1
00:00:01,276 --> 00:00:03,795
כולם אוהבים את המקום
.שהם באו ממנו

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,465
המקום שהגעתם ממנו
.אומר לאנשים הרבה עליכם

3
00:00:07,741 --> 00:00:08,675
.תחשבו על זה

4
00:00:08,950 --> 00:00:11,011
חמת חלילים
,היא לא להיט ביפן

5
00:00:11,202 --> 00:00:12,679
אבל כשאתם ממינסוטה

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,389
.אתם מתים על פרינס

7
00:00:15,498 --> 00:00:16,850
ולמקום שאני הגעתי ממנו

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,185
יש את המוניטין
.הכי קשה מכולם

9
00:00:19,252 --> 00:00:20,671
- קומפטון -

10
00:00:20,712 --> 00:00:22,147
.העיר קומפטון

11
00:00:22,923 --> 00:00:27,303
,כן, היא עלולה להיות קשוחה
אבל היא גם החממה

12
00:00:27,344 --> 00:00:33,408
למוזיקה, לספורט ולאמנות
.מהמשפיעים ביותר בעולם

13
00:00:34,643 --> 00:00:36,953
.אני מקומפטון

14
00:00:37,354 --> 00:00:40,733
,ואף על פי שזה לא היה קל
,לא הייתי בוחר במשהו אחר

15
00:00:40,774 --> 00:00:43,585
.כי לחץ יוצר יהלומים

16
00:00:44,444 --> 00:00:45,879
- תוצרת קומפטון -

17
00:00:46,363 --> 00:00:49,466
.עכשיו חג המולד יכול להתחיל
.בחייך, אבא-

18
00:00:49,532 --> 00:00:52,594
?תוצרת קומפטון
.אתה יותר בחור מהעמק עכשיו

19
00:00:53,995 --> 00:00:57,833
,היי, זה בסדר. זה חג המולד
.דרה. אנחנו רק נהנים

20
00:00:57,874 --> 00:00:58,751
.אל תעשה את זה

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,269
.תזרקי את המתנות שלו לאש, בו

22
00:01:02,128 --> 00:01:04,356
.תעשי את זה. עכשיו
.בסדר-

23
00:01:05,632 --> 00:01:07,317
"שחור-כזה"

24
00:01:08,009 --> 00:01:09,903
8 עונה 7: פרק
"קומפטון סביב עץ חג המולד"

25
00:01:10,303 --> 00:01:11,722
.היה לי סלסול

26
00:01:11,763 --> 00:01:14,308
אחותה הקטנה של החברה
של ד"ר דרה בתיכון

27
00:01:14,349 --> 00:01:17,061
.הייתה אחת השמרטפיות שלי
.כל כולי קומפטון

28
00:01:17,102 --> 00:01:20,288
אל תכריח אותי להכריח אותך
.לראות את כוח חכמת הרחוב

29
00:01:20,355 --> 00:01:25,653
ג'וניור, אתה יודע שהבן שלי
.310 מייצג את אזור החיוג

30
00:01:25,694 --> 00:01:29,172
!את יודעת את זה, אמא
.ו-310 יהיה הקעקוע הראשון שלי

31
00:01:29,573 --> 00:01:31,408
כשאני אתגבר
.על הפחד שלי ממחטים

32
00:01:31,449 --> 00:01:33,927
תקשיבו, כולנו יודעים
,שדרה מקומפטון

33
00:01:33,994 --> 00:01:35,762
.בדיוק כמו שאני מדטרויט

34
00:01:35,870 --> 00:01:39,182
אלה המקומות שהופכים אותנו
.למי שאנחנו. -תודה, פופס

35
00:01:39,291 --> 00:01:41,043
זה אחד הדברים
,שאני לא יכול לקחת ממך

36
00:01:41,084 --> 00:01:43,170
בניגוד לכבוד שלי אליך
?כאבא. -מה

37
00:01:43,211 --> 00:01:45,438
לו ירדת עליי
,כמו שג'וניור עשה עכשיו

38
00:01:46,089 --> 00:01:48,900
.הייתי מרדים אותך עד ראש השנה
.בחייך, אבא-

39
00:01:49,009 --> 00:01:50,761
,"אמנם אתה "משם

40
00:01:50,802 --> 00:01:55,099
אבל גרת באוקס העשירים של שרמן
.יותר משגרת בקומפטון

41
00:01:55,140 --> 00:01:57,309
אתה לא יודע
.כמה זמן חייתי במקומות

42
00:01:57,350 --> 00:02:02,690
.אבא, זה סגנון החיים שלך עכשיו
.אתה גבר שחור טיפוסי מהפרוורים

43
00:02:02,731 --> 00:02:05,208
.בריכה בנויה וגוף של אבא

44
00:02:05,317 --> 00:02:07,377
,אתה כמו דוד פיל

45
00:02:07,444 --> 00:02:09,238
אבל נשארת
.עם הדודה ויו הראשונה

46
00:02:09,279 --> 00:02:11,240
.כן, אתה משרמן אוקס כמונו

47
00:02:11,281 --> 00:02:14,551
זוכר את יום שישי שלא הלכנו
?ל"צ'יזקייק משין" בגלריה

48
00:02:14,659 --> 00:02:16,412
והם התקשרו אלינו
?כדי לוודא שאנחנו בסדר

49
00:02:16,453 --> 00:02:17,762
.אתה מהעמק, גבר

50
00:02:18,830 --> 00:02:22,501
אחד הדברים הראשונים שיודעים
.עליי הוא שבאתי מקומפטון

