1
00:00:01,522 --> 00:00:04,692
כשמסתכלים על ההיסטוריה
,הרחבה של המדינה שלנו
2
00:00:05,735 --> 00:00:08,821
.אמריקה עשתה כמה דברים נכון
3
00:00:08,905 --> 00:00:10,281
מכנסי ג'ינס כחולים -
- אן-בי-איי
4
00:00:10,740 --> 00:00:14,911
ואחד הדברים שהצלחנו בהם יותר
.מכול הוא התיקון הראשון לחוקה
5
00:00:15,328 --> 00:00:18,705
,יש בו חופש דת
חופש ביטוי
6
00:00:18,790 --> 00:00:20,248
.ואת הזכות להתאסף
7
00:00:20,333 --> 00:00:23,670
אלה הלהיטים הגדולים של אמריקה
.על נייר מגניב
8
00:00:24,128 --> 00:00:26,004
דברים שאמריקה
רוצה לעשות מחדש
החירויות האלה מבטיחות
9
00:00:26,089 --> 00:00:27,507
.שישמעו את קולנו
10
00:00:27,799 --> 00:00:29,384
,מתנועת הסופרג'יסטיות
11
00:00:29,759 --> 00:00:31,511
1917 ,תנועת הסופרג'יסטיות
שהביאה לכך שלנשים
,יש זכות להצביע בבחירות
12
00:00:32,094 --> 00:00:35,264
,נקניקיות כריס
מונטגומרי, אלבמה
ועד מאבק בחוקי ג'ים קרו
.בתקופת המאבק לזכויות האזרח
13
00:00:35,682 --> 00:00:39,143
ועד ההפגנות נגד המלחמה
.70-בשנות ה
14
00:00:39,477 --> 00:00:43,981
,צעדה נגד מלחמת וייטנאם
וושינגטון הבירה
לאמריקנים יש היסטוריה מפוארת
של אמירת האמת מול עמדות הכוח
15
00:00:44,064 --> 00:00:47,275
וכולנו יודעים לזהות אקטיביזם
.אמיתי כשאנחנו רואים אותו
16
00:00:47,360 --> 00:00:50,530
דרה, תראה. ג'וניור חושב
.שהוא מלקולם אקס מודרני
17
00:00:50,613 --> 00:00:53,241
,אם אתם שמים לב
.אתם בטח מרגישים כמוני
18
00:00:53,658 --> 00:00:56,035
,80-זה היה נכון בשנות ה
.וזה עדיין נכון עכשיו
19
00:00:56,119 --> 00:00:57,244
.ז... על המשטרה
20
00:00:57,327 --> 00:00:59,371
.וזה לא זה
21
00:01:00,372 --> 00:01:02,541
"שחור-כזה"
22
00:01:02,625 --> 00:01:05,169
5 עונה 7: פרק
"גיל נגד המכונה"
23
00:01:05,627 --> 00:01:08,923
פופס יכעס שג'וניור
.לובש את החולצה שלו
24
00:01:09,339 --> 00:01:10,758
.הוא אלרגי לטלק
25
00:01:11,008 --> 00:01:15,263
סליחה, אבל זאת הבעיה היחידה
?שיש לך עם זה, דרה
26
00:01:15,345 --> 00:01:20,017
תקשיב, ג'וניור הוא מנהל מבטיח
.בחברה יוקרתית
27
00:01:20,101 --> 00:01:23,937
הוא לא יכול לקדם מסרים כאלה
בלי לשקול את ההשפעה
28
00:01:24,021 --> 00:01:25,439
.שתהיה לזה על מקום העבודה
29
00:01:26,190 --> 00:01:27,442
.מקום העבודה הזה? -כן
30
00:01:27,524 --> 00:01:30,318
בסדר. מקום העבודה שבו לנשים
?"אסור להגיד "התכווצויות
31
00:01:31,279 --> 00:01:35,199
זה מגעיל. -בסדר. לא אכפת לי
,מה ג'וניור אומר באינטרנט
32
00:01:35,283 --> 00:01:36,283
.לאף אחד לא אכפת מזה
33
00:01:36,367 --> 00:01:39,620
יותר מחצי מהעוקבים שלו
.יושבים בחדר הזה כרגע
34
00:01:39,703 --> 00:01:41,538
.הוא לא יואי פ' ניוטון
35
00:01:41,622 --> 00:01:43,332
רגע, אבל אתה לא גאה
?באקטיביזם שלו
36
00:01:43,416 --> 00:01:47,253
אז אדם צריך רק לדבר באינסטגרם
וללבוש חולצה
37
00:01:47,335 --> 00:01:48,629
שהוא לא יכול ללבוש
,מול אמא שלו
38
00:01:48,712 --> 00:01:51,173
?והוא ייחשב לאקטיביסט
.טיעון משכנע-
39
00:01:51,256 --> 00:01:54,468
כשהייתי בגיל של ג'וניור
.התייחסו לאקטיביזם ברצינות
40
00:01:54,552 --> 00:01:58,180
לא יכולנו לפתור את הבעיה שלנו
.עם הממסד דרך הטלפון. -כן
41
00:01:58,264 --> 00:02:00,808
בטח הייתם צריכים
?לפקסס אותה, נכון
42
00:02:00,932 --> 00:02:04,019
לא. היינו צריכים להיות מחושבים
.ולפעול בכוונה
43
00:02:04,103 --> 00:02:06,605
זאת אחת הסיבות
,שבגללן למדתי בקולג' שחור
44
00:02:06,688 --> 00:02:09,065
כי רציתי להיות בקרבת אנשים
,שחושבים כמוני
45
00:02:09,149 --> 00:02:12,319
שמוכנים לעשות כל שיידרש
.כדי לחולל שינוי
46
00:02:12,402 --> 00:02:13,528
:בקולג' שלי זה היה הפוך
47
00:02:13,613 --> 00:02:15,990
הוא היה מלא באנשים שחשבו כמוני
.ולא רצו שום שינוי
48
00:02:16,072 --> 00:02:17,784
?אתה רואה
.עם זה אני מתמודד
49
00:02:17,866 --> 00:02:21,370
בכל פעם שאני הצהרתי משהו
.לא קיבלתי לייקים
50
00:02:21,453 --> 00:02:24,581
.נתנו לי מכה בראש
.אני הייתי בסכנה
51
00:02:24,665 --> 00:02:27,709
