1
00:00:01,038 --> 00:00:03,664
לוס אנג'לס
.היא מקום מגורים יפהפה
2
00:00:04,124 --> 00:00:06,251
אנחנו לא צריכים לצאת לחופשה
,כדי להגיע לחוף הים
3
00:00:06,376 --> 00:00:08,503
.וכמעט לא יורד כאן גשם
4
00:00:08,837 --> 00:00:11,798
,למרבה הצער
,משפחת ג'ונסון גרה בעמק
5
00:00:11,965 --> 00:00:13,467
...אז כשחם פה
6
00:00:14,343 --> 00:00:15,636
.זה ממש חם
7
00:00:15,760 --> 00:00:19,139
אלוהים. חשבתי שאני לא אצליח
.לחזור הביתה מהריצה
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,600
היה חם כל כך, שהייתי צריכה
.לשתות מים מצינור
9
00:00:21,682 --> 00:00:24,852
.אמרתי לך לא לצאת, מותק
.אנחנו לא אנשים של חוץ
10
00:00:25,019 --> 00:00:27,481
?אז למה בנינו בריכה
.אני אוהב להשוויץ-
11
00:00:27,689 --> 00:00:30,858
.בסדר. מה שתגיד
.תקשיבו, אני חייבת להתקרר
12
00:00:31,026 --> 00:00:36,156
בסדר. למזלנו, תכננתי פעילות
.מקררת בתוך הבית למשפחה
13
00:00:36,405 --> 00:00:39,492
,משפחת ג'ונסון על הקרח. בבקשה
."תגיד "משפחת ג'ונסון על הקרח
14
00:00:39,576 --> 00:00:41,911
.כן. משפחת ג'ונסון על הקרח
15
00:00:42,079 --> 00:00:44,498
נגביר את המזגן
,כדי לנצח את החום
16
00:00:44,664 --> 00:00:46,832
.ונעשה מרתון סרטי אייס קיוב
17
00:00:47,542 --> 00:00:49,961
סוף-סוף אני מספיק מבוגר לצפות
."בכל טרילוגיית "יום שישי
18
00:00:50,045 --> 00:00:51,963
אני יודע שזה ביום שישי
,ואין לו עבודה
19
00:00:52,214 --> 00:00:55,342
?אבל מה קורה אחר כך
.בן, מצפה לך תענוג-
20
00:00:55,508 --> 00:00:58,886
בנוסף, יש לי הפתעה
.לאירוע המיוחד מאוד הזה
21
00:00:58,970 --> 00:01:00,472
?אלוהים. אייס קיוב פה
22
00:01:01,848 --> 00:01:04,767
!כן, כן
?מכונת פופקורן כמו פעם-
23
00:01:05,226 --> 00:01:08,355
בגלל זה אני מגן עליך כשאנשים
.אומרים שאתה אבא גרוע
24
00:01:09,438 --> 00:01:12,025
בואו נתחיל
.בכיף החמים ועתיר החמאה
25
00:01:12,566 --> 00:01:14,319
...שלוש, שתיים
26
00:01:15,654 --> 00:01:16,904
.אלוהים. -אוי, לא
27
00:01:17,321 --> 00:01:19,198
.אני חושב שהמזגן כבה
?לא. -מה-
28
00:01:19,366 --> 00:01:22,577
.אמורות להיות 43 מעלות היום
?יהיה בסדר-
29
00:01:22,661 --> 00:01:25,454
.אני מרגיש שלא יהיה בסדר
.יהיה... -לא, לא-
30
00:01:25,789 --> 00:01:28,874
.שאף אחד לא ייבהל
.יש לנו הרבה מאווררים בחנייה
31
00:01:28,958 --> 00:01:31,794
?בסדר, בו? -כן
.המאווררים האלה צריכים חשמל-
32
00:01:31,878 --> 00:01:35,131
?איזו רופאה את
.אני מצטערת, חם לי מאוד-
33
00:01:35,299 --> 00:01:37,133
.עוד אחד מתקשה לנשום? -לא
34
00:01:37,216 --> 00:01:39,677
?אלוהים, אתם יודעים מה
,אני חושבת שצריך לנשום בתורות
35
00:01:39,761 --> 00:01:41,178
כדי שלא נבזבז
.את כל החמצן
36
00:01:41,303 --> 00:01:45,933
כשצפיתי במשפחה שלי מתפרקת
הבנתי שהיום
37
00:01:46,184 --> 00:01:47,643
.הוא לא יום טוב
38
00:01:51,022 --> 00:01:52,566
"שחור-כזה"
39
00:01:53,149 --> 00:01:54,526
9 עונה 7: פרק
"הפסקת חשמל"
40
00:01:56,652 --> 00:01:59,363
,אין חשמל גם אצל כל הלבנים
.אז זה לא רק אצלנו
41
00:01:59,531 --> 00:02:01,700
.אמא, שילמתי את החשבון
.מותק, תקשיב-
42
00:02:01,782 --> 00:02:03,744
רק ביטאתי
.את מה שכולם חשבו
43
00:02:03,826 --> 00:02:06,203
לא היית צריך לרוץ
.בכל הרחוב, דרה
44
00:02:06,288 --> 00:02:09,165
השכנים כבר מדברים על זה
.ב"נקסט דור". -בסדר
45
00:02:09,457 --> 00:02:11,417
?מה הם אומרים
מישהו אמר-
46
00:02:11,501 --> 00:02:13,044
.שלא יהיה חשמל כל השבוע
47
00:02:13,210 --> 00:02:15,213
מישהו אחר אומר שזאת
,רק הפסקת חשמל יזומה
48
00:02:15,337 --> 00:02:16,256
.ותראה את זה
49
00:02:16,548 --> 00:02:18,342
.ג'נין השתלטה על הדיון
50
00:02:18,633 --> 00:02:22,011
היא אמרה שהזיקוקים מפחידים
.את הכלב העלוב שלה. -בסדר
51
00:02:22,095 --> 00:02:24,346
בסדר, אין הבטחה
.שהחשמל יחזור בקרוב
52
00:02:24,431 --> 00:02:28,310
זאת עלולה להיות התחלה של מצב
?כמו ב"מקס הזועם". -מה
53
00:02:28,643 --> 00:02:30,437