51
00:02:22,542 --> 00:02:24,769
כי אתה לא נותן לנו
.הזדמנות לשכוח

52
00:02:24,920 --> 00:02:25,796
?זה ליד קומפטון

53
00:02:25,837 --> 00:02:26,714
.פה בקומפטון

54
00:02:26,755 --> 00:02:27,631
.מקומפטון

55
00:02:27,672 --> 00:02:28,883
.מחוץ לקומפטון

56
00:02:28,924 --> 00:02:31,260
הם רואים בי
.רק ילד מקומפטון

57
00:02:31,301 --> 00:02:34,487
תנחשו מי נסע לקומפטון
!וקנה על האש

58
00:02:34,596 --> 00:02:36,557
אתה מזכיר את זה
שאתה מקומפטון

59
00:02:36,598 --> 00:02:38,684
יותר ממה שאני מזכירה
.את זה שאני רופאה

60
00:02:38,725 --> 00:02:40,519
.לא נכון. -בסדר

61
00:02:40,560 --> 00:02:44,231
לי, לאחיי ואחיותיי
90221 מאזור מיקוד

62
00:02:44,272 --> 00:02:48,444
יש כוח רצון ונחישות
.שאי אפשר לקנות. -נכון

63
00:02:48,485 --> 00:02:50,738
אז אתם יכולים להוציא
,את הבחור מקומפטון

64
00:02:50,779 --> 00:02:53,199
אבל בחיים לא תוכלו להוציא
.את קומפטון מהבחור

65
00:02:53,240 --> 00:02:58,136
.אבא, לא אמרתי שזה רע
.זה מה שעבדת קשה כל כך למענו

66
00:02:58,245 --> 00:02:59,179
.יצאת

67
00:02:59,913 --> 00:03:02,724
.היי, אני גאה בך. -היי

68
00:03:04,251 --> 00:03:06,895
אני בטוח שד"ר דרה לא צריך
.לסבול את השטויות האלה

69
00:03:07,504 --> 00:03:10,732
אני לא יודעת מה אני אקנה
.לכולם העונה, אמא

70
00:03:11,132 --> 00:03:13,302
.לא, רובי זה קל יותר
?את רצינית

71
00:03:13,343 --> 00:03:15,403
אני אומרת לה
,שתרמתי לכנסייה שלה

72
00:03:15,470 --> 00:03:17,530
ואני תורמת לגוף
.שתומך בהפלות במקום

73
00:03:17,597 --> 00:03:20,408
.אני עושה את אותו דבר כל שנה
.אני יודעת

74
00:03:20,642 --> 00:03:22,353
.אני חייבת לזוז
.נדבר אחר כך

75
00:03:22,394 --> 00:03:24,245
.אני אוהבת אותך, אמא. ביי

76
00:03:24,646 --> 00:03:26,414
.אמא. -שלום לכם

77
00:03:27,190 --> 00:03:30,210
אני צריכה
.את רשימת חג המולד שלכם

78
00:03:30,277 --> 00:03:32,071
אנחנו לא צריכים לעשות
.את כל הסיפור השנה

79
00:03:32,112 --> 00:03:34,406
,מה? -כסף זה בסדר. -כן
.את יכולה להעביר לי באפליקציה

80
00:03:34,447 --> 00:03:37,159
אולי תוסיפי אימוג'ים
,של חג המולד, שיהיה חגיגי וזה

81
00:03:37,200 --> 00:03:39,745
אבל אנחנו יודעים שאת צריכה
,לקנות להרבה ילדים

82
00:03:39,786 --> 00:03:42,055
,אז אם זה פחות מארבע ספרות
.זה בסדר

83
00:03:42,163 --> 00:03:43,749
תוכלי לפצות אותנו
.ביום ההולדת שלנו. -כן

84
00:03:43,790 --> 00:03:46,518
מתי הילדים שלי הפכו
?לעסקיים כאלה לגבי החגים

85
00:03:46,585 --> 00:03:49,396
לאבא שלנו יש
.כפכפי מקלחת של גוצ'י. -כן

86
00:03:49,546 --> 00:03:51,106
.תביני לבד. -בסדר

87
00:03:51,756 --> 00:03:54,218
כיוון שאתם לא רוצים
,מתנות לחג המולד

88
00:03:54,259 --> 00:03:58,013
.יש לי רעיון טוב יותר
אני רוצה שתחשבו על משהו

89
00:03:58,054 --> 00:04:01,950
שאתם יכולים לעשות
בשביל מישהו נזקק

90
00:04:02,058 --> 00:04:03,535
.בעונת החגים הזאת

91
00:04:04,603 --> 00:04:05,813
להגיד לג'וניור
שאף אחד לא רוצה לראות

92
00:04:05,854 --> 00:04:10,401
.את כפות רגליים שלו באינסטגרם
.אלוהים, מושלם. -לא, לא. לזרים

93
00:04:10,442 --> 00:04:14,337
תפגינו נחמדות בזמן שלכם
.ובמאמץ שלכם

94
00:04:15,906 --> 00:04:18,033
את יודעת מה? זה נשמע
.כמו החלטה מעולה לשנה החדשה

95
00:04:18,074 --> 00:04:19,743
.אני אכתוב את זה, תודה
.כן, מושלם-

96
00:04:19,784 --> 00:04:20,760
!היום

97
00:04:21,494 --> 00:04:23,388
.אני רוצה שתעשו את זה היום

98
00:04:25,040 --> 00:04:26,641
.בסדר. בסדר

99
00:04:27,500 --> 00:04:29,769
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לבקש אופנוע ים

100
00:04:32,547 --> 00:04:34,717
למחרת עדיין לא הצלחתי
להתגבר על כך

101
00:04:34,758 --> 00:04:36,901
שג'וניור בייש אותי
.לגבי קומפטון

102
00:04:36,968 --> 00:04:38,637
.וגם החבר'ה בעבודה

103
00:04:38,678 --> 00:04:42,349
דרה, הבן כפוי הטובה שלך
,נמצא במרתף

104
00:04:42,390 --> 00:04:44,993
ומסדר לפי האל"ף-בי"ת את
.התלונות למחלקת משאבי אנוש

105
00:04:45,060 --> 00:04:46,478
.הוא יהיה שם חודשים

106
00:04:46,519 --> 00:04:48,814
.כן, הן בעיקר עליי
.על לא דבר

107
00:04:48,855 --> 00:04:52,083
איך הם יכולים לפקפק
?בכך שאני עדיין מקומפטון

108
00:04:52,484 --> 00:04:56,113
אני מזכיר את זה לבני משפחתי
כל הזמן כדי שהם יעריכו את זה

109
00:04:56,154 --> 00:04:59,783
שעבדתי קשה מאוד כדי לוודא
.שיהיו להם חיים קלים משלי