,תגיד שאני משוגע
אבל נראה לי שג'וניור עושה
52
00:02:27,794 --> 00:02:31,463
בדיוק מה שדמיינתי שאתה והחברים
.שלך עשיתם בקולג' השחור
53
00:02:31,546 --> 00:02:35,634
ג'וניור רק עושה פוזות
,לאינסטוש, לא יותר ולא פחות
54
00:02:35,717 --> 00:02:39,763
,וזה קולג' שחור
?לא הקולג' השחור, בסדר
55
00:02:39,847 --> 00:02:42,307
.אמרתי לך את זה מיליון פעמים
,אם זה נכון, דרה-
56
00:02:42,391 --> 00:02:46,478
למה הם לא משחקים
.במשחקי כדור? -הוא הכניס לך
57
00:02:46,562 --> 00:02:50,566
אני יודע מה ההבדל
,בין אקטיביזם לאי-אקטיביזם
58
00:02:50,649 --> 00:02:54,237
וידעתי מה מהם אמצא
.כשאגיע הביתה
59
00:02:54,320 --> 00:02:57,656
אנחנו צריכים להפסיק
,את המימון למשטרה
60
00:02:57,740 --> 00:03:01,076
ואז תוכלו לשחרר
את הלחץ מהצוואר שלי
61
00:03:01,160 --> 00:03:03,745
,ולכבד את השם שלי
62
00:03:03,912 --> 00:03:08,083
,לתת לנו, החופשיים
.צדק וחירות
63
00:03:09,168 --> 00:03:11,546
.ג'וניור, זה היה מדהים
.תודה, מותק-
64
00:03:11,628 --> 00:03:12,671
?מה זה היה, לעזאזל
65
00:03:12,755 --> 00:03:16,217
היי, אבא, רוצה לראות את הסרטון
?שהכנו על הפסקת מימון המשטרה
66
00:03:16,299 --> 00:03:18,886
,בסדר, תקשיב
?ג'וניור ואן פיבלס, בסדר
67
00:03:18,969 --> 00:03:20,805
אתה יודע עד כמה
אתה נשמע מטומטם
68
00:03:20,887 --> 00:03:22,806
כשאתה אומר שצריך להפסיק
את המימון למשטרה
69
00:03:22,890 --> 00:03:24,307
כשאתה חובש את כובע הברט
?של אמא שלך
70
00:03:24,474 --> 00:03:27,019
בסדר, אין בעיה בכך
.שמפיצים את הבשורה
71
00:03:27,102 --> 00:03:29,187
אני עושה מה שעושים
.אקטיביסטים רבים אחרים
72
00:03:29,272 --> 00:03:31,773
,מר ג'ונסון
.ככה נראית התערבות
73
00:03:31,983 --> 00:03:34,944
כבר לא משתמשים רק במדליונים
.אפריקאיים ובשיער מזדקר
74
00:03:35,695 --> 00:03:36,945
?ומה המטרות שלכם
75
00:03:37,029 --> 00:03:40,657
ועד כמה אתם באמת יכולים
?לסמוך על הרשת החברתית
76
00:03:40,865 --> 00:03:44,620
אינסטגרם מיועדת לנשים לבנות
,שמעלות תמונות של הטוסיק שלהן
77
00:03:44,703 --> 00:03:46,455
.לא כדי להתחיל מהפכה
78
00:03:46,538 --> 00:03:48,374
.המהפכה צריכה להתחיל איפשהו
79
00:03:48,457 --> 00:03:51,876
,מהפכה לא יכולה להתחיל
.אם אין אנשים לצדכם
80
00:03:51,961 --> 00:03:54,671
"הילחמו בבעלי הכוח"
.היה מסר ברור
81
00:03:54,755 --> 00:03:57,632
"?הפסיקו לממן את המשטרה"
?מה זה אומר בכלל
82
00:03:57,717 --> 00:04:00,677
זה אומר שצריך להפנות
את תקציב המשטרה הענקי
83
00:04:00,760 --> 00:04:03,597
,למימון ארוחות צהריים בבתי ספר
,לדיור בר-השגה
84
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
.לסיוע בדמי אבטלה
.בסדר. בסדר-
85
00:04:06,684 --> 00:04:08,185
,אני בעד כל זה
86
00:04:08,477 --> 00:04:11,396
אבל אתם חייבים
למכור את זה לאנשים בדרך
87
00:04:11,480 --> 00:04:13,107
.שלא מפחידה אותם
88
00:04:13,189 --> 00:04:16,694
כמו שרשתות של מזון מהיר
.מכניסות סלטים לתפריט
89
00:04:16,777 --> 00:04:18,446
הן לא אומרות שהן מפסיקות
.את המימון של ההמבורגר
90
00:04:18,571 --> 00:04:21,449
בסדר. השווית עכשיו
?אלימות משטרתית להמבורגר
91
00:04:21,531 --> 00:04:22,824
!שניהם הורגים שחורים
92
00:04:22,909 --> 00:04:25,076
אבא, אתה נתפס
.יותר מדי למילים
93
00:04:25,161 --> 00:04:27,912
אנחנו מנסים לשנות דברים
,כדי שלא יירו באנשים
94
00:04:27,996 --> 00:04:29,414
כי הם עברו בלי לעצור
.בתמרור עצור
95
00:04:29,497 --> 00:04:31,542
,כן. -וקיצוץ חלק מתקציב המשטרה
96
00:04:31,667 --> 00:04:34,878
משמעו שחלק מהבורות בכביש
.שאתה מתלונן עליהם תמיד יתמלאו
97
00:04:34,961 --> 00:04:36,588
אז אתה חושב
שהחרוזים המטופשים שלך
98
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
?יתקנו את הרחובות
99
00:04:39,507 --> 00:04:42,428
?במה תמלא את הבורות האלה
?בציוצים מחדש
100
00:04:42,844 --> 00:04:46,890
,בן, אם אתה רוצה להילחם בממסד
.אתה צריך ללכלך את הידיים
101
00:04:46,974 --> 00:04:48,601
,תקשיב, אבא
.אנחנו מבינים את זה
