזו זוזו זוזו
!היי
.תפסנו אותו
.אדוני, אתה צריך להאט
,אני מבטיח לך .שזה רעיון גרוע
!מספיק, דאסטי
.הגיע הזמן לחזור ?סתם ככה
אחרי ששלחת את שני ?החראים האלה להרוג אותי
מה? לא שלחתי אף אחד .לעשות לך כלום
?איזה חראים
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אתה מפספס
.אתה לא בכושר
.זה לא מאוחר מדי
אני יכול לעזור לך לחזור .בכבוד. להחזיר את חייך
.סיימתי עם החיים האלה
.אתה לא יכול לברוח מספיק רחוק
,הם ימצאו אותך .יחתכו לך את הברכיים
מה שאתה ,אומר לעיתונאית הזאת
.הם יקראו לזה בגידה
.זה בין 30 למאסר עולם .אני יכול לחיות עם זה-
לא. אתה לא .חושב בצלילות
.הכל היה חלק מהעבודה .פשוט נכנסת עמוק מדי
ובכן, עמוק מספיק .כדי לראות את האמת
אנחנו הורגים .אזרחים חפים מפשע
אנשים !שמנסים לעשות שינוי
?מי זה אנחנו .המשרד-
?ואיך אתה יודע את זה
כי הייתי אחד מהסוכנים .שהורו לבצע את ההרג
?אזרחים חפים מפשע ?לפי הפקודות של מי
.של רובינסון
.זו האשמה חמורה
.אני הולך להוכיח את זה
תקשיב, אני רוצה לשמוע .הכל על זה
!דאסטי. דאסטי
!אה
?מה קרה הרגע
?את יודעת מי היו הגברים האלה
?לא, ו... אתה
?מה אמר לך דאסטי
...אה, הוא... הוא הביא
?הביא לך מה ?מה הוא הביא לך
.כל זה באשמתי
.מירה, תסתכלי עליי .ספרי לי מה זה היה
.מסמכים
?איזה סוג של מסמכים
.הפקודות שלו
.הוכחה
?משהו מציק לך
.זה יום עצוב, ללא ספק
.ובכן, בוא נהיה כנים
לילד היו .יותר מדי ברגים רופפים
,או שהיה לו עתיד מזהיר ...עד שמשהו
או שמישהו .דחף אותו רחוק מדי
עדיין לא ידע ?מי היו שני הגברים האלה
,לא . בשלב זה .אנחנו עדיין לא יודעים
.הוא היה אחד מהחבר'ה הטובים
לא הגיע .לו למות ככה
,ובכן, לרוע מזלו .דעתך הוסחה
,אם היית עושה את העבודה שלך
לא היינו לובשים .את החליפות האלה היום
,זה טראגי .אבל עכשיו זה נגמר
בוא נכוון את המיקוד שלנו .לאן שהוא צריך להיות
.יש עוד הרבה נשמות להציל
.כן
?במה אתה צופה, סבא
.הו, כלום, מתוקה
היי, את ולמבי .צריכים להיות במיטה
.אני לא יכולה לישון
.בואי הנה
.ילדה טובה
?חושבת על המחזה הגדול שלך
?הכל בסדר
.אני חושבת שאני דואגת לך
.לי? את נשמעת כמו אמא שלך
.אין ממה לדאוג
...ובכן
...את יודעת יש אנשים שחיים
חיים שלמים בידיעה ...שהם עושים את הדבר הנכון
גם אם זה אומר לעשות ...כל מה שנכון
כדי לוודא שהחבר'ה הטובים .תמיד מנצחים
אבל אז, יום אחד ...אתה מתעורר ומבין
אתה כבר לא בטוח מי האנשים .הטובים
...מה שגורם לך לתהות
האם עשיתי ?את הדבר הנכון
?האם אני בחור טוב
?סבא
?האם אתה בחור טוב
.אני רוצה להיות
את לא עושה שום דבר .טוב כאן
.לכי הביתה
.קחי לך כמה ימי חופש
.מירה
.בית. לכי
.מירה .הו, היי-
?האם... אתה עוקב אחרי