אני חייב להגיע למרכול
,ולקנות את כל הפסטה
54
00:02:30,519 --> 00:02:32,773
לפני שאיזה אידיוט יתחיל
.בהיסטריית קניות. -לא
55
00:02:32,855 --> 00:02:34,523
,תקשיב, אל תשכח לקנות ליזול
56
00:02:34,608 --> 00:02:38,069
,כל בשר שטוח
ותמלא את תא המטען שלך
57
00:02:38,153 --> 00:02:39,946
.בשעועית היבשה
58
00:02:40,029 --> 00:02:42,783
אם אתה צריך, תעיף
.את הצמיג הרזרבי. -כן, אמא
59
00:02:42,865 --> 00:02:43,784
,תקשיבו
60
00:02:43,866 --> 00:02:45,117
אתם עושים מזה
.סיפור גדול מדי
61
00:02:45,201 --> 00:02:46,953
.תגידי את זה לדינוזאורים
62
00:02:47,328 --> 00:02:50,331
אני אלך לנקות
.את האקדח שלי. כן
63
00:02:50,414 --> 00:02:55,295
!בסדר. את מגזימה
.אין חשמל רק חמש דקות
64
00:02:55,587 --> 00:02:57,755
?בסדר. את יודעת מה, מותק
,לפי מה שהיה השנה
65
00:02:57,839 --> 00:03:00,217
,השריפות
,רעידות האדמה והמגפה
66
00:03:00,342 --> 00:03:04,136
.כבר אין דבר כזה תגובת יתר
?באמת-
67
00:03:04,221 --> 00:03:08,474
דרה, לא הצלחנו לחנות
.בחנייה המקורה מאז האביב
68
00:03:09,434 --> 00:03:12,687
אתה מוכן להודות
.שקנית יותר מדי? -לא
69
00:03:13,395 --> 00:03:14,356
.לא קניתי מספיק
70
00:03:14,523 --> 00:03:15,773
אני לא יכול להניח
.את הרגליים שלי על זה
71
00:03:18,025 --> 00:03:22,196
בו, זאת העבודה שלי לוודא
.שמשפחת ג'ונסון תהיה מוכנה
72
00:03:22,406 --> 00:03:25,449
דרה, זאת רק
?הפסקת חשמל קטנה, בסדר
73
00:03:25,534 --> 00:03:29,495
,אם ייגמר לנו משהו
.נשאל אותו ממישהו מהשכונה
74
00:03:29,579 --> 00:03:33,750
?אז את רוצה לסמוך על זרים
.הם לא זרים-
75
00:03:33,875 --> 00:03:35,669
.מה? -הם השכנים שלנו
76
00:03:35,876 --> 00:03:41,090
וכולם כבר דואגים זה לזה
...באפליקציה, וזה
77
00:03:43,260 --> 00:03:44,886
...מה קרה? -יש
78
00:03:45,887 --> 00:03:50,100
?בוזז אפשרי. -מה
...כן. כתוב שהוא לובש-
79
00:03:51,143 --> 00:03:55,021
.חולצת פולו צעקנית
מכנסיים קצרים בצבע כחול נייבי
80
00:03:55,855 --> 00:03:58,983
.ושרשרת ענקית
.רואה? אדם לאדם זאב-
81
00:03:59,776 --> 00:04:01,862
כאילו שאני רוצה
.לגנוב את הזבל שלהם
82
00:04:10,578 --> 00:04:13,915
?מה אתם עושים
.כלום. שום דבר. כן-
83
00:04:13,998 --> 00:04:16,293
נצטרך לקחת את הפלייסטיישן שלו
.אחר כך. -כן. -בסדר
84
00:04:16,375 --> 00:04:18,712
ניסיתם לבזוז את החדר שלי
?כשאני פה
85
00:04:18,961 --> 00:04:21,505
.לא. -לא
.רק רצינו לבדוק מה שלומך
86
00:04:22,883 --> 00:04:26,260
,בסדר, חם בטירוף
.אז היינו בטוחים שהתעלפת
87
00:04:26,385 --> 00:04:28,929
אם אתם פה, תוכלו למצוא
.את המטען האלחוטי שלי
88
00:04:29,138 --> 00:04:31,433
,נגמרה הסוללה בטלפון שלי
.ואני צריך להתקשר לאוליביה
89
00:04:31,516 --> 00:04:33,100
תמיד נגמרת לך
.הסוללה בטלפון
90
00:04:33,184 --> 00:04:35,479
תודה בזה, אתה צריך ללמוד
.לטעון את הטלפון שלך
91
00:04:35,562 --> 00:04:37,814
.אני יודע
אוליביה תמיד אומרת
92
00:04:37,898 --> 00:04:40,482
שאני אתחרט על זה שלא טענתי
.אותו כשיהיה מצב חירום
93
00:04:40,649 --> 00:04:42,568
אני לא יכול לאפשר את זה
.שהצדק יהיה איתה
94
00:04:42,693 --> 00:04:43,695
.אבל הצדק איתה
95
00:04:44,445 --> 00:04:47,616
רק אם היא יודעת
.שהצדק איתה
96
00:04:48,074 --> 00:04:50,117
.אתה נשמע כמו אבא
.זה מעליב-
97
00:04:50,242 --> 00:04:52,536
.בסדר, חבר'ה
.זה לא תרגיל
98
00:04:52,704 --> 00:04:56,208
עברנו מג'ונסון על הקרח
.להישרדות: אי הג'ונסונים
99
00:04:56,290 --> 00:04:57,375
בסדר? אנחנו חייבים
להגיע למרכול, כי לפעמים
100
00:04:57,459 --> 00:05:00,669
מגבילים את מספר הפריטים
.שכל לקוח יכול לקנות בשעת משבר
101
00:05:01,003 --> 00:05:03,048
.ככה נוכל לקנות פי שלושה
!בואו נזוז. קדימה. קדימה
102
00:05:03,381 --> 00:05:04,715
?היי, לא אתה, בסדר
103
00:05:05,090 --> 00:05:07,509
אנחנו צריכים מקום
!למצרכים במכונית. -בסדר
104
00:05:08,177 --> 00:05:10,430
נראה אם תצליחו להוריד דברים
!מהמדפים הגבוהים
