1
00:00:01,443 --> 00:00:05,350
בזמנו לא ידעת הרבה
:על האנשים שסביבך
2
00:00:05,780 --> 00:00:09,270
,העמיתים שלך בעבודה
,המכרים שלך, הדוור שלך
3
00:00:09,409 --> 00:00:13,274
רוב האנשים היו זרים
,שחיו חיי מסתורין
4
00:00:13,455 --> 00:00:15,944
כי היה דבר כזה
,"שנקרא "פרטיות
5
00:00:16,207 --> 00:00:19,197
אבל מאז המפץ
,של הרשתות החברתיות
6
00:00:19,419 --> 00:00:23,535
,כולם יודעים הכול על כולם
7
00:00:23,965 --> 00:00:26,454
,ובזמנים האלה
,שיש בהם פילוג פוליטי
8
00:00:26,676 --> 00:00:28,748
הגאות בשימוש
,ברשתות החברתיות
9
00:00:28,970 --> 00:00:31,710
משמעה שאנחנו יודעים
מה כל אחד חושב
10
00:00:31,765 --> 00:00:33,962
.בכל נושא ונושא
11
00:00:34,225 --> 00:00:36,798
זה באמת יכול לשנות
.את התפיסה שלך על בן אדם
12
00:00:37,020 --> 00:00:39,509
,למשל, גארי
.בן הדוד של בו
13
00:00:39,689 --> 00:00:41,428
ידעתי שהוא גר
,איפשהו בלוס אנג'לס
14
00:00:41,775 --> 00:00:44,389
וחשב שצריך לעשות
.ניסיון רביעי ליארד
15
00:00:44,945 --> 00:00:49,185
אבל הרשת החברתית הציגה לי
,צד אחר לגמרי של גארי
16
00:00:49,449 --> 00:00:54,190
וגיליתי שהוא בעל הברית הכי חדש
,"ולבן של "חיי השחורים חשובים
17
00:00:54,454 --> 00:00:57,819
אז לאחר הרצח של ג'ורג' פלויד
,וההתקוממות
18
00:00:57,999 --> 00:01:00,905
אני מניח שלא הייתי צריך
.להיות מופתע כשזה קרה
19
00:01:02,712 --> 00:01:05,633
.היי, גארי
.חיכיתי לשיחה הזאת, גבר
20
00:01:05,674 --> 00:01:08,663
?מתי הדראפט של ליגת הפנטזיה
?למה אתה מדבר על פוטבול-
21
00:01:08,718 --> 00:01:12,417
צפה בחדשות. לאמריקה
?לא אכפת משחורים, בסדר
22
00:01:12,514 --> 00:01:15,295
,אנחנו צריכים לעשות שינוי מיד
.ואתה צריך לעזור לי
23
00:01:16,184 --> 00:01:17,756
"שחור-כזה"
24
00:01:18,436 --> 00:01:20,008
10 עונה 7: פרק
"?מה עם גארי"
25
00:01:20,397 --> 00:01:22,010
היי, גבר, אני מצטער
,שאני שוב מתקשר
26
00:01:22,107 --> 00:01:24,109
,אבל בו לא עונה
ואני חייב להגיד
27
00:01:24,150 --> 00:01:27,571
.שהמדינה הזאת ממש בפיגור
.80-אני מרגיש שאלה שנות ה
28
00:01:27,612 --> 00:01:30,226
?60-או שנות ה
.זה העשור הכי גזעני
29
00:01:30,323 --> 00:01:31,895
.תחזור אליי. זה גארי. -כן
30
00:01:32,450 --> 00:01:35,690
זאת ההודעה השישית
.שהוא השאיר לי
31
00:01:35,829 --> 00:01:38,415
בו, היחסים שלנו
.לא אמורים לעמוד בזה
32
00:01:38,456 --> 00:01:40,000
הפעם היחידה שאני צריך
לראות את גארי בוכה
33
00:01:40,041 --> 00:01:43,740
היא כשהם מאחדים חייל עם כלב
.במחצית של המשחק
34
00:01:43,795 --> 00:01:47,827
.גארי היה רגשן כל החיים שלו
35
00:01:47,924 --> 00:01:50,872
הוא בכה ארבע פעמים
."בסרט "עימות חזיתי
36
00:01:51,094 --> 00:01:54,167
בגלל זה אני לא עונה
.לשיחות שלו. -בו
37
00:01:54,806 --> 00:01:57,810
אני מרגיש שלבנים
?מתחרפנים, בסדר
38
00:01:57,851 --> 00:02:00,229
כולם פועלים כי איזה מ"ם
39
00:02:00,270 --> 00:02:02,022
אמר להם לבדוק
.מה עם החברים השחורים שלהם
40
00:02:02,063 --> 00:02:04,928
.אני יודעת
.אני יודעת, דרה
41
00:02:06,610 --> 00:02:07,514
.תקשיב
42
00:02:09,654 --> 00:02:11,282
?מה קרה לאמריקה
43
00:02:11,323 --> 00:02:14,493
אני מרגישה נורא
.לגבי הפריבילגיות שלי
44
00:02:14,534 --> 00:02:15,897
...אם את לא רוצה לשחק טניס
45
00:02:16,036 --> 00:02:18,900
אני חושבת שהבת שלי
,צריכה גיבור שחור עכשיו
46
00:02:18,997 --> 00:02:20,610
.ואני... -בסדר. בסדר
.בסדר. מספיק
47
00:02:20,707 --> 00:02:24,572
.אף אחד מהם לא חבר שלי
?אף אחד. והאישה האחרונה
