1
00:00:00,355 --> 00:00:02,232
.כולם אוהבים את הקיץ
2
00:00:02,357 --> 00:00:05,151
,בקיץ כל המשפחה יכולה לטייל
לראות הופעות
3
00:00:05,277 --> 00:00:07,028
.וליהנות מפלאי העולם
4
00:00:07,320 --> 00:00:11,116
וב-2020 היה הקיץ הכי גדול
.בחיי משפחת ג'ונסון
5
00:00:12,199 --> 00:00:14,411
.אני צוחק
אתם יודעים שלא עשינו כלום
6
00:00:14,618 --> 00:00:15,578
.מאז שהקורונה התחילה
7
00:00:15,829 --> 00:00:17,039
:הנגיף אמר
8
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
חסר לכם שתזיזו"
,את התחת השחור שלכם מהבית
9
00:00:19,791 --> 00:00:20,750
."אני אפליק לכם"
10
00:00:20,834 --> 00:00:21,877
.וזה מה שעשינו
11
00:00:22,460 --> 00:00:26,214
בתחילת השנה לא חשבתי
שאיזה נגיף בצד השני של העולם
12
00:00:26,339 --> 00:00:29,050
,יהיה סיפור גדול
.אבל אז הגיע חודש מארס
13
00:00:29,134 --> 00:00:29,967
2020 מארס
14
00:00:30,052 --> 00:00:32,762
וזה רשמי. ליגת האן-בי-איי
תהיה הליגה המרכזית הראשונה
15
00:00:32,846 --> 00:00:33,679
.שתיסגר
16
00:00:34,013 --> 00:00:35,641
העונה מתעכבת
!לעזאזל איתך, רודי גובר
17
00:00:35,849 --> 00:00:38,977
.כל זה קרה באשמתך
!יא צרפתי זבל
18
00:00:39,102 --> 00:00:41,063
,זאת הייתה תקופה קשה
19
00:00:41,270 --> 00:00:44,316
אבל אני חייב להודות שהיה לי
מזל שהייתה לי העבודה שלי
20
00:00:44,398 --> 00:00:47,943
והכי חשוב, יצרתי קשר חזק יותר
.עם המשפחה שלי
21
00:00:48,070 --> 00:00:48,986
!ארל
?מה-
22
00:00:49,071 --> 00:00:51,573
?הבגדים התחתונים שלי כבר יבשים
23
00:00:51,697 --> 00:00:54,242
אולי תזיזי את התחת שלך לפה
?ותראי בעצמך
24
00:00:54,409 --> 00:00:58,080
אין דבר שמקרב אתכם יותר
.מטראומה משותפת
25
00:00:58,329 --> 00:01:02,042
למשל לראות את אמא ואבא שלי
.מתייחסים לסגר כמו לירח דבש
26
00:01:02,124 --> 00:01:04,585
.קדימה, מותק. בואי נתחיל לקפל
27
00:01:05,544 --> 00:01:07,005
.אז עברנו את זה
28
00:01:07,381 --> 00:01:10,509
,ד"ר ריינבו ג'ונסון עבדה בחזית
29
00:01:10,884 --> 00:01:12,635
.אבל היא לא נתנה לזה להאט אותה
30
00:01:12,718 --> 00:01:16,722
סוף-סוף יצאתי מהעבודה
.וקניתי לכולם ארוחת ערב
31
00:01:16,848 --> 00:01:19,393
.בסדר. זה... זה נחמד, מותק
32
00:01:19,518 --> 00:01:20,476
...אבל אני חושב שאנחנו
33
00:01:21,395 --> 00:01:23,062
אני חושב שנאכל דגני בוקר
.לארוחת ערב
34
00:01:23,980 --> 00:01:26,857
.בחייך, מותק
.הבאתי שש שקיות של סושי
35
00:01:26,941 --> 00:01:31,279
,הכוונה שלך טובה
אבל אף אחד לא רוצה לאכול
36
00:01:31,738 --> 00:01:33,280
.את אוכל הקורונה הדוחה שלך
37
00:01:33,406 --> 00:01:36,242
,ותזכרי שלפני שאת נכנסת
.את צריכה לעשות שטיפה
38
00:01:36,826 --> 00:01:38,369
.ברור. אתה יודע מה? זה בסדר
39
00:01:38,578 --> 00:01:40,080
!יותר בשבילי
40
00:01:40,831 --> 00:01:43,750
תמיד רציתי לשתות
