1
00:00:01,084 --> 00:00:04,394
אולי זה נשמע מזעזע
,כי אני נראה צעיר כל כך

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,190
"אבל אני ב"סטיבנס את לידו
.כבר כמעט עשרים שנה

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,610
כשהתחלתי לעבוד פה
,פייסבוק לא היו קיימים

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,279
טום בריידי
,עוד לא זכה בסופרבול

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,865
.אדי גריפין היה כוכב קולנוע

6
00:00:17,226 --> 00:00:21,995
כן, המקום הזה היה הבית שלי
.בכל הקריירה שלי בפרסום

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,456
.היה לי נוח

8
00:00:24,775 --> 00:00:29,169
אבל לפעמים קשה להימנע מהרגשה
.שאתה תקוע בשגרה שוחקת

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,760
אני לא חושב שאתה לוחץ
?מספיק חזק. -מה

10
00:00:38,622 --> 00:00:41,306
אולי כבר הגעת הכי גבוה
.שאתה יכול פה

11
00:00:42,543 --> 00:00:43,517
?למה אתה מתכוון

12
00:00:43,752 --> 00:00:47,538
שמעת אותי. אתה לא יכול
.לעלות גבוה יותר פה

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,147
.אני חייב לעוף מפה

14
00:01:01,103 --> 00:01:04,454
אני לא יכול להמשיך
!לעשות את זה. אני מתפטר

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,040
?מה קורה

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,795
,היה לי חלום מטורף
.שהתפטרתי מהעבודה שלי

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,132
.זה בסדר. זה בסדר, חמוד
.זה היה סיוט

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,925
.נכון. -אלוהים

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,677
...אבל גם

20
00:01:20,414 --> 00:01:23,682
?התפטרתי מהעבודה שלי. -מה

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,101
"שחור-כזה"

22
00:01:26,628 --> 00:01:27,936
21 עונה 7: פרק
"אגדה אורבנית"

23
00:01:28,755 --> 00:01:33,084
שבוע קודם לכן
אז איך הפכתי למובטל שחור
,שיש לו חמישה ילדים

24
00:01:33,135 --> 00:01:34,860
?ואם ילדיי זועמת

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,255
תראו. אני גולש ברצף
.בטוויטר השחור

26
00:01:37,306 --> 00:01:40,032
.אני לא מעודכן
"אבל משהו בשם "איי-קיי-איי

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,783
.מתרגש מאוד מקמלה האריס

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,345
אני מקבל את כל החדשות שלי
.מטוויטר השחור

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,180
מירידה על ירחוני אופנה גזעניים

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,248
ומירידה
.על מגזיני אוכל גזעניים

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,059
וידעתם שדיון וורוויק
?יודעת לספר בדיחות

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,563
.מה? -כן
.אני אוהב את טוויטר השחור

33
00:01:53,614 --> 00:01:56,173
.השפה צבעונית כל כך

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,801
.היי, חבר'ה
."לקוח חדש, "סו-פיי

35
00:02:00,621 --> 00:02:02,721
.אני מת ברמות לשמוע הצעות

36
00:02:03,624 --> 00:02:05,158
?מה יש לך, צ'רלי
?מה דעתכם על זה-

37
00:02:05,209 --> 00:02:08,143
סו-פיי", האפליקציה היחידה"
.שיש לה אצטדיון באינגלווד

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,413
"בסדר. "סו-פיי
.היא הרבה יותר מאפליקציה

39
00:02:10,464 --> 00:02:12,939
?דרה, קדימה. מה יש לך
...יש לך משהו? -טוב

40
00:02:13,634 --> 00:02:17,861
,חברי "סו-פיי" יכולים לחסוך
להוציא, להרוויח, ללוות ולהשקיע

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,673
באפליקציה כלכלית
.ידידותית למשתמש

42
00:02:20,724 --> 00:02:25,803
בעצם, אנחנו מוכרים פה
את היכולת לעשות הכול בכסף

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,079
.במקום אחד

44
00:02:27,231 --> 00:02:28,747
:אז זאת ההצעה שלי

45
00:02:29,691 --> 00:02:35,504
,אדם הולך בעולם
,הכסף שלו סובב סביבו

46
00:02:35,864 --> 00:02:37,631
,הוא לא בשליטה

47
00:02:37,783 --> 00:02:40,717
אבל למזלו, יש לו
."את אפליקציית "סו-פיי

48
00:02:40,827 --> 00:02:45,639
הוא פותח אותה, והכסף שלו
.עף לטלפון שלו בצורה מסודרת

49
00:02:46,083 --> 00:02:46,949
?בסדר

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,227
.זה מעניק לו גישה מידית לכולו

51
00:02:51,004 --> 00:02:55,732
הוא ממשיך ללכת בעולם
,בביטחון שהשליטה בידיו כעת

52
00:02:56,385 --> 00:03:02,447
ולפתע שומעים את הקול המרגיע
:של הריסון פורד אומר

53
00:03:02,850 --> 00:03:05,867
,'סו-פיי'"
."תעשו סדר בכספים שלכם

54
00:03:09,481 --> 00:03:12,308
אולי נשתמש בג'יי-סי סמוב
.שיהיה הריסון פורד, ואני בעד

55
00:03:12,359 --> 00:03:15,394
.מסכים. כן, דרה
.הוא לא באמת משדר אורבניות

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,855
,הוא אינדיאנה ג'ונס
.הוא האן סולו