48
00:02:25,128 --> 00:02:27,742
היא סתם מישהי שמצאה
.2005-את הארנק שלי ב
49
00:02:27,881 --> 00:02:29,383
.זה מטורף
?בו, את יודעת מה-
50
00:02:29,424 --> 00:02:33,178
אני מרגיש שהאנשים שמתקשרים
,טובעים ברגשות אשמה
51
00:02:33,219 --> 00:02:38,893
,והם מחפשים גלגל הצלה שחור
.אבל לא ציפיתי לזה מגארי
52
00:02:38,934 --> 00:02:41,186
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא להעמיד פנים
53
00:02:41,227 --> 00:02:45,608
.שהשיחה הזאת לא התקיימה
?זה גארי, בסדר
54
00:02:45,649 --> 00:02:48,888
,בעוד כמה שבועות
,"כשתחזור "בייק אוף בריטניה
55
00:02:49,027 --> 00:02:51,391
הוא ישכח
.שחיי השחורים היו חשובים פעם
56
00:02:51,529 --> 00:02:55,020
.כן, את בטח צודקת
.אני אמחק אותן. -כן
57
00:02:55,325 --> 00:02:59,705
,אולי הכול ייעלם מעצמו
כמו זימון לחבר מושבעים
58
00:02:59,746 --> 00:03:01,818
.או דוח על מעבר באור אדום
59
00:03:04,042 --> 00:03:09,117
תראה את זה. רשת בתי מרקחת
מודיעה לנו שחיי השחורים חשובים
60
00:03:09,297 --> 00:03:12,746
ויש 20 אחוזי הנחה
.על סירופ נגד שיעול
61
00:03:16,638 --> 00:03:18,432
מותק, אתה כזה מתוק
שאתה עוזר לי
62
00:03:18,473 --> 00:03:21,171
.בשיעורי הבית בפסיכולוגיה
.ממש לא אכפת לי-
63
00:03:21,226 --> 00:03:23,173
אני מרגיש שהפסיכולוגים
.הם רופאים אמיתיים
64
00:03:23,311 --> 00:03:24,758
לא אכפת לי
.מה אמא שלי אומרת
65
00:03:26,273 --> 00:03:29,054
...אוי, לא
.ג'ק, דיברנו על זה-
66
00:03:29,234 --> 00:03:32,613
.זה חם כשזה יוצא
.לא, סדקתי את הזיגוג-
67
00:03:32,654 --> 00:03:35,810
.הטעם עדיין יהיה זהה
.זה לא לי. זה לדיאן-
68
00:03:36,116 --> 00:03:39,397
המראה של מאפה מטוסטר
.חשוב לה מאוד
69
00:03:39,578 --> 00:03:42,039
,אם היא מקפידה כל כך
,לא יהיה קל יותר
70
00:03:42,080 --> 00:03:43,276
?אם היא תכין אותו בעצמה
71
00:03:46,459 --> 00:03:47,878
.ג'וניור, תלמד את החברה שלך
72
00:03:47,919 --> 00:03:50,325
ברור שהיא אף פעם לא סבלה
.מהזעם של דיאן
73
00:03:53,383 --> 00:03:57,540
ג'וניור, אחיך מתנהג לפי
.התיאוריה בספר הלימוד שלי
74
00:03:57,971 --> 00:04:01,767
ברור שלג'ק יש מה שמכנים בספר
."התקשרות מפוחדת"
75
00:04:01,808 --> 00:04:04,339
הוא יעשה הכול
.כדי לרצות את אחותו התאומה
76
00:04:05,478 --> 00:04:08,551
.זה הגיוני
,פעם דיאן חלתה בשפעת
77
00:04:08,648 --> 00:04:12,013
וג'ק ניסה להירשם
.כתורם איברים מיד
78
00:04:14,654 --> 00:04:17,852
ג'ק, רק כי אתה
אוהב את אחותך
79
00:04:18,199 --> 00:04:20,563
זה לא אומר שאתה צריך לשרוף
.את טביעת האצבעות שלך בשבילה
80
00:04:20,785 --> 00:04:24,109
אם תרצה לדבר על דרכים
להיות אסרטיבי ביחסים שלך
81
00:04:24,205 --> 00:04:27,904
ולהשתחרר מפחד הדחייה
.שיש לך, אני פה
82
00:04:28,543 --> 00:04:29,531
.אני אחשוב על זה
83
00:04:30,545 --> 00:04:34,466
ג'ק, אתה צריך להרגיש בר-מזל
.שאוליביה בירכה אותך בידע הזה
84
00:04:34,507 --> 00:04:40,500
בעתיד אמא תוציא מאות דולרים
.שתקבל את אותו טיפול. -יופי
85
00:04:40,722 --> 00:04:43,003
כי פעם ראיתי את סבתא מחליפה
,בגדים לפני הכניסה לבריכה
86
00:04:43,350 --> 00:04:44,671
.וזה ממש תסבך אותי
87
00:04:46,603 --> 00:04:49,467
אפילו שבו אמרה לי
,להתעלם מגארי
88
00:04:50,106 --> 00:04:51,734
לא נראה שהוא ייתן לי
89
00:04:51,775 --> 00:04:53,694
"רגע, "השומרים"
"?לא המציאו את זה
.לעשות את זה
.תעצרו הכול-
90
00:04:53,735 --> 00:04:54,723
.לדרה יש בעיה
91
00:04:54,819 --> 00:04:58,059
אני מהמר שיש לו
.דירוג אשראי גרוע. -לא
92