.4 ליטרים של מרק מיסו
41
00:01:46,961 --> 00:01:48,422
"שחור-כזה"
42
00:01:49,130 --> 00:01:51,006
3 עונה 7: פרק
"גיבורה אוכלת פיצה"
43
00:01:53,427 --> 00:01:55,970
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-
44
00:01:56,720 --> 00:02:00,558
הנה היא. הגיבורה האמריקנית
.שלנו. -אני אוהבת אותך
45
00:02:00,642 --> 00:02:03,519
השעה לא צריכה להיות שבע
.כדי שאני אמחא לך כפיים
46
00:02:03,603 --> 00:02:04,437
.תודה
47
00:02:04,521 --> 00:02:07,022
.אלוהים, אני מתה על זה
?אתה עדיין עושה את זה, בן-
48
00:02:07,231 --> 00:02:11,318
עדיין מוחא כפיים לכבוד אמא שלי
?שנלחמת בנגיף קטלני
49
00:02:11,528 --> 00:02:15,156
בחיים לא יימאס לי
.להוקיר את ההקרבה שלך, אמא
50
00:02:15,281 --> 00:02:17,074
.בניגוד אליו
?אתה מספר לי. -נכון-
51
00:02:17,743 --> 00:02:20,619
אני מוקיר את אמא שלך
.בכל ערב שהיא מרשה לי
52
00:02:20,704 --> 00:02:22,205
.ג'וניור, זה בסדר
53
00:02:22,330 --> 00:02:24,373
.בסדר? אני יודעת שאתה תומך בי
54
00:02:24,458 --> 00:02:26,625
.אתה לא צריך למחוא כפיים בקול
.אתה יכול למחוא כפיים בלב
55
00:02:27,169 --> 00:02:28,044
.את לא מתכוונת לזה
56
00:02:28,127 --> 00:02:29,087
.לא, אני לא
57
00:02:29,170 --> 00:02:31,757
.תן לי לשמוע את זה
!קדימה, קדימה. היי, היי
58
00:02:32,174 --> 00:02:33,216
!היי! היי
59
00:02:33,299 --> 00:02:35,302
אני עובדת חיונית"
"!אני עובדת חיונית! היי
60
00:02:35,676 --> 00:02:37,052
.אל תעשה את זה
.בחייך, גבר-
61
00:02:37,178 --> 00:02:41,390
.אני מצטער, אבא
אני גאה להיות הבן
62
00:02:41,474 --> 00:02:43,685
.של עובדת חיונית
.כן-
63
00:02:45,644 --> 00:02:47,981
.שני עובדים חיוניים
64
00:02:49,316 --> 00:02:51,443
?שניים? איפה? איפה
65
00:02:51,860 --> 00:02:52,778
.אני
66
00:02:53,986 --> 00:02:55,697
?אתה
.כן, כן, אני-
67
00:02:59,868 --> 00:03:01,785
.אני חייב לענות. זאת אוליביה
68
00:03:01,870 --> 00:03:04,580
אנחנו עושים דייטים בווידאו
.במגפה
69
00:03:04,664 --> 00:03:06,333
.היי, אוליביה
?היי, מותק. מה נשמע-
70
00:03:06,540 --> 00:03:09,711
?אתה מנסה לגרום לה להיפרד ממך
.תעזוב אותו-
71
00:03:10,212 --> 00:03:11,879
.היי, היי. אוליביה. אוליביה
72
00:03:12,255 --> 00:03:17,384
את רואה במנהל פרסום בכיר
?עובד חיוני
73
00:03:18,094 --> 00:03:20,679
.לא. ממש לא
?למה אתה שואל את זה בכלל
74
00:03:23,475 --> 00:03:25,142
.אני מצטערת, מאמי
?מה היא מבינה מהחיים שלה-
75
00:03:25,227 --> 00:03:26,227
.היא יוצאת עם ג'וניור
76
00:03:26,603 --> 00:03:29,355
תקשיבי, אני יוצר
פרסומות מעוררות השראה
77
00:03:29,480 --> 00:03:31,149
.שמעניקות לאנשים תקווה
78
00:03:31,817 --> 00:03:34,277
?את רוצה להגיד לי שזה לא חיוני
79
00:03:34,360 --> 00:03:40,241
חיוני לשמירה
.על הצרכים הבסיסיים של החברה
80
00:03:40,324 --> 00:03:41,201