105
00:05:10,680 --> 00:05:14,142
אם יש דבר אחד
,שאפשר לסמוך עליו במשבר
106
00:05:14,309 --> 00:05:17,062
.זה שאנשים יתנהגו בטיפשות
107
00:05:17,811 --> 00:05:20,065
?בסדר, אתם יודעים מה
,אני שמח שלקחתי אתכם
108
00:05:20,147 --> 00:05:22,691
כי המדפים האלה יהיו ריקים
.לגמרי בקרוב מאוד
109
00:05:22,900 --> 00:05:24,569
.כן, בגללנו
110
00:05:24,736 --> 00:05:25,903
אנחנו לא צריכים
.את כל הלחם הזה
111
00:05:26,028 --> 00:05:28,822
מה? לחם הוא
.נייר הדבק של המזון
112
00:05:29,241 --> 00:05:31,825
,בארוחת הבוקר אוכלים טוסט
.בארוחת הצהריים כריך
113
00:05:31,910 --> 00:05:33,702
.בארוחת הערב קרוטונים
114
00:05:33,954 --> 00:05:37,831
.קינוח? פודינג לחם
?יום שלם בכיכר אחת
115
00:05:38,583 --> 00:05:40,460
מה? את לא יודעת
.מה המצב שלי
116
00:05:40,710 --> 00:05:41,543
.תראי את כל הילדים האלה
117
00:05:42,002 --> 00:05:43,671
בסדר? וזאת אפילו
.לא כל המשפחה שלי
118
00:05:43,797 --> 00:05:46,633
אנחנו אוכלים
,שלושה עופות בכל ארוחה
119
00:05:46,716 --> 00:05:48,593
אז אל תדאגי לגבי מספר הכעכים
.שאנחנו צריכים
120
00:05:48,759 --> 00:05:50,428
.אתה היחיד שאוכל כעכים
121
00:05:50,511 --> 00:05:53,597
את לא צריכה לדבר
.על העניינים שלנו מול אנשים
122
00:05:53,682 --> 00:05:54,640
.אני רק אומרת
123
00:05:55,474 --> 00:05:58,103
.עיניים על העגלה שלך, קארן
רואה? אמא שלך
124
00:05:58,602 --> 00:06:01,898
רוצה להסתמך
,על אנשים שיפוטיים כמוה
125
00:06:01,981 --> 00:06:04,608
אבל הסיסמה שלי היא
,שאם תהיו מוכנים
126
00:06:04,817 --> 00:06:07,571
.לא תצטרכו להתכונן
.אבל לא היית מוכן-
127
00:06:08,195 --> 00:06:09,029
?אתה יודע מה
128
00:06:10,030 --> 00:06:13,909
.לא תקבל ארוחת ערב הערב
.מה? עוד טוסט בשבילי-
129
00:06:14,118 --> 00:06:17,998
מה? רואים? בגלל זה
.היינו חייבים לפעול במהירות
130
00:06:18,373 --> 00:06:20,040
הפסקת החשמל
.מתחילה להתפשט
131
00:06:20,499 --> 00:06:21,376
.אני מצטערת, גברת
132
00:06:21,459 --> 00:06:23,461
,קורא הכרטיסים מושבת
.אבל נוכל לקבל מזומן
133
00:06:23,545 --> 00:06:24,753
.אין עליי מזומן
134
00:06:26,256 --> 00:06:27,464
.תראו, תראו
135
00:06:27,923 --> 00:06:29,843
היית עסוקה כל כך
,בלהתערב בעניינים שלי
136
00:06:29,967 --> 00:06:32,846
.ששכחת לטפל בעניינים שלך
?אני
137
00:06:34,513 --> 00:06:36,308
.תמיד יש עליי מזומן
138
00:06:36,766 --> 00:06:40,687
בעצם, אני אשלם
.על המצרכים שלה
139
00:06:41,437 --> 00:06:42,564
.תודה
140
00:06:42,939 --> 00:06:43,857
.ואקח אותם לעצמי
141
00:06:45,442 --> 00:06:47,693
.ואמרת שאני לא מוכן
142
00:06:48,986 --> 00:06:51,031
.זהו. -אלוהים
143
00:06:51,573 --> 00:06:52,823
.זה מטורף
144
00:06:52,906 --> 00:06:54,575
דרה, למה אתה לא שם
?את הדברים האלה במטבח
145
00:06:55,785 --> 00:06:57,287
.אין מקום
.אל... -כן-
146
00:06:57,370 --> 00:07:01,415
.קניתי לנו אספקה לחמישה ימים
.על לא דבר
147
00:07:01,623 --> 00:07:04,586
?קנית סטייקים
אני לא אתן להפסקת חשמל-
148
00:07:04,669 --> 00:07:05,837
למנוע ממני להמשיך
.באורח החיים שלי
149
00:07:05,919 --> 00:07:09,506
דרה, אתה מכיר את הסיפור
?על החוואי והנהר
150
00:07:09,590 --> 00:07:12,469
.את יודעת שלא, בו
,בסדר. הייתה בצורת, דרה-
151
00:07:12,552 --> 00:07:16,680
,אבל החוואי גר ליד נהר
,אז היבולים שלו לא נפגעו
152
00:07:16,805 --> 00:07:18,933
והוא היה בטוח
,והוא היה יכול לאכול
153
00:07:19,099 --> 00:07:24,481
אבל כשהבצורת הסתיימה
,הוא נכנס לעיר
154
00:07:24,563 --> 00:07:29,486
.וגילה שכל השאר מתו מרעב
155
00:07:29,568 --> 00:07:33,238
אז איש הנהר
,הפך לראש העיר שלו
156
00:07:33,323 --> 00:07:34,782
.והאידיוטים מתו
157
00:07:35,075 --> 00:07:36,700
.זאת הברירה הטבעית, בו
158
00:07:36,785 --> 00:07:39,788
אז אתה אומר לי
שאתה מעדיף לחיות בחברה
159
00:07:40,079 --> 00:07:43,833
שאין בה קהילה כדי שתקבל
?את מה שאתה רוצה
160
00:07:43,916 --> 00:07:47,503