00:04:58,448 --> 00:05:02,522
,בן הדוד הלבן של בו, גארי
.רוצה לדבר איתי על גזע
93
00:05:03,286 --> 00:05:06,916
למה זאת בעיה בשבילך? -כן, אתה
,מדבר כל כך הרבה על גזע, דרה
94
00:05:06,957 --> 00:05:09,821
"שאני רואה את "אמריקה אקס
.בצורה אחרת עכשיו
95
00:05:10,126 --> 00:05:12,699
אני לא מדבר על זה
?כל כך הרבה. -מה
96
00:05:13,463 --> 00:05:16,884
,אתה מדבר על גזע כל כך הרבה
.שאנו חייבים לשלם לך שכר לימוד
97
00:05:16,925 --> 00:05:20,137
דרה, חשבתי שרודני קינג היה
,מלך הנדל"ן בדרום לוס אנג'לס
98
00:05:20,178 --> 00:05:21,055
.עד שפגשתי אותך
99
00:05:21,096 --> 00:05:25,545
בזכותך, דרה, עכשיו יש לי קשר
.עם החבר של הבת שלי, למאר
100
00:05:26,184 --> 00:05:30,175
?לבת שלך יש חבר שחור
.כן, דרה, יש לה חבר שחור-
101
00:05:30,397 --> 00:05:35,013
ובזכותך לא הנחתי שהוא רצה
.עוף מטוגן לארוחת ערב
102
00:05:35,318 --> 00:05:38,600
,עכשיו שאני חושב על זה
103
00:05:39,281 --> 00:05:42,910
.גארי לא התקשר לכל חבר שחור
.לא, הוא לא התקשר-
104
00:05:42,951 --> 00:05:46,163
הוא התקשר לחבר השחור
.בה"א הידיעה. -נכון מאוד
105
00:05:46,204 --> 00:05:49,402
.הוא זקוק לי
.הגיע הזמן שאני אענה לו. -כן
106
00:05:50,083 --> 00:05:51,738
?אתה מרגיש את זה, דרה? -מה
107
00:05:52,043 --> 00:05:52,989
.קדימה
108
00:05:53,169 --> 00:05:54,491
?זאת התקדמות. -מה
109
00:05:54,921 --> 00:05:58,453
זה החלום
.שרודני קינג דיבר עליו
110
00:05:58,967 --> 00:06:00,163
.הם צדקו
111
00:06:00,552 --> 00:06:04,918
הייתי חייב לנצל את ההזדמנות
.לבנות איש לבן טוב יותר
112
00:06:06,099 --> 00:06:07,337
.גארי! -היי, גבר
113
00:06:08,560 --> 00:06:10,131
.היי. תודה שאתה מוכן לדבר
114
00:06:10,186 --> 00:06:12,801
?היי, אתה יודע מה
.בחרת באדם הנכון
115
00:06:12,981 --> 00:06:15,512
אני מתרגש
.להיות אדון הגזע שלך
116
00:06:16,735 --> 00:06:19,516
,שיעור מספר אחת
."נוותר על המילה "אדון
117
00:06:19,738 --> 00:06:21,101
.זה נעשה מוזר מהר מאוד
118
00:06:23,700 --> 00:06:28,956
,כמו הרבה לבנים
התברר שגארי רצה לפרוק משהו
119
00:06:28,997 --> 00:06:30,193
.בפני החבר השחור שלו
120
00:06:30,498 --> 00:06:35,657
אני מרגיש שמאז המהומות
,הרגשתי אבוד מאוד ומיואש
121
00:06:35,712 --> 00:06:41,427
כי לא עשיתי מספיק כדי באמת
,לנסות להבין את החוויה השחורה
122
00:06:41,468 --> 00:06:42,998
.ואני רק רוצה להשתפר
123
00:06:44,721 --> 00:06:48,545
.אז זה רק הצעד הראשון. -כן
124
00:06:48,725 --> 00:06:51,896
מה אם אני אתן לך הזדמנות
ללמוד יותר
125
00:06:51,937 --> 00:06:54,175
.על החוויה השחורה? -כן
126
00:06:55,398 --> 00:06:58,777
.תשאל אותי כל דבר
.כל דבר? -כן. כל דבר-
127
00:06:58,818 --> 00:07:00,974
אין דבר כזה
.שאלות מטומטמות. -מעולה
128
00:07:01,988 --> 00:07:04,311
?מה ברונו מארס
?הוא שחור, נכון
129
00:07:06,576 --> 00:07:09,747
?זאת השאלה שלך
.אני לא יודע, גבר. קפאתי-
130
00:07:09,788 --> 00:07:11,151
כל הדבר הזה
.נראה כמו מלכודת
131
00:07:11,206 --> 00:07:14,919
.לא, לא, זאת לא מלכודת
.באמת. גארי, תשאל אותי כל דבר
132
00:07:14,960 --> 00:07:16,865
!רק תשאל. כל דבר
133
00:07:16,962 --> 00:07:20,327
אם אני אשיר לצלילי שיר ראפ
,'ויגידו את המילה שמתחילה ב-כ
134
00:07:20,882 --> 00:07:24,748
אני אשתוק
?"או שאני יכול לומר "כד
135
00:07:26,596 --> 00:07:28,209
.כמעט הפתעת אותי, גארי
136
00:07:29,224 --> 00:07:32,756
אני חושב שאפשר להגיד
שאסור לך
137
00:07:33,103 --> 00:07:36,551
.לשיר לצלילי שיר ראפ, אף פעם
?מה עם מקלמור-