.אני אחשוב על זה
81
00:03:41,618 --> 00:03:42,536
.לא
82
00:03:42,910 --> 00:03:46,206
לא חשבתי
.שדווקא את תהיי הייטרית
83
00:03:47,749 --> 00:03:51,753
תסלחי לי, אני צריך להגיע
,לעבודה החיונית שלי
84
00:03:51,835 --> 00:03:56,174
שם אני מניח שמיכה
.על הכתפיים של אמריקה
85
00:03:56,842 --> 00:04:01,053
דרה, עובדים חיוניים לא לובשים
.מכנסי כדורסל בעבודה
86
00:04:05,391 --> 00:04:08,144
בדרך כלל יש לי זמן
לעבור בסטארבקס
87
00:04:08,270 --> 00:04:11,647
ולקנות קרמל-פרפוצ'ינו
,כדי לשכוח מהדרמה בבית
88
00:04:11,772 --> 00:04:13,483
,אבל הנסיעה שלי לעבודה
,שנמשכת חמש שניות בזמן הקורונה
89
00:04:13,608 --> 00:04:14,441
.שינתה את זה
90
00:04:16,819 --> 00:04:18,779
.חבר'ה, לא תאמינו לזה
91
00:04:19,030 --> 00:04:22,701
במשפחה שלי חושבים
.שמה שאנחנו עושים הוא לא חיוני
92
00:04:23,910 --> 00:04:26,621
רגע. למה המשרד שלך
?נראה שונה, סטיבנס
93
00:04:26,829 --> 00:04:29,373
החלטתי לעבור לבית שלי
.'בפאלם ביץ
94
00:04:29,957 --> 00:04:31,709
.איכות החיים הרבה יותר טובה פה
95
00:04:31,835 --> 00:04:35,504
,יש לי צוות שלם של טבחים
עוזרות, תופרות וחוואים
96
00:04:35,589 --> 00:04:38,258
שמטפלים בשטח
.ועובדים עם החיות... -רגע
97
00:04:38,424 --> 00:04:40,302
זה בטוח? כל האנשים האלה
?שבאים והולכים
98
00:04:40,427 --> 00:04:43,178
.אנחנו לא נותנים להם לעזוב
?אז איפה הם גרים-
99
00:04:43,387 --> 00:04:46,974
אנחנו משכנים אותם
בבתים קטנים ועלובים יותר
100
00:04:47,142 --> 00:04:48,435
.שנמצאים במטע... בנכס
101
00:04:48,726 --> 00:04:51,979
?סטיבנס, האנשים האלה עבדים
דרה, בוא נחזור לדבר-
102
00:04:52,062 --> 00:04:53,606
?על המשפחה שלך, בסדר
103
00:04:53,732 --> 00:04:57,526
.הם ממש מפספסים, אגב
.אנחנו חיוניים בריבוע
104
00:04:57,819 --> 00:05:00,195
כן. בעולם שאתה לא יודע
,במי לבטוח
105
00:05:00,279 --> 00:05:03,324
אנחנו אומרים לכם שזה בטוח
.להזמין משלוח מאסטרובורגר
106
00:05:03,449 --> 00:05:04,950
,כן, אנחנו עושים את זה
107
00:05:05,034 --> 00:05:07,620
אבל יש לנו
.גם השפעה גדולה יותר
108
00:05:07,746 --> 00:05:12,124
אנחנו יוצרים תמונות חזקות
שמעבירות מסרים לאנשים
109
00:05:12,207 --> 00:05:14,418
.ומזינות את הנשמה
.בדיוק, דרה-
110
00:05:14,586 --> 00:05:16,503
אנשים צריכים לדעת
.שהמחר יהיה טוב יותר
111
00:05:16,588 --> 00:05:20,007
ובמחר הטוב יותר הזה
.הם יצטרכו דברים
112
00:05:20,132 --> 00:05:24,178
לא. הם צריכים תחושה
.שהמצב ישתפר
113
00:05:24,471 --> 00:05:27,765
אנחנו מנחמים אנשים
.בשעת משבר. -כן
114
00:05:27,848 --> 00:05:31,018
:מנחמים אותם עם המסר
.אל תשכחו מה חשוב"
115
00:05:31,895 --> 00:05:33,562
."דברים"
.כן-
116
00:05:33,813 --> 00:05:34,688
."תקנו אותם"
117
00:05:34,813 --> 00:05:38,234
.אני לא חושב שאתם מקשיבים לי
.אנחנו מעניקים לאנשים תקווה