110
00:04:59,824 --> 00:05:02,661
בחייך, כולנו מכבדים
?את המסע שלך. איך לא

111
00:05:02,702 --> 00:05:07,249
מבחינתי, זה כאילו שגדלת בצרפת
,במלחמת העולם השנייה

112
00:05:07,290 --> 00:05:09,976
אבל יש לך יותר נעלי ספורט
.על חוטי החשמל

113
00:05:10,126 --> 00:05:14,064
בסדר. קומפטון היא יותר
.מהסטריאוטיפים שיש לך בראש

114
00:05:14,798 --> 00:05:17,218
בסדר? היא על משפחות
.שמנסות להצליח

115
00:05:17,259 --> 00:05:18,693
.כמו בכל מקום אחר

116
00:05:18,885 --> 00:05:21,071
דרה, עדיין מרשים
.ששרדת במקום הזה

117
00:05:21,263 --> 00:05:23,990
פעם אחת, כשהמכונית שלי
,התקלקלה רק ליד קומפטון

118
00:05:24,307 --> 00:05:25,434
השארתי אותה שם
.ורצתי הביתה

119
00:05:25,475 --> 00:05:28,036
."לא גדלתי בסרט "מקס הזועם

120
00:05:28,687 --> 00:05:29,897
?אני לא רוצה בעיות, בסדר

121
00:05:29,938 --> 00:05:34,568
,אני אתן לך, סתם ככה
.את כל הכסף שבארנק שלי

122
00:05:34,609 --> 00:05:35,611
?באמת, קונור

123
00:05:35,652 --> 00:05:38,948
.אתה לא יכול להאשים אותנו
.יש למקום מוניטין

124
00:05:38,989 --> 00:05:41,617
בדיוק בגלל זה אני מתכווץ
בכל פעם שאני רואה מישהו

125
00:05:41,658 --> 00:05:45,955
.יוצא מהשירותים במסעדת מאפיה
.כן, ברור שתראה את זה ככה-

126
00:05:45,996 --> 00:05:47,873
?אבל אתה יודע מה
אני גאה לצאת לעולם

127
00:05:47,914 --> 00:05:49,250
.ולייצג את קומפטון

128
00:05:49,291 --> 00:05:51,017
ככה אני מרגיש
.לגבי דריאן שבקונטיקט

129
00:05:51,418 --> 00:05:53,963
מקום ההולדת
.של המזלג לסלט. כן

130
00:05:54,004 --> 00:05:56,481
?על מה אתה מדבר
.זה ממש לא ככה

131
00:05:56,631 --> 00:05:58,566
?אתם יודעים מה
.לא משנה

132
00:05:58,633 --> 00:06:02,737
כל מה שחשוב הוא שבני משפחתי
.יכירו שאני חזק בקומפטון

133
00:06:03,221 --> 00:06:07,075
אם הם שכחו, הגיע הזמן
.שאני אזכיר להם מי אבא שלהם

134
00:06:09,603 --> 00:06:12,622
זה בגלל שהם לא בטוחים
?או בגלל שהוא לא בטוח

135
00:06:13,273 --> 00:06:14,149
.אני לא בטוח

136
00:06:14,190 --> 00:06:15,276
.אני חושב שהוא לא בטוח

137
00:06:15,317 --> 00:06:17,585
.לגמרי
.יש הרבה ילדים בבית הזה-

138
00:06:18,111 --> 00:06:19,071
?אמא. -כן

139
00:06:19,112 --> 00:06:22,424
תשמחי לדעת שתרמנו את חלקנו
.כדי לעזור לנזקקים

140
00:06:23,116 --> 00:06:26,078
?זאת שקית אשפה
?כן, זאת התרומה שלי. -מה-

141
00:06:26,119 --> 00:06:28,163
אלה כל המראות
.מהעונה שעברה

142
00:06:28,204 --> 00:06:30,666
מי ידע שעזרה לחסרי הבית
?תפנה כל כך הרבה מקום בארון

143
00:06:30,707 --> 00:06:33,919
בסדר. בבקשה, תגיד לי
.שאתה מתחשב יותר מאחותך

144
00:06:33,960 --> 00:06:35,687
.ברור שכן

145
00:06:35,754 --> 00:06:36,839
.הכנתי סרטון

146
00:06:36,880 --> 00:06:39,842
.בסדר. -תראי את זה
.נתתי לכם מסכים בגיל צעיר מדי-

147
00:06:39,883 --> 00:06:40,885
,היי, גבר

148
00:06:40,926 --> 00:06:44,112
,אם אתה סובל
אני רוצה שתבין שאני מבין

149
00:06:44,179 --> 00:06:46,265
שהתייחסתי אל הפריבילגיות שלי
.בחג המולד כמובן מאליו

150
00:06:46,306 --> 00:06:47,474
.מה? -זה מהלב

151
00:06:47,515 --> 00:06:49,784
.אז אני פה

152
00:06:51,019 --> 00:06:52,912
?פה בשביל מה, ג'ק

153
00:06:53,813 --> 00:06:55,608
...רק פה. -מה

154
00:06:55,649 --> 00:06:59,195
.כשהם שם בחוץ
?בסדר. אני אמחק את זה. -מה-

155
00:06:59,236 --> 00:07:01,864
כדי שעדיין יהיה לך סיכוי
.'להתקבל לקולג

156
00:07:01,905 --> 00:07:03,699
אני צריכה שתפנו
.את הלו"ז שלכם

157
00:07:03,740 --> 00:07:07,135
אני אלמד אתכם ששירות אמיתי
.מגיע מהקרבות אמיתיות

158
00:07:07,202 --> 00:07:09,137
.נתרום את הזמן שלנו לקהילה

159
00:07:09,246 --> 00:07:10,497
.אני אעשה קצת מחקר

160
00:07:10,538 --> 00:07:11,890
...אני אבין איפה
!משפחה-

161
00:07:12,707 --> 00:07:13,767
.תתכנסו

162
00:07:14,251 --> 00:07:17,671
?אבא, למה אני פה
.מר סטיבנס נתן לי פרויקט גדול

163
00:07:17,712 --> 00:07:21,091
,החברה בצרה גדולה
.צרה גדולה מאוד

164
00:07:21,132 --> 00:07:24,595
אתה פה כי אני רוצה
.שכולכם תשמעו את זה באותו הזמן