.לא
.אבל רציתי לבוא לראות אותך
?איך את מחזיקה מעמד
.לא כל כך טוב .כן-
?האם את... אוהבת וויסקי
?זה כל מה שדאסטי אמר לך
.זהו זה
"?מה זה "מבצע א
.אחדות. מבצע אחדות
?האם הוא אמר לך מה המשימה שלו
.אלה הזמנות משולמות
?עוקבים אחריך
.אולי
בקיצור, הוא היה .סוכן בכיסוי במיאמי
השתמש באותו הקוקאין .שהוא עקב אחריו
כשמצאתי אותו, הוא היה ,באוורגליידס
מתאבק בתנין .לשם הספורט
.חבר מעניין
.לא חבר. בעל חוב
?על .הצלת חייו-
?כמה זמן אתה עושה את זה
.כנראה יותר מידי
?למה שלוש פעמים
יש לי מחשבות בלולאה בתוך .הראש, שחוזרות על עצמן
,אם אעשה משהו שלוש פעמים
בדרך כלל אני יכול .להדחיק את המחשבה
.טורדני כפייתי
לפעמים האובססיביות גורמת לי להיות .טוב יותר במה שאני עושה
...ולפעמים
לפעמים, אני מרגיש .שצריך לנעול אותי
?מה קרה לך
.פישלתי
.שירתתי פעם אחת בווייטנאם .לא הייתי אפילו בן 20
.אפריל 1975
זה היה לילה לפני שעזבנו
.כל החיילים שלנו הלכו הביתה
הייתי במשמרת סיור ...עם רובינסון
?מנהל ה-אף בי איי
.הגרסה הצעירה יותר, כן
דיברנו על כל מה .שנעשה כשנחזור הביתה
ואז הגענו לפינה ,של סמטה חשוכה
והיה שם גבר ...שעמד ל
.לאנוס אישה מקומית
,היה קשה לראות אבל זה היה ברור
הוא הרביץ לה .די חזק
,צעקתי והוא הסתובב אלינו
.עם מה שחשבתי שהיה אקדח
.אז... יריתי בו
?הרגת אותו
.כן
?ואז מה קרה
.האישה ברחה
רובינסון ואני .ניגשנו אל הבחור
הוא היה עם הפנים כלפי מטה בתוך .שלולית הדם שלו
.האקדח היה בקבוק וויסקי
.רובינסון הפך אותו
.הוא היה המפקד שלנו
.נכנסתי לפאניקה .רובינסון לא
אני עדיין יכול לשמוע את קולו .כאילו זה עכשיו
".לך משם. לך משם"
.וכך עשיתי
,רובינסון הצטרף ל-אף בי איי .איבדנו קשר
,ואז חלפו כ-15 שנים .והטלפון צלצל
.הוא זה עתה הועלה בדרגה
ושאל אם אני מוכן לעבוד ישירות .בשבילו, מתחת לשולחן
אמר שתפקידו זה להגן על הלשכה
.ושלי זה להגן על סוכניו
,מתחת לשולחן זה נותן לו
אפשרות לכחיש כל .דבר שעשית
בדיעבד, אני חושד .שעשיתי בחירה גרועה בקריירה
כשאתה ממלא אחר פקודות למחייתך, ומנסה לפרנס
משפחה, אתה לומד לא להטיל ...ספק בפקודות האלה
בלי קשר להשלכות המוסריות
או כיצד הם עשויים להשפיע על .חייהם של אנשים אחרים
אז, מלבד ,להפחיד עיתונאים
איזה עוד סוג של ?דברים רעים אתה עושה
,רק תבחרי .וכנראה שעשיתי את זה
?כמו
,פריצה .סחיטה
.כפייה פיזית מדי פעם
?רצח
.זה לא בתפריט שלי
ולמען הפרוטוקול, שיניתי את שמי לא בשביל אבי
והמשפחה שלו, אבל מתוך .כבוד לאמי
הוא פיטר אותה שלושה חודשים .אחרי שנולדתי
היא גידלה אותי לגמרי לבד
ומעולם לא ביקשה ממנו .דבר
,כשהייתי מספיק מבוגרת .שיניתי את שמי לשלה
.אני מקבל את התיקון