118
00:05:38,317 --> 00:05:39,611
.בדיוק, דרה
119
00:05:39,818 --> 00:05:41,947
אנחנו מוכרים מכוניות ומיונז
לאנשים
120
00:05:42,029 --> 00:05:44,198
.ש"מקווים" שהמשרות שלהם יחזרו
121
00:05:48,787 --> 00:05:49,620
.אבל הן לא
122
00:05:53,582 --> 00:05:54,584
?מה
123
00:05:54,958 --> 00:05:56,919
.היי, ג'וניור
?מה זה כל הצפירות האלה
124
00:05:57,003 --> 00:05:59,171
סבתא שלך שוב שכחה
.לסגור את החלוק? -לא
125
00:05:59,254 --> 00:06:02,008
ג'נין חוגגת יום הולדת
,בנסיעה מהאוטו
126
00:06:02,092 --> 00:06:04,468
.אבל הם יותר עוצרים ומדברים
127
00:06:04,761 --> 00:06:06,929
תראי את כל הפראים האלה
.בלי המסכה
128
00:06:07,054 --> 00:06:08,305
ג'וניור, אל תשפוט אותם
.בכזאת חומרה
129
00:06:08,764 --> 00:06:09,766
.בחייך. לא, לא, לא
130
00:06:09,932 --> 00:06:14,187
,הממשל מפשל בעבודה שלו
?בסדר
131
00:06:14,353 --> 00:06:16,188
אנשים מקבלים
,מסרים סותרים לחלוטין
132
00:06:16,438 --> 00:06:19,066
.והם לא יודעים למה להאמין
.מה בטוח ומה לא
133
00:06:19,441 --> 00:06:20,484
?אתה מבין
134
00:06:20,567 --> 00:06:22,404
.אבל... רגע
?אלוהים, הם מתחבקים
135
00:06:22,737 --> 00:06:25,239
.אלוהים, הם מתחבקים
.היי! אסור לכם להתחבק
136
00:06:25,407 --> 00:06:28,951
איך הם יודעים שהנגיף על המעיל
?שלהם לא יעביר את הנגיף
137
00:06:29,244 --> 00:06:31,120
אנחנו לא יודעים כמה זמן
.הנגיף חי על מעילים
138
00:06:31,746 --> 00:06:33,789
.הם לא חושבים שזה אמיתי. הם לא
139
00:06:33,873 --> 00:06:36,125
אבל אני יודעת שזה אמיתי
.כי אני רואה את זה מדי יום
140
00:06:36,250 --> 00:06:38,128
וכשאני אבוא לעבודה
,בעוד כמה שעות
141
00:06:38,210 --> 00:06:39,212
.אני אראה את זה שוב
142
00:06:39,546 --> 00:06:42,340
ובגלל זה אין מספיק סירים
בבית הזה
143
00:06:42,424 --> 00:06:45,509
.שאני אוכל לדפוק עליהם
.זה מטריד. תודה, ג'וניור-
144
00:06:46,635 --> 00:06:49,179
.אני צריך לרחוץ את הידיים שלי
.היי-
145
00:06:50,222 --> 00:06:52,558
.זה הבן שלי
!היי
146
00:06:52,683 --> 00:06:56,229
בזמן שג'וניור גמר
...את אספקת האלכוג'ל שלנו
147
00:06:56,312 --> 00:06:57,731
!שימו מסכה
148
00:06:57,814 --> 00:07:01,024
החלטתי לבחון את ההשפעה שלי
.על קהל אמיתי
149
00:07:02,027 --> 00:07:03,819
בזמנים חסרי התקדים האלה
150
00:07:04,070 --> 00:07:07,531
קל להרגיש שכל החיים שלכם
.חמקו מבין אצבעותיכם
151
00:07:08,241 --> 00:07:10,243
נא לשמור על מרחק בטוח
אבל גם בימים האפלים ביותר
152
00:07:10,326 --> 00:07:12,619
.תמיד יהיה לנו דבר אחד בטוח
153
00:07:13,496 --> 00:07:14,329
.בית
154
00:07:14,788 --> 00:07:18,334
.מיונז הומסטד
.עוד נקום על הרגליים
155
00:07:19,836 --> 00:07:22,463
?איך הפרסומת גרמה לכם להרגיש
156
00:07:23,339 --> 00:07:24,298
...אנחנו
157
00:07:24,673 --> 00:07:26,426
?היינו אמורים להרגיש משהו