165
00:07:24,636 --> 00:07:25,512
?מה קורה

166
00:07:25,553 --> 00:07:28,390
.כולנו ניסע לקומפטון
!מושלם-

167
00:07:28,431 --> 00:07:32,102
.אנחנו נתנדב בקומפטון
?באמת, מותק-

168
00:07:32,143 --> 00:07:34,521
כי מעולם לא הסכמת איתי
.סתם ככה

169
00:07:34,562 --> 00:07:37,775
מעולם לא התערבת בעניין
.ואמרת בדיוק מה שצריך

170
00:07:37,816 --> 00:07:40,444
.בסדר. תראי אותנו
.תראה את זה. -בסדר-

171
00:07:40,485 --> 00:07:43,656
כולכם תראו בדיוק
.מאיפה אבא שלכם הגיע

172
00:07:43,697 --> 00:07:46,049
!ולעזאזל
.אני אעשה את הקעקוע הזה

173
00:07:46,157 --> 00:07:51,455
מה? -אם אני אמצא את האמן
?שאני אוהב. -את מה

174
00:07:51,496 --> 00:07:55,209
ויהיה מקום פנוי בלו"ז שלו
.או בלו"ז שלה

175
00:07:55,250 --> 00:07:59,729
עם קעקוע או בלעדיו, הילדים שלי
.יחזרו הביתה בחג המולד השנה

176
00:08:00,005 --> 00:08:01,022
.לבית שלי

177
00:08:01,464 --> 00:08:05,902
.בינתיים חשבתי על עיצוב של ורד
.אולי גולגולת

178
00:08:08,221 --> 00:08:10,808
שרמן אוקס
- קומפטון -



באותו סוף שבוע
,כל המשפחה ארזה

179
00:08:10,849 --> 00:08:13,618
ונסעה להתנדב במרכז הקהילתי
.של קומפטון

180
00:08:13,852 --> 00:08:16,689
כשבו רשמה אותנו
אני עדכנתי את ג'וניור

181
00:08:16,730 --> 00:08:18,748
לגבי זה שאבא שלו
.היה אמיתי מאוד

182
00:08:18,940 --> 00:08:20,667
אתה כבר מתחיל
.להרגיש את זה, בן

183
00:08:20,734 --> 00:08:23,086
השהייה פה מעלה
.כל כך הרבה זיכרונות

184
00:08:23,194 --> 00:08:27,590
בימים כאלה שביונסה
."יצרה את "הומקאמינג

185
00:08:28,241 --> 00:08:31,078
אבא, אני שונא את זה שכבר הייתי
צריך להגיד לך את זה כמה פעמים

186
00:08:31,119 --> 00:08:33,930
אבל תפסיק להשוות
.את עצמך לביונסה

187
00:08:34,080 --> 00:08:38,685
.תשנא עד מחר, בן
.אבא שלך הוא אגדה פה. -בסדר

188
00:08:38,752 --> 00:08:40,061
!כן

189
00:08:40,378 --> 00:08:44,884
האגדה של הילד
.שנתקע במגלשה. -בסדר

190
00:08:44,925 --> 00:08:46,609
.היא הייתה מקומרת מדי

191
00:08:47,510 --> 00:08:50,139
?למה באת, אמא
אני מחפשת אנשים-

192
00:08:50,180 --> 00:08:52,782
שאמרו שהנישואים של אבא שלך
.ושלי לא יחזיקו מעמד

193
00:08:53,850 --> 00:08:56,244
.אני צריכה לסגור כמה חשבונות

194
00:08:56,728 --> 00:08:57,730
!היי

195
00:08:57,771 --> 00:09:00,107
!בישופ סנדרס. בישופ

196
00:09:00,148 --> 00:09:02,359
.יש לי חדשות רעות
.היה ביניהם קטע-

197
00:09:02,400 --> 00:09:04,044
.גבר

198
00:09:04,694 --> 00:09:06,488
.היי

199
00:09:06,529 --> 00:09:10,159
זה לא חג המולד עד שבסטארבקס
.משנים את הכוסות ודרה מגיע

200
00:09:10,200 --> 00:09:11,076
?מה נשמע, דרה

201
00:09:11,117 --> 00:09:15,138
החברים שלי, לדריוס, רוני
.וטי-ויל היו איתי מילדות

202
00:09:15,205 --> 00:09:18,375
.הם היו הכי קומפטון שיש
.בדיוק כמוני

203
00:09:18,416 --> 00:09:21,186
.ברוך הבא הביתה, ידידי
.היי, טוב להיות בבית-

204
00:09:21,253 --> 00:09:24,356
בעיקר כשכולם נפגשים
.כדי לעשות משהו גדול

205
00:09:24,422 --> 00:09:27,218
היי, אנשי קומפטון
.דואגים לקומפטון

206
00:09:27,259 --> 00:09:30,236
כן, נכון. ותודה שהראית
.את התמונות האלה לבו

207
00:09:30,679 --> 00:09:33,599
.אני שמח שאין לי גזזת
.לא שלחת לי כלום-

208
00:09:33,640 --> 00:09:37,494
אוי, לא. כנראה סימסתי
?לדרה הלא נכון. -מה

209
00:09:38,144 --> 00:09:40,288
בגלל זה
.המצב עם הבוס שלי מביך

210
00:09:40,480 --> 00:09:42,040
.אני חייב לתקן את זה

211
00:09:44,401 --> 00:09:45,835
.אל תהיה כמוהו, בן

212
00:09:46,027 --> 00:09:47,128
- !ברוכים הבאים -

213
00:09:47,862 --> 00:09:51,659
אתם מוכנים לקצור
?את היבול של השירות

214
00:09:51,700 --> 00:09:53,869
ההרגשה החמימה
שיש לכם בבטן עכשיו

215
00:09:53,910 --> 00:09:56,179
היא מה שאני מרגישה כל יום
.כשאני נכנסת לבית החולים