102
00:04:48,684 --> 00:04:52,063
,בזמנו ראית הרבה סרטי ספייק לי
.וכולם הזיעו
103
00:04:52,146 --> 00:04:54,815
,יש לך את הדרך שלך
.ולנו יש את הדרך שלנו. -בסדר
104
00:04:54,898 --> 00:04:56,108
,קדימה, ליב
.בואי נעשה את זה מחדש
105
00:04:56,191 --> 00:04:57,860
הפנים שלי נראו קצת מוזרות
.בטייק האחרון
106
00:04:58,194 --> 00:04:59,487
,בואי נעשה את זה מול השיח
107
00:04:59,570 --> 00:05:03,490
כדי שזה ייראה כמו הרקע של
.הדיוקן של אובמה. -כן. -נכון
108
00:05:05,075 --> 00:05:07,703
בדיוק כמו שג'וניור
וכובע הברט שלו
109
00:05:07,787 --> 00:05:10,163
,איימו על קדושת האקטיביזם
110
00:05:10,288 --> 00:05:13,291
נראה שאנשים אחרים
.במשפחת ג'ונסון חשבו נכון
111
00:05:13,709 --> 00:05:16,211
בסדר, אני חושבת
.שזה מעביר את המסר שלי
112
00:05:16,295 --> 00:05:17,128
"תשרפו את זה"
113
00:05:17,213 --> 00:05:18,965
השלט שלך נראה
.הרבה יותר טוב משלי
114
00:05:19,048 --> 00:05:19,882
"חיי שחורים "חשבים
115
00:05:20,675 --> 00:05:22,385
.כמעט כל המילים מאויתות נכון
116
00:05:22,885 --> 00:05:24,552
.תודה. באמת ניסיתי
117
00:05:26,722 --> 00:05:30,475
היי, כמה מאיתנו עומדים לעבור
ליד בית הספר ולחלק עלונים
118
00:05:30,558 --> 00:05:33,478
.לגבי הצעדה הקרבה
!רוצה לבוא איתנו? -כן
119
00:05:33,562 --> 00:05:36,691
או שכן. אני חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה
120
00:05:37,315 --> 00:05:38,566
.בסדר, בואו נזוז
121
00:05:40,193 --> 00:05:42,363
יש לי רק ארבעה מקומות
.במכונית שלי
122
00:05:42,446 --> 00:05:44,364
...מגניב. 1, 2, 3, 4. אז
123
00:05:44,489 --> 00:05:47,910
.4 ,3 ,2 ,1 ,האמת
124
00:05:50,663 --> 00:05:53,289
טוב, התכוונו
,לתלות שלטים בשכונה
125
00:05:53,374 --> 00:05:55,459
?אז אולי תוכלו לעשות את זה
126
00:05:56,377 --> 00:05:57,252
!ביי
127
00:06:00,548 --> 00:06:04,593
במחאה הבאה נחייב רכבים
.עם שורת מושבים שלישית
128
00:06:06,220 --> 00:06:10,306
,תקשיבו לי
,הנער הזה יכול לנסוע בקרוואן
129
00:06:10,557 --> 00:06:14,311
אבל עדיין לא יהיה מקום
.15 לשני נערים בני
130
00:06:14,394 --> 00:06:17,356
.אבל אנחנו קטנים
.אין לי בעיה לשבת על מישהו-
131
00:06:17,981 --> 00:06:23,112
בסדר. חמשושיות משחקות
.משחק אחר מבנים
132
00:06:23,194 --> 00:06:25,864
?דיאן היא פרח, בסדר
133
00:06:25,947 --> 00:06:28,826
.וכרגע זאת העונה שלה
.היא פורחת
134
00:06:29,493 --> 00:06:30,995
.אתם סתם שתילים
135
00:06:31,704 --> 00:06:34,457
.ונקווה שבעתיד תהיו עצים
136
00:06:35,041 --> 00:06:38,753
אבל אף אחד לא רוצה לבלות
.עם תלמידי חמישית
137
00:06:38,960 --> 00:06:41,422
.אבל דיאן ואני תאומים. -נכון
138
00:06:42,046 --> 00:06:45,091
אבל דיאן נמצאת
.על מסלול אחר עכשיו, חמודי
139
00:06:45,175 --> 00:06:47,678
.בסדר, סבתא
,אבל תדעי לך שהיינו שלישייה
140
00:06:47,761 --> 00:06:51,265
,והיא בחרה לספוג את האחר
.אז אני חושב שאנחנו מסודרים
141
00:06:52,767 --> 00:06:54,225
.כן. בסדר
142
00:07:01,983 --> 00:07:04,361
.היי, מותק
.היי, מותק. תקשיבי-
143
00:07:04,570 --> 00:07:05,738
?את מאמינה על הבן שלך
144
00:07:06,238 --> 00:07:09,492
,הוא מנסה לשנות את המשטרה
את הביטוח הרפואי
145
00:07:09,575 --> 00:07:12,076
ואת הבורות בכביש
.בפוסטים ברשת החברתית
146
00:07:13,119 --> 00:07:16,082
.ברור, דרה
.האקטיביזם ברשת עובד
147
00:07:16,165 --> 00:07:18,541
זה משך תשומת לב
לאלימות המשטרה
148
00:07:18,626 --> 00:07:20,002
.בדרך שלא ראינו בעבר
149
00:07:20,084 --> 00:07:21,711
,זה הפיל דיקטטורים
150
00:07:22,088 --> 00:07:24,714
.וסיים את הקריירה של רוזאן
.תתגאה בבן שלך
151
00:07:24,798 --> 00:07:27,342
.הוא מסתבך בצרות טובות
.צרות טובות? -כן-
152
00:07:27,426 --> 00:07:30,470
בו, אני הייתי
,בבניין א' בהווארד
153
00:07:30,554 --> 00:07:32,555
.ג'וניור נמצא על הספה שלי
154
00:07:32,640 --> 00:07:35,851
,דרה, אתה נשמע ממש זקן עכשיו
.ואתה כמעט לא נשמע צעיר
155
00:07:35,934 --> 00:07:38,896