.כן-
158
00:07:27,177 --> 00:07:30,513
?מה איתך, ג'ק
...זה גרם לי להרגיש-
159
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
?אתה יכול לחזור אליי אחר כך
?שניכם לא הרגשתם כלום-
160
00:07:36,101 --> 00:07:40,148
?אבל מה עם המסר
."עוד נקום על הרגליים"
161
00:07:40,272 --> 00:07:41,690
.כן, שמעתי את זה
162
00:07:41,899 --> 00:07:45,152
זה נשמע כמו משהו שדיקטטור
.יגיד כשהוא עולה לגרדום
163
00:07:45,861 --> 00:07:48,031
.אבל היי, זאת לא הביקורת שלי
.כן-
164
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
?אז לא הרגשתם כלום
.הרגשנו עצב-
165
00:07:52,619 --> 00:07:54,579
.עליך
?את יודעת מה-
166
00:07:55,704 --> 00:07:56,955
.אנחנו צריכים לתת לאבא מרחב
167
00:07:57,790 --> 00:08:01,502
הפרטיות חשובה מאוד
.בזמנים הקשים האלה. -כן
168
00:08:01,920 --> 00:08:02,753
.ביי
169
00:08:05,006 --> 00:08:05,923
.היי
170
00:08:06,381 --> 00:08:07,633
?מה פספסתי, חבר'ה
171
00:08:08,300 --> 00:08:11,220
.כלום. היה שקט מאוד
?מה הבעיה שלך-
172
00:08:11,387 --> 00:08:14,390
לא אומרים בבית חולים
.ששקט מאוד במהלך מגפה
173
00:08:14,516 --> 00:08:17,894
.לך מפה, לארי! לך מפה
!אתה מוחרם. לך
174
00:08:19,102 --> 00:08:24,359
.ודי כבר עם הפיצה. אלוהים
,הם קוראים לנו גיבורים
175
00:08:24,566 --> 00:08:27,529
אבל אני מתערבת איתכן
שכשבאטמן הציל את גותהאם
176
00:08:27,778 --> 00:08:29,489
הוא קיבל אוכל טוב יותר
.מסתם איזו פיצה
177
00:08:29,823 --> 00:08:32,367
.הגיבורה הזאת צריכה ירק
.כן. -תשכחי מזה-
178
00:08:32,449 --> 00:08:34,452
תשלמו את ההלוואות שלי
?ללימודי רפואה. -נכון
179
00:08:34,743 --> 00:08:36,204
.אוי, לא
180
00:08:36,620 --> 00:08:37,746
.אדם זר בדלת שלי
181
00:08:38,121 --> 00:08:42,460
זה בדיוק מה שאת רוצה
.בעיצומו של נגיף מידבק מאוד
182
00:08:42,710 --> 00:08:43,794
.ממש יופי
183
00:08:46,004 --> 00:08:47,047
...רגע, זאת
184
00:08:48,341 --> 00:08:49,425
.לא
185
00:08:50,509 --> 00:08:52,469
?אוליביה
?מי זאת אוליביה-
186
00:08:53,138 --> 00:08:55,807
.לארי! לך
187
00:08:59,017 --> 00:09:03,188
.לא יכול להיות שזאת היא
.מי? -החברה של ג'וניור-
188
00:09:03,356 --> 00:09:07,192
אין מצב שהוא יגניב נערה
.לבית שלך במהלך הסגר
189
00:09:07,609 --> 00:09:10,112
.נכון? -אני צוחקת
.זאת בטוח היא. הם שוכבים
190
00:09:10,238 --> 00:09:12,115
את מוכנה לא לדבר
?על הבן שלי ככה, בבקשה
191
00:09:12,240 --> 00:09:13,198
.אנחנו פשוט מקנאות
192
00:09:13,283 --> 00:09:15,243
,אין לו עבודה
,הוא גר עם ההורים שלו
193
00:09:15,325 --> 00:09:17,829
וברור שאמא שלו
.לא דורשת ממנו שום דבר
194
00:09:17,954 --> 00:09:18,997
?אתן יודעות מה
.אתן נשמעות מטומטמות
195
00:09:19,079 --> 00:09:20,122
שתיכן נשמעות מטומטמות
196
00:09:20,206 --> 00:09:22,082
ואתן נשמעות
?כמו רופאות שיניים, בסדר
