- "בלאד הוק" -
החלק הכי גרוע בסרט אימה
זה שהוא מתחיל בכך .שכולם מאושרים כל כך
.אני אוהבת את זה
לפראיירים המסכנים האלה .אין מושג מה מחכה להם
?מה לעזאזל
?למה אני היחיד שצורח .כי זה לא מפחיד-
2020 ‏12 במארס
המסור הזה לא יכול .לנסר עצם. -באמת
עשו שלושה סרטים על אנשים .שנרצחו במחנה הזה
,אם ההורים שלך שלחו אותך לשם .הם מנסים להגיד לך משהו
.לא
.זה בגלל הטלפונים
תנו לי אותם. נמאס לי שכולכם בטלפונים שלכם
.במהלך ערב סרט .תן לי אותו
היי, אני קורא על כך שנגיף .קורונה נמצא במחוז לוס אנג'לס
.אנחנו בסדר
.המחלה רק בספינות שיט
,ואם עלית על ספינת שיט .ידעת שתידבק במשהו
.תן לי את הטלפון .לא. בחייך-
.תן לי את הטלפון, ילד. תודה .אני לא מפחד מהנגיף-
,כן, ג'וניור .אתה דואג יותר מדי
זוכר שהתרגשת ,מהצרעות הרצחניות
?והן לא הגיעו אף פעם
הן יכולות להרוג אתכם .דרך המכנסיים שלכם
.אבא, בחייך .אני צריך את הטלפון שלי
.אני רוצה לדעת מה קורה
תקבלו את הטלפונים שלכם
רק אחרי שכל הילדים .הלבנים האלה ימותו
.תאורת סופה שקטה
.יכול להיות שזה על הנגיף, אבא .כדאי שאני אבדוק... -שב
זאת בטח אחת ההתראות האלה .שמקבלים כשמישהו נחטף
.אתה בסדר גמור
.אבא. -ג'ק, הכול בסדר
.תצפה בסרט
.קורה משהו רע
.ג'ק, קח את הדרכון האדום שלי .בטיפול-
.ג'ק, שב. לא קורה שום דבר רע
,בסדר? אילו זה היה סוף העולם .מישהו היה מתקשר לטלפון הקווי
?ג'וניור, אולי אתה תענה
עכשיו אתה רוצה .שאני אענה לטלפון
.בסדר
?הלו
.שלום, אנדרה ג'ונסון
מכינת ואלי גלן ביטלה .את השיעורים עד סוף השנה
"שחור-כזה"
4 עונה 7: פרק "דרה עושה סדר בבית"
סגירת המסעדות .היא דבר אחד
השהייה של הילדים שלנו בבית ‏24 שעות ביממה
.היא דבר אחר לגמרי
מה? -קיבלתי עוד מייל .מבית הספר
.זה אסון
ההפסד של סוף שנת הלימודים .יהיה טראומטי לתאומים, דרה
הם לא יוכלו לפגוש .את החברים שלהם
,הם יהיו תקועים בבית
ואפילו לא יהיה להם .'טקס הסיום של כיתה ח
.זה לא יחסר לי ...דרה-
.בסדר. בסדר .אבל זה יחסר להם. -כן. -כן
.זה מפחיד כל כך
אנחנו צריכים רק לוודא שנשאיר .את המצב נורמלי ככל האפשר
,כן, אני מסכימה ,אבל זה יהיה קשה מאוד, דרה
.כשנלמד אותם מהבית
,אלה לא יהיו לימודים בבית באמת
ואנחנו יכולים להחליט שזה יהיה .כמו יום לימודים רגיל
אנחנו צריכים .רק לקבוע לו"ז
קודם הם היו בבית הספר .מתשע עד שלוש
"עכשיו הם "לומדים מרחוק .12 מתשע עד
.אז בית הספר נוטש אותנו
אנחנו יכולים לנצל את הזמן .הנוסף ולהוסיף ללימודים שלהם
אנחנו יכולים ליצור בלוקים .עמוסים מאוד של 20 דקות
."נקרא לזה "למידה היקפית
?אחד המעגלים יכול להיות קדרות .בטח-
.13:35 .בימי שלישי ?13:35-