?ובכן, מר בלוק... מה עכשיו
?מאיפה באת
?מה זה מבצע אחדות
.זה שום דבר שצריך להדאיג אותך
אתה יודע, תמיד כיבדתי את מעמדי
...בהסדר שלנו ,אבל במקרה הזה
אני מעדיף להיות זה .שמחליט מה מדאיג אותי
.אחדות. האמת, גייב
.אתה לא במעמד לדעת
.או אפילו לשאול
אז דאסטי צדק. אתה .הורג אנשים חפים מפשע
אתה מפעיל תוכניות סודיות ."משלך, מבצע "אחדות
וכשדאסטי ניסה לצאת ...עם זה לציבור
.הרגת אותו
.נו באמת
אנחנו לא מנהלים את .השיחה הזו
.ועוד איך כן
.אתה חייב להתוודות, גייב
אתה מבולבל לגבי .מערכת היחסים שלנו
.אתה עובד בשבילי .אתה הנשק שלי
,אחרי כל השנים האלה ?זה כל מה שאני בשבילך
.באמת
הו, יש לך .זיכרון קצר, טראוויס
זה הייתי אני שהוצאתי אותך מהחיים חסרי התכלית שלך
והפך אותך .למשהו מיוחד
אבל אל תשכח, יש לי גם תיעוד מפורט
.מכל חוק שאי פעם עברת
!כל מה שעשיתי היה בשבילך
הייתי מציע לך להראות לי ,קצת הכרת תודה
אם אתה והנכדה שלך רוצים משהו
.שמזכירים חיים רגילים
.תוציא אותי מהסיפור, גבריאל
.הו, לא, לא, טראוויס
.אין לך דרך החוצה
.אנחנו נמצאים בזה עד הסוף
?מתי זה הסוף
.כשאני אומר
.לא. הסוף שלי הוא עכשיו. עכשיו
.ילד טוב, איש קטן. לא לזוז
.לא לזוז
.לא לזוז... אה-אה! לא לזוז
.בסדר, קח
?היי, פרל, מה החדשות
הסיפור שלך .מקבל קצת רעש
?למה את מתכוונת .עדיין לא כתבתי אותו
.תבדקי באתר
"מלשן פדראלי נרצח"
כותב: דרו האוטורן
צריך קצת ליטוש, אבל .בחירת המילים שלך מענגת
"מי ידע ש"דולופ ?יכול להיות פועל
...אני יודעת. פשוט הייתי !עופי-
...בדיוק הייתי באמצע !עופי-
.מירה .זה היה סיפור שלי-
היית בתרדמת ולא רציתי
שהסיפור .יתפרסם במקום אחר
.זה חרא של סוסים
שלחת אותי הביתה .כדי שתוכל לגנוב את הסיפור שלי
.לא נכון
,וחוץ מזה .את יותר מדי קרובה לזה
?קרובה מידי
הדבר היחיד שאני קרובה אליו
.זה לתת לך אגרוף בפרצוף
.בבקשה לא
.תתרחק מהסיפור שלי
.מה שתגידי
.אין עובדות אמיתיות
.זה בקושי אפילו סיפור
.בסדר, בסדר, אני מצטער
,מה זאת אומרת ?היא לא באה
אני מכין .לה ארוחת ערב עכשיו
אתה בכלל ?יודע מה היה היום
?מה היה היום
המחזה בבית הספר שלה .שהבטחת שתבוא אליו
.חרא
אני לא כל כך בטוחה שאני צריכה לתת לה להישאר אצלך
כשאתה אפילו לא אחראי מספיק
.להופיע לדברים הקלים
יש לי... היו לי הרבה דברים .בראש
אבל ככל הנראה, נטלי .לא הייתה אחת מהן
.בסדר, אני... זה מגיע לי
.אכן כן
.אני... אני בא אליכם
.לא
אני רוצה להתנצל בפניה .באופן אישי
לא, אתה והפרנויה שלך
.לא יכולים להשתנות
אני לא מסכימה שתהפוך את נטלי
.לילדה חסרת ביטחון ודפוקה
אתה צריך לדאוג .לעצמך, אבא
!רגע, אמנדה. אמנדה
אני לא מסכימה שתהפוך את ...נטלי ל
אני לא מסכימה שתהפוך את נטלי לילדה חסרת ביטחון