216
00:09:57,247 --> 00:09:58,348
.בגלל זה אני רופאה

217
00:09:58,456 --> 00:10:00,709
.בסדר, מתנדבים, אני קמרון
.היי, קמרון. -היי-

218
00:10:00,750 --> 00:10:02,044
אני אחלק לכם
.את המשימות שלכם

219
00:10:02,085 --> 00:10:04,463
אתם תתחילו פה ותחזיקו
.מגש של אנשים כשהם יחכו

220
00:10:04,504 --> 00:10:06,674
,בואי נדבר על זה לרגע
?בסדר, קמרון

221
00:10:06,715 --> 00:10:11,361
כן, בטח טוב שג'ק ירכוש ניסיון
,בתעשיית הגשת המזון

222
00:10:11,469 --> 00:10:14,181
.אבל אני יותר מנהלת
.דיאן-

223
00:10:14,222 --> 00:10:18,535
.אי אפשר לתת שירות לבד
.בעצם כן. -בעצם כן

224
00:10:18,685 --> 00:10:20,161
.לעשות צדקה לבד. לא

225
00:10:20,729 --> 00:10:22,773
?חוסר אנוכיות אישי, בסדר

226
00:10:22,814 --> 00:10:27,252
אז קחו את המשימות שלכם
.ותתנהגו יפה, בואו נלך. קדימה

227
00:10:27,319 --> 00:10:29,196
,אלוהים, קמרון
אני ממש מצטערת

228
00:10:29,237 --> 00:10:30,823
.בגלל הילדים שלי
.זה ממש מביך

229
00:10:30,864 --> 00:10:33,033
אני מנסה ללמד אותם
שההנאה מהתנדבות

230
00:10:33,074 --> 00:10:36,052
מגיעה מכך שאתה נותן מעצמך
.למען אחרים

231
00:10:36,161 --> 00:10:39,389
?אז איך אני אתן מעצמי

232
00:10:39,539 --> 00:10:41,725
,את במטבח
.תעבדי על תפוחי אדמה

233
00:10:42,709 --> 00:10:45,353
זה לא כמו לתת לכוכב
?לשבת על הספסל

234
00:10:45,629 --> 00:10:47,188
?במשימה הזאת? לא

235
00:10:47,505 --> 00:10:49,008
?התנדבות היא לא חוסר אנוכיות

236
00:10:49,049 --> 00:10:51,552
.כן, כן, אבל אני רופאה

237
00:10:51,593 --> 00:10:55,347
אז הידיים האלה
,נועדו להחזיק חיים

238
00:10:55,388 --> 00:10:57,282
.לא ירקות שורש
.תפוחי אדמה הם לא ירקות שורש-

239
00:10:57,474 --> 00:10:59,894
למדתי רפואה, אז אני יכולה
,להגיד מה הם תפוחי אדמה

240
00:10:59,935 --> 00:11:01,812
.אבל בחייך, אני פה
.אני פה

241
00:11:01,853 --> 00:11:04,247
.תשתמשי בי, תנצלי אותי

242
00:11:04,397 --> 00:11:05,498
.בסדר, דוקטור

243
00:11:05,774 --> 00:11:08,027
רק תעמידי פנים שהקולפן הזה
,הוא האזמל שלך

244
00:11:08,068 --> 00:11:10,503
ותנסי לטפל
.בכמה שיותר חולים היום

245
00:11:13,198 --> 00:11:17,552
למזלך, אין דבר כזה
.עבודה קטנה מדי מבחינתי

246
00:11:20,205 --> 00:11:23,308
.כאילו שזה ציוד רפואי. זבל

247
00:11:25,126 --> 00:11:26,436
.עדיין יש לי את זה

248
00:11:26,586 --> 00:11:29,981
בדיוק כמו כששברנו את שיא
.הניצחונות של קומפטון ביום

249
00:11:30,048 --> 00:11:32,009
אפילו ניצחנו את הקבוצה
,של וורוולף אייזיאה

250
00:11:32,050 --> 00:11:34,569
והוא היה טוב רק כי אף אחד לא
.רצה לשמור על כל שיער הגוף הזה

251
00:11:34,678 --> 00:11:37,389
העניין הוא
.שאלה היו הימים הטובים

252
00:11:37,430 --> 00:11:39,475
,נפגשנו פה
.הלכנו לשחק כדורסל

253
00:11:39,516 --> 00:11:42,645
."הלכנו ל"פרנדלי
..."פרנדלי". -"פרנדלי"-

254
00:11:42,686 --> 00:11:45,606
?"מה זה ה"פרנדלי
."השוק הפינתי "פרנדלי-

255
00:11:45,647 --> 00:11:47,149
:יכולת למצוא שם הכול

256
00:11:47,190 --> 00:11:50,694
,זיקוקים, מחבט לזבובים
.ממתקים לא ממותגים

257
00:11:50,735 --> 00:11:52,504
."אני אשמח לקבל "סקאטלס

258
00:11:52,571 --> 00:11:54,756
אפילו קניתי את העותק שלי
."של "מותחן" מה"פרנדלי

259
00:11:54,823 --> 00:11:57,952
חסרו שם שני שירים. עוד לא
."שמעתי את "היומן נייצ'ר

260
00:11:57,993 --> 00:12:00,746
?אתה יודע מה
,אני אקח אותך ל"פרנדלי" בהמשך

261
00:12:00,787 --> 00:12:03,932
."ואקנה לך "אם אנד דם
.יהיה מעולה

262
00:12:04,082 --> 00:12:06,835
דרה, ה"פרנדלי" סגור
.כבר איזה שמונה שנים

263
00:12:06,876 --> 00:12:09,046
?מה? אף אחד לא אמר לי

264
00:12:09,087 --> 00:12:11,257
,"כן, זה הפך ל"פרנדלי ביפר
,"פרנדלי סלולארי"

265
00:12:11,298 --> 00:12:12,357
."פרנדלי תיקון מסכים"

266
00:12:12,465 --> 00:12:15,485
,"פרנדלי כנפיים"
.הכנפיים הכי טובות בכל הזמנים

267
00:12:16,720 --> 00:12:19,739
.כן, כן, כן
.נכון, נכון, נכון. העוף הזה

268
00:12:19,973 --> 00:12:23,227
.ורוטב הבראנץ' הזה
?"'מה זה? "באפלו ראנץ-

269
00:12:23,268 --> 00:12:25,578
?לא. איפה היית, גבר

270
00:12:25,687 --> 00:12:28,540
הוא אכל יותר מדי
.רוטב סלט פלצני מהעמק

271
00:12:29,316 --> 00:12:33,571
אבא, נראה ששנינו לומדים הרבה
?על קומפטון היום, מה