.זה לוח זמנים מיוחד, בו
כמו כשטי-בי-אס התחילו את התוכניות שלהם
."ב"וחמישה ,את יודעת
אני חושב שברגע שהשמועה תתפשט
כל ההורים האחרים ירצו .לשלוח את הילדים שלהם אלינו
?אלינו" פירושו "אליך". -מה"
.זה עליך, מותק !אני אציל חיים. היי
,אז הכנתי לוח זמנים והילדים עבדו בצורה עצמאית
.וטיפלו בעניינים
,תשעה סימונים ביום אחד .ולא הייתי צריך להציק לכם בכלל
בסדר. מה כתוב על הלוח הגדול ?14:45 שיש לכם מ-14:25 עד
.אולם למידה
נוכל לשמוע מוזיקה ?כשנעשה את זה
.ברור שתוכלו
אבל זאת חייבת להיות .מוזיקה קלאסית. -בסדר
.קול מו די
.כן. ידעתי שזה יהיה קל
ברור שכשהפכתי
לאחד המחדשים החינוכיים המובילים באמריקה
עדיין הייתי צריך לעבוד .בעבודה הרגילה שלי
.שלום לכולם
סוף סוף, דרה. עוד דקה .היו מוציאים אותך לחופשה
,בסדר, חברים. קודם כול .יש לנו לקוח חדש ומלהיב
.חלב דל-שומן .מי חלב-
עם החומרים המזינים של החלב .וטעם של מים. יפה
לוסי, למה המצלמה שלך ?לא פועלת
,אני מעדיפה שהיא תהיה כבויה .אין לי חיבור טוב
.אני פה ומוכנה לעבוד .זה מגוחך. תדליקי אותה-
.בסדר. רק רגע. הנה
!אלוהים
.שטן, אני מרחיק אותך
!טאקר
.אתה בסדר, תפסיק לבכות ...אני נשבעת
.אלוהים אדירים
?זאת לא אשמתי, בסדר
האומנת שלי לא מוכנה .לבוא לבית שלי
האומנת שלך מסדרת ?את השיער שלך
.ידעתי שאישה תקרוס במשבר
,לכן יש רק אחת מכן פה .גברת קטנה
.אני מצטערת. באמת אני מאזנת
בין הלימודים של הילדים .לבין העבודה והחיים
.זה הרבה יותר קשה משחשבתי
,אולי לך .אבל לי זה היה קלי קלות
.איך? -הכנתי לו"ז
ויש לי עוד שעות ,כי אני לא נוסע לעבודה
.ולא מוריד תלמידים בבית הספר .יש לי רק זמן. -גם לי
וכיוון שמעולם לא הסעתי ,תלמידים לבית הספר
.יש לי זמן כפול
.אני אוהב את זה ?את רואה את זה
טסטוסטרון מופעל .בשעת משבר
.לכן השיער שלי גדל בטירוף .אלוהים-
גם החתולים שלי .אוהבים לשחק בזה
,תקשיב, דרה .זה נשמע מעולה בשבילך
?אבל מה לגבי הילדים שלך .הם פורחים-
את יודעת מה? דיאן הכינה לי .מאפרה בשיעור קדרות
.אני שוקל להתחיל לעשן
.לו"ז הוא לא רעיון גרוע
,אולי אם אני אתן לטאקר לו"ז .יהיה אפשר להשתלט על המצב
?מי זה היה !תפסיק, טאקר! -שוב
,אני מעריכה מאוד את העצה .דרה, באמת
...זה חשוב לי מאוד
טאקר, למה הנר של אמא ?הפוך על המגזינים
...תזעיקו את מכבי ה .אני חייבת לזוז
את עדיין צריכה לשלוח לי דוח .מצב. לא אכפת לי שיש שריפה
.לא תאמיני לזה .2019 יולי
,אם אתה מחפש קצפת ,סבתא שלך לקחה אותה
.ואל תשאל אותי שאלות נוספות
לא, אני ואוליביה .זורקים מזון שפג תוקפו
לרוב האנשים יש 15 פריטים .שפג תוקפם במקרר