אני לא מסכימה שתהפוך את ...נטלי ל
.לילדה חסרת ביטחון ודפוקה
.היי, הגעת למירה
.אתם יודעים מה לעשות
.היי, מירה, זה אני, דרו .רק עכשיו עזבתי המשרד
רק רציתי לומר שלא הייתי בסדר .שפירסמתי את הסיפור שלך
.מקווה שאת מרגישה יותר טוב
.אממ, אני חייב לסיים
.אתה לא רציני
,911 ?מה מצב החירום שלך
כן, רודפים אחריי .ב-איי-66
?נו באמת
!באמת
?אתה בסדר, דרו
.אני לא... לא יודע
רק רציתי להגיד שאני מצטער
.על שפרסמתי את הסיפור שלך
.מקווה שאת מרגישה יותר טוב
.אה, אני חייב ללכת
?אתה רואה למה אני מתכוונת .אפשר לשמוע את זה בקולו
.משהו קרה .כן-
לא, אני מבינה אותך ורואה את הנקודות ,שאת מחברת, וכן
המסקנה הזו ...הגיונית מאוד כרגע, אבל
-להציע שראש ה אף בי איי הרג את דרו
?כי הוא פרסם סיפור
?נשמע מטורף, נכון .נכון-
.כן
תקשיבי, מותק, כולנו ?שבורי לב, בסדר
אבל המציאות היא ,כנראה שזה רק תאונה קשה
או נהיגה פראית או אני... אני לא יודעת .מה זה יכול היה להיות
,אבל בכנות, בשלב זה ,לשבת כאן ולשחק בלשית
זה לא .יפתור שום דבר
.כולל תיאוריית קונספירציה
.מבצע אחדות .כך קרא לזה דאסטי
.זה יכול להיות כל דבר
דאסטי אמר שה-אף בי איי
,חצה את הקו .והרג אזרחים חפים מפשע
.המילים שלו
ושהוא בא אליי עם הסיפור שלו
בגלל שהמאמרים שלי .על סופיה פלורס
.אני לא עוקבת אחרייך
סופיה פלורס הייתה אזרחית תמימה
נהרגה בפגע ...וברח בשוגג, אלא אם כן
.אלא אם כן זו לא הייתה תאונה
אז את חושבת שהיא נרצחה על ידי ה-אף בי איי
וזה מה שחצה ?את הגבול של דאסטי
.אולי
אם מה ,שאת אומרת זה נכון
עם איך שהעולם ,הוא עכשיו
זה עלול לפגוע .בדרגות הגבוהות ביותר של ה-אף בי איי
.כפי שצריך
אז את מבינה שאם הנקודות שלך נכונות
,ואנחנו משחקות בזה לא נכון .שנינו יכולות לגמור כמו סופיה
.ודאסטי. ואולי דרו
?את עדיין רוצה להמשיך עם זה
.אנחנו מצטערים
המספר שהגעת אליו .אינו בשירות
...בבקשה בדוק את ה
אנחנו מצטערים. המספר שהגעת .אליו אינו בשירות
...סליחה... לא בשירות
אנא בדוק את המספר .או נסה שוב
.המספר... נסה שוב
,אני מצטערת, מר בלוק
אבל הנכדה שלך כבר לא .הולכת לבית הספר הזה
?ממתי
.מלפני מספר ימים
האם אמה אמרה ?לאן הם עוברים
לא ...אבל רישומי בית הספר שלה-
היה צריך .להעביר אותם לאנשהו
.לא, אף אחד לא ביקש
.אני לא בטוחה מה קרה
כלומר, בדרך כלל מודיעים מראש ...הרבה לפני
מתי אמנדה ?עזבה את בית החולים
.אמנדה עזבה את בית החולים .אמנדה עזבה את בית החולים
.לא, לא, לא, הכל בסדר
.הכל בסדר .הכל בסדר
מתי לאחרונה שמעת ?מנטלי
.נטלי. נטלי
.נטלי. לא, לא
.אמנדה. אמנדה. אמנדה
מתי הבת שלי ?עזבה את בית החולים
אמנדה. אמנדה. מתי ?שמעת לאחרונה מנטלי