138
00:07:38,149 --> 00:07:39,054
?אתה יודע מה
139
00:07:41,361 --> 00:07:42,515
.אני אפרט לך את זה
140
00:07:43,029 --> 00:07:47,395
ברגע שגארי ואני התחלנו
.קרה משהו יפהפה
141
00:07:52,247 --> 00:07:53,610
- לו גוסט ג'וניור -
142
00:07:58,253 --> 00:07:59,824
- אלייז'ה קאמינגס -
143
00:08:04,092 --> 00:08:05,664
- ג'ון לואיס -
144
00:08:18,273 --> 00:08:21,137
:בסדר, אני אשאל אותך את זה
145
00:08:21,943 --> 00:08:24,057
?כמה חברים שחורים יש לך
146
00:08:25,363 --> 00:08:28,103
.בלי בני משפחה ועמיתים לעבודה
147
00:08:33,163 --> 00:08:34,317
- רג'ינה קינג -
148
00:08:38,001 --> 00:08:39,531
- רג'ינה בל -
149
00:08:42,213 --> 00:08:43,994
- רג'ינה הול -
150
00:08:46,176 --> 00:08:47,122
!יש
151
00:08:49,137 --> 00:08:54,212
אז ככה העלאת מחירי השירות
מנעה משחורים לקחת חלק
152
00:08:54,768 --> 00:08:58,091
בהתעשרות הגדולה ביותר
?בתולדות אמריקה
153
00:08:58,897 --> 00:09:01,636
נכון. -לא לימדו אותנו את זה
.בבית הספר
154
00:09:02,108 --> 00:09:06,057
לימדו אותנו שכל אמריקני
.קיבל את אותה הזדמנות
155
00:09:06,154 --> 00:09:08,518
,זה מה שהם רצו שתחשוב
156
00:09:09,074 --> 00:09:12,411
כי אם השחורים
,אחראים לדיכוי שלהם
157
00:09:12,452 --> 00:09:17,068
יהיה קל יותר לחזק את הנרטיב
של ההצלחה הלבנה
158
00:09:17,165 --> 00:09:18,236
.והכישלון השחור
159
00:09:18,458 --> 00:09:20,961
ואם הכישלון שלנו
,נגרם באשמתנו
160
00:09:21,002 --> 00:09:23,825
אז ללבנים לא תהיה שום אחריות
.להביא לשינוי
161
00:09:23,880 --> 00:09:24,951
.אני מבין אותך, גבר
162
00:09:25,590 --> 00:09:27,829
אני חייב להגיד
,שאני רוצה להיות אחראי
163
00:09:27,926 --> 00:09:31,124
.אני רוצה לעשות משהו
בסדר. הספרים האלה-
164
00:09:31,513 --> 00:09:33,418
יכולים להסביר את זה
.הרבה יותר טוב ממני
165
00:09:33,473 --> 00:09:36,518
,אם אתה רוצה להשקיע
.זאת התחלה מעולה
166
00:09:36,559 --> 00:09:39,507
.תודה, גבר. אני מת לקרוא
.בסדר. היי-
167
00:09:39,980 --> 00:09:42,135
.היי, בהצלחה במסע שלך, חגב
.בסדר-
168
00:09:44,359 --> 00:09:45,361
.עוד משהו. -כן
169
00:09:45,402 --> 00:09:48,850
?"זה מוזר לאהוב את "המילטון
.העתיד שלנו על הכף, גארי-
170
00:09:49,656 --> 00:09:53,104
אין לנו זמן למחזות זמר
?שהם לא "הקוסם". -נכון. -בסדר
171
00:09:53,410 --> 00:09:54,856
.לך לאט בדרך הזאת
172
00:10:01,501 --> 00:10:02,489
.היי, אוליביה
173
00:10:02,711 --> 00:10:04,824
ברגע שהתחלתי לחשוב
,על מה שאמרת על דיאן
174
00:10:04,963 --> 00:10:07,494
.זה נשמע הגיוני מאוד
.מצאתי הרבה תלונות
175
00:10:07,591 --> 00:10:10,955
.וברגע שהתחלתי, זה לא נפסק
.יופי. -רגע, רגע-
176
00:10:11,052 --> 00:10:13,875
?כל זה על דיאן
177
00:10:15,974 --> 00:10:18,171
,אתה לא מתכנן לתת לה את זה
.נכון? -לא, לא, לא
178
00:10:18,310 --> 00:10:19,839
.זאת התקדמות נפלאה, ג'ק
179
00:10:19,978 --> 00:10:21,883
.זיהית את הבעיות שלך
180
00:10:22,022 --> 00:10:23,399
עכשיו אתה צריך רק למצוא זמן
181
00:10:23,440 --> 00:10:25,261
ששניכם תסתכלו
,זה לזה בעיניים
182
00:10:25,567 --> 00:10:28,014
.ותגיד לה מה מטריד אותך
.כל הכבוד
183
00:10:28,320 --> 00:10:32,157
או שעכשיו שהוצאת
את הרגשות שלך מהגוף שלך
184
00:10:32,198 --> 00:10:35,021
,לנייר הזה
.תוכל לשרוף אותו
185
00:10:35,660 --> 00:10:38,942
ככה אף אחד
,לא יקרא את זה לעולם
186
00:10:39,372 --> 00:10:42,988
ואף אחד לא יעניש אותך
.כי כתבת את זה
187
00:10:44,169 --> 00:10:47,075
זה מזכיר לי מה היא אמרה