272
00:12:33,612 --> 00:12:37,241
.אני יודע מה לא סגור
.נסיך הגריל" בסנטראל"

273
00:12:37,282 --> 00:12:39,952
אולי נלך לשם ונקנה
?חמש מנות דרה ספיישל

274
00:12:39,993 --> 00:12:43,122
,מה שהזמנתי כל כך הרבה
.שקראו לזה על שמי

275
00:12:43,163 --> 00:12:47,726
,נסיך הגריל מגניב. -בחיי
...'לו היה להם המבורגר-בראנץ

276
00:12:48,877 --> 00:12:51,630
?אתה יודע מה
.אני לא אקנה לך כלום, רוני

277
00:12:51,671 --> 00:12:52,814
.בן, בוא לעזור לי פה

278
00:12:55,258 --> 00:12:56,802
.הנה את. -שלום

279
00:12:56,843 --> 00:12:58,778
במטבח רוצים לדעת
.איך הולך עם תפוחי האדמה

280
00:12:58,845 --> 00:13:02,099
ובכן, האמת, אני יודעת
,שהשף חשב על מחית

281
00:13:02,140 --> 00:13:04,768
אבל אני מציעה
,גראטן תפוחי אדמה

282
00:13:04,809 --> 00:13:06,061
כי אני לא יודעת
,אם את יכולה לראות

283
00:13:06,102 --> 00:13:09,440
.אבל קילפתי קילוף גס
?את יודעת למה

284
00:13:09,481 --> 00:13:13,710
כי הוויטמינים
.נמצאים בקליפה, קמרון

285
00:13:13,860 --> 00:13:17,005
.בקליפת תפוח האדמה. -כן

286
00:13:17,155 --> 00:13:19,132
אני בטוחה
,ששמעת את זה פעם

287
00:13:19,199 --> 00:13:22,828
.אבל רק תהיי פחות
.אני מצטערת-

288
00:13:22,869 --> 00:13:24,788
.יש לי כל כך הרבה עזרה להציע

289
00:13:24,829 --> 00:13:27,583
אולי תיתני לי תפקיד שכרוך
.במעורבות רבה יותר. עם אנשים

290
00:13:27,624 --> 00:13:30,336
אולי תערבי לי
,תפוח אדמה מקולף לגמרי

291
00:13:30,377 --> 00:13:31,686
.ונוכל לדבר

292
00:13:32,837 --> 00:13:35,382
אולי נוכל לדבר
,על סגנון הניהול שלך

293
00:13:35,423 --> 00:13:38,276
.כי יש לי כמה מחשבות

294
00:13:40,428 --> 00:13:43,823
אולי ג'וניור לא האמין
,שאני קומפטון לפניי ולפנים

295
00:13:43,890 --> 00:13:47,603
אבל סיור בשכונה הישנה
"בדרך ל"נסיך הגריל

296
00:13:47,644 --> 00:13:48,870
.יוכיח לו שהוא טועה

297
00:13:49,145 --> 00:13:51,289
,היי, בן
?אתה זוכר את הסמטה הזאת

298
00:13:51,648 --> 00:13:54,542
שם שברתי את הקרסול
.של בן הרקינס במשחק פוטבול

299
00:13:54,609 --> 00:13:55,877
הרסתי לו
.את נשף סיום הלימודים

300
00:13:56,236 --> 00:13:59,881
בחיי. גם אני אתרפק בעתיד
?על הדברים הנוראים שעשיתי

301
00:13:59,990 --> 00:14:01,675
.הרחובות האלה גידלו אותי

302
00:14:02,826 --> 00:14:05,637
אני כמעט מריח את ההמבורגרים
.שנצלים מעבר לפינה

303
00:14:07,038 --> 00:14:11,726
?זה מאחורי המכבסה הזאת
.לא. התבלבלתי-

304
00:14:12,127 --> 00:14:13,937
.זה אחרי המכבסה

305
00:14:15,463 --> 00:14:19,192
אבא, אתה יודע שכבר עברנו
.את בית הלוויות הזה פעמיים

306
00:14:20,135 --> 00:14:22,237
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאני אחפש את זה בטלפון

307
00:14:22,846 --> 00:14:24,155
?מי אני, רוני

308
00:14:24,389 --> 00:14:26,350
.הוא זה שכבר לא מקומפטון

309
00:14:26,391 --> 00:14:28,868
'הוא עבר ללונג ביץ
.כדי לטפל באבא שלו

310
00:14:28,977 --> 00:14:30,145
.כאילו שלא שמנו לב

311
00:14:30,186 --> 00:14:34,082
.אבא, זה בסדר ללכת לאיבוד
!לא הלכתי לאיבוד-

312
00:14:34,232 --> 00:14:37,820
נסיך הגריל" נמצא מול מקום"
,פדיון הצ'קים השלישי מצד שמאל

313
00:14:37,861 --> 00:14:40,239
,אחרי רוזקריינס
,לפני שמגיעים לחנות האהילים

314
00:14:40,280 --> 00:14:42,882
שם רוקי טראוויס
.קיבל את ההתקפים שלי

315
00:14:43,825 --> 00:14:46,302
,כן, לפי המפה שלי
.זה בעוד כמה קילומטרים

316
00:14:49,205 --> 00:14:52,726
."בסדר. זה לפני "רוזקריינס

317
00:14:55,295 --> 00:14:56,354
.תנחש שוב

318
00:14:56,755 --> 00:15:00,233
גם אם לא ידעתי
,באיזה רחוב אני

319
00:15:00,550 --> 00:15:02,402
.ידעתי בדיוק איפה אני

320
00:15:03,219 --> 00:15:04,904
.ליד בית הספר היסודי הישן שלי

321
00:15:05,347 --> 00:15:06,390
?לא

322
00:15:06,431 --> 00:15:09,200
.הייתי ליד המספרה של אמא שלי

323
00:15:09,684 --> 00:15:11,828
.לעזאזל! הלכתי לאיבוד בקומפטון

324
00:15:13,438 --> 00:15:14,706
.הנה המרכז הקהילתי

325
00:15:24,407 --> 00:15:25,425
...אוי, לא

326
00:15:26,451 --> 00:15:28,704
אני יודע לזהות
.שתיית ויסקי עצובה

327
00:15:28,745 --> 00:15:30,180
.גידלתם אותי כמו שצריך

328
00:15:30,413 --> 00:15:33,016
.נתתם לי את הכדור והפלתי אותו
.אני מצטער

329
00:15:34,042 --> 00:15:36,462
,מותק, זה בסדר
.הלכת לאיבוד בקומפטון

330
00:15:36,503 --> 00:15:39,298
זה קורה. -כן, אתה חושב
?שאני עדיין מתמצא בדטרויט