זה גורם למשפט שלך, שלפיו דרייק
שר יותר מכדי שיוכל להיות ראפר
156
00:07:38,979 --> 00:07:40,189
.להיראות חדשני
157
00:07:40,688 --> 00:07:43,691
דרה, לג'וניור יש לא פחות להט
.ממה שהיה לך כשהיית בגילו
158
00:07:43,776 --> 00:07:45,193
הוא רק משתמש
.בקול שלו אחרת
159
00:07:45,277 --> 00:07:49,323
בו, מחאה בלי הקרבה כלשהי
.היא סתם מילים
160
00:07:49,406 --> 00:07:52,617
עלי איבד את השנים הכי טובות
,בקריירה שלו
161
00:07:52,700 --> 00:07:54,411
,קינג קיפח את חייו
162
00:07:54,494 --> 00:07:57,414
ומה המרובעים השחורים
?שכולם מעלים עושים
163
00:07:57,998 --> 00:07:58,916
.כלום
164
00:07:59,291 --> 00:08:00,959
.כלום
?את רוצה לדעת למה, בו
165
00:08:02,294 --> 00:08:03,837
,כי זאת הייתה רק מחווה
166
00:08:03,921 --> 00:08:07,967
.וזה בדיוק מה שהבן שלנו
.מרובע שחור
167
00:08:09,050 --> 00:08:12,054
?אתה גאה בזה, נכון
.קצת. -כן-
168
00:08:12,138 --> 00:08:14,682
הלוואי שהוא היה פה
.כדי לשמוע את זה. -ברור
169
00:08:14,889 --> 00:08:18,978
הבנתי שג'וניור לא ילמד
,איך לחולל שינוי אמיתי
170
00:08:19,060 --> 00:08:20,688
אם הוא יגלול
.את מסך הטלפון שלו
171
00:08:21,647 --> 00:08:24,482
הוא היה צריך אותי
.שאתן לו דוגמה
172
00:08:24,984 --> 00:08:27,402
.היי, בן
.אני רוצה שתסתכל על משהו
173
00:08:28,487 --> 00:08:30,864
.בסדר
מה שאתה עומד לראות
174
00:08:31,072 --> 00:08:34,493
הוא מה שקורה כשאתה
.באמת מלכלך את הידיים
175
00:08:34,659 --> 00:08:37,787
.זה ברור, מדויק ויעיל
176
00:08:39,373 --> 00:08:42,168
אנחנו בסטיבנס ולידו
תומכים בעסקים שחורים
177
00:08:42,626 --> 00:08:45,754
ובהעצמה כלכלית
.לקהילה השחורה
178
00:08:46,755 --> 00:08:50,593
ביחד אנחנו יכולים להיות השינוי
.שאנחנו רוצים לראות בעולם
179
00:08:53,928 --> 00:08:56,515
שכנעתי את סטיבנס ולידו
להכריז על תוכנית
180
00:08:56,598 --> 00:09:00,269
לספק שירותי מודעות בחינם
.לעסקים בבעלות שחורים
181
00:09:00,977 --> 00:09:02,020
!בום
182
00:09:02,687 --> 00:09:04,440
?זהו
?"מה זאת אומרת "זהו-
183
00:09:05,273 --> 00:09:10,196
,נלמד אותם להקים אתרים
,לארגן קניית זמני שידור
184
00:09:10,279 --> 00:09:12,238
.לקנות יכולות למסחר ברשת
185
00:09:12,322 --> 00:09:15,074
אתה יודע כמה זה יעזור לנו
להשאיר את הכסף של השחורים
186
00:09:15,159 --> 00:09:16,117
?בכיסים של השחורים
187
00:09:16,202 --> 00:09:18,202
אני חושב שאתה מתבלבל
בין קפיטליזם שחור
188
00:09:18,287 --> 00:09:19,621
.לאקטיביזם שחור
189
00:09:21,165 --> 00:09:23,166
אני מבין למה אתה מתקשה
.להבין את מה שאמרתי
190
00:09:23,250 --> 00:09:26,086
כי לא אמרתי את זה
?ב-150 תווים או פחות, מה
191
00:09:26,169 --> 00:09:27,462
.לא, אני מבין מה אתה עושה
192
00:09:27,546 --> 00:09:29,297
אני רק מרגיש
שהרבה חברות אחרות
193
00:09:29,422 --> 00:09:33,135
.פרסמו הצהרות ותרמו כספים
.לא חשוב מה חברות אחרות עשו-
194
00:09:33,843 --> 00:09:37,722
חשוב שאני משתמש בהון שלי
.כדי להשיג משהו מוחשי
195
00:09:37,806 --> 00:09:42,602
.בן, הסתכנתי בעבודה
.ככה עושים את זה
196
00:09:42,685 --> 00:09:44,812
או שככה משמרים
.את הסטטוס קוו
197
00:09:44,896 --> 00:09:48,942
אני מעדיף לשרוף הכול
,ולהתחיל מההתחלה. אבל היי
198
00:09:49,318 --> 00:09:53,572
אני מבין למה אתה לא מעוניין
.בשינוי גדול כל כך
199
00:09:54,447 --> 00:09:56,491
?למה אתה מתכוון
,תודה בזה, אבא-
200
00:09:56,867 --> 00:09:59,328
?הפכת לממסד. -מה
201
00:10:01,871 --> 00:10:02,914
.אבל יופי של ניסיון
202
00:10:03,249 --> 00:10:07,460
.אני לא הממסד
!אני לא הממסד
203
00:10:07,835 --> 00:10:11,130
!אתה... אתה מרובע שחור
204
00:10:12,423 --> 00:10:15,219
לעזאזל, זה לא היה חזק
.כמו שחשבתי שיהיה
205
00:10:18,137 --> 00:10:21,976
.בסדר. אני חושב שהצלחתי
.היי, מותק. -היי-
206
00:10:23,142 --> 00:10:25,521
.שכחת לשים כלים במקום אחד
.לא נכון. -כן נכון-
207
00:10:26,438 --> 00:10:28,606
.המהפכנים יושבים בדלפק
208
00:10:28,690 --> 00:10:32,403
מה? -היית מאמינה