,יופי. -היי, אוליביה "...עדיף להשתמש לפני"
?זה כמו תאריך תפוגה
לא, רוב המזון טוב חודש אחרי ."תאריך ה"עדיף להשתמש לפני
,ברור שידעת את זה .כי את יודעת הכול
.לא נכון
אני לא יודעת .מי הבחור הכי חמוד בעולם
.זה אני
.עכשיו אני יודעת הכול .אני אתקשר אליך אחר כך
.בסדר. ביי
בסדר. אז הכול טוב בינך לבין ...אוליביה? -כן. זה נהדר, אבל
.ממש מבאס לא להיפגש
,אני יודעת שזה קשה ,אבל לפחות יש לכם טכנולוגיה
,אז אתם יכולים לתקשר. -כן .אבל זום הוא לא הדבר האמיתי
,זה נכון. -יהיה לי מזל אם אני אראה אותה
לפני שיפוג התוקף .2021-של רוטב הסויה הזה ב
.כן. תקשיב
,אני יודעת שהמצב מוזר כרגע ...אבל חייבת להיות דרך שנוכל
אני לא יודעת, לגרום למצב .להיראות נורמלי
,לולא הייתה מגפה
אוליביה בטח כבר הייתה באה .לפה לארוחת ערב, נכון? -כן
.אולי נעשה מפגש וירטואלי ?באמת-
.זה יהיה מעולה
אנחנו לא יכולים לתת לנגיף הזה .למנוע מאיתנו לחיות את חיינו
.תודה, אמא. -בבקשה
?היי, אבל תדעי דבר אחד. -כן
.בלי רקעים משוגעים .זה מה שכיף בזום-
.בסדר. נדבר על זה אחר כך ,לא, זה החשבון שלי-
.ונשים רקעים משוגעים
שבוע אחרי שהתחילו הלימודים .בבית, שיחקתי אותה
הפכתי את חדר האוכל שלי .להרווארד
.יוקרתי, מאתגר ומלא במורשת
.היי, הבאתי לכם ברביקיו ?לכבוד מה-
כלום. לכו לשטוף את הידיים .לפני ארוחת הערב
רואים שזה טוב. אפשר לראות .את האוכל דרך שקית הנייר. -כן
.היי, ביגסי
אני בטוח שאת מתקשרת .כדי שאני אקח עוד כמה ילדים
?את יודעת מה .אני אחשוב על זה
בטח יצטרכו לקרוא .לבית הספר על שמי
,האמת... -את מבינה .הכול עניין של משמעת ומיקוד
,זאת הסיסמה של מכינת ג'ונסון .משמעת ומיקוד
.באמת? -כן
:יש לי עוד סיסמה בשבילך
הילדים שלך לא הגישו ?את העבודות כל השבוע. -מה
אני מניחה שאפשר להגיד .שאין להם משמעת ומיקוד
.אני רואה שסיפרת את עצמך
?זה עקום
לא הגשתם אף עבודה .כל השבוע
לא עשיתם אפילו ,שיעור התעמלות. חבר'ה
הייתם צריכים לגעת בבהונות .חמש דקות
.איך זה קרה? יש לנו לוח גדול ?הוא לא מספיק גדול
.כי אני יכול להגדיל אותו .יש לנו תקרות בגובה 3 מטרים
אין בעיה בלוח, אבל אנחנו .לא מרגישים שאנחנו לומדים
?אז פשוט ויתרתם
אני רוצה ללמוד ,ולעשות עבודה טובה
.אבל זה בלתי אפשרי
,בסדר. תקשיבו, חבר'ה ,אני יודע שזה קשה
אבל אנחנו לא רוצים שתפגרו .בחומר כשתחזרו ללימודים
.אם נחזור
אני אעשה את זה ?בשנה הבאה
ככה ייראה התיכון? אני אלמד ?במכללה מחדר השינה שלי
ולא ראיתי אף אחד .מהחברים שלי המון זמן
.הכול מדכא כל כך
.בסדר. -אלוהים. -בסדר
?אתם יודעים מה, חבר'ה .תקשיבו
לא תצטרכו להכין שיעורי בית ?בסוף השבוע, בסדר
.נתחיל מההתחלה ביום שני .רעיון טוב-