331
00:15:39,339 --> 00:15:40,799
בפעם האחרונה שהייתי שם
לא הצלחתי אפילו

332
00:15:40,840 --> 00:15:43,151
."למצוא את ה"סילברדום
,מסתבר שפוצצו אותו

333
00:15:43,301 --> 00:15:45,638
אבל לא שיניתי
.את תעודת הלידה שלי

334
00:15:45,679 --> 00:15:50,351
רוב מה שהופך אותי לעצמי
,הגיע מכך שגדלתי בקומפטון

335
00:15:50,392 --> 00:15:52,895
ועכשיו אני מרגיש
,שאני מפנה את הגב למי שאני

336
00:15:52,936 --> 00:15:55,356
כי אני גר פה. -לפחות אתה יודע
.למה עשית את זה

337
00:15:55,397 --> 00:15:58,124
,בתי ספר טובים יותר
.בתים גדולים יותר

338
00:15:58,275 --> 00:16:00,710
כבישים יפים
למכונית היפה שלך

339
00:16:00,819 --> 00:16:02,003
,והכי טוב

340
00:16:02,112 --> 00:16:04,506
.עשית את זה למען הילדים שלך
אתה מתאר לך את ג'וניור

341
00:16:04,614 --> 00:16:06,800
גדל ברחובות
?שאתה גדלת בהם

342
00:16:07,534 --> 00:16:09,078
.הוא לא היה שורד יום

343
00:16:09,119 --> 00:16:10,746
.יום? שעה

344
00:16:10,787 --> 00:16:14,641
.מטורף שזה צריך להיות ככה
.תדברי איתו. -בסדר, תקשיב-

345
00:16:14,708 --> 00:16:17,519
?תפסיק לרחם על עצמך, בסדר

346
00:16:18,253 --> 00:16:22,132
לאף גבר שחור שמכבד את עצמו
מעולם לא היה את הזמן

347
00:16:22,173 --> 00:16:26,387
או את החוסן הנפשי
.לצאת משליטה

348
00:16:26,428 --> 00:16:27,513
,אפילו לא למוחמד עלי

349
00:16:27,554 --> 00:16:30,724
והוא נלחם בממשל האמריקני
.ובג'ורג' פורמן

350
00:16:30,765 --> 00:16:32,909
.אתה? אתה תקוע ב... לבנה

351
00:16:33,476 --> 00:16:36,955
.בסדר. -כמו מישהו משרמן אוקס

352
00:16:37,355 --> 00:16:40,375
,בואי, רובי, בואי נלך מפה
.לפני שהוא יזמין אופני כושר

353
00:16:41,276 --> 00:16:42,335
.אתה בסדר

354
00:16:43,987 --> 00:16:45,130
.מאוחר מדי

355
00:16:48,783 --> 00:16:50,202
.היי, חבר'ה. -היי

356
00:16:50,243 --> 00:16:51,453
אני ממש מצטערת
.על מה שקרה היום

357
00:16:51,494 --> 00:16:54,290
בפעם הבאה נתנדב
."ב"הביטט פור היומניטי

358
00:16:54,331 --> 00:16:56,433
הם יודעים
.איך להתייחס לכישרונות

359
00:16:56,541 --> 00:16:59,644
.האמת, היום היה אדיר
.כן, ממש נהנינו-

360
00:16:59,711 --> 00:17:03,898
באמת? -הבנו שהתנדבות
,היא לא רק החזקת מגש

361
00:17:03,965 --> 00:17:06,802
אלא קשר עם מישהו
,שאין לו מזל כמו לנו

362
00:17:06,843 --> 00:17:09,654
.ותודה על כל מה שיש לנו
.תמשיכי-

363
00:17:09,804 --> 00:17:12,323
,לא חשבתי שאני אגיד את זה
.אבל זה היה נחמד

364
00:17:12,474 --> 00:17:19,523
,רגע. ביליתם עם זרים
?ובאמת הרווחתם משהו מהחוויה

365
00:17:19,564 --> 00:17:22,401
?כן, אמא. זה לא מה שרצית
.כן, כן-

366
00:17:22,442 --> 00:17:25,462
.ברור שזה מה שרציתי
.זה מה שרציתי שתבינו

367
00:17:26,071 --> 00:17:31,426
אם אתם מתחברים עם זרים
,או מקלפים תפוחי אדמה

368
00:17:32,077 --> 00:17:33,678
.אתם עושים את אותו הבדל

369
00:17:34,704 --> 00:17:37,166
אני לא יודעת
.אם זה אותו הבדל. -כן

370
00:17:37,207 --> 00:17:39,392
.כן, זה כן
.זה מה שלימדתי אתכם

371
00:17:39,876 --> 00:17:40,810
?באמת

372
00:17:41,378 --> 00:17:43,104
.אני מצטערת
?מי האמא פה

373
00:17:43,880 --> 00:17:45,466
.את? -כן

374
00:17:45,507 --> 00:17:49,944
אז כשיהיו לכם ילדים משלכם
אתם תוכלו להחליט

375
00:17:50,136 --> 00:17:52,072
?מה יהיו השיעורים. כן

376
00:17:52,138 --> 00:17:53,865
.בסדר. כל הכבוד, בו

377
00:17:54,015 --> 00:17:55,116
.עשיתי את זה

378
00:17:56,142 --> 00:17:59,037
.כן? -בסדר
.בסדר. -בסדר-

379
00:18:06,611 --> 00:18:09,339
את יודעת שאני כבר לא
?באזור המשלוחים של קומפטון