?שג'וניור אמר שאני הממסד
209
00:10:32,735 --> 00:10:34,320
.רשמתי מצביעים בקומפטון
210
00:10:34,405 --> 00:10:36,991
מחיתי נגד משטרת לוס אנג'לס
,לאחר המוות של רודני קינג
211
00:10:37,073 --> 00:10:41,327
.והלכתי לצעדת המיליון
.לא הלכת לצעדת המיליון-
212
00:10:41,412 --> 00:10:43,372
,הייתי הולך
,לולא נקעתי את הקרסול
213
00:10:43,497 --> 00:10:46,332
?בסדר
,אבל צפיתי בכל רגע בסי ספאן
214
00:10:46,416 --> 00:10:49,544
והחצוף הזה חושב
.שאני לא מספיק רדיקלי. -בסדר
215
00:10:50,421 --> 00:10:54,632
אני זוכר היטב שניהלתי
,שיחה דומה עם צעיר אחד
216
00:10:54,717 --> 00:10:58,428
שלאחר שהוא חזר
,משנה א' שלו בהווארד
217
00:10:58,553 --> 00:11:02,308
.חשב שהוא יודע הכול
218
00:11:02,391 --> 00:11:03,350
.ואני עדיין חושב ככה
219
00:11:03,434 --> 00:11:04,727
אתה והחברים הרדיקליים שלך
220
00:11:04,851 --> 00:11:07,311
חשבתם שאתם יודעים איך לתקן
,את המדינה הזאת, ושאנשים כמוני
221
00:11:07,395 --> 00:11:10,565
,שהיו בצעדה בוושינגטון
.לא היינו מספיק פרוגרסיביים
222
00:11:10,649 --> 00:11:12,067
.לא הלכת לצעדה בוושינגטון
223
00:11:12,150 --> 00:11:14,528
,היה לי כרטיס לאוטובוס
.אבל הצטננתי
224
00:11:14,736 --> 00:11:18,324
,תודה בזה
.הדור של ג'וניור לקח את הלפיד
225
00:11:18,406 --> 00:11:21,035
,זה הזמן שלהם להיות בחזית
.דרה. -בסדר
226
00:11:21,117 --> 00:11:22,995
אני לא מאלה
?שעומדים בסוף התור, בסדר
227
00:11:23,077 --> 00:11:25,955
ואלה לא זמנים
.שצריך להיות בסוף התור
228
00:11:26,039 --> 00:11:27,166
?אז אתה יודע מה, דרה
229
00:11:27,541 --> 00:11:30,669
אתה צריך לצאת לשטח
.ולעשות משהו. -כן, זה נכון
230
00:11:31,086 --> 00:11:34,214
גם אני צריך למצוא דרך
.להגיע לחזית. -כן
231
00:11:34,340 --> 00:11:38,676
ולא משנה מה תעשה, רק תוודא
.שתחבוש את הקרסול הפצוע
232
00:11:38,761 --> 00:11:40,304
...מה? בסדר
233
00:11:40,386 --> 00:11:43,974
?את יודעת מה, גברתי הצעירה
הרווחת מקום
234
00:11:44,057 --> 00:11:46,352
.ליד ג'וניור לותר קינג ג'וניור
235
00:11:47,895 --> 00:11:50,313
אני לא מאמין שכל כך הרבה אנשים
."תומכים ב"חיי השחורים חשובים
236
00:11:50,397 --> 00:11:54,026
כן, אני מרגיש שהמדינה הזאת
.נעשית פחות גזענית
237
00:11:54,108 --> 00:11:56,653
היה בחור אחד
,"שקרא לנו "ילדי שעת שיא
238
00:11:56,737 --> 00:11:59,072
אבל זה עדיף
.על פני התזה בצינור כיבוי
239
00:12:00,532 --> 00:12:03,326
?איך הצלחנו להקדים את דיאן
.הם היו במכונית
240
00:12:03,618 --> 00:12:06,454
.היא עצרה לאכול
?זה באינסטגרם שלה. -מה
241
00:12:06,538 --> 00:12:07,497
.אני חייב לצלצל אליה
242
00:12:10,417 --> 00:12:11,667
.הגעתם לדיאן
.אתם יודעים מה לעשות
243
00:12:12,002 --> 00:12:13,212
.היא מסננת אותך
244
00:12:13,503 --> 00:12:14,670
.זה בסדר
.היא עושה את זה
245
00:12:14,921 --> 00:12:16,380
.בגלל זה יש לנו צלצול כפול
246
00:12:16,506 --> 00:12:19,176
,אם אני מתקשר אליה פעמיים
.היא יודעת שהיא צריכה לענות
247
00:12:19,258 --> 00:12:21,136
למקרה שאנעל את עצמי
.בתא המטען או משהו
248
00:12:22,179 --> 00:12:23,180
...אז
249
00:12:23,679 --> 00:12:25,015
.הגעתם לדיאן
.אתם יודעים מה לעשות
250
00:12:25,098 --> 00:12:29,685
.כן, היא לא מסננת אותך
.היא מסננת אותך בטירוף
251
00:12:31,771 --> 00:12:32,772
תראה, ג'וניור. הציוץ שלך
252
00:12:32,856 --> 00:12:34,357
על קורבנות ילידים
של אלימות המשטרה
253
00:12:34,441 --> 00:12:38,237
.צויץ שוב אלפי פעמים
.אנשים מעורבים-
254
00:12:38,528 --> 00:12:39,738
.אנחנו מערבים אנשים
255
00:12:40,572 --> 00:12:44,618
.כי אתה כריזמטי כל כך
.לא, את-
256
00:12:46,869 --> 00:12:48,622
תרימו את ההאשטאגים
.שלכם ותקשיבו
257
00:12:48,747 --> 00:12:52,960
,בסדר? יש מחאה במרכז העיר
.ואנחנו נוסעים לשם
258
00:12:53,043 --> 00:12:55,963
אי אפשר רק להעלות פוסטים
לרשת החברתית
259
00:12:56,046 --> 00:12:58,382
או לצפות
.שחברות יהיו אחראיות
260
00:12:58,464 --> 00:13:01,301
אנחנו צריכים