.בסדר. -בטח
.בסדר. לכו
.אלוהים
אולי זאת הייתה בקשה גדולה מדי מהם
.לקבוע את הלו"ז שלהם בעצמם
ג'וניור תכנן לו את הלו"ז ,בהווארד במשך יומיים בלבד
.והוא השתגע
.דרה, הם איבדו את המוטיבציה
איך ממשיכים ?כשאין אור בקצה המנהרה
אולי אנחנו צריכים לתת להם ?להתרשל בהמשך השליש
'שום דבר שלומדים בכיתה ח .לא מגיע לחיים האמיתיים
אתה באמת רוצה .לתת להם להתרשל? -לא
אני לא חושב שאני אוכל להתמודד
עם זה שהילדים שלי .יקבלו ציונים גרועים
80 בכל פעם שהם מקבלים אני חושש שדון למון
.יתקשר אליי בתוכנית שלו ...דון למון-
.הלוח הגדול הזה לא מספיק
.אנחנו צריכים להפשיל שרוולים !כן. כן-
.דרה, בהחלט
,ומי שיפשיל שרוולים זה אתה
כי מתחת לשרוולים האלה .יש ידיים שיצילו חיים
,למדתי רפואה ולבקש ממני ללמד
זה כמו לבקש ממריה קארי .להדיח כלים
כדי להפשיל שרוולים ,הייתי צריך ללהטט
והכדורים באוויר היו עבודה, לימוד הילדים שלי
.ולהיות אבא
אז הם מחפשים סיסמה חדשה
שתביא את החלב הרזה ,21-למאה ה
ואנחנו לא יכולים להגיד "זה ...לא החלב של סבא שלכם", כי
.זה כן החלב של סבא שלכם
.החלב של סבא שלי היה ג'ין .הוא עשה לו טוב
.ולנו
היי, אבא, אתה יכול ?לעזור לי במתמטיקה
.רק רגע, חבר'ה ?מה הבעיה, בן
.אני מתקשה למצוא את איקס
.תראה לי את זה
,נניח שפופס מהמר על איקס
...ואז יש לו .תלוי על כמה הוא הימר-
אז איקס יכול להיות .דברים שונים בזמנים שונים. -כן
.כל הכבוד, בן .תודה, אבא-
.בסדר, חבר'ה, חזרתי. הנה
.חלב רזה" ."חלב חדש, אתה חדש
.דרה, זה מדהים
.יש לי צמרמורת
זה כמעט גורם לי לרצות לשים .שמנת מתוקה על הקורנפלקס
?סליחה, מה
בסדר, אני אבקש ממחלקת העיצוב .להכין משהו
אבא. מה זה ?"הקונגרס הקונטיננטלי"
.כנס סוחרי העבדים אני חושב על שילוב
של מודעות פרינט בלוחות מודעות .וברשת החברתית
,זה לקח שנייה .אבל בסוף נכנסנו לקצב
,למדתי איך לאזן בין הכול
.והתחלתי ליצור מוזיקה נפלאה
- קופה -
אחרי שיחה משפחתית ראשונה ,מעולה עם אוליביה
.ג'וניור רצה עוד
.אבל יום קשה גבה מחיר מבו
.כן. -היי, אמא .בסדר. ג'וניור-
,סליחה על זה אבל לא הגבת להזמנה שלי
.לשיחה הבאה שלנו עם אוליביה .זה יהיה מעולה
.נעשה טעימת גבינות "מיסייה לוק"
ישלח לכל אחד ‏35 גבינות לטעימה
.מאזור בריטני מוטב שכולנו נשווה
בין הדעות שלנו .על הטעימה
אני לא יכולה. לפעמים אני רק רוצה לבוא הביתה
.ולשתות כוס יין
ומה מתאים יותר לכוס יין ?מגבינה
.באמת, ג'וניור ,אני בשיחות וידאו כל היום
,ואז אני חוזרת הביתה ,ואני פוגשת את רובי
שאומרת לי שהנגיף הוא מזימה ,למוטט את ביטוח לאומי
,ויש לי עוד ניירת .ואין לי כוח ל-35 גבינות