?יש לך מושג איפה הם יכולים להיות
יש לך מושג ?היכן הם עשויים להיות
אז, אין לך מושג .היכן הם עשויים להיות
,אם צריך להאשים מישהו
.אנחנו יודעים על מי להסתכל
?מי זה
.זה אני !אוי אלוהים-
.זה בסדר, זו רק פרל
.חשבתי לעודד אותך
?ארוחת ערב
?על מה אני מסתכלת
הוצאתי את התיק של דאסטי קריין .מהמשטרה
?...ו
עכשיו אנחנו יודעים שהוא היה ,סוכן פדרלי סמוי
אז זה לא היה צריך להיות
.במערכת העיקרית של הפשע הלאומי
.כדי להגן על זהותו
.מה שאומר שזה מזויף .זה מזויף-
הסיבה היחידה לעשות את זה תהיה ,הפצת מידע מוטעה
כדי להכפיש אותו .כמקור פוטנציאלי
כדי מישהי כמוני .לא תכתוב את הסיפור שלו
.בסדר, אני יכולה להבין את זה
?אבל מי
.טראוויס ?מה עשית-
?חוזרים החושים
אתה מוכן לחזור ?לאוכף
?איפה המשפחה שלי
?איך לעזאזל אני יודע
אם אגלה שיש לך קשר
להעלמות אמנדה ,והנכדה שלי
.אתה תצטרך עוד אנשים
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
אני יודע שיש לך הרבה
דברים שמסתובבים ,בגולגולת שלך
אבל זה לא חייב .להיות ככה
?תמיד שמרנו אחד על השני, זוכר
עכשיו, בוא נלך למשרד .ונדבר על הצלת נפשות
.אמרתי לך קודם .לא. זה נגמר
.זו ההחלטה שלך
,זו החלטה שגויה .אבל שלך
.סלח לי
?הזדמנות האחרונה. איפה הן
.אנחנו ה-אף בי איי
אנחנו לא מערבים את עצמנו .בסכסוכים ביתיים קטנים
,אם הוא נוגע שוב במכונית .תירו בו
ג'יי אדגר הובר הגדול ,אמר פעם, בפורום ציבורי לא פחות
כי מטרת פעולת מודיעין הנגד
היא לשבש ואין זה משנה אם קיימות עובדות
.כדי לבסס את האישום
אם הייתי אומר את זה היום בפומבי, אני יכול רק לדמיין
את התגובה התקשורתית .שתשטוף אותי מהמשרד הזה
.זה לא יהיה יפה, אדוני .לא -
כיום, המדינה הזו נשלטת .על ידי רגעי גוטצ'ה בטוויטר
אבל זה לא אומר .שזו עדיין לא האמת
,להובר היה מידע נגדי .ולי יש את מבצע אחדות
ועד כמה שמה שאנחנו עושים ,נשמע לא פופולרי
ההיסטוריה מספרת לנו ששפיכה של מעט דם
היא הכרחתית לחלוטין .כדי לשמור על החוק והסדר
או שקריין לא .הבין את זה, או שלא היה אכפת לו
ועכשיו תראו את הבלגן .שעלי לנקות
מה שיותר גרוע זה שהוא הדביק .מישהו... יקר לי
.בלוק
,הוא חבר טוב, משפחה
.מאז שאני זוכר
אדוני, יכול להיות שזה ...לא מקובל כאן, אבל
אבל האם תרצה ?שנדבר איתו
מישהו ב-אף בי איי יצר רישום פלילי כוזב
של סוכן פדרלי המעורב בתוכנית .סודית של ה-אף בי איי
התיעוד המזויף הזה נשלח בתפוצת .המידע המשטרתי
כדי שהתקשורת .תתעלם ממנו
.כמובן שדרו לא התעלם
ועכשיו הסוכן הזה .ודרו, שניהם מתים
.מעניין
.כמעט
אם נפרסם את זה, ומחר נקבל .הסבר פשוט והגיוני
.לא יהיה לנו איך להפריך את זה
או שסוכני אף בי איי מושחתים .יעקבו אחרינו הביתה