197
00:09:22,292 --> 00:09:23,418
ג'וניור יודע שאסור לו
198
00:09:23,500 --> 00:09:25,460
,לפוצץ את הבועה המשפחתית שלנו
?בסדר
199
00:09:25,586 --> 00:09:28,006
.ואני אוכיח לכן את זה
.כן, אני אוכיח את זה
200
00:09:28,338 --> 00:09:30,592
היי, סירי, תתקשרי
.לאיש הקשר שלי לשעת חירום
201
00:09:31,885 --> 00:09:32,844
.בעלי אידיוט
202
00:09:34,929 --> 00:09:35,762
.היי, אמא
203
00:09:35,847 --> 00:09:38,390
היי, מותק. בדיוק הסתכלתי
במצלמה שבפעמון הכניסה
204
00:09:38,473 --> 00:09:41,101
.וחשבתי שראיתי את אוליביה
?היא לא הייתה בבית, נכון
205
00:09:41,561 --> 00:09:42,561
?אוליביה
.כן-
206
00:09:42,936 --> 00:09:45,440
.פה? לא, לא, לא
207
00:09:45,689 --> 00:09:47,983
.זה מה שחשבתי. בסדר
?נתראה בבית אחר כך, בסדר
208
00:09:48,067 --> 00:09:48,901
.ביי, חמודי
209
00:09:49,151 --> 00:09:51,738
?רואות
.כן. הראית לנו מה זה-
210
00:09:52,780 --> 00:09:56,034
הראית לנו שלבן שלך
?אין בעיה לשקר לך בפנים. -מה
211
00:09:56,199 --> 00:09:58,452
.בום! זאת הבועה שלך
212
00:09:59,245 --> 00:10:01,663
בזמן שבו נלחמה בחנוניות
213
00:10:01,873 --> 00:10:04,708
אני נלחמתי כדי להדליק
.את הנשמה של אומה
214
00:10:04,833 --> 00:10:07,669
?היי, בן. -כן
.תגיד לי משהו-
215
00:10:08,671 --> 00:10:12,758
מה הייתה הפרסומת
?הכי מעוררת השראה שראית
216
00:10:14,427 --> 00:10:17,430
הפרסומת שבה הכלב צריך להבין
.איפה להשקיע את העצם שלו
217
00:10:19,181 --> 00:10:20,892
.זאת הייתה פרסומת טובה
.כן-
218
00:10:21,391 --> 00:10:23,101
אבל אני צריך לעשות
.משהו גדול יותר מזה
219
00:10:23,560 --> 00:10:28,398
אני צריך ליצור קמפיין חזק
."כמו זה של "להיות כמו מייק
220
00:10:28,608 --> 00:10:32,569
,הוא גרם לי לחשוב שהכול אפשרי
221
00:10:32,694 --> 00:10:34,447
כל עוד אני אהיה
.מוכן להשקיע את העבודה
222
00:10:34,572 --> 00:10:37,450
אני רוצה לתת לאנשים
השראה ברמה גדולה כל כך
223
00:10:37,575 --> 00:10:39,493
כדי שאני אוכל לדעת
שאני מחולל הבדל
224
00:10:39,618 --> 00:10:42,664
.ואתרברב בפני אמא שלך
,זה מה שאני צריך לעשות. בן
225
00:10:43,956 --> 00:10:48,169
?מה העולם צריך עכשיו
.חיסון-
226
00:10:48,460 --> 00:10:51,130
?בסדר. מה אחרי זה
,ביטוח בריאות ממלכתי-
227
00:10:51,254 --> 00:10:53,340
,לוותר על שכר דירה
.הכנסה אוניברסלית בסיסית
228
00:10:53,465 --> 00:10:55,550
.תגיד משהו אפשרי
229
00:10:55,843 --> 00:10:58,512
זה העניין. כל מה שאני רוצה
.הוא בלתי אפשרי
230
00:10:58,680 --> 00:11:00,139
אני רוצה להחזיק לחברה שלי ביד
231
00:11:00,222 --> 00:11:02,475
ולסחוף אותה לעולם הקסום
,של הארי פוטר
232
00:11:02,767 --> 00:11:05,228
אני רוצה שהמורה שלי ליוגה
.יתקן אותי בעדינות
233
00:11:06,061 --> 00:11:07,521
.אני רוצה לתת כיף לחברים שלי
234
00:11:10,524 --> 00:11:11,441
.זהו
235