בסדר, מילת המפתח
.היא "לחיות", בו
161
00:07:47,587 --> 00:07:49,838
.אני לא צריך לדאוג לקהילה
162
00:07:49,964 --> 00:07:53,468
.אני צריך לדאוג לי ולאנשים שלי
?מי אתה-
163
00:07:53,593 --> 00:07:56,805
,אילו זה היה תלוי בך
,לא היינו נועלים את הדלתות
164
00:07:56,887 --> 00:07:59,015
ואת היית שמה
.את כל הכסף שלנו בחוץ
165
00:07:59,098 --> 00:08:01,935
?למה לי לשים אותו בחוץ
.אני גנרל לשעת מלחמה, בו-
166
00:08:02,018 --> 00:08:03,770
?שעת מלחמה
.כן. שעת מלחמה-
167
00:08:03,895 --> 00:08:06,690
!על הרצפה, בו. עכשיו
!עכשיו! פצצה
168
00:08:07,064 --> 00:08:08,565
.בסדר, אתה מביך את עצמך
169
00:08:09,733 --> 00:08:12,403
.היי, חברה. -היי
,לא נעים לי לשאול-
170
00:08:12,487 --> 00:08:16,533
?אבל יש לך נייר טואלט
...נגמר בחנויות. -האמת
171
00:08:16,616 --> 00:08:17,575
.אין לנו
172
00:08:17,866 --> 00:08:23,123
.האמת, יש לנו
.אני אעזוב אותך, בו-
173
00:08:23,205 --> 00:08:25,874
...סליחה. את מוכנה
.תני לנו רק שנייה
174
00:08:26,083 --> 00:08:30,422
,מה את עושה? -דרה
.יש לנו מספיק נייר טואלט
175
00:08:30,672 --> 00:08:32,089
?נוכל לתת לו אותה, בסדר
176
00:08:32,257 --> 00:08:34,633
.יש לנו מחויבות לספק אותו
177
00:08:34,843 --> 00:08:37,678
יש לה חצר קדמית
.מלאה בעלים, בו
178
00:08:37,761 --> 00:08:38,804
.היא תסתדר
179
00:08:39,430 --> 00:08:40,640
?ומה עם הילדים שלה
180
00:08:40,849 --> 00:08:42,475
זאת לא אשמתי
.שהיא אמא גרועה
181
00:08:42,558 --> 00:08:45,145
דרה. -אולי כדאי
שתיכנסו קצת יותר לתוך הבית
182
00:08:45,270 --> 00:08:47,939
?כדי לנהל את השיחה הזאת
.סליחה. -זה פגע בי-
183
00:08:48,188 --> 00:08:50,483
.זה... -כן. -בסדר
.היית אמורה לשמוע אותה. -בסדר-
184
00:08:50,567 --> 00:08:52,609
היא מבקשת משהו
.שאנחנו יכולים לספק לה
185
00:08:53,361 --> 00:08:56,781
,אנחנו יכולים לעזור
.אז אנחנו נעזור
186
00:08:57,406 --> 00:08:58,282
.בבקשה
187
00:08:58,949 --> 00:09:01,911
.תודה רבה
,ממש הצלת את החיים שלי
188
00:09:01,995 --> 00:09:04,873
.ואת המפיות הטובות שלי
.אני מצטערת מאוד על בעלי-
189
00:09:04,955 --> 00:09:08,918
הוא לא מבין
.שכשחיים בשכונה... -כן
190
00:09:09,043 --> 00:09:11,254
.צריך לעזור זה לזה
?את יודעת מה-
191
00:09:11,587 --> 00:09:15,049
.יש לי גנרטור
!רוצה לבוא להתקרר? -כן
192
00:09:15,132 --> 00:09:18,469
.את. את. אני לא אוהבת אותו
.כן, ברור. ברור, ברור, ברור-
193
00:09:18,595 --> 00:09:22,181
,אני אשמח
.ואני תכף אבוא
194
00:09:22,307 --> 00:09:25,434
מעולה. אני אלך לקרר כמה
?קיסמים. -אלוהים, קיסמים
195
00:09:25,642 --> 00:09:27,270
אני מקווה
.שאת אוהבת נקניקיות
196
00:09:29,147 --> 00:09:30,190
.והנה זה
197
00:09:30,690 --> 00:09:34,776
ברגע המשבר שלנו
בו העדיפה אדם זר
198
00:09:34,902 --> 00:09:36,195
.על פני המשפחה שלה
199
00:09:36,279 --> 00:09:39,740
,איש הנהר לא היה שורד
.לו הייתה לו אישה
200
00:09:43,266 --> 00:09:45,559
בזמן שדאגתי למשפחה שלי
201
00:09:45,809 --> 00:09:48,979
בו שמה את כל העולם ואשתו
.לפנינו
202
00:09:49,063 --> 00:09:52,525
תמיד ידעתי
.שתבגדי בי יום אחד
203
00:09:52,650 --> 00:09:56,779
כמובן, חשבתי שזה יהיה עם פרינס
.אחרי הופעה. -אלוהים
204
00:09:56,863 --> 00:10:00,282
.באמת, אחרי הכול, זה פרינס
,לא הייתי יכול להאשים אותך
205
00:10:00,367 --> 00:10:04,621
אבל בחלומות הכי פרועים שלי
?לא צפיתי את זה. -סיימת
206
00:10:04,828 --> 00:10:05,830
.אני אף פעם לא מסיים
207
00:10:06,498 --> 00:10:08,458
.ועכשיו את לוקחת לה יין? -כן
208
00:10:08,541 --> 00:10:11,544
?אולי תיתני לה את אחד הילדים
.יש לנו עודף גם בזה
209
00:10:11,836 --> 00:10:14,213
את מתחילה משהו
.שאת לא יכולה להפסיק
210
00:10:14,338 --> 00:10:17,091
דרה, אתה לא חושב
שהמגפה גרמה לאנשים להבין
211
00:10:17,216 --> 00:10:20,511
?שכולנו יחד באותה סירה
,עשיתי משהו למען ג'נין
212
00:10:20,804 --> 00:10:22,721
ועכשיו היא פותחת