57
00:03:17,906 --> 00:03:22,217
.אין יותר גדול מזה
.בחייכם, תחשבו מחוץ לקופסה

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,405
או שנוכל לחשוב בתוך הקופסה
.כי אנחנו יודעים שזה עובד. -כן

59
00:03:26,456 --> 00:03:29,784
נוכל להביא אח שחור נאה
,שיקפוץ מקדילק

60
00:03:29,835 --> 00:03:32,203
ואז הפזמון
,של "מוטאונפילי" יישמע

61
00:03:32,254 --> 00:03:34,354
.ונמכור הרבה נייר טואלט

62
00:03:34,882 --> 00:03:38,334
לא נמאס לך לעשות
?אותו דבר שוב ושוב

63
00:03:38,385 --> 00:03:39,359
."אמרתי "שחור

64
00:03:40,554 --> 00:03:43,864
אנחנו צריכים להרחיב
."את המושג "אורבני

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,344
אנחנו צריכים לעבוד עם
"רדיו הד" או עם "פו פייטרס"

66
00:03:48,395 --> 00:03:51,305
או עם כל אחת מהלהקות הלבנות
האחרות שמשמיעים ברדיו

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,457
בכל פעם שאני נותן לג'וניור
.לנהוג במכונית שלי

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,418
זה לא תמיד חייב להיות
."בויז טו מן"

69
00:03:56,945 --> 00:03:57,919
!הלו

70
00:03:58,238 --> 00:04:00,815
,היי, אני מצטער, בנים
.או גברים

71
00:04:00,866 --> 00:04:03,401
.לא משנה איך אתם מזדהים
,לא הייתם צריכים לשמוע את זה

72
00:04:03,452 --> 00:04:06,445
אבל הקדמתם בחצי שעה
.למצגת שלכם

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,639
?ולמה נייט על מסך

74
00:04:08,832 --> 00:04:11,141
מישהו לא רצה לקצר
.את החופשה שלו

75
00:04:11,251 --> 00:04:12,785
.ולשלם את עמלת השינוי

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,687
אמרתי לך שלכרטיס האשראי שלנו
.מצורף ביטוח נסיעות, אחי

77
00:04:15,923 --> 00:04:19,149
חבר'ה, יש לנו
.עוד הרבה עבודה פה

78
00:04:19,259 --> 00:04:22,628
והאמת, אני צריך לשמוע את שאר
,הביקורת הטובה מאוד של דרה

79
00:04:22,679 --> 00:04:28,033
אבל אתם יכולים לתת לנו
?כמה הרמוניות גבוהות במקום

80
00:04:28,435 --> 00:04:29,409
.בשמחה

81
00:04:30,395 --> 00:04:31,262
?מה

82
00:04:31,313 --> 00:04:34,932
.אני אעשה את הפלצטו
?תנסו להישאר בקצב, בסדר

83
00:04:34,983 --> 00:04:38,877
כשסטיבנס ושאר הצוות
,היו מרוצים מהמצב

84
00:04:39,196 --> 00:04:42,172
אבל הייתה לי תחושה
.הולכת וגוברת שאני צריך עוד

85
00:04:42,366 --> 00:04:43,465
?ריינבו

86
00:04:44,952 --> 00:04:48,196
,מצאתי כדור אקראי על הרצפה
.ואולי לקחתי אותו

87
00:04:48,247 --> 00:04:50,263
?למה עשית דבר כזה
.אני לא יודע. אני בפנסיה-

88
00:04:50,332 --> 00:04:52,033
...ארל
.תנסי למלא יום שלם-

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,935
?באיזה צבע הוא היה
.אדום, כחול-

90
00:04:55,629 --> 00:04:58,981
.אני לא זוכר
בשלושים הדקות הבאות-

91
00:04:59,174 --> 00:05:01,858
תהיה לך זקפה
.או תחטוף התקף לב

92
00:05:02,219 --> 00:05:05,320
.בכל מקרה, אני אתמוך בך, מותק
.תודה, מותק-

93
00:05:07,099 --> 00:05:09,700
אני חושב שהעבודה שלי
.תהרוג אותי

94
00:05:10,227 --> 00:05:15,580
סטיבנס טען שהוא האדם הכי שחור
.במשרד כי הוא ישב בכלא? -לא

95
00:05:16,400 --> 00:05:19,060
.אני חייב לצאת מהמקום הזה
?אתה יודע מה, חמוד-

96
00:05:19,111 --> 00:05:21,878
.הגיע הזמן לזייף פציעה

97
00:05:22,364 --> 00:05:25,674
תודה, אמא. אבל אני חושב
.שאני אמצא עבודה אחרת

98
00:05:25,784 --> 00:05:28,486
יש לי ריאיון
"ב"סאמיט וייב קריאייטיב

99
00:05:28,537 --> 00:05:32,389
כדי להיות סגן הנשיא החדש שלהם
.במחלקת השוק הכללי

100
00:05:32,958 --> 00:05:36,143
השוק הכללי? חשבתי
.שאתה יוצר פרסומות לשחורים

101
00:05:36,295 --> 00:05:39,038
כמו הפרסומת
של לואיס גוסט ג'וניור להמבורגר

102
00:05:39,089 --> 00:05:40,731
?אחרי קווין שוגר
.אני עושה את זה-

103
00:05:41,341 --> 00:05:43,317
אבל אני לא רק
.פרסומאי שחור, אבא

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,027
.אני פרסומאי

105
00:05:45,971 --> 00:05:48,822
כל הזמן משייכים אותי לקבוצות
.הלא נכונות בבית החולים