00:11:12,277 --> 00:11:14,152
?מה
.זהו, בן-
236
00:11:15,237 --> 00:11:17,280
.אנשים רוצים שייגעו בהם
237
00:11:17,531 --> 00:11:19,951
.הכוח של הידיים
238
00:11:20,701 --> 00:11:23,079
...כן, המגע האנושי. הצלח
239
00:11:23,286 --> 00:11:26,790
?היי, היי. לאן אתה הולך
...רק-
240
00:11:27,417 --> 00:11:30,168
זה בטח לטובה. אני גם ככה
.לא רוצה להתקלח שוב פעם
241
00:11:31,253 --> 00:11:33,131
עכשיו אני צריך לקלח
.את היד שלי
242
00:11:33,256 --> 00:11:35,257
.תסלח לי. תסלח לי
.בסדר-
243
00:11:35,424 --> 00:11:37,802
.תסלח לי, שני מטרים
?שוב הלהבים-
244
00:11:37,884 --> 00:11:39,302
.שני מטרים. כן, שוב
245
00:11:40,179 --> 00:11:42,015
,אתן לא מבינות את ג'וניור
?בסדר
246
00:11:42,098 --> 00:11:46,185
אף אחד לא מחויב לבטיחות שלנו
.יותר מג'וניור שלי
247
00:11:46,311 --> 00:11:48,729
.כולם כאלה עד מידה מסוימת
248
00:11:48,937 --> 00:11:51,440
עד שזה מגיע לתספורת הזאת
.או למסיבת יום ההולדת הזאת
249
00:11:51,565 --> 00:11:53,192
ואף אחד לא מאמין
כמה קשה יכולה להיות המחלה
250
00:11:53,359 --> 00:11:56,403
.עד שרואים מה שאנחנו ראינו
.ג'וניור מאמין-
251
00:11:56,863 --> 00:11:58,238
?באמת
.כן-
252
00:11:59,281 --> 00:12:01,074
.בסדר. טוב. תראו
253
00:12:02,659 --> 00:12:04,412
.זה בטח רק שליח
254
00:12:04,494 --> 00:12:06,413
.המצלמה ממש מטושטשת
,לא רואים היטב
255
00:12:06,497 --> 00:12:07,415
.אבל הוא אמר שזאת לא היא
256
00:12:07,498 --> 00:12:08,874
.אני לא צריכה עוד הוכחה
.פשוט תסתכלו
257
00:12:08,958 --> 00:12:11,169
.היי, מותק. זאת אוליביה
.אני אפגוש אותך מאחור
258
00:12:11,918 --> 00:12:14,213
למה אתן חושבות
?שהיא מוסרת חבילה
259
00:12:16,549 --> 00:12:18,550
.תודה לכולכם שבאתם
260
00:12:18,925 --> 00:12:21,220
.תראה איזה חתיך הבן שלי, ארל
261
00:12:21,553 --> 00:12:24,306
אתה נראה כמו רופול
.כשהוא לא בבגדי דראג
262
00:12:25,224 --> 00:12:27,434
!תודה, אמא. -היי
...בסדר. אני-
263
00:12:27,559 --> 00:12:30,937
אני יודע שבטח כולכם תוהים
.איפה הייתי זמן מה
264
00:12:31,063 --> 00:12:33,858
אני לא. אני מאמין
שזאת זכותו של כל אב
265
00:12:34,025 --> 00:12:36,486
.להיעלם כמה שהוא רוצה
266
00:12:37,236 --> 00:12:41,740
עבדתי על יצירת המופת שלי
.וסוף-סוף סיימתי
267
00:12:42,450 --> 00:12:45,203
נישואים עדינים בין אמנות למסחר
268
00:12:45,285 --> 00:12:47,914
.מולידים תינוק בשם תקווה
269
00:12:48,623 --> 00:12:50,958
.אני קורא לו מגע
270
00:12:52,627 --> 00:12:54,795
,ידיים. לכולנו יש אותן
271
00:12:55,295 --> 00:12:56,672
.ואנחנו מבקשים מהן לעשות הרבה
272
00:12:57,422 --> 00:13:00,133
.אבל ידיים אמורות לגעת
273
00:13:00,884 --> 00:13:03,011
.היום המגע הוא כלי נשק
274
00:13:03,762 --> 00:13:05,431
.המגע מסוכן
275
00:13:06,182 --> 00:13:09,267
,אבל יום אחד, בקרוב