...להפגין נוכחות. אז
261
00:13:01,843 --> 00:13:04,971
.קדימה, חיי השחורים חשובים
.קדימה, תגידו את שמה
262
00:13:05,305 --> 00:13:07,683
אין צדק, אין שלום
.1993-אנחנו נחזור ל
263
00:13:07,890 --> 00:13:10,561
בואו נעשה את זה בטירוף
.כי אנחנו לא חדשים בזה
264
00:13:12,145 --> 00:13:14,772
.קדימה. בואו נזוז
.תילחם בעמדות הכוח, גבר
265
00:13:15,065 --> 00:13:18,861
האם איש הממסד ייקח חופש
מהעבודה וייסע למרכז העיר
266
00:13:18,943 --> 00:13:20,736
כדי לצעוד
?למען זכויות של אחרים
267
00:13:21,404 --> 00:13:22,656
.לא נראה לי
268
00:13:23,198 --> 00:13:26,868
דרה ג'ונסון תמיד היה מוכן
.לפעול למען המטרה
269
00:13:27,077 --> 00:13:28,035
.היי, אבא
270
00:13:28,995 --> 00:13:33,333
בו, קשה לי לספר לך
.איזה כיף היה להיות בחוץ היום
271
00:13:33,416 --> 00:13:34,626
.זה היה כמו פעם
272
00:13:34,709 --> 00:13:36,753
אני חושב שאולי אעשה
סלסול בשיער שלי
273
00:13:36,837 --> 00:13:38,462
כדי שאני אהיה
.אל שרפטון הבא
274
00:13:38,922 --> 00:13:40,883
או שאת חושבת
,שאני צריך גיהוץ וסלסול
275
00:13:40,965 --> 00:13:41,967
?כמו די-ג'יי קוויק
276
00:13:42,675 --> 00:13:44,468
,אל תדאגי
.אני אחשוב על זה כשיגיע היום
277
00:13:44,760 --> 00:13:47,139
אני שמחה מאוד שמצאת
.את התשוקה שלך, דרה
278
00:13:47,221 --> 00:13:49,516
.ברור שהמקום שלך הוא ברחובות
.אולי, אבל היי-
279
00:13:49,599 --> 00:13:50,850
.אני צריך להגיד לך משהו
280
00:13:51,351 --> 00:13:52,727
.הרחובות השתנו
281
00:13:52,895 --> 00:13:54,395
?את יודעת מה
,הכול היה בסדר
282
00:13:54,480 --> 00:13:57,566
עד שהגיעו לבנים
.שנראו כמו בריסטות
283
00:13:57,648 --> 00:14:01,027
ואז המשטרה עם ציוד
,של פיזור מהומות הגיעה לחזית
284
00:14:01,111 --> 00:14:03,779
והשוטרים עם האקדחים
.הקיפו אותנו
285
00:14:04,865 --> 00:14:08,826
ואז בחור לבן ששותה קפה בקלייה
קרה עם חלב שיבולת שועל
286
00:14:08,911 --> 00:14:11,204
זרק את אופני ההרים שלו
.דרך החלון
287
00:14:11,454 --> 00:14:12,956
!אלוהים. -כן
288
00:14:13,081 --> 00:14:16,376
מותק, זה היה כמו הסצנות
."האחרונות של "ג'וקר
289
00:14:16,460 --> 00:14:20,338
וראיתי בחור ניגש לשוטר
,עם עיתון שהוא הדליק
290
00:14:20,422 --> 00:14:21,715
.אז אני ברחתי משם
291
00:14:21,798 --> 00:14:24,426
.זה נשמע מטורף
,כן, זה היה מטורף, מותק-
292
00:14:24,718 --> 00:14:28,222
ואז הבנתי
.שאני מוחה בשעות היום
293
00:14:28,305 --> 00:14:31,099
אלוהים. אני שמחה
.שחזרת הביתה בשלום, דרה
294
00:14:31,183 --> 00:14:32,935
?איפה ג'וניור ואוליביה
295
00:14:36,563 --> 00:14:37,521
?איפה הבן שלנו
296
00:14:41,150 --> 00:14:42,694
.בסדר, חכי רגע. רגע
.תני לי שנייה
297
00:14:43,027 --> 00:14:45,405
הוא עמד מצד שמאל שלי
.כשהאופניים נכנסו בחלון
298
00:14:45,488 --> 00:14:46,823
!אתה... דרה
299
00:14:47,156 --> 00:14:50,034
?השארת את הבן שלנו במהומה
300
00:14:50,369 --> 00:14:54,122
אני... אני מאמין
שהמונח המועדף
301
00:14:54,205 --> 00:14:55,915
."הוא "התקוממות
302
00:14:57,960 --> 00:15:01,588
?השארת את המתוק שלנו שם
.גם אני המתוק שלך, בו-
303
00:15:01,671 --> 00:15:02,964
.ויש לי סוכרת. -אלוהים
304
00:15:03,047 --> 00:15:07,885
את יודעת כמה סוכר בדם צריך
"כדי להגיד "אין צדק, אין שלום
305
00:15:07,970 --> 00:15:09,220
?במשך שעתיים
306
00:15:09,303 --> 00:15:10,597
:בו, תסתכלי על זה ככה
307
00:15:10,681 --> 00:15:13,850
הוא יוכל להיכנס לצרות הטובות
.שלא הפסקת לדבר עליהן
308
00:15:13,934 --> 00:15:15,726
,צרות טובות יכולות לקפוץ לי
.דרה. -כן
309
00:15:15,811 --> 00:15:18,437
.הוא הילד המועדף עליי
.כן, כן. אנחנו יודעים-
310
00:15:18,522 --> 00:15:20,773
דרה, תקשיב. השוטרים
לא רואים בהם קבוצת אנשים
311
00:15:20,857 --> 00:15:23,860
.שנלחמים למען השינוי והצדק
.הם רואים בהם איום
312
00:15:24,568 --> 00:15:25,654
.אלוהים. חכה, חכה, חכה
313
00:15:26,279 --> 00:15:28,906
.היי, היי, היי
?ג'וניור, אתה בסדר
314
00:15:29,449 --> 00:15:32,369