106
00:05:49,308 --> 00:05:53,845
רואים בי רופאה שחורה
,או רופאה או מהממת

107
00:05:53,896 --> 00:05:55,596
אבל האמת היא
.שאני שלושת הדברים

108
00:05:55,647 --> 00:06:00,017
,אני גאה בך, בן
,אבל בחיים לא תרוויח כסף כמוה

109
00:06:00,068 --> 00:06:02,895
.אז אני תמיד אהיה מאוכזב קצת
,אני יודע שאני לא צריך

110
00:06:02,946 --> 00:06:05,505
.אבל אני תוצר של זמני
...אתה צריך

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,636
.תשמעי הכדור עובד

112
00:06:12,706 --> 00:06:15,825
.יש לנו תזוזה
.תזוזה. קדימה, מותק-

113
00:06:15,876 --> 00:06:17,684
!קדימה. -כן

114
00:06:18,253 --> 00:06:21,271
כשאבא ואמא עמדו להשתולל

115
00:06:21,340 --> 00:06:25,067
ג'וניור ואוליביה
.נהנו מערב שקט בבית

116
00:06:25,219 --> 00:06:27,753
,אני לא יודע על מה סבתא מדברת
.זה לא נראה חטא

117
00:06:27,804 --> 00:06:29,005
?מה אתם עושים פה

118
00:06:29,056 --> 00:06:31,799
חשבנו לעבור ולראות
.איך אחינו הגדול חי בלעדינו

119
00:06:31,850 --> 00:06:34,677
,אמרתי לה לסמס קודם
אבל דיאן מעדיפה מצבים

120
00:06:34,728 --> 00:06:37,120
שבהם היא יכולה לתפוס
.אנשים לא מוכנים. -בסדר

121
00:06:37,898 --> 00:06:41,100
חבר'ה, ג'וניור ואני
.עמדנו לאכול ארוחת ערב

122
00:06:41,151 --> 00:06:43,669
.אכלנו לפני שבאנו
.כן, לא רצינו להיות חצופים-

123
00:06:45,239 --> 00:06:48,649
,בסדר. מגניב. היי, חבר'ה
.תנו לנו רגע. -בסדר

124
00:06:48,700 --> 00:06:49,800
.היי, אני מצטער על כל זה

125
00:06:50,327 --> 00:06:53,011
לפני כמה ימים אמרתי להם
שהם יכולים לקפוץ חופשי

126
00:06:53,872 --> 00:06:54,888
.מתי שבא להם

127
00:06:55,249 --> 00:06:58,242
הם פה. אני מניחה
.שלא נוכל לעשות שום דבר עכשיו

128
00:06:58,293 --> 00:07:00,936
?את רואה
.אנחנו כבר נהנים

129
00:07:01,171 --> 00:07:04,081
.בסדר. אתם יכולים להישאר
.עכשיו אתה מדבר לעניין-

130
00:07:04,132 --> 00:07:08,276
אנחנו... בית שלא שמים בו
.נעליים על רהיטים

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,446
טוב. זה היום השלישי של הגרביים
.האלה, אבל אלה החוקים שלך

132
00:07:13,308 --> 00:07:14,282
.בסדר

133
00:07:14,476 --> 00:07:18,471
עם ניסיון של 20 שנה בענף
.טיפסתי מלמטה למעלה

134
00:07:18,522 --> 00:07:21,331
.עכשיו הייתי מוכן להכי למעלה

135
00:07:21,525 --> 00:07:26,003
.זה היה תיק ברור
.פסק הדין? העבודה שלי

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,589
ועם מאגר הלקוחות שלך
,והמומחיות שלי

137
00:07:29,825 --> 00:07:31,925
תעשיית הפרסומות
.לא תבין מה נפל עליה

138
00:07:32,411 --> 00:07:37,472
כן. דרה, יש לך
.רזומה מרשים מאוד. -תודה

139
00:07:38,250 --> 00:07:41,828
בשיווק אורבני, אבל אולי
אתה צריך קצת יותר ניסיון

140
00:07:41,879 --> 00:07:43,103
.לצוות הכללי שלנו

141
00:07:43,922 --> 00:07:45,981
.אני לא חושב שאתה מתאים

142
00:07:46,341 --> 00:07:50,419
אין לי מספיק ניסיון? עשיתי
"פרסומות מאז ש"איים לאבינג איט

143
00:07:50,470 --> 00:07:52,654
רק היה בתכנון
.של טימברלייק

144
00:07:53,932 --> 00:07:57,510
היי, דרה. "בויז טו מן" ילמדו
.אותנו לשיר הרמוניות. -כן

145
00:07:57,561 --> 00:07:59,428
.רק שאלנו איפה השירותים

146
00:07:59,479 --> 00:08:02,581
.אתם משוויצים
.בסדר, הבנו, אתם יודעים לשיר

147
00:08:02,691 --> 00:08:04,916
אתה יודע כמה קשה לשיר
?הרמוניות בשיחת וידאו

148
00:08:05,110 --> 00:08:06,752
קייסי וג'וג'ו
.לא יכולים לעשות את זה

149
00:08:07,154 --> 00:08:10,589
אז אלה החיים שלי
.מעתה ועד עולם

150
00:08:11,283 --> 00:08:15,469
לשים זמרי רית'ם אנד בלוז
.בפרסומות

151
00:08:15,621 --> 00:08:17,429
.ולא לנסות לתפוס יותר מזה

152
00:08:17,623 --> 00:08:20,265
קשה לנו לתפוס כשיש לנו
.כל כך הרבה פרסי גראמי ביד