.נחזור לשגרה
276
00:13:09,560 --> 00:13:11,353
.והידיים שלכם ייגעו שוב
277
00:13:11,978 --> 00:13:14,856
ואנחנו נהיה מוכנים
."עם קרם ידיים "סופט הנדס
278
00:13:15,066 --> 00:13:15,899
- עוד ניגע שנית -
279
00:13:18,444 --> 00:13:19,487
?חזק, נכון
280
00:13:21,322 --> 00:13:24,908
.קחו רגע כדי להתעשת
281
00:13:26,494 --> 00:13:28,662
?בסדר. לאף אחד אין מה לומר
282
00:13:29,037 --> 00:13:31,749
.אני מצטער
?אתה מוכר לאנשים ידיים
283
00:13:31,832 --> 00:13:34,210
תקשיב, אני אגיד את זה
.ישירות, מותק. היי
284
00:13:34,627 --> 00:13:35,961
.זה לא היה זה
?מה-
285
00:13:36,211 --> 00:13:39,966
.אבל אמא, זה היה הכי טוב שלי
.נתתי לכם את כל מה שהיה לי
286
00:13:40,049 --> 00:13:42,802
.אולי זה רק צריך שורת מחץ חדשה
287
00:13:43,219 --> 00:13:48,141
משהו שמזכיר לכם
,גם בזמנים חסרי התקדים האלה
288
00:13:49,308 --> 00:13:52,979
,עכשיו יותר מתמיד
.שגם כשאנחנו נפרדים, אנחנו יחד
289
00:13:55,440 --> 00:13:56,524
.אוי, לא
290
00:13:56,774 --> 00:13:58,900
.והנה זה היה
291
00:13:59,568 --> 00:14:01,111
.לא יצרתי אמנות
292
00:14:01,737 --> 00:14:04,281
רק חיברתי בעצלנות
.כל מיני סיסמאות
293
00:14:04,449 --> 00:14:08,410
?כל מה שהוא חיוני
.הייתי ההפך ממנו
294
00:14:09,077 --> 00:14:12,123
נראה שהוא חושב על הבחירות
.האיומות שהוא עשה בחיים
295
00:14:12,915 --> 00:14:17,378
?מה את אומרת, נצא מפה
.יאמי-
296
00:14:19,004 --> 00:14:21,339
,תקשיב, מותק
,אם זה משפר את ההרגשה שלך
297
00:14:21,757 --> 00:14:24,467
הפרסומת שלך נתנה לי
השראה לשים את הידיים שלי
298
00:14:24,552 --> 00:14:27,554
.על אבא שלך ממש עכשיו. היי
.תודה, בן-
299
00:14:28,138 --> 00:14:29,098
.כן
300
00:14:30,432 --> 00:14:32,642
.קדימה, ארל, אני אתיש אותך
301
00:14:33,185 --> 00:14:36,481
,אנחנו לא יודעים אם היא נכנסה
.הם בטח בחצר האחורית
302
00:14:36,563 --> 00:14:38,608
.הם שומרים על ריחוק חברתי
.בו, בחייך-
303
00:14:38,773 --> 00:14:40,984
מה? -את האדם
!הכי חכם שאני מכירה. -היי
304
00:14:41,986 --> 00:14:42,986
.זה הוגן
305
00:14:43,195 --> 00:14:45,740
למה קשה לך כל כך לקבל
?מה שקורה אצלך בבית
306
00:14:45,865 --> 00:14:47,657
?אני יודעת מה קורה, בסדר
307
00:14:47,782 --> 00:14:50,535
אבל אני לא אוכל לעבוד
.אם אני אצטרך לחשוב על זה
308
00:14:51,203 --> 00:14:53,206
,אני לא יודעת מה איתכן
אבל אני לא תכננתי
309
00:14:53,331 --> 00:14:56,499
להילחם בנגיף קטלני
.עם יד אחת קשורה מאחורי הגב
310
00:14:56,584 --> 00:14:58,794
ואם אני לא יכולה להאמין
שכל בני המשפחה שלי
311
00:14:58,961 --> 00:15:02,048
עושים כמיטב יכולתם
,כדי לשמור על ביטחוננו
312
00:15:02,298 --> 00:15:04,509
בעיקר בני המשפחה
,הכי מהימנים שלי
313
00:15:04,591 --> 00:15:06,051
.אני מצטערת, אבל הלך עלינו
314
00:15:06,385 --> 00:15:07,886
ואני