,את הבית שלה בשבילנו
213
00:10:22,806 --> 00:10:27,518
.אבל לא
אתה מעדיף למות בחום הזה
214
00:10:27,643 --> 00:10:30,771
מלהודות שאשתך
.הנפלאה צודקת
215
00:10:31,606 --> 00:10:35,151
.אבותיי הגיעו מאפריקה, בו
.אני לא מפחד מקצת חום
216
00:10:36,026 --> 00:10:37,986
.אני כן
...כן, אלא מה-
217
00:10:38,070 --> 00:10:40,615
ולג'נין יש חשמל, ואני צריך
.לטעון את הטלפון שלי
218
00:10:40,697 --> 00:10:44,953
,אני בטוחה שהיא תרשה לך
.כי אתה חלק מהקהילה הזאת
219
00:10:45,036 --> 00:10:46,662
,קדימה, חבר'ה
.בואו ניהנה מהמזגן. -לא
220
00:10:46,788 --> 00:10:48,288
.את יכולה לקחת את ג'וניור
221
00:10:48,456 --> 00:10:51,250
הוא יכול ללכת לשם
.לאכול סלרי במיונז עם ג'נין
222
00:10:51,375 --> 00:10:54,337
אבל שני הילדים האמיתיים שלי
.יישארו פה איתי
223
00:10:54,421 --> 00:10:55,921
?נכון, ילדים
.התייעצות-
224
00:10:59,008 --> 00:11:00,384
.נישאר בבית משפחת ג'ונסון
225
00:11:00,468 --> 00:11:02,679
אבל בעיקר בגלל הסטייקים
.של יום הדין. -בסדר, אין בעיה
226
00:11:03,680 --> 00:11:08,393
,אבל אם תשנו את דעתכם
.תדעו שכולם יתקבלו בברכה
227
00:11:08,518 --> 00:11:09,436
...טוב
228
00:11:11,311 --> 00:11:12,188
.לא כולם
229
00:11:13,147 --> 00:11:14,274
.קדימה, ג'וניור. בוא נלך
230
00:11:14,899 --> 00:11:15,774
.'להת
231
00:11:18,027 --> 00:11:19,446
.בואו נדליק את המנגל
232
00:11:23,533 --> 00:11:24,701
!בסדר
233
00:11:25,242 --> 00:11:27,619
,כתשלום על הנאמנות שלכם
234
00:11:27,954 --> 00:11:30,415
תוכלו לבחור לכם סטייק ראשונים
.כשהסטייקים ירדו מהאש
235
00:11:30,707 --> 00:11:33,042
אני לא אשקר, עד עכשיו
.אתה מנצח בקרב הזה
236
00:11:33,208 --> 00:11:34,043
.תודה, ג'ק
237
00:11:34,210 --> 00:11:35,753
ואני אוהבת שהפכת
"את "הישרדות
238
00:11:35,836 --> 00:11:40,382
.לתחרות משפחתית מהנה
.ילדה שלי, החיים הם תחרות-
239
00:11:40,507 --> 00:11:43,052
בגלל זה אנחנו תמיד צריכים
,לתמוך זה בזה
240
00:11:43,219 --> 00:11:46,263
.ואני מספיק מוכן לכולנו
.אמן-
241
00:11:46,763 --> 00:11:49,726
בגלל זה אני תמיד
,לוקח איתי מזומן
242
00:11:49,892 --> 00:11:52,269
ואני לא נותן למכל הדלק
.לרדת מתחת לרבע
243
00:11:52,352 --> 00:11:54,062
אני לא רוצה
.לאכזב אתכם אף פעם
244
00:11:55,190 --> 00:11:57,441
.בואו נפעיל את זה
245
00:11:58,067 --> 00:12:00,736
לפעמים צריך
.לסובב את שניהם. רגע
246
00:12:01,612 --> 00:12:03,948
?יש לך חוק שונה למכל גז
247
00:12:04,282 --> 00:12:05,782
.אולי זה פשוט נגמר
248
00:12:06,242 --> 00:12:09,120
.זה בסדר, בואו נקנה
.האמת-
249
00:12:09,203 --> 00:12:11,748
אולי סיכנתי
את מאגר המזומנים שלנו
250
00:12:11,831 --> 00:12:14,291
כשניסיתי ללמד את האישה
.לקח במרכול
251
00:12:15,459 --> 00:12:16,627
?אבל אתם יודעים מה
252
00:12:16,877 --> 00:12:18,837
אתם יכולים לשים
,את הסטייקים האלה על קרח
253
00:12:18,922 --> 00:12:21,257
?ואני אחזור עם פרופן, בסדר
254
00:12:21,382 --> 00:12:24,886
תנו לי שעה ואני אדליק
.את הגריל הזה. -זה בסדר
255
00:12:25,303 --> 00:12:26,429
.תגיד לי איך היה
256
00:12:27,096 --> 00:12:29,765
.אני אהיה אצל ג'נין
.מה? -כן, אני פורש-
257
00:12:29,890 --> 00:12:32,185
אתה באמת חושב שהסטייקים
שווים את כתמי הזיעה
258
00:12:32,267 --> 00:12:33,269
?על החולצה החדשה הזאת
259
00:12:33,603 --> 00:12:35,103
.אבל חשבתי שאתה מאמין בי, בן
260
00:12:36,438 --> 00:12:38,191
אני חושב
.שאני מאמין ברעיון שלך
261
00:12:38,983 --> 00:12:44,614
אם אתם חושבים שאני לא יכול
,לאכול חמישה ק"ג של אנטרקוט
262
00:12:44,739 --> 00:12:46,573
!אתם משוגעים כמו אמא שלכם
263
00:12:52,204 --> 00:12:56,209
אני לא יכולה לתאר לך
.כמה נעים פה
264
00:12:56,459 --> 00:12:58,378
אני אוהבת להשאיר את זה
,על 19 מעלות
265
00:12:58,460 --> 00:13:00,295
,אז אם יהיה לך קצת קר
.יש שמיכות חשמליות
266
00:13:00,380 --> 00:13:02,966
נחמד כל כך
שהילדים שלי רואים
267