.בסדר. אני מבין .אולי בפעם אחרת
.את... אישה עסוקה. -כן-
.תודה
?מה
מי נתן למונטל ג'ורדן ?להקים יקב
.מותק. -כן !המצרכים הגיעו. -יש-
.היום הייתה פריצת דרך ענקית
,הילדים הגישו את כל העבודות והמורה שלהם
התקשרה ואמרה ,שהשינוי שלהם מרשים
ובעבודה שכנענו את ג'יימס קורדן .לפרסם חלב רזה בטלוויזיה
אני חייבת להגיד .שהרשמת אותי
.כן, מותק, אני משחק אותה
.אני יכול להתמודד עם כל אתגר ?את יודעת מה
אני חושב שאני יכול לשים .רעפים חדשים על הגג
.אני לא יודעת לגבי זה .כן, אני יכול-
?זה... -מה
אני לא מוצא .את העוגיות שלי
.הזמנו אותן ...יש קרקרים, ו-
.מותק, הן פה
.לא, מותק. אלה לא העוגיות .בסדר? הזמנתי עוגיות אוריאו
...בסדר? אני
עבדתי קשה כל כך ,כדי לשמור על הסדר
ואני אפילו לא יכול לקבל !את העוגיות שאני רוצה
.חמודי, הן נראות אותו דבר
.הן לא אותו דבר, בו! -בסדר
...אני
?אתה בוכה .לא, אני לא בוכה-
אני רק גבר במטבח שחווה רגע רגשי
.בגלל עוגיות מזויפות .בסדר-
!בסדר. אלוהים, דרה
!דרה
,בסדר. -מותק ,2019 הלוואי שזאת הייתה
והייתי יכול פשוט לאכול .דוגמיות בסופר
.היי, ג'וניור ?היי, ראית את האוזניות שלי
.תראו, תראו .תראו מי זאת
.האמא שאין לה זמן לבן שלה
בסדר. -הייתי צריך לדעת .שלא תתמכי ביחסים שלי
מעולם לא תמכת בי .כשניגנתי ביוקולילי
לא צילמת את האודישן שלי "!ל"הצלחתי
ואני אפילו לא רוצה .להתחיל לדבר על העגיל באף
בסדר. אני זאת שניקתה את האף .שלך כשהוא הזדהם. ג'וניור
.היי. מה קורה? -כלום
.ג'וניור! -אני לא יודע
,אולי כי אוליביה חשובה לי מאוד
.וחשבתי שתרצי להכיר אותה ,אני רוצה, ג'וניור-
.אבל זה קשה מאוד כרגע ?באמת-
כן, זה קשה. -כי אני זה .שמארגן את כל השיחות
.אני מכין את כל הגבינות
אני לא יודע מה עוד אני צריך לעשות כדי לוודא
ששתי הנשים הכי חשובות .בחיים שלי יתקרבו
.אלוהים
.אל... אלוהים. אלוהים
.אני יודעת מה קורה
.הבנתי
.אתה מאוהב
.הגוזל שלי ?אתה מאוהב. -מה
.לא, לא. לא
.אלוהים, ג'וניור ?אתה חושב עליה עכשיו, נכון
!אולי. -אלוהים
זה ענקי. זאת הפעם הראשונה .שאתה מאוהב
?רגע, זאת הפעם הראשונה, נכון .היית מספר לי
.זאת ממש הפעם הראשונה, אמא
.אל... בסדר
.בסדר
.זה מתוק כל כך
מותק. בסדר, עכשיו .אני ממש מבינה מה קורה
.אלוהים, בסדר ,תשלח לי את המספר שלה
.ואני אסמס לה .אני אסמס לה
.זה חשוב מאוד .אלוהים! -תודה, אמא-
.אני לא מאמינה. אלוהים
.היי
?עוד לא סיפרת לאבא שלך, נכון ?אני הראשונה
,את הראשונה. למעשה ניסיתי למצוא דרך מנומסת
.לבקש ממנו לא להשתתף בשיחה ...אבא שלך-
.הוא נוראי. -כן
...ג'וניור. אלוהים. תראו
.סוף סוף ?דרה, איפה היית
נסעתי להרים ,כדי לנקות את הראש