153
00:08:22,002 --> 00:08:24,912
דרה, אתה מביך אותנו
."מול "בויז טו מן

154
00:08:24,963 --> 00:08:28,207
?כן. מה קרה לך, דרה
מה שקרה לי-

155
00:08:28,258 --> 00:08:31,276
הוא שאני הרבה יותר גדול
.מכל זה

156
00:08:31,762 --> 00:08:35,131
המקום הזה לא מאפשר לי
.להראות מה אני מסוגל לעשות

157
00:08:35,182 --> 00:08:38,950
.אני יכול לזכות בפרסים
.אני יכול לשנות את המשחק

158
00:08:39,144 --> 00:08:41,036
אני יכול להיות
,הגדול ביותר בכל הזמנים

159
00:08:41,355 --> 00:08:44,414
אבל בחיים לא אהיה
הדברים האלה, אם אני אשאר פה

160
00:08:44,942 --> 00:08:47,459
במחלקה האורבנית. -אני מבין
.את זה, דרה, אני שומע אותך

161
00:08:48,320 --> 00:08:51,230
אתה עצבני כי אתה רעב. מישהו
?יכול להביא לו חטיף גרנולה

162
00:08:51,281 --> 00:08:52,506
!אני לא רעב

163
00:08:53,659 --> 00:08:55,467
?בסדר
.פשוט סיימתי

164
00:08:56,870 --> 00:08:58,488
סיימתי. אני לא יכול
.להמשיך בזה יותר

165
00:08:58,539 --> 00:08:59,513
.מגיע לי יותר מזה

166
00:09:02,167 --> 00:09:03,266
.אני מתפטר

167
00:09:10,133 --> 00:09:14,277
טוב... אני לוקח
.את המשרד של דרה

168
00:09:14,346 --> 00:09:17,239
לא נכון. אני אקבל
.את המשרד הזה. הציעו אותו לי

169
00:09:19,309 --> 00:09:21,076
.היי. -היי

170
00:09:21,353 --> 00:09:23,745
.לא שמעתי ממך כל היום
?איך היה

171
00:09:23,814 --> 00:09:28,166
איך אני אגיד לבו
,שלא רק שנכשלתי בריאיון

172
00:09:28,569 --> 00:09:31,503
גם התפטרתי מהעבודה שלי
?והרסתי את הקריירה שלי

173
00:09:32,072 --> 00:09:34,297
התשובה הייתה
.שאני לא אספר לה

174
00:09:34,408 --> 00:09:35,799
.מעולה. -יופי

175
00:09:38,620 --> 00:09:42,389
כשאתה משקר על משהו חשוב
,למישהו שאתה אוהב

176
00:09:42,541 --> 00:09:47,036
אתה חייב לוודא
.שלא יתפסו אותך

177
00:09:47,087 --> 00:09:50,188
.ביי, מותק. אני הולכת לעבודה
.נתראה אחר כך. -בסדר. כן

178
00:09:50,674 --> 00:09:54,001
עבודה. כן, לשם אני אלך
.אחרי שתצאי, מותק

179
00:09:54,052 --> 00:09:56,486
.את נראית מעולה
!תודה-

180
00:10:04,980 --> 00:10:05,996
.אלוהים

181
00:10:08,275 --> 00:10:11,084
?איבדת את העבודה שלך. -מה

182
00:10:12,112 --> 00:10:13,170
?למה אמרת את זה

183
00:10:13,363 --> 00:10:17,233
בחייך, דרה. העמדתי פנים
.70-שאני עובד כל שנות ה

184
00:10:17,284 --> 00:10:19,885
אני יודע איך נראה בן אדם
.שאין לו לאן ללכת

185
00:10:20,913 --> 00:10:22,387
?פיטרו אותך או שהתפטרת

186
00:10:22,539 --> 00:10:25,390
או שפיטרו אותך
?ותגיד לכולם שהתפטרת

187
00:10:26,960 --> 00:10:30,246
.התפטרתי
.אבל אסור לבו לגלות, אבא

188
00:10:30,297 --> 00:10:32,981
בסדר. -בסדר? אני יודע
...שזה נשמע מטורף, אבל

189
00:10:34,051 --> 00:10:35,233
.הייתי חייב לעשות את זה

190
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
?אתה יודע מי זה ג'וש גיבסון

191
00:10:38,472 --> 00:10:42,449
שחקן הבייסבול השחור או החבר
?שלי באוקלנד שאין לו אגודל

192
00:10:42,518 --> 00:10:43,492
.שחקן הבייסבול

193
00:10:44,102 --> 00:10:47,680
הוא היה השחקן היחיד שחבט
,הום ראן שיצא מאצטדיון יאנקי

194
00:10:47,731 --> 00:10:51,541
ועדיין קראו לו
."בייב רות' השחור"

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,479
כי הוא מעולם לא קיבל הזדמנות
לשחק בליגת-העל