.אלוהים. תודה לאל. -בסדר
.לא נטשתי אותך, בן! -בסדר
315
00:15:32,660 --> 00:15:35,663
?רק תמהר לחזור הביתה, בסדר
.נתראה כשתחזור הביתה
316
00:15:35,788 --> 00:15:36,706
.בסדר, ביי
317
00:15:38,541 --> 00:15:41,794
לא נחלצת מצרה
.רק כי הם בסדר
318
00:15:41,878 --> 00:15:43,629
אל תהיי קשוחה איתו
.יותר מדי, ריינבו
319
00:15:44,172 --> 00:15:46,632
.דרה עבר חוויה קשה מאוד
.תודה-
320
00:15:46,716 --> 00:15:49,468
.וזה הראה לנו מי הוא באמת
.כן, תודה-
321
00:15:49,635 --> 00:15:50,636
.פחדן
322
00:15:54,807 --> 00:15:56,517
?אתם יודעים מה הכי מוזר בזה
323
00:15:57,268 --> 00:16:02,441
כשהייתי עם הצעירים האלה היום
הבנתי שאין לי הלהט
324
00:16:02,523 --> 00:16:03,859
.שהיה לי פעם
325
00:16:03,984 --> 00:16:05,569
?ולצעוד איתם
326
00:16:06,152 --> 00:16:07,236
.לא הרגשתי אותו דבר
327
00:16:07,486 --> 00:16:09,239
גם זה שאתה לובש סוודר
שעולה 5,000 דולר במחאה
328
00:16:09,322 --> 00:16:12,242
.לא עזר
.בסדר, אני רציני, אבא-
329
00:16:12,783 --> 00:16:15,536
כשהייתי צעיר יותר
.רציתי להפיל את המערכת
330
00:16:15,746 --> 00:16:17,331
.אבל תראה את זה, אבא
.תראה מה יש לנו
331
00:16:18,332 --> 00:16:20,959
.יש לי הרבה יותר להפסיד
332
00:16:21,627 --> 00:16:22,585
.לעזאזל
333
00:16:23,837 --> 00:16:26,756
.אולי אני באמת הממסד
.תעשה לי טובה-
334
00:16:27,381 --> 00:16:30,218
גבר לבן עדיין חותם
.על המשכורות שלך
335
00:16:30,302 --> 00:16:31,969
.אתה לא הממסד
336
00:16:32,595 --> 00:16:37,058
תקשיבו, כולנו יודעים
,ששינויים קורים לאט
337
00:16:37,933 --> 00:16:42,271
,ואחרי שהתאכזבת שוב ושוב
קשה להאמין
338
00:16:42,356 --> 00:16:44,149
.ולהמשיך להילחם
.כן. -כן-
339
00:16:44,357 --> 00:16:45,399
.אולי אתה צודק
340
00:16:45,484 --> 00:16:48,487
עוד לא חטפו לדור של ג'וניור
.את הכדור מהיד
341
00:16:48,570 --> 00:16:52,698
.אולי זה יהיה שונה בשבילם
.מי יודע
342
00:16:52,783 --> 00:16:53,784
?אבל אתה
343
00:16:54,826 --> 00:16:55,994
?חשבת שאתה הממסד
344
00:16:57,871 --> 00:16:58,954
.אלוהים
345
00:16:59,956 --> 00:17:01,500
אתה לא הממסד
.אפילו בבית הזה
346
00:17:06,754 --> 00:17:08,131
?היי, יש לך מטען
347
00:17:08,298 --> 00:17:09,215
.נגמרת לי הסוללה
348
00:17:10,674 --> 00:17:13,512
נגמרה לך הסוללה כי התעלמת
מהטלפונים ומהמסרונים שלי
349
00:17:13,595 --> 00:17:15,138
?כשבילית עם ג'רמי
350
00:17:15,346 --> 00:17:16,890
.התברר שג'רמי היה כזה עלוב
351
00:17:17,348 --> 00:17:19,266
בסוף הייתי צריכה להתייחס אליו
.בבריונות כדי שיקנה לי דברים
352
00:17:20,559 --> 00:17:21,644
.תודה לאל
353
00:17:21,853 --> 00:17:24,189
אני לא מאמינה
.שג'רמי יכול להיות כזה נדוש
354
00:17:24,480 --> 00:17:26,024
.איזה בזבוז של גבות טובות
355
00:17:26,108 --> 00:17:28,526
הוא נתן לחברים שלו לנהוג
כדי שיוכל לנגן
356
00:17:28,610 --> 00:17:31,112
איפה האהבה?" של הבי-אי-פי"
בגיטרה שלו
357
00:17:31,446 --> 00:17:34,741
.כשהוא כבר הושמע ברדיו
.לא נכון. -כן נכון-
358
00:17:34,824 --> 00:17:37,410
והכי גרוע זה
שלא היה מקום במכונית
359
00:17:37,494 --> 00:17:40,580
רק כי הוא חגר חגורת בטיחות
.לגיטרה שלו במושב האמצעי
360
00:17:41,123 --> 00:17:45,626
.הבחור הזה עוד לא עץ
.רק זרד שיש לו רישיון נהיגה
361
00:17:47,212 --> 00:17:48,087
?מה
362
00:17:48,213 --> 00:17:49,171
.כלום, כלום
363
00:17:49,506 --> 00:17:51,383
היי, את רוצה להישאר איתי
?"ולצפות ב"אמא חונקת
364
00:17:51,465 --> 00:17:53,468
זה כאילו שלאמא ולג'וניור
.יש תוכנית משלהם
365
00:17:54,176 --> 00:17:55,512
.בוא נעשה את זה. -בסדר
366
00:17:56,388 --> 00:17:57,431
?מה
367
00:17:58,305 --> 00:18:01,518
זה ג'ייסון. אחד האנשים
.שנסעו איתנו במכונית של ג'רמי
368
00:18:02,310 --> 00:18:04,730
אני לא מאמינה שהוא
.הוסיף אותי לצ'אט הקבוצתי
369
00:18:05,604 --> 00:18:07,566
...אוי, לא
?מה אני אגיד
370
00:18:08,149 --> 00:18:10,610
,אני לא יכולה לפשל
.אני חייבת להיות מדויקת