.כשניסיתי לחבוש מגבעת
188
00:10:47,172 --> 00:10:48,201
.תראו לי
189
00:10:48,840 --> 00:10:50,328
.חזרנו
.אני צריך עוד ניירות
190
00:10:52,594 --> 00:10:56,042
זה לא נהדר? ג'ק יפתור
.את בעיות ההתקשרות שלו
191
00:10:56,556 --> 00:10:58,420
.אני מרגישה ממש טוב לגבי זה
192
00:10:59,851 --> 00:11:02,980
היי, מותק, אני אוהב
,שאת מרגישה טוב
193
00:11:03,021 --> 00:11:07,193
אבל אני מרגיש שאולי
את לא מכירה את דיאן מספיק
194
00:11:07,234 --> 00:11:09,306
?כדי לתת עצה כזאת, בסדר
195
00:11:10,111 --> 00:11:13,393
?באמת
.אני מבינה מה קורה פה
196
00:11:14,074 --> 00:11:18,106
אתה רוצה להגן על ג'ק, אבל אתה
.גם לא רוצה לפגוע ברגשות שלי
197
00:11:18,954 --> 00:11:20,831
.התקשרות חרדה כמו בספרים
198
00:11:20,872 --> 00:11:22,944
?יש לך חרדת נטישה. -מה
199
00:11:23,625 --> 00:11:26,948
לא נכון. -אתה מפחד כל כך שתגיד
,או תעשה את הדבר הלא נכון
200
00:11:27,254 --> 00:11:31,133
שאתה מנסה לשמח אותי, אפילו
.אם זה אומר שלא תגן על עצמך
201
00:11:31,174 --> 00:11:33,371
.מה? בסדר. זה מגוחך
202
00:11:36,012 --> 00:11:38,501
אולי "מגוחך" היא מילה
?חריפה מדי. מה דעתך
203
00:11:39,599 --> 00:11:41,504
אני אכתוב ספר
.על המשפחה הזאת
204
00:11:42,143 --> 00:11:43,381
.ואני אקנה אותו
205
00:11:46,064 --> 00:11:47,010
.עשיתי את זה
206
00:11:47,107 --> 00:11:49,846
,עיצבתי מוח נוח לעיצוב
207
00:11:49,985 --> 00:11:54,726
וידעתי שבזכותי
.גארי יהיה בעל ברית
208
00:11:54,781 --> 00:11:57,187
אתה וגארי הייתם ערים
.עד מאוחר אתמול בלילה
209
00:11:58,368 --> 00:12:03,068
בן הדוד שלך ואני ניהלנו
.שיחה מצוינת. -באמת? -כן
210
00:12:03,290 --> 00:12:06,585
הובלתי את הסוס לבאר
.ולימדתי אותו לדוג
211
00:12:06,626 --> 00:12:11,090
אני די בטוחה שאי אפשר
לרפא 40 שנות התניה גזענית
212
00:12:11,131 --> 00:12:14,204
.בלילה אחד
.בו, בו, בו-
213
00:12:14,426 --> 00:12:17,805
זה כמו ציור התלת-ממד הזה
.שוב. -לא
214
00:12:17,846 --> 00:12:20,001
רק כי את לא יכולה
,לראות את זה
215
00:12:20,181 --> 00:12:22,879
.זה לא אומר שזה לא קיים
.זה היה ציור לקוי-
216
00:12:23,226 --> 00:12:27,092
,ואתה צריך לסמוך עליי
,גדלתי במשפחה מעורבת
217
00:12:27,397 --> 00:12:31,721
ובני הדודים שלי ואני
ניהלנו שיחות כאלה על רייגן
218
00:12:31,818 --> 00:12:34,349
לפני שנים, בדיוק כמו
.שאתה מנהל אותן עכשיו
219
00:12:35,488 --> 00:12:39,437
,זה לא ייגמר
.ואתה לא צריך לתקן את זה
220
00:12:39,951 --> 00:12:41,106
.לא אכפת לי, בו
221
00:12:41,953 --> 00:12:43,316
.זה מה שאני עושה
...זה-
222
00:12:43,914 --> 00:12:47,320
.סטיבנס, ג'וש. -אלוהים
223
00:12:47,542 --> 00:12:48,655
.גארי
224
00:12:50,295 --> 00:12:54,411
,תני לי מספיק זמן
ואני אוכל לשנות כל מנחה רדיו
225
00:12:54,466 --> 00:12:55,370
.במדינה הזאת
226
00:12:56,676 --> 00:12:57,580
.חכי ותראי
227
00:12:59,971 --> 00:13:03,461
אני לא מאמינה
.שנמשכתי לצד הזה שלך פעם
228
00:13:07,354 --> 00:13:10,593
?היי, גארי, גבר. מה המצב
.דרה, אנחנו צריכים לדבר-
229
00:13:12,609 --> 00:13:17,489
?זה חייב להיות עכשיו
.אני מטפל בתינוק
230
00:13:17,530 --> 00:13:20,270
?אני יכול לבוא, בבקשה
?בטח. למה לא-
231
00:13:20,784 --> 00:13:23,106
?יופי, כי אני בחוץ עכשיו. -מה
232
00:13:24,037 --> 00:13:26,957
ידעת שברגעים אלה ממש
233
00:13:26,998 --> 00:13:29,863
לבנים מוצאים עילות
?ועוברים לקהיליות שחורות
234
00:13:30,043 --> 00:13:31,906
?בסדר
,ומקימים בתי ספר משלהם
235
00:13:32,045 --> 00:13:34,256