.וזה כמובן .בסדר-
,את רוצה עוד הוכחות אני פשוט אתקשר לאף-בי-איי
ואבקש ראיון עם .החרא שהרג את דאסטי
מירה, אני יודעת שזה ,מתסכל
אבל מה שאנחנו צריכים זה אדם חי אמיתי
.שיכול לעזור לספר את הסיפור
מישהו עם פרטים ספציפיים שיכול .לעזור למלא את היסודות
.מי, מה, מתי .ואם יתמזל מזלנו, למה
.הסיבה ברורה
מה שברור לך .זה לא מספיק טוב
תקשיבי, אם יש לנו עסק ,עם מפקד מושחת של ה-אף בי איי
הם יכסו את הכיסוי עם כיסוי אחר
והם יהפכו את זה לאיזה סוד עליון
של מבצע ביטחון לאומי שמוסתר
מאחורי מסך של .חוסר הצורך לדעת
העם האמריקאי .צריך לדעת את האמת
זה מה .שחשבתי פעם
?ואת כבר לא
.בכנות, אני מתלבטת
לפעמים אני חושבת שעדיף לחיות
.באושר של הלא נודע
ממשלת ארצות הברית
רוצחת את .אזרחיה החפים מפשע
.כן
.זה ממש עקום
אנחנו חייבים לתפוס .את החארות האלה
?שום דבר? שום דבר
?אין כתובת לאן עברו ?אין רישומי טלפון
האם תוכל למשוך
את רשומות ההרשמה לבית הספר ?של נטלי בלוק
.תבדוק בכל המדינה
.למעשה, סאם, עוד משהו
חפש בכל המודיעים שנכנסו לאחרונה
.לתוכנית להגנת עדים
אולי הם שינו ,את שמות המשפחה שלהם
.אבל לא את שמם הפרטי
.אמנדה ונטלי
.בסדר. היי... היי, סאם
.בואו נשמור את זה בינינו
,תעשה את זה בשבילי .והחשבון בנינו סגור
.תודה, סאם
.בלוק
.אה, כן, אה, מירה
תקשיבי, אה, עכשיו זה לא .זמן טוב
?מה יש לך
רובינסון מאוד מסוגל
כשזה מגיע .לנקות את הבלגנים שלו
הייתי אומר שיש לזה את .טביעות האצבעות שלו
אני צריכה ציטוט .ממקור אמין
אני האדם האחרון .שאת רוצה כמקור
.אבל אתה יודע שזה לא בסדר
,אני יודע מה שאני יודע .אבל הידיים שלי מלוכלכות
תפרסמי את השם ,שלי, האמינות שלי
.תהיה מוטלת בספק
.אפילו השפיות שלי
הם יגידו שהמצאתי את ,כל העניין
הכל בשם .להגן על עצמי
.כנראה זה ייגמר כמו דאסטי
אני עדיין לא מבינה למה רובינסון
.הולך בדרך הזאת
מאותה סיבה שהובר עשה את זה .לפני כמעט 50 שנה
,לשמור על כוח, שליטה
מה שייתן לו חיי מדף שיחזיקו מעמד
יותר מכל פוליטיקאי בגבעת הקפיטול .והוא יגמור בבית הלבן
אתה לא יכול לתת להם .להתחמק מזה
זאת אומרת, זו ההזדמנות .שלך לתקן את כל העוולות שלך
.מה שנעשה, נעשה .אין דרך אחורה
אז בוא נתקדם ונמנע מרובינסון
מניצול לרעה של כוחו .בעתיד
,אם לא נעמוד מולו
הוא רק ימשיך להצמיח את .מבצע אחדות
.הוא כנראה יעשה זאת
זכור, תפקידך .להגן על הסוכנים
כמה עוד דאסטי צריכים למות כדי
?שתתחיל להסתכל לכיוון השני
בזמן שעבדתי ,עבור רובינסון
אני... מעולם לא שמעתי .על מבצע אחדות
.מישהו חייב לדעת
אנשים מסוג .זה לא מדברים שלא בתורם
אולי, אבל סודות .כל כך גדולים לא יכולים להשאר לנצח
לרובינסון יש כספת בבית שלו