380
00:18:10,031 --> 00:18:12,342
אני מופתעת שאתה
,מבין את זה רק עכשיו

381
00:18:12,409 --> 00:18:15,663
ולא כשהבנת שאתה גר
.באותה שכונה כמו בילי בוש

382
00:18:15,704 --> 00:18:16,805
...מותק

383
00:18:17,163 --> 00:18:21,559
אני מרגיש
.שלפעמים חסר פה משהו

384
00:18:21,710 --> 00:18:25,397
,דרה, חמודי
.אתה לא מזויף כי עברת

385
00:18:25,630 --> 00:18:28,316
.אנשים עוברים
.כמו ההורים שלך

386
00:18:28,425 --> 00:18:30,402
.יום אחד, בעזרת האל

387
00:18:30,594 --> 00:18:33,847
?מה הבית שלך
?הקומונה? הפרוורים

388
00:18:33,888 --> 00:18:35,240
?בית הספר לרפואה שלמדת בו

389
00:18:37,017 --> 00:18:38,576
אתה לא זוכר
?איך קוראים לו, נכון

390
00:18:39,060 --> 00:18:40,286
.אני יודעת שזאת אוניברסיטה

391
00:18:40,896 --> 00:18:42,831
כל המקומות האלה
,הם חלק ממני, דרה

392
00:18:43,481 --> 00:18:47,419
אבל פה. אני מרגישה פה
...בבית, ובעיקר כי

393
00:18:48,028 --> 00:18:50,714
אתה והילדים
.הופכים אותו לכזה

394
00:18:50,780 --> 00:18:55,301
,המקום לא חשוב
.אלא האנשים. -כן

395
00:18:57,037 --> 00:18:58,205
בית הספר לרפואה
.של אוניברסיטת דרום קליפורניה

396
00:18:58,246 --> 00:18:59,347
.מאוחר מדי

397
00:19:03,501 --> 00:19:05,713
.זה בשבילך. -תודה

398
00:19:05,754 --> 00:19:07,605
.וזה בשבילך

399
00:19:09,174 --> 00:19:10,191
.היי

400
00:19:11,593 --> 00:19:13,137
פופס, למה אתה
?לא לובש את הפיג'מה

401
00:19:13,178 --> 00:19:16,698
.אני פה, לא בבלאג'יו
.זה אמור להספיק

402
00:19:17,182 --> 00:19:21,286
,ארל, אם תהיה ילד טוב
.אני אתן לך לשבת בחיקי

403
00:19:22,729 --> 00:19:24,789
.אולי בו צדקה

404
00:19:25,690 --> 00:19:28,335
.תמיד אגיע מקומפטון

405
00:19:29,361 --> 00:19:31,921
אבל האנשים האלה
.הם הבית שלי

406
00:19:32,072 --> 00:19:34,382
.היי, אבא. זה ממני

407
00:19:40,247 --> 00:19:43,558
תפריט ממוסגר
.מ"נסיך הגריל". כן

408
00:19:45,126 --> 00:19:46,353
."מנת דרה ספיישל"

409
00:19:48,088 --> 00:19:49,773
.גבינה במקום חסה

410
00:19:50,090 --> 00:19:52,067
.וגבינה במקום עגבניות

411
00:19:53,051 --> 00:19:55,362
כשלקחת אותנו לשם
ראיתי את התשוקה

412
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
.בכל מה שהראית לנו

413
00:19:57,264 --> 00:20:00,575
,קומפטון היא חלק ממך
.בדיוק כמו שחלק ממך נמצא פה

414
00:20:01,685 --> 00:20:02,786
.חג מולד שמח, אבא

415
00:20:05,564 --> 00:20:06,790
.חג מולד שמח, ג'וניור

416
00:20:07,816 --> 00:20:08,875
.תודה, בן

417
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
...אז

418
00:20:13,071 --> 00:20:14,172
?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו

419
00:20:20,745 --> 00:20:21,805
- "רעלים" -

420
00:20:24,624 --> 00:20:25,642
.כן

421
00:20:27,961 --> 00:20:29,104
.ללא ספק

422
00:20:37,679 --> 00:20:40,182
איך זואי התחמקה מעריכת השולחן
?לארוחת חג המולד

423
00:20:40,223 --> 00:20:42,993
לפעמים נראה
.שהיא חיה בעולם אחר

424
00:20:43,310 --> 00:20:47,106
,בסדר. אוליביה, מופס
,סבתא אליסיה

425
00:20:47,147 --> 00:20:49,400
,דודה סנטה מוניקה
,דוד יוהאן

426
00:20:49,441 --> 00:20:51,001
.אם הוא יצליח להגיע לרכבת

427
00:20:52,152 --> 00:20:54,713
,דודה רונדה
.בת הסנדקות שלי

428
00:20:54,863 --> 00:20:56,965
אי אפשר לשכוח את הדודה ג'יג'י
.ואת האנשים שלה

429
00:20:57,032 --> 00:21:00,286
.שכחתי מדודה ג'יג'י
.קאירה תשתגע. -כן

430
00:21:00,327 --> 00:21:01,594
.צריך עוד כיסאות

431
00:21:01,828 --> 00:21:04,723
.אני מרגיש שזה חג בפני עצמו
.מיוחד

432
00:21:07,334 --> 00:21:09,253
,בייבי גט רייט
.תעזוב את דבונטה

433
00:21:09,294 --> 00:21:11,479
.הכלב הזה. -כן
.צריך להיפטר ממנו-

434
00:21:13,840 --> 00:21:15,134
!דודה דניז
!דודה דניז-

435
00:21:15,175 --> 00:21:17,845
לא חשבתם שאני אפספס
?עוד חג מולד, נכון

436
00:21:17,886 --> 00:21:20,947
.את חייבת לספר לי את הסוד שלך
.לא הזדקנת בכלל

437
00:21:21,056 --> 00:21:23,199
.80-הכול התחיל בשנות ה

438
00:21:23,308 --> 00:21:27,393
:הביא וסנכרן
F-U-Z