שלוקחים את המימון
מבתי הספר הציבוריים
236
00:13:34,297 --> 00:13:35,910
.שכולם צריכים ללכת אליהם
237
00:13:36,049 --> 00:13:38,886
אז זה משאיר את בתי הספר
,השחורים עם צוות חסר
238
00:13:38,927 --> 00:13:42,348
.ובלי מימון מספק. זה נורא
,כן, אתה צודק לחלוטין, גארי-
239
00:13:42,389 --> 00:13:44,794
.ואני מסכים איתך
,אז תגיד לי
240
00:13:45,016 --> 00:13:47,505
?מה התוכנית שלך
.אני שמח ששאלת-
241
00:13:47,644 --> 00:13:49,271
,קודם כול
.אני מקים קבוצת הורים
242
00:13:49,312 --> 00:13:53,192
נכתוב מכתבים ונטלפן
.לפוליטיקאים כל יום. -בסדר
243
00:13:53,233 --> 00:13:56,014
ואני חושב שאני יכול גם
לארגן מופע התרמה בזום
244
00:13:56,069 --> 00:13:59,657
.עם הבסיסט מגוגו דולס
.הוא חבר של חבר. -בסדר
245
00:13:59,698 --> 00:14:01,283
.אני לא יודע אם זה יעבוד
.בסדר, בסדר-
246
00:14:01,324 --> 00:14:03,146
:גארי, אני אשאל אותך את זה
247
00:14:04,202 --> 00:14:06,232
אתה שולח את הילדים שלך
?לבית ספר ציבורי
248
00:14:06,663 --> 00:14:08,360
.טוב, שאלה מעולה
249
00:14:08,707 --> 00:14:10,528
.אנחנו שוקלים את זה
250
00:14:10,667 --> 00:14:13,406
,עוד לא דיברתי עם ג'ניפר על זה
.אבל זה על השולחן
251
00:14:13,461 --> 00:14:18,286
האם אתה שולח את הילדים שלך
?לבית ספר ציבורי
252
00:14:18,466 --> 00:14:21,262
.הלוואי שיכולתי
?בית הספר במחוז שלנו
253
00:14:21,303 --> 00:14:24,167
,תוצאות המבחנים שם לא משהו
.אז... -בסדר, גארי
254
00:14:24,222 --> 00:14:27,518
אני רוצה לוודא שהבנתי. אתה
.רוצה למוטט את המערכת. -כן
255
00:14:27,559 --> 00:14:30,632
אבל אתה לא מוכן לעשות
.את הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
256
00:14:30,687 --> 00:14:33,357
,אני מבין אותך
אבל למה הילדים שלי
257
00:14:33,398 --> 00:14:34,594
?צריכים להיות שפני הניסיונות
258
00:14:34,649 --> 00:14:36,054
הילדים שלך לא לומדים
.בבית ספר ציבורי
259
00:14:36,192 --> 00:14:38,264
.זה כל העניין
260
00:14:38,820 --> 00:14:40,906
כשילדים לבנים
הולכים לבתי הספר האלה
261
00:14:40,947 --> 00:14:43,019
,פתאום מוצאים לזה משאבים
262
00:14:43,116 --> 00:14:46,231
אבל אם הילדים השחורים שלי
.ילמדו שם, זה לא ישנה כלום
263
00:14:46,453 --> 00:14:50,777
,אז אם אתה לא מוכן לעשות את זה
.אין לנו על מה לדבר
264
00:14:52,417 --> 00:14:54,378
היי, אני רק מנסה
.להיות בעל ברית
265
00:14:54,419 --> 00:14:57,381
,בסדר. היי, תקשיב, גארי
,באמת חשבתי שזה רעיון מעולה
266
00:14:57,422 --> 00:15:00,495
אבל אני מתחיל לחשוב
.שזאת טעות גדולה
267
00:15:01,676 --> 00:15:03,540
,אני מצטער
.אבל אני לא יכול לקחת אותך
268
00:15:03,803 --> 00:15:05,041
.בסדר? ביי
269
00:15:06,222 --> 00:15:07,252
.תקשיב
270
00:15:07,432 --> 00:15:10,755
אני רק בחור לבן
שעומד מול בן דודו השחור
271
00:15:11,436 --> 00:15:13,258
ומבקש ממנו לפתור
.את בעיית הגזענות
272
00:15:13,772 --> 00:15:15,427
.ביחד. -אני לא יכול, גארי
273
00:15:16,900 --> 00:15:18,263
.תשכח את המספר שלי, גבר
?מה-
274
00:15:18,443 --> 00:15:21,891
.כן. אני מבין מה קורה
.זה חלק מהתהליך
275
00:15:24,950 --> 00:15:26,438
.היי. -היי
276
00:15:26,868 --> 00:15:28,356
?מה אתה עושה פה לבד
277
00:15:30,121 --> 00:15:33,486
"אוי, לא. גילית את ה"פלייבוי
?שאמא שלך הופיעה בו
278
00:15:33,583 --> 00:15:36,823
אמרתי לך שהיא שלחה
.ליו הפנר תמונות ביוזמתה
279
00:15:38,004 --> 00:15:38,992
.לא
280
00:15:39,256 --> 00:15:42,120
.הייתי צריך לנפנף את גארי
.הוא היה יותר מדי
281