שבה הוא שומר תיעוד של כולם
וכל מה .שהלשכה נוגעת בו
?הכל .הכל-
,זו שמיכת האבטחה שלו
תחמושת למקרה שמישהו .יחליט לפנות נגדו
אם יש שובל כתוב על .מבצע אחדות, הוא נמצא שם
,למה אתה מתכוון ?הוא פוצץ את המכונית שלך
בלוק ירה בה .עם משגר רימונים
אסור לי .לזלזל באיש הזה
איפה הבן זונה ?המשוגע עכשיו
.לא יודע
.ובכן אני כן
.הוא פה
?כאן איפה .כאן בדלת הכניסה שלי-
,אם אתם לא עסוקים מדי .כדאי שתבואו
.לא ציפיתי לך
?יש לך דקה
.אתה שלחת אותם. נכון ?שלחתי את מי-
אתה יודע, אם רק היית ,כנה איתי
.היה לי יותר כבוד אליך
אני מבין שזה לא .ביקור ידידותי
?מה לעזעזל אתה רוצה
כל הקבצים שלך .על מבצע אחדות
.אני חושש שזה לא יקרה
.זו לא בקשה, גבריאל
.זו טעות ענקית
.אני אוסיף את זה לרשימה שלי .פתח את זה
?או מה
אתה באמת הולך ?לירות בי, טראוויס
.כן אני אירה
.הכונן הקשיח
.אני צריך לראות מה יש בו
.תעלה אותו
.זוז הצדה
העולם לא מוכן .לראות מה יש בכונן הזה
,האמת יכולה להיות קשה
אבל היא יותר טובה .מהאלטרנטיבה
"דאסטי קריין"
.שניכם, לכו מאחור
.אני ממליץ לכם להתרחק
.זה לא המאבק שלכם
.רק קיבלתם פקודות
.רובינסון משתמש בכם
.כמו שהוא השתמש בי
אנחנו רק כדורים .במחסנית שלו
!מספיק זה מספיק
.טראוויס
?מי את ...אה-
.זו פרל .היא עובדת איתי
.בבקשה אל תירה בה
?האם אנחנו יכולים לסמוך עליה
.אנחנו יכולים
?סופגניות? באמת
זה... זה כל מה שיכולתי .למצוא במזבלה הזו
אז רובינסון החביא את אמנדה ונטלי
?בהגנת עדים
?אבל אין לך מושג איפה הם
.אה-הא, בסדר
.תודה, סאם
.כן. מעריך שבדקת
השימוש במשפחתך כמנוף .נגדך הוא כל כך שגוי
.מצטערת לומר
זה נראה מינורי יחסית .לדברים האחרים שהוא עושה
,חיסולי אופי .סחיטה פוליטית
.נראה כמו רצח מוחלט
הכל במסווה .של הגנה על הדמוקרטיה
מה כתוב שם ?על דאסטי קריין
נראה שיש כאן כל מה שהיית רוצה אי פעם
.לדעת עליו
.אה, יש סרטון
.נגני את זה
.דסטין קריין, סוכן מיוחד
?המשימה שלך
.אתה יודע את זה .זה מסווג מאוד
שמרת על ?קשר עם המטרה
כן, שם המטרה .הוא סופיה פלורס
באיזו תדירות ?אתה נחשף אליה
,כל יום לפחות
,כמה שעות ביום .לפעמים יותר
איך הצלחת לשמור על
רמת המגע עם ?מטרה ולא להחשד
היא, אה, היא חושבת .שאני החבר שלה
?...ו
?אתה החבר שלה
.הייתי רוצה לחשוב כך
כמה זמן ?זה נמשך
.קצת יותר משנה עכשיו
ואין לה ?מושג מי אתה באמת
.לא לא. לא, היא לא
אתה יכול לראות .את זה על הפנים שלו
.הם היו מאוהבים
.בא לי להקיא
?מה אתה עושה .אתה נוסע בדרך הלא נכונה
ידעת שדאסטי קריין .מאוהב בסופיה פלורס
!טראוויס
.פחדת שהוא יתוודה אליה
המחשבה שמישהו עם ההשפעה שלה
אולי יגלה מה שעשית .הפחידה אותך
.חרא חלקלק
.תעצור את המכונית הארורה