196
00:10:54,530 --> 00:10:58,382
'ולהראות לאנשים שבייב רות
.היה ג'וש גיבסון הלבן

197
00:10:59,826 --> 00:11:01,569
ב"סאמיט וייב" לא חשבו
שיש לי ניסיון

198
00:11:01,620 --> 00:11:02,970
,לעשות עבודות גדולות, אבא

199
00:11:03,247 --> 00:11:07,891
,"ואם אשאר ב"סטיבנס את לידו
,בחיים לא אקבל ניסיון כזה

200
00:11:08,919 --> 00:11:11,853
.אז החלטתי להיות עצמאי
,כשאתה אומר את זה ככה-

201
00:11:12,464 --> 00:11:14,957
זה כמעט גורם לשקר שלך
.להישמע אצילי, בן

202
00:11:15,008 --> 00:11:19,152
.אבא, זה לא שקר
זה רק עיכוב לספר לבו

203
00:11:19,638 --> 00:11:22,114
על הפרק הבא והמלהיב
.בחיים שלי

204
00:11:22,307 --> 00:11:25,635
הפרק שבו אני מקים
,סוכנות פרסום משלי

205
00:11:25,686 --> 00:11:30,956
ומקבל את חשבון "סו-פיי" כדי
.שהיא תדע שאוכל לעשות את זה

206
00:11:31,692 --> 00:11:33,684
זה משפט קלאסי
של היום הראשון

207
00:11:33,735 --> 00:11:36,229
,של מי שמאמין שיש לו עבודה
?בן. -מה

208
00:11:36,280 --> 00:11:41,633
בוא אליי כשייגמר לך הכסף
.ותתחבא בכוך עם העיתונים

209
00:11:42,202 --> 00:11:44,469
.ידעתי שזה לא יקרה

210
00:11:44,872 --> 00:11:48,473
,הקמתי סוכנות משלי
.והיא תעבוד

211
00:11:48,959 --> 00:11:51,435
!היי, אוליביה, אני בבית

212
00:11:53,130 --> 00:11:56,857
.האנקי לפאנקי
.עני, פאנקי. עבור

213
00:11:57,634 --> 00:12:00,736
הדיבור המתקתק שלך
.עושה בחילה. עבור

214
00:12:02,556 --> 00:12:03,756
?אתם פה, מה

215
00:12:03,807 --> 00:12:07,367
.אתה בבית? -כן, אני בבית
.סליחה עליהם

216
00:12:07,519 --> 00:12:09,846
.אני רואה שהם מפריעים לך
.אני יכול לבקש מהם לעזוב

217
00:12:09,897 --> 00:12:11,556
.לא, לא, לא. אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

218
00:12:11,607 --> 00:12:14,207
העמדתי פנים שאני בוכה
,כדי שג'ק ייתן לי להיות יושי

219
00:12:14,568 --> 00:12:16,835
.ואני קורעת אותו מאז

220
00:12:17,988 --> 00:12:21,840
?בסדר. אוליביה, את בטוחה
.קניתי לנו סטייקים

221
00:12:22,284 --> 00:12:24,861
,חשבתי שאני אעשה משהו נחמד
כי היית כל כך בסדר

222
00:12:24,912 --> 00:12:27,179
לגבי זה שהמשפחה שלי
.נמצאת פה כל הזמן

223
00:12:27,331 --> 00:12:28,722
.זה ממש מתוק

224
00:12:29,541 --> 00:12:31,701
.חבר'ה, ג'וניור הביא סטייקים
.אני אוהבת את שלי חצי נא-

225
00:12:31,752 --> 00:12:34,370
,ואני אוהב את שלי חי כל כך
.שהוא בפרה שעדיין חיה

226
00:12:34,421 --> 00:12:35,562
.אני עדיין טבעוני

227
00:12:35,631 --> 00:12:40,084
?היי, היי, מותק, את בטוחה
.הם נשארו יותר מהרצוי

228
00:12:40,135 --> 00:12:45,840
,אני מניחה שהם מבלים פה הרבה
.אבל עוד לילה לא יהרוג אותנו

229
00:12:45,891 --> 00:12:46,865
.קדימה, תשתחרר

230
00:12:47,518 --> 00:12:51,888
בסדר. אני מניח
.שאני אתחיל להכין ארוחת ערב

231
00:12:51,939 --> 00:12:53,038
?זה עכביש

232
00:12:53,273 --> 00:12:54,831
.אני לא משחקת משחקים

233
00:12:55,943 --> 00:12:58,627
עם עשרים שנות ניסיון בפרסום

234
00:12:58,987 --> 00:13:01,063
ידעתי שאני רק אשים
את התוספות האחרונות

235
00:13:01,114 --> 00:13:02,923
."למצגת אדירה ל"סו-פיי

236
00:13:03,283 --> 00:13:05,217
,אם אני אשיג את החשבון הזה
.אני אהיה מסודר

237
00:13:05,619 --> 00:13:07,719
.בו לא תדע כלום

238
00:13:14,294 --> 00:13:16,728
,אלוהים. היה לי חלום מטורף
.שהתפטרתי מהעבודה שלי