371
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
סדרת אימוג'ים לא נכונה
.זה כמו לעמוד מול כיתת יורים
372
00:18:15,323 --> 00:18:18,201
.בסדר. אני צריכה להתמקד
.בפעם אחרת
373
00:18:21,329 --> 00:18:23,206
.אל תדאג
374
00:18:23,622 --> 00:18:25,458
.גם הזמן שלך יגיע, קטן
375
00:18:25,834 --> 00:18:29,503
כשתהיה שביעיסט ותהיה פרופורציה
בין הגוף שלך לכפות הרגליים שלך
376
00:18:30,005 --> 00:18:31,881
.תכבוש את העולם
377
00:18:32,883 --> 00:18:33,716
.בוא הנה
378
00:18:39,763 --> 00:18:40,891
.בסדר
379
00:18:42,349 --> 00:18:45,395
,תגיע לשם מהר יותר
.אם תתקלח יותר
380
00:18:48,314 --> 00:18:49,274
.לעזאזל
381
00:18:49,356 --> 00:18:51,150
.אבא, עזבת מוקדם מדי
382
00:18:51,233 --> 00:18:53,987
.לא, בן, עזבתי בדיוק בזמן
383
00:18:54,404 --> 00:18:56,072
.הערב היה משהו אחר
384
00:18:56,531 --> 00:19:00,367
אני יודע. להיות בקהל
של אלפי אנשים בכל הגילים
385
00:19:00,452 --> 00:19:03,746
ובכל הגזעים ומרקעים שונים
?שיש להם מטרה משותפת אחת
386
00:19:03,954 --> 00:19:05,916
.זה היה חזק מאוד
387
00:19:06,708 --> 00:19:10,461
בסדר, בן. אתה יודע
?שגם אני הרגשתי ככה בעבר
388
00:19:11,630 --> 00:19:15,884
האמת היא שאתם מתקדמים
,קצת מהר מדי בשבילי
389
00:19:16,008 --> 00:19:19,678
אבל תדע שהעבודה שעשיתי
חשובה לא פחות
390
00:19:19,763 --> 00:19:20,764
.מהעבודה שאתה תעשה
391
00:19:21,848 --> 00:19:24,600
,לעולם לא נתקדם באמת
.אם לא נעבוד ביחד
392
00:19:26,311 --> 00:19:27,228
.אתה צודק
393
00:19:27,813 --> 00:19:32,526
אבא, חשבתי על מה שאתה רוצה
,לעשות בעסקים שבבעלות שחורים
394
00:19:32,608 --> 00:19:34,443
.ואני חושב שזה רעיון מעולה
395
00:19:35,862 --> 00:19:36,988
.תודה, בן
396
00:19:37,655 --> 00:19:40,157
אני לא יכול לקחת
.את כל הקרדיט עליו
397
00:19:40,867 --> 00:19:43,411
,אף שניסיתי לחולל שינוי
398
00:19:43,495 --> 00:19:46,205
ניסיתי גם להקל על עצמי
.לקבל ברביקיו טוב
399
00:19:46,997 --> 00:19:50,417
אבא, לא רק שפספסת
,את ההתרגשות האמיתית כשעזבת
400
00:19:50,584 --> 00:19:53,462
פספסת גם כמה
.רגעים מדהימים
401
00:19:54,631 --> 00:19:55,924
- אמא! אני לא יכול לנשום -
402
00:19:56,007 --> 00:19:57,174
?וואו, מה יש לך שם
403
00:19:57,883 --> 00:19:58,844
.התקדמות
404
00:20:05,558 --> 00:20:07,978
,תגידו את שמה -
- בריאונה טיילור
405
00:20:08,060 --> 00:20:09,521
- השינוי מגיע -
406
00:20:09,603 --> 00:20:11,522
- שתיקה שווה אלימות -
407
00:20:13,400 --> 00:20:15,609
- חיי השחורים חשובים -
408
00:20:19,613 --> 00:20:21,992
- אני לא יכול לנשום -
409
00:20:30,249 --> 00:20:34,337
- חיי כל השחורים חשובים -
410
00:20:38,258 --> 00:20:40,926
קדימה, אבא, הקול שלך
.יכול להשפיע באמת
411
00:20:41,010 --> 00:20:43,889
אני לא יודע אם אתם רוצים
.לשמוע זקן כמוני
412
00:20:43,972 --> 00:20:46,516
,בבקשה, מר ג'ונסון
.אתה זקן השבט שלנו
413
00:20:46,600 --> 00:20:49,018
.תחלוק את הידע שלך
.אני לא יודע לגבי זה-
414
00:20:49,102 --> 00:20:51,437
רק תנסה פעם אחת
.ותראה איך זה
415
00:20:52,772 --> 00:20:53,648
.אקשן
416
00:20:53,731 --> 00:20:55,608
.האוורד נמצאת בוושינגטון הבירה
417
00:20:55,692 --> 00:20:57,401
היא עזרה לי לראות
418
00:20:57,651 --> 00:20:59,321
שהממשל לא יכול לראות
419
00:20:59,403 --> 00:21:04,158
אותי, ועכשיו אני צורח
על מכוניות וברים ומלחמות
420
00:21:04,242 --> 00:21:05,993
.כשאני עומד בתחתונים שלי
421
00:21:06,161 --> 00:21:10,456
אלוהים, הזזת אותנו
.מהחלק האחורי באוטובוס
422
00:21:10,540 --> 00:21:11,374
.הגיע הסושי
423
00:21:11,457 --> 00:21:12,958
?הבאת רוטב פונזו
.אני חושב שיש לך את זה
424
00:21:15,754 --> 00:21:18,590
,אני יודע שלא תסכימי איתי
.אבל זאת הייתה אש
425
00:21:20,883 --> 00:21:22,134
.העלה
426
00:21:22,676 --> 00:21:23,719
"שחור-כזה"
427
00:21:23,803 --> 00:21:24,970
:תרגום
ליאור צוקרמן
428
00:21:25,138 --> 00:21:26,181
:עריכה לשונית
רווית ליגום