,בגלל זה הרגת אותה .ואחר כך אותו
כדי להגן על .הפעולה הסודית שלך
.אתה לא יודע כלום
.הקשב טוב
.מבצע אחדות יוצא לאור .כל העניין
.שטויות .אתה צריך להקשיב-
.לא לך, אני לא
?מה לגבי עכשיו
.הסידור שלנו מעולם לא קרה
אתה הולך להרוס את התיק שלי
ותשכח מכל מה .שעשיתי בשבילך
לאחר מכן, תצא לציבור
עם האמת .על המבצע
אני המנהל של הארגון
הכי חזק .בעולם
.אני לא אתמקח איתך
.אז תקרא לזה כפייה
אם אני לא .מספיק משכנע, יש דרכים אחרות
!אהה
.בסדר. נעשה את זה בדרך שלך
.אני אנקה את התיעוד שלך
אבל אין סיכוי בעולם ,שאני מודה במשהו
ואם אשמע לחישה ,של מבצע אחדות בעיתונות
יוגש נגדך כתב אישום .לפני שהיום ייגמר
זה היה האיום האחרון .שתשמיע לי
אתה רוצה לשים כדור ?בחבר הוותיק שלך
.לך על זה
.אתה תעשה לי טובה
.בבקשה עשה זאת
!תעשה את זה
.לא
אתה לא .תצא מזה כל כך בקלות
.צריך לומר את האמת
ואתה תהיה .זה שיגיד אותה
.אבל קודם כל תגיד לי ?איפה המשפחה שלי
!הנה היא
!סבא
.היי, בואי הנה אלי
,אתה לא צריך לדאוג .אין אף אחד שם בחוץ
.כבר בדקתי
,טוב .וכנראה שלעולם לא יהיה
רק ככה .המוח שלי עובד
.אני יודעת
.התגעגעתי אליך
.היי אבא .היי, מתוקה-
?הכל בסדר
פשוט מעולם לא חשבתי שנהיה .בתוכנית הגנה על עדים
.סליחה על כל זה .זה בסדר. אנחנו בסדר-
אני פשוט מצטערת על כל מה .שעברת
?הכל בסדר איתך .לא יכול להיות טוב יותר-
?מישהו רוצה ללכת הביתה !אני-
!אני .גם אני-
נגד רובינסון הוגש כתב אישום" לאחר שהודה בקיומה
של התוכנית הראויה לגינוי מוסרי
."שהוא כינה "מבצע אחדות
,הוא נשאר מאחורי סורג ובריח ."וממתין למשפט
.תסתכלי על הביקורות האלה
".חומר נפץ"
".החדשות במיטבן"
.אל תשכחי את זה
."דיווח ראוי לפרס"
.אני גאה בך, מירה
.ראיתי את הכתבה
?ומה אתה חושב
.מאוד יסודי ...אני, אה
הופתעתי שלא .הזכרת את התקלה שלי בווייטנאם
אין טעם שאתה תעמוד למשפט
על משהו שעשית .כשהיית ילד
.המאמר טוב
.תודה
.על הכל
לא יכולתי .לעשות את זה בלעדייך
ואני לא הייתי עושה את זה .בלעדיך, אז... תודה
.בבקשה
.תזהרי, מירה
.גם אתה
.אה, קצת עזרה, בבקשה
!רוצי רוצי רוצי !תמשיכי לרוץ
.רוצי! ילדה טובה
.זהו, תמשיכי כך
!רוצי, רוצי !זה עף! זה עף-
.ילדה טובה
.אתה די טוב בזה
!קצת חלוד. רוצי
את בטוחה שאת לא רוצה לבלות ?איתנו בסוף השבוע הזה
.אני בסדר
.יש לי דייט
.שמח בשבילך .כן, נראה-
אבל אם אתה או נטלי צריכים .משהו, רק תודיעי לי
.אה הא. זה מה שאעשה
.ואל תשכח להאכיל אותה
תוודא שהיא מצחצחת שיניים, תביא אותה לבית הספר
.בזמן ביום שני בבוקר
.אוכל, שיניים, בית ספר .ראי זאת כמבוצע
?עוד משהו
.בלי רובים וירי
.אה הא
.בלי רובים
ומה לגבי ?חומרי נפץ
תורגם על ידי OferMev