239
00:13:17,798 --> 00:13:20,816
כי לא סיפרת לאשתך
.שהתפטרת מהעבודה שלך

240
00:13:23,971 --> 00:13:25,862
?מה קרה
?הכול בסדר

241
00:13:25,973 --> 00:13:29,616
?היה לי חלום מטורף. -מה
.שהתפטרתי מהעבודה שלי-

242
00:13:31,103 --> 00:13:33,620
,זה בסדר, חמוד
.זה רק סיוט

243
00:13:34,273 --> 00:13:36,498
.אלוהים. -זה היה סיוט
.זה היה רק סיוט-

244
00:13:38,694 --> 00:13:40,127
?אבל גם... -מה

245
00:13:42,281 --> 00:13:43,255
.התפטרתי מהעבודה שלי

246
00:13:45,075 --> 00:13:46,133
...מה

247
00:13:49,663 --> 00:13:51,697
"דרה, הרסת לי את "נקמה שחורה
,חמש דקות אחרי תחילת הסרט

248
00:13:51,748 --> 00:13:53,825
אבל איכשהו הסתרת את זה
?שהתפטרת מהעבודה שלך

249
00:13:53,876 --> 00:13:55,183
.אני מצטער, פישלתי

250
00:13:56,420 --> 00:13:58,412
אנחנו לא מקבלים החלטות כאלה
.בלי לדבר זה עם זה

251
00:13:58,463 --> 00:14:01,148
אני יודע. אני לא יודע
,למה לא אמרתי לך שהתפטרתי

252
00:14:02,176 --> 00:14:05,670
או למה לא אמרתי לך שלא הלכתי
ל"סטיבנס את לידו" כל השבוע

253
00:14:05,721 --> 00:14:07,112
.כי הקמתי סוכנות משלי

254
00:14:10,184 --> 00:14:12,659
.הקמת סוכנות משלך? -כן

255
00:14:13,687 --> 00:14:15,537
?בסדר. איך קראת לה

256
00:14:17,232 --> 00:14:18,332
."הדרוכנות"

257
00:14:19,234 --> 00:14:23,253
.דרה... -אני יודע
.חשבתי שאני יודע מה אני עושה

258
00:14:23,572 --> 00:14:26,423
,אבל אני לא יודע
.ואני מפחד

259
00:14:27,284 --> 00:14:29,360
מחר תהיה לי המצגת
,הכי גדולה בחיים שלי

260
00:14:29,411 --> 00:14:34,139
,ואם לא אצליח בה
.אני אהרוס את החיים של שנינו

261
00:14:36,668 --> 00:14:37,768
.תקשיב לי, דרה

262
00:14:41,423 --> 00:14:47,527
,אתה תיכנס למצגת הזאת מחר
,והם יקנו כל מה שאתה מוכר

263
00:14:49,139 --> 00:14:52,240
כי אתה
,הפרסומאי הכי טוב בשוק

264
00:14:52,476 --> 00:14:58,747
,והלקוחות האלה יתחננו
יתחננו לעבוד איתך

265
00:14:59,024 --> 00:15:01,500
...כשתצא משם. -טוב

266
00:15:02,194 --> 00:15:04,795
,זאת שיחת וידאו
.אבל אני אוהב את מה שאמרת

267
00:15:04,905 --> 00:15:06,963
."לפני שתלחץ על "נתק
.כן. -הם יתחננו-

268
00:15:07,908 --> 00:15:11,927
?בסדר, מותק. את יודעת מה
.ואני מצטער שלא אמרתי לך

269
00:15:12,496 --> 00:15:14,680
?בסדר. -בסדר
.בסדר-

270
00:15:16,416 --> 00:15:17,599
...עכשיו

271
00:15:18,710 --> 00:15:22,604
כשאני אתפטר מהעבודה שלי
.אני לא אצטרך לספר לך קודם

272
00:15:22,881 --> 00:15:26,984
,מה? אני לא משחק, בו
.כי הבית על השם שלך

273
00:15:27,052 --> 00:15:29,253
.אנחנו יודעים. -בסדר
.זה אומר שזה החוב שלך

274
00:15:29,304 --> 00:15:31,071
!כן, כי כל הכסף שלי

275
00:15:31,849 --> 00:15:34,866
מה זה אומר עליי שכל הפרסומות
?שלי באינסטגרם ברוסית

276
00:15:35,060 --> 00:15:39,121
.תראו, תראו
.נראה שכל החבורה שוב פה

277
00:15:39,565 --> 00:15:42,541
.אתה נראה לחוץ
?מה קורה, גבר? -מה קורה

278
00:15:42,776 --> 00:15:46,128
אחי ואחותי
.פולשים לחלל שלי כל הזמן

279
00:15:46,238 --> 00:15:48,022
?אבל אתם יודעים מה
,אם אתם רוצים לבלות פה

280
00:15:48,073 --> 00:15:50,924
.אני אקבע כמה כללי בסיס
:חוק מספר אחת

281
00:15:51,326 --> 00:15:54,219
.תסמסו לפני שתגיעו
.מספר שתיים

282
00:15:54,371 --> 00:15:56,138
עכשיו השימוש באינטרנט האלחוטי
.עולה 5 דולרים בשבוע