00:13:03,091 --> 00:13:06,094
איך זה נראה
.כשהקהילה מתאחדת
268
00:13:06,219 --> 00:13:10,014
אני אוהבת
.שאנחנו דואגים זה לזה
269
00:13:10,097 --> 00:13:12,767
.וזה מוביל אותי לזה
270
00:13:13,183 --> 00:13:17,896
לא היית רוצה למצוא דרך להרוויח
?עוד קצת כסף בזמנך הפנוי
271
00:13:18,731 --> 00:13:22,859
מה? -תרשי לי לקחת אותך
.למסע אל העתיד
272
00:13:22,943 --> 00:13:25,570
בבקשה, תגידי לי
.שזאת התחלה של קסם
273
00:13:25,696 --> 00:13:26,948
.זה לא קסם
274
00:13:27,239 --> 00:13:28,824
...זה הכרטיס שלך
275
00:13:29,074 --> 00:13:30,451
לחירות כלכלית
276
00:13:30,743 --> 00:13:34,080
!"ולעולם המופלא של "גלוג'ניקס
277
00:13:34,622 --> 00:13:35,622
?תרמית הפירמידה
278
00:13:37,000 --> 00:13:39,043
.מותג סגנון החיים
,אלוהים
279
00:13:39,126 --> 00:13:41,963
אני רוצה לצרף אותך לצוות
.כבר זמן מה
280
00:13:42,046 --> 00:13:45,425
,מיציתי את הקהילה שלי
אבל חשבתי שאת
281
00:13:45,550 --> 00:13:47,342
...יכולה להיכנס לשוק חדש ב
282
00:13:47,427 --> 00:13:51,138
בכנסייה שלך
או במספרה שלך
283
00:13:51,221 --> 00:13:54,809
.או עם האחיות שלך
.שוק שאין לי גישה אליו
284
00:13:55,893 --> 00:13:58,646
.אני לא מאמינה שזה קורה
.תאמיני. בסדר-
285
00:13:58,730 --> 00:14:00,690
"בואי נראה איך "גלוג'ניקס
286
00:14:00,815 --> 00:14:04,360
יכולה לממש את
.מלוא הפוטנציאל הכלכלי שלך
287
00:14:08,406 --> 00:14:10,074
.בסדר, בסדר, בסדר
288
00:14:10,199 --> 00:14:13,660
.יש לי אקדח ויין לדרך
289
00:14:14,578 --> 00:14:16,623
זה מזכיר לי
,שנסענו לקנות חיתולים
290
00:14:16,706 --> 00:14:19,124
"אחרי שה"ריידרס
.'83-זכו באליפות ב
291
00:14:19,249 --> 00:14:20,126
?בסדר, אמא
292
00:14:20,417 --> 00:14:23,295
אם יש לך אישור לשאת
.נשק מוסתר, אסור לך לשתות
293
00:14:23,587 --> 00:14:24,797
?מי אמר שיש לי אישור
294
00:14:26,257 --> 00:14:27,133
?הכול בסדר
295
00:14:27,257 --> 00:14:28,550
.כן, גבר, היי
.אנחנו בסדר
296
00:14:28,968 --> 00:14:29,843
.זה הבית שלי
297
00:14:30,428 --> 00:14:32,263
.אני מצטער אם הפחדתי אותך
.אני יודע שזה הבית שלך, דרה
298
00:14:32,347 --> 00:14:34,182
יש לך הרבה מכלי פרופן
,בתא המטען
299
00:14:34,349 --> 00:14:35,182
.וחשבתי לעזור לך
300
00:14:35,767 --> 00:14:37,226
?איך אתה יודע איך קוראים לי
.מותק-
301
00:14:37,602 --> 00:14:39,270
אתה הבחור השחור
.היחיד ברחוב
302
00:14:39,353 --> 00:14:41,688
.כולם יודעים את השם שלך. -כן
303
00:14:41,773 --> 00:14:44,441
גם כי אני השכן שלך
?כבר שמונה שנים. -מה
304
00:14:44,859 --> 00:14:47,236
.ויין? מהמשך הרחוב
305
00:14:47,737 --> 00:14:49,780
.כן! כן
306
00:14:49,905 --> 00:14:52,075
,ויין מהבית הצהוב
.אשתך זאת ויקי
307
00:14:52,575 --> 00:14:54,326
.בית כחול
.יש לי בעל, סטיב
308
00:14:54,993 --> 00:14:59,123
.נכון, נכון, נכון. -איזה קטע
.כן. בסדר. הכול בסדר, גבר-
309
00:14:59,207 --> 00:15:01,375
,רק נגמר לי הפרופן
.זה הכול
310
00:15:01,459 --> 00:15:03,670
יש לי עוד מכל בחנייה
.המקורה שלי. אני אביא לך
311
00:15:03,795 --> 00:15:07,423
בסדר. אני יכול לפחות לתת לך
.כסף על זה? -ממש לא
312
00:15:07,799 --> 00:15:10,467
אנחנו שכנים. אתה תעשה
?אותו דבר בשבילי, נכון
313
00:15:10,551 --> 00:15:11,385
.אני כבר חוזר
314
00:15:12,387 --> 00:15:17,100
,כשראיתי את הזר הזה
,שמוכן לעזור לי בלי תמורה
315
00:15:17,516 --> 00:15:20,603
.הבנתי שטעיתי לגבי הכול
316
00:15:20,853 --> 00:15:21,728
.תקשיב, חמוד
317
00:15:22,146 --> 00:15:27,067
כשהוא יחזור, תגיד לי
.אם אתה צריך שאני אהיה קשוחה
318
00:15:27,192 --> 00:15:29,528
אמא. -מה? אני אחכה
.שהוא יהיה בשטח שלנו
319
00:15:30,570 --> 00:15:34,409
בו צדקה. אנשים יכולים
.להתאחד בשעת מצוקה
320
00:15:34,909 --> 00:15:37,912
ידעתי שהגיע הזמן
.להודות שטעיתי
321
00:15:38,286 --> 00:15:39,872
?למה חזרת מוקדם כל כך
322
00:15:41,833 --> 00:15:43,750
כן. -ולמה יש לך
?ריח של לבנדר
323