,ואז נזכרתי שאני גבר שחור .אז הסתובבתי
היי, מותק, אני לא מאמין שנתתי .לעוגיות האלה להשפיע עליי ככה
...כלומר
.לאחרונה הייתי עצבני ולחוץ
היו לי כאבי ראש, ולא משנה .מה עשיתי, הם לא נעלמו
,ואני ממשיך להיות עסוק ולעבוד ...אבל שום דבר
.שום דבר לא נראה נורמלי .כי שום דבר לא נורמלי, דרה-
,אנחנו מחטאים קופסאות .אנחנו מחכים בסופר
חיממתי במיקרוגל .את הדואר שלנו אתמול
מובן שאתה לחוץ, מותק. אין לנו .מנגנוני התמודדות רגילים
.אנחנו לא יכולים לצאת .אנחנו לא יכולים לפגוש חברים
אני לא יכול ללכת לבר אחרי העבודה
.ולהגיד לכם שנתקעתי בפקק
תקשיב, אנחנו רגילים לחיות את החיים
.בוודאות
,כבר אין לנו ודאות ,וזה לא רק אצלנו
.זה בכל העולם, דרה .זה קשה
כן, החלק הכי מפחיד הוא שאנחנו .לא יודעים מתי זה יסתיים
איך אני אמור לעזור לילדים להכין את שיעורי הבית
ולוודא שהם אוכלים ירקות ...ולעשות את העבודה שלי, ו
?לנסות לתפעל את הבית הזה
דרה, אני יודעת ,שאתה מנסה לעשות הכול
.אבל אתה חייב להקל על עצמך
.זה יותר מדי לכל אחד .בעיקר לך
.אתה שברירי
דרה, ראיתי אותך .מרביץ לקופסת עוגיות
,בסדר, מותק .אולי את צודקת
,אני צריך להוריד הילוך .אבל זה נכון לכולנו. -כן
?היי, עד לאן הגעת בהר
.לא הגעתי להר בכלל .מה? -כן. לא-
ראיתי בריכת שחייה .בחצר קדמית והסתובבתי
.אז ידעתי שזה לא בטוח
.היי, היי, היי. זה היין שלי .לא, מותק-
.זה היה היין שלך
אז החלטתי ליישם .את תוכנית הורדת ההילוך שלי
.חבר'ה, יש לנו פעילות לסגר
כדי לשפר את הכישורים הקוגניטיביים שלנו
?ואת יכולת פתרון הבעיות שלנו
.כדי ליהנות. -בסדר
,מכרו את כל הפאזלים הטובים
אז יש לנו רק .את קו הרקיע של ג'קסונוויל
.זה בסדר. -בואו נעשה את זה .נזיז את זה
כולם יעשו טעויות .במגפה הראשונה שלהם
הטעות שלי הייתה שחשבתי
שאני אוכל להשאיר הכול .כמו שהיה
."כבר אין "כמו שהיה
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות .הוא להסתדר במצב הנוכחי
.נשמע שמישהי נהנית מאוד
.כן, כן, כן .תראה, זאת אוליביה. -היי. -היי
.שוחחנו קצת .אל תיתנו לי להפריע. -בסדר-
?...אתן מדברות עליי או
.ממש לא .לא, לא. ברור שלא-
אנחנו... אנחנו שוחחנו על דברים ?של בנות, נכון? -באמת
.אני אתן לכן לשוחח, בנות .בסדר. -ביי, אוליביה-
!ביי! ביי
.בסדר. השטח פנוי
בסדר, שמת לב שהוא מרים את הקול
.כשהוא מסכים איתך? -כן .זה בדיוק מה שאבא שלו עושה
.שמתי לב ?בסדר, את יודעת מה-
.אני אחבב אותך, אוליביה .אני כבר יודעת
אנחנו מתחילות .חברות ארוכה עכשיו
.תמיד רציתי חברה
תרגום: ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית רווית ליגום