283
00:15:56,331 --> 00:15:58,324
לכל אחד מכם. -תשמור
.על האינטרנט האלחוטי שלך

284
00:15:58,375 --> 00:15:59,933
.יש לי 5-ג'י, גבר

285
00:16:00,085 --> 00:16:04,247
,מספר שלוש. מה שתגמרו
.אתם צריכים לחדש

286
00:16:04,298 --> 00:16:05,748
ואני לא מדבר
.רק על פריטים במקרר

287
00:16:05,799 --> 00:16:08,084
מלח, פלפל, הסבון שלי
,לידיים בריח אפרסק

288
00:16:08,135 --> 00:16:10,485
.שעולה 20 דולר לבקבוק
?אתה שילמת על זה-

289
00:16:10,929 --> 00:16:12,821
.הנחתי שסבתא נתנה לך את זה
.בסדר-

290
00:16:13,765 --> 00:16:15,324
.אל תקשה עליהם

291
00:16:16,602 --> 00:16:19,661
.יש חוקים גם בשבילך
.את חלק מהבעיה

292
00:16:19,730 --> 00:16:22,622
,מספר אחת: אל תאכילי אותם
,אל תלבישי אותם

293
00:16:22,733 --> 00:16:25,059
.ואל תספקי להם אליבי
.בסדר. בסדר-

294
00:16:25,110 --> 00:16:29,355
אני יודעת שהם היו פה
.הרבה. -כן

295
00:16:29,406 --> 00:16:32,007
אבל העניין הוא
.שאני ממש אוהבת בית מלא

296
00:16:32,326 --> 00:16:38,013
גדלתי כבת יחידה, ולא חשבתי
.בכלל שאני ארצה ילדים

297
00:16:38,624 --> 00:16:40,932
אבל אני חושבת שלאחר
,שביליתי עם משפחת ג'ונסון

298
00:16:41,877 --> 00:16:45,270
אני מתחילה לראות את עצמי
.כמישהי שתרצה משפחה

299
00:16:46,381 --> 00:16:50,901
באמת? -כן. אולי כי אני מרגישה
.שהמשפחה שלך היא שלי עכשיו

300
00:16:51,094 --> 00:16:52,736
גם אנחנו מרגישים
.שאת חלק מהמשפחה שלנו

301
00:16:54,681 --> 00:16:57,157
.לפרוטוקול, אני עוד לא שם
.בסדר-

302
00:16:57,392 --> 00:16:59,886
אני מניח שאתם תתקבלו פה
,בברכה בכל פעם

303
00:16:59,937 --> 00:17:03,413
כי אני רוצה שאוליביה תרגיש
.שהיא חלק מהמשפחה שלנו

304
00:17:04,233 --> 00:17:06,500
ואני אשמח אם תקראי
."לאמא שלי "אמא

305
00:17:07,027 --> 00:17:10,128
.לפרוטוקול, אני עוד לא שם
...בסדר. זה מובן. אני רק-

306
00:17:10,322 --> 00:17:13,065
בו הייתה בדיוק
.המעודדת שהייתי צריך

307
00:17:13,116 --> 00:17:15,193
הייתי ג'ורדן במשחק
.שהוא היה חולה בשפעת

308
00:17:15,244 --> 00:17:17,219
.הייתי פרינס בהופעה בסופרבול

309
00:17:17,287 --> 00:17:21,640
...הייתי הפנתר השחור
."בסרט "פנתר שחור

310
00:17:21,875 --> 00:17:26,561
ואז שומעים את הקול האיקוני
:של הריסון פורד אומר

311
00:17:26,964 --> 00:17:29,731
.'סו-פיי'"
."תעשו סדר בכספים שלכם

312
00:17:31,343 --> 00:17:32,859
.מרשים. -תודה
.כל הכבוד-

313
00:17:36,348 --> 00:17:38,782
?איך היה
.האמת? -כן-

314
00:17:39,434 --> 00:17:41,844
.שיחקתי אותה
!כמה מרגש-

315
00:17:41,895 --> 00:17:43,954
.ידעתי שתעשה את זה
?בסדר. מה עכשיו

316
00:17:44,356 --> 00:17:47,332
הם אמרו לי שאני צריך
.לחכות לשיחת טלפון

317
00:17:47,401 --> 00:17:48,417
.בסדר

318
00:17:49,236 --> 00:17:50,394
?אלוהים. אלה הם
?אלה הם

319
00:17:50,445 --> 00:17:52,671
סטיבנס
?לא. למה הוא מתקשר

320
00:17:54,283 --> 00:17:56,008
...תודה. -אז

321
00:17:57,119 --> 00:18:01,239
,לפי השמועות ברחוב
האנשים ב"סו-פיי" התרשמו מאוד

322
00:18:01,290 --> 00:18:02,264
.מהמצגת שלך

323
00:18:02,624 --> 00:18:08,746
חבל מאוד שהם אהבו יותר את
.המצגת מהמחלקה הכללית שלנו

324
00:18:08,797 --> 00:18:11,666
הייתי במיעוט כוח אדם
,ובמיעוט מספרי

325
00:18:11,717 --> 00:18:14,752
אבל ניצחתי כמעט את כל
שאר החברות הגדולות בעיר

326
00:18:14,803 --> 00:18:18,113
."על החשבון של "סו-פיי
.זאת רק ההתחלה

327
00:18:19,516 --> 00:18:21,634
.תקשיב, דרה
.זה העניין

328
00:18:21,685 --> 00:18:24,846
אני חושב שאתה יכול למרר
,"את החיים של "סטיבנס את לידו

329
00:18:24,897 --> 00:18:30,876
אז יש לי רעיון. מה אם אני אקנה
,את החברה שלך בשלמותה