00:15:42,592 --> 00:15:43,538
.דרה
282
00:15:45,053 --> 00:15:49,544
.דרה, דרה, דרה
283
00:15:50,684 --> 00:15:55,050
הוא הפתיע אותך ועשה בדיוק
?מה שהוא אמר שהוא יעשה
284
00:15:55,647 --> 00:15:57,260
.תודה שאת לא שמחה לאידי
285
00:15:57,566 --> 00:15:58,970
,ידעתי שתגיע למצב הזה
286
00:15:59,526 --> 00:16:01,723
כי עשיתי את זה
,כל כך הרבה פעמים בעבר, דרה
287
00:16:01,778 --> 00:16:04,114
ולא רציתי שתתאכזב
.כמו שאני התאכזבתי
288
00:16:04,155 --> 00:16:07,562
גארי רצה להתערב
ולשנות את כל המערכת
289
00:16:07,617 --> 00:16:09,564
.בלי לעשות את החלק שלו
290
00:16:10,579 --> 00:16:13,999
לפעמים אני חושבת
שקל יותר להעלות פוסט תמיכה
291
00:16:14,040 --> 00:16:16,363
ולבייש את סבתא שלך ברשת
מלהסתכל במראה
292
00:16:16,793 --> 00:16:19,407
!ולהבין שאתה משתף פעולה. -כן
293
00:16:19,546 --> 00:16:24,093
מה יש ברגע הזה שכל כך הרבה
אנשים מרגישים סוף-סוף בנוח
294
00:16:24,134 --> 00:16:25,872
?להגיד שחיי השחורים חשובים
295
00:16:26,928 --> 00:16:28,583
איפה הם היו
?כשזה קרה לאייאנה ג'ונס
296
00:16:29,347 --> 00:16:32,796
?לטרייבון מרטין
?למייק בראון? לסנדרה בלאנד
297
00:16:32,976 --> 00:16:37,731
אני חושבת שאחרי ארבע שנים
,של גזענות גלויה ובוטה
298
00:16:37,772 --> 00:16:40,679
זה מקובל חברתית שלבנים
299
00:16:40,817 --> 00:16:44,349
סוף-סוף יילחמו
.על הכבוד של השחורים
300
00:16:44,529 --> 00:16:46,267
.זה מה שמפחיד אותי
.אני יודעת-
301
00:16:46,740 --> 00:16:49,243
אם הם יכולים
,לגלות אכפתיות בן רגע
302
00:16:49,284 --> 00:16:52,941
באותה קלות הם יכולים לחזור
.לגלות חוסר אכפתיות. -נכון
303
00:16:53,079 --> 00:16:54,943
ומה אנחנו אמורים להגיד
?בפעם הבאה שנראה את גארי
304
00:16:54,998 --> 00:16:59,044
.אלוהים, דרה
?אתה עדיין רוצה לזרום איתו
305
00:16:59,085 --> 00:17:01,533
הוא קרוב המשפחה היחיד שלך
.שאני מחבב, בו
306
00:17:01,755 --> 00:17:03,702
.מה? -אני לא מוכן לוותר על זה
307
00:17:03,840 --> 00:17:06,594
.אלוהים
,הוא בעד ניסיון רביעי ליארד-
308
00:17:06,635 --> 00:17:08,206
.ולא משנה איפה הוא על המגרש
309
00:17:08,553 --> 00:17:11,418
?"מה זה "ניסיון רביעי ליארד
.את רואה? את לא מבינה-
310
00:17:11,765 --> 00:17:14,337
.בסדר. בסדר
311
00:17:15,060 --> 00:17:16,965
כשאני אזכה
בפרס נובל בפסיכולוגיה
312
00:17:17,604 --> 00:17:19,718
.אני אודה לך
.חסר לך שלא-
313
00:17:22,234 --> 00:17:24,556
?היי. איך היה עם דיאן
314
00:17:24,778 --> 00:17:27,017
,לגבי זה... -האמת
315
00:17:27,697 --> 00:17:31,021
אני צריך לדבר איתך
.על הפסיכולוגיה הזאת. -בסדר
316
00:17:31,910 --> 00:17:34,733
אני לא חושב שזה רעיון טוב
.שתאבחני את המשפחה שלי
317
00:17:35,497 --> 00:17:38,653
,כן, יש לנו בעיות
?אבל לאיזו משפחה אין
318
00:17:39,376 --> 00:17:41,156
ואם תנסי את זה
,על סבתא שלי
319
00:17:41,336 --> 00:17:44,242
.היא בטח תירה לך בבטן
.היא עשתה את זה בעבר-
320
00:17:44,422 --> 00:17:45,952
למה לא אמרת לי את זה
?באותו היום
321
00:17:46,883 --> 00:17:50,457
האוטומט שלי הוא להדחיק את
,הרגשות שלי כדי לרצות אחרים
322
00:17:50,512 --> 00:17:53,001
אבל אני אוהב
,את היחסים שלנו
323
00:17:53,556 --> 00:17:57,631
ובגלל זה, חשוב שאני אגיד לך
.מה אני מרגיש באמת
324
00:17:59,271 --> 00:18:01,676
.אני ממש מצטערת
.עשיתי את זה שוב
325
00:18:02,190 --> 00:18:05,055
אני תמיד דופקת משהו בלימודי
.הפסיכולוגיה המטומטמים שלי
326
00:18:05,193 --> 00:18:07,599
...לא, מותק
.אפילו למשפחה שלי נמאס מזה-
327