00:15:44,501 --> 00:15:47,547
.זאת הייתה מתנת פרידה מג'נין
324
00:15:48,214 --> 00:15:51,675
היא מנסה לפרוץ
.לשוק האורבני, דרה
325
00:15:52,092 --> 00:15:53,302
.אנשים נוראים
326
00:15:53,510 --> 00:15:56,012
אנחנו יכולים
.לסמוך רק על עצמנו
327
00:15:57,681 --> 00:15:58,598
.טעיתי
328
00:15:59,516 --> 00:16:01,101
.באמת? -כן
329
00:16:01,309 --> 00:16:05,605
או שאולי אני אתן לה להגיד לי
,שצדקתי עוד קצת
330
00:16:05,772 --> 00:16:07,233
.לפני שאני אתנצל
331
00:16:10,337 --> 00:16:12,714
.מסתבר שזאת הייתה מלכודת
332
00:16:13,007 --> 00:16:15,425
,חשבתי שג'נין רוצה לעזור לנו
.אבל לא
333
00:16:15,510 --> 00:16:17,428
.היא רצתה רק קהל שבוי
334
00:16:18,388 --> 00:16:22,267
.ואחרי שהאמנת באנשים אחרים
335
00:16:22,516 --> 00:16:23,558
.אני יודעת
336
00:16:23,767 --> 00:16:27,105
אבל לפחות הצלחתי
.להוציא אותנו משם בכבוד
337
00:16:27,312 --> 00:16:31,483
אני לא מאמינה
שאת חושבת שכרופאה
338
00:16:31,608 --> 00:16:33,944
.אני אמכור את ה... למישהו
339
00:16:34,069 --> 00:16:35,947
זאת רפואת אלילים
.במחיר מופרז
340
00:16:36,071 --> 00:16:39,157
אני מודה שהתערובות
,המיוחדות שלנו קצת יקרות
341
00:16:39,242 --> 00:16:43,495
אבל תוכלי להגיד לאחיות שלך
...שיש לנו אפשרויות מימון, ו
342
00:16:43,870 --> 00:16:47,208
.בלי בדיקות אשראי
!ילדים! אנחנו עוזבים-
343
00:16:47,458 --> 00:16:50,295
.אבל הטלפון שלי עוד לא טעון
!עכשיו, ג'וניור-
344
00:16:51,044 --> 00:16:54,047
נראה שמישהי צריכה
.קצת איקליפטוס
345
00:16:54,340 --> 00:16:57,926
!אז צדקת. -יש
346
00:16:58,011 --> 00:17:00,096
כי אף אחד לא בא
,לבדוק מה שלומנו
347
00:17:00,178 --> 00:17:03,265
והאדם היחיד שהגיע
ניצל אותנו
348
00:17:03,515 --> 00:17:06,435
כדי לקבל נייר טואלט
.ולתרמית פירמידה
349
00:17:06,685 --> 00:17:08,895
.אנחנו המנודים
350
00:17:08,980 --> 00:17:12,649
,את רואה? ניסיתי להגיד לך, בו
.הם לא שמים עלינו
351
00:17:12,816 --> 00:17:15,820
,הם אפילו לא היו יורקים עלינו
.אילו נשרפנו
352
00:17:15,944 --> 00:17:16,945
.כן. -היי, דרה
353
00:17:17,195 --> 00:17:19,741
,חשבתי לחסוך לך את הטרחה
.ואני אביא לך את זה לאחור
354
00:17:20,907 --> 00:17:22,409
.שלום, ויין. -היי
355
00:17:22,744 --> 00:17:25,246
?מה אתה עושה פה
356
00:17:25,454 --> 00:17:28,124
,דרה היה צריך פרופן
.אז סידרתי לו
357
00:17:29,542 --> 00:17:31,835
?כן, מה
.וואו, ויין-
358
00:17:32,295 --> 00:17:33,212
לא יכולת
?להשאיר את זה מול הבית
359
00:17:33,338 --> 00:17:36,256
תגידו לי אם אני אוכל
.לעזור לכם בעוד משהו. שכן
360
00:17:36,341 --> 00:17:39,177
.ברור. אלוהים. -ביי, בו
.איזה שכן טוב-
361
00:17:41,262 --> 00:17:46,726
?לא יירקו עלינו אם נישרף, מה
?זאת הייתה רק הדגמה, בו. -כן-
362
00:17:46,808 --> 00:17:49,603
את יודעת מה? אני צריך
.לשים את הסטייקים על הגריל
363
00:17:49,895 --> 00:17:52,607
הם היו בטמפרטורת החדר
.כבר שש שעות
364
00:17:52,731 --> 00:17:54,400
כן, בגלל זה חשבתי שזה מוזר
.כשקנית אותם
365
00:17:57,570 --> 00:17:59,196
אני מצטער ששוב נתתי
.לסוללה בטלפון שלי להתרוקן
366
00:17:59,405 --> 00:18:01,031
האמת, אני פשוט שמחה
.שאתה בסדר
367
00:18:01,699 --> 00:18:04,619
כשלא שמעתי ממך כל היום
.התחלתי לדאוג מאוד
368
00:18:05,119 --> 00:18:08,539
,יש 38 מעלות בחוץ
.ואני יודעת כמה אתה עדין
369
00:18:08,706 --> 00:18:12,292
את יודעת שאני ממשפחה
.של גברים עדינים. -כן
370
00:18:12,377 --> 00:18:17,340
מה קרה? -לא טענתי את הטלפון
.שלי, וזה התנקם בי, כמו שאמרת
371
00:18:18,298 --> 00:18:22,677
אני לא רוצה שתחשבי
שאני איזה אידיוט חסר אונים
372
00:18:22,762 --> 00:18:25,764
.שאת כל הזמן צריכה לתקן
.לכל אחד יש חסרונות-
373
00:18:25,932 --> 00:18:28,225
אתה האדם הכי אחראי
.שאני מכירה
374
00:18:28,391 --> 00:18:29,644
,לימדת את ג'ק לקרוא
375
00:18:29,852 --> 00:18:32,772
אחרי שדיאן לימדה אותו
.לקרוא לא נכון בכוונה
376