330
00:18:31,445 --> 00:18:33,920
?ואתה תצטרף אלינו? -מה

331
00:18:34,198 --> 00:18:37,507
לא רציתי לאבד אותך
מלכתחילה. ככה

332
00:18:38,202 --> 00:18:42,989
.נקבל אותך בחזרה
.יצאתי מהתחום האורבני-

333
00:18:43,040 --> 00:18:45,766
.אני יודע את זה, דרה
.תהיה למעלה, בשיווק כללי

334
00:18:46,460 --> 00:18:48,852
מה אם אני אציע הצעה נדיבה
?"לקניית "דרוכנות

335
00:18:51,256 --> 00:18:54,608
אני אצטרך
...לחשוב על זה היטב, אבל

336
00:18:55,677 --> 00:18:56,693
.זה יעלה לך כסף

337
00:18:56,845 --> 00:18:59,196
זה עדיין יהיה זול יותר
.מהגירושים האחרונים שלי

338
00:19:00,516 --> 00:19:04,451
.אז בוא נתחיל לדון, דרה

339
00:19:08,065 --> 00:19:13,168
כל קריירת הפרסום שלי
,"הייתי ב"סטיבנס את לידו

340
00:19:13,820 --> 00:19:17,714
ולפחות לזמן מה
.זה עמד להישאר ככה

341
00:19:17,866 --> 00:19:18,966
.בהצלחה, בן

342
00:19:19,910 --> 00:19:22,302
אם תתחיל לחשוב
,שאתה טוב יותר מכולנו

343
00:19:22,454 --> 00:19:25,430
.ננחית אותך בחזרה לאדמה
.כן, אני יודע-

344
00:19:25,874 --> 00:19:27,784
.תראה להם מה זה, בן
.בסדר. תאחלו לי הצלחה-

345
00:19:27,835 --> 00:19:29,977
.בהצלחה, יקירי
!כן! -קדימה, דרה-

346
00:19:33,048 --> 00:19:35,524
?מה זה
.אין לי מושג-

347
00:19:36,051 --> 00:19:38,151
אולי אבא שוב ינסה
.לאכול את הפיצה הענקית

348
00:19:38,971 --> 00:19:40,821
אני שמח שלאדם בגילו
.עדיין יש חלומות

349
00:19:43,141 --> 00:19:47,744
אני אשא את המשפחה שלי איתי
.במסע החדש

350
00:19:49,147 --> 00:19:52,708
.אני חייב להגיד שהתרגשתי

351
00:19:54,444 --> 00:19:55,794
.סופו של עידן

352
00:19:57,865 --> 00:20:02,401
האמת היא שהיה לי מזל
שיכולתי לצאת למסע הזה

353
00:20:02,452 --> 00:20:03,885
.כל כך הרבה זמן איתכם

354
00:20:04,454 --> 00:20:09,391
כשאני לא אהיה פה, אני אתגעגע
לכל סיפור משוגע של צ'רלי

355
00:20:09,877 --> 00:20:12,686
ולכל אחד מהאזכורים
.של ג'וש לשאפל

356
00:20:13,338 --> 00:20:15,188
?ויין בריידי יצטרך לחנוק כלבה

357
00:21:10,771 --> 00:21:12,120
צ'רלי טלפי, סגן נשיא בכיר -
- המחלקה האורבנית

358
00:21:18,278 --> 00:21:20,212
"כשהתחלתי ב"סטיבנס את לידו

359
00:21:20,781 --> 00:21:23,340
ביונסה בדיוק יצאה
.לקריירת סולו

360
00:21:23,534 --> 00:21:27,236
,פלוטו היה כוכב לכת
ולא היו הרבה הזדמנויות

361
00:21:27,287 --> 00:21:32,891
לבחור שנראה כמוני למשהו אחר
.מלבד לעבוד במחלקה האורבנית

362
00:21:35,462 --> 00:21:40,816
.אבל הדברים משתנים
.אתם יכולים לשנות אותם

363
00:21:46,723 --> 00:21:48,573
.אלוהים, גבר

364
00:21:49,059 --> 00:21:50,784
.אני לא מאמין
.תקשיבו, חבר'ה-

365
00:21:51,144 --> 00:21:53,704
ברור שכל העניין הזה של נייט
?לא עובד, בסדר

366
00:21:54,022 --> 00:21:56,123
?אולי נוסיף גבר לבנים האלה

367
00:21:56,942 --> 00:22:00,478
?לא. -מה יש לנייט שאין לי

368
00:22:00,529 --> 00:22:03,046
,אתם יכולים לשיר
.אבל אין לכם סקס אפיל

369
00:22:03,115 --> 00:22:04,965
.אתם צריכים סקס אפיל בלהקה

370
00:22:07,327 --> 00:22:10,762
.בדיוק כשחשבת שאתה מכיר משהו
.לא ייאמן-

371
00:22:10,998 --> 00:22:13,307
?היי, נייט. -באמת
.נקים להקה משלנו-

372
00:22:13,876 --> 00:22:17,102
.שרתי א-קאפלה בהרווארד
.קדימה, בוא נזוז

373
00:22:18,088 --> 00:22:19,747
...לא, אני בסדר. רק
.אל תדחף אותי

374
00:22:19,798 --> 00:22:23,400
.רגע. רגע. אני לא מנסה לעזוב
!לא. רגע. תעזרו לי. הצילו

375
00:22:23,510 --> 00:22:26,836
:הביא וסנכרן
F-U-Z