00:18:08,989 --> 00:18:12,354
האמת, אני רק מנסה
.להרשים אתכם
328
00:18:13,910 --> 00:18:15,190
.את מרשימה אותי
329
00:18:17,914 --> 00:18:18,902
.בסדר
330
00:18:19,958 --> 00:18:23,448
.בסדר. תודה על הבירה
.זה לא כל מה שעשיתי-
331
00:18:23,878 --> 00:18:25,506
,ניהלתי שיחה ארוכה עם ג'ניפר
332
00:18:25,547 --> 00:18:29,871
ונראה שלא נשלח את הילדים שלנו
,לבית ספר ציבורי בשנה הבאה
333
00:18:29,926 --> 00:18:31,081
,ולפני שתגיד משהו
334
00:18:31,428 --> 00:18:32,999
,אני יודע, גבר, אני צבוע
335
00:18:33,805 --> 00:18:37,476
אבל אני לא יודע אם אני יכול
להקריב משהו גדול כזה
336
00:18:37,517 --> 00:18:41,341
.בלי לדעת בוודאות אם זה ישתלם
.אבל זאת תנועה-
337
00:18:41,980 --> 00:18:44,567
הרבה אנשים מקריבים
חלקים מהחיים שלהם
338
00:18:44,608 --> 00:18:48,431
,כדי לשנות את המצב
.אפילו אם המצב כמעט לא משתנה
339
00:18:48,612 --> 00:18:52,116
תקשיב, גבר, אני יודע
שהעיניים שלך רק נפקחו
340
00:18:52,157 --> 00:18:57,107
,לכל אי-הצדק שיש במדינה הזאת
.ואתה רוצה לשנות הכול בבת אחת
341
00:18:57,913 --> 00:18:59,484
כן. -אבל מה שהכי חשוב לי
342
00:18:59,956 --> 00:19:03,196
,הוא שבעוד חמישה ימים
,בעוד חמישה חודשים
343
00:19:03,460 --> 00:19:07,033
,בעוד חמש שנים
.עדיין תעשה את העבודה
344
00:19:08,632 --> 00:19:11,162
.אתה צודק כל כך, גבר
,יש לי כל כך הרבה ללמוד
345
00:19:11,301 --> 00:19:16,334
.ויש גזענות בכל מקום
.אלוהים, רק ראיתי אותה. -כן
346
00:19:16,848 --> 00:19:18,545
בסדר, בוא נראה
.את צ'יפס מול רד סקינס
347
00:19:20,268 --> 00:19:22,507
קוראים לקבוצה
."וושינגטון פוטבול טים"
348
00:19:23,021 --> 00:19:24,009
.באמת? -כן
349
00:19:24,189 --> 00:19:27,304
ואני לא יודע איך צ'יפס הצליחו
,שלא לשנות את השם שלהם
350
00:19:27,651 --> 00:19:32,823
ואני אביא עוד בירה. -הם מכינים
.אותה רק בכל שלוש שנים
351
00:19:32,864 --> 00:19:33,866
.היא די מיוחדת
352
00:19:33,907 --> 00:19:37,063
אולי כדאי שהם יכינו אותה
...בכל חמש שנים. היי
353
00:19:37,118 --> 00:19:40,164
טוב שעוד אנשים
מדברים על דברים
354
00:19:40,205 --> 00:19:43,320
שהם לא היו מדברים עליהם
.גם לפני כמה שנים
355
00:19:43,959 --> 00:19:46,072
.זה לא אומר שהעבודה קלה
356
00:19:46,628 --> 00:19:50,452
,אבל היא מראה שהתקדמנו
.וזה מה שחשוב
357
00:19:52,008 --> 00:19:54,039
...אבל אז מורחים את זה
.דרה, תודה לאל שאתה פה-
358
00:19:54,219 --> 00:19:57,542
בסדר. ג'וש ואני מנהלים
.מה שאני מכנה "אי-הסכמה". -כן
359
00:19:57,639 --> 00:20:01,755
על מה שנחשב טכנית
?לפנים שחורות. מה דעתך
360
00:20:02,811 --> 00:20:05,856
?אתם רציניים
.יש! טרוניה של דרה-
361
00:20:05,897 --> 00:20:08,803
.יש לי פופקורן. רגע, ו... דבר
362
00:20:09,109 --> 00:20:14,601
,אתם יודעים מה? כצ'ופר
.הפכתי את הטרוניה שלי לשיר
363
00:20:14,823 --> 00:20:17,145
מה? איך יכולת לדעת
?שנשאל אותך
364
00:20:17,325 --> 00:20:22,275
אז אתם רוצים לשאול
.אדם שחור שאלה על גזע
365
00:20:22,747 --> 00:20:23,735
...טוב
366
00:20:23,873 --> 00:20:29,991
איזה חבר טוב הוא גוגל"
367
00:20:31,047 --> 00:20:36,915
התשובות לכל השאלות שלכם"
.נמצאות שם
368
00:20:38,096 --> 00:20:44,255
איזו פריבילגיה לגוגל"
369
00:20:44,895 --> 00:20:50,971
במקום לשאול"
."את החברים השחורים שלכם
370
00:20:51,443 --> 00:20:53,640
דרה, זה יהיה גזעני
...אם אני אהפוך את השיר הזה
371
00:20:55,238 --> 00:20:56,768
?אתה יודע מה
.אני רק אקשיב למילים
372
00:20:57,324 --> 00:21:00,534
:הביא וסנכרן
F-U-Z