00:18:33,105 --> 00:18:35,732
אני מניח שאני לא צריך
.לרדת על עצמי כל כך. -לא
377
00:18:35,982 --> 00:18:38,652
אני רק רוצה
.להיראות אמין וחזק
378
00:18:40,279 --> 00:18:42,823
אתה צריך להיות
.רק מי שאתה בשבילי
379
00:18:43,157 --> 00:18:47,036
איזו הקלה
.כי אני לא מעולה במשברים
380
00:18:47,829 --> 00:18:49,287
.אני לא יודע איך לגדל צמחים
381
00:18:49,914 --> 00:18:52,792
,אני מפחד מכלי נשק
?אז אני לא אוכל לצוד. -אז מה
382
00:18:52,874 --> 00:18:54,127
.אני לא יודע לתקן דברים
383
00:18:54,335 --> 00:18:56,963
אני מרגיש שאני אהיה
,איזה ליצן חצר מודרני
384
00:18:57,045 --> 00:18:59,632
...אם אני לא אמות
.בסדר. שקט-
385
00:19:00,633 --> 00:19:04,886
,אולי לא לגמרי מי שאתה. -בסדר
.בסדר, אני צריך להרגיע קצת
386
00:19:04,970 --> 00:19:06,139
.כן. -כן
387
00:19:06,597 --> 00:19:07,472
.בסדר
388
00:19:15,814 --> 00:19:18,942
אולי אני לא אראה
,מי נא ומי צלוי היטב
389
00:19:19,068 --> 00:19:21,529
אז אני מניח שנצטרך
.לנגוס בהם כדי לברר
390
00:19:21,988 --> 00:19:24,698
אז נעמיד פנים
?שוויין פרופן לא הציל אותך
391
00:19:25,991 --> 00:19:26,867
,הוא הציל אותי
392
00:19:27,826 --> 00:19:33,666
אבל כשהוא בא לעזור, עדיין
הרגשתי שהוא יאשים אותי במשהו
393
00:19:33,749 --> 00:19:35,458
.בשביל הגישה לבית שלי
394
00:19:36,127 --> 00:19:40,046
,מתוקה, את צודקת
.אולי אלה לא אנחנו נגד העולם
395
00:19:40,338 --> 00:19:44,093
אבל מוזר שאנחנו
.המשפחה היחידה באזור
396
00:19:44,843 --> 00:19:47,513
,אני לא אשקר, דרה
.גם אני מרגישה מבודדת
397
00:19:47,597 --> 00:19:53,685
כן, היה קל כל כך להאמין בקהילה
.כשכל השכנים שלי היו שחורים
398
00:19:54,520 --> 00:19:55,729
אבל פה אני מרגיש
399
00:19:56,355 --> 00:19:59,357
,שאני צריך להיות דרוך. -כן
,לולא הורדת את הדריכות
400
00:19:59,608 --> 00:20:02,569
לא היית עומד לצלות
.את הסטייקים האלה
401
00:20:03,069 --> 00:20:07,157
אני צריך ללמוד לא לתת לפחד
שמשהו אחד ישתבש
402
00:20:07,282 --> 00:20:11,328
לגרום לי לפספס את 99 הדברים
.שכן מסתדרים. -כן
403
00:20:13,205 --> 00:20:16,374
.תראי את ישו השחור
.תודה לאל. בסדר-
404
00:20:16,666 --> 00:20:19,502
אני אפעיל את המזגן על קור
,בעוצמה כזאת
405
00:20:19,669 --> 00:20:20,754
.שנחלה
406
00:20:20,837 --> 00:20:24,925
ויש לנו זמן לצפות
."בלפחות שניים מסרטי "יום שישי
407
00:20:25,008 --> 00:20:26,677
.בסדר, זה נשמע מעולה, מותק
408
00:20:27,010 --> 00:20:30,765
ולקינוח נוכל לאכול
.את אחד מחמשת המאפים שקניתי
409
00:20:30,931 --> 00:20:33,392
?קנית חמישה מאפים
.האמת, קניתי שישה-
410
00:20:33,976 --> 00:20:35,852
אכלתי אחד
.כשהילדים נטשו אותי
411
00:20:36,895 --> 00:20:40,065
?איזה מהם אכלת
!עם הבטטה. -היי-
412
00:20:42,341 --> 00:20:45,010
,האורות דולקים
.הבמה מוכנה
413
00:20:45,177 --> 00:20:46,427
!הגיע הזמן לזהור
414
00:20:46,677 --> 00:20:49,348
.בסדר, תגיעי לעניין
כמה חברים ובני משפחה
415
00:20:49,431 --> 00:20:51,599
אני צריכה לגרור לזה
?כדי להרוויח
416
00:20:51,849 --> 00:20:55,103
35. ואני באמת לא חושבת
.שאני אגיע לשם
417
00:20:55,187 --> 00:20:56,188
.זה לא קשור אלייך
418
00:20:56,312 --> 00:20:59,648
אני רוצה לדבר על חלק מהדברים
.שאמרת בחלק על הפרסים
419
00:20:59,816 --> 00:21:01,275
.בואי נדבר על הנסיעה להוואי
420
00:21:02,110 --> 00:21:03,695
,טכנית, זה לגואם
421
00:21:03,779 --> 00:21:07,407
אבל אני חושבת ששניכם בגיל
.שכבר מותר לשתות שם
422
00:21:07,531 --> 00:21:09,825
,חשבתי שנקבל יותר
.אם נמכור 20 אלף יחידות
423
00:21:10,117 --> 00:21:11,452
?אני בחוץ. -מה
424
00:21:11,660 --> 00:21:14,038
לא. לא. הם לא מפסיקים
.לשלוח לי שמנים
425
00:21:14,164 --> 00:21:15,122
.חבר'ה, בבקשה
426
00:21:15,207 --> 00:21:19,293
,באתי למשרדים שלהם
!וזה סתם מחסן נטוש עם תרנגולות
427
00:21:19,628 --> 00:21:20,462
:תרגום
ליאור צוקרמן
428
00:21:20,544 --> 00:21:21,378
:עריכה לשונית
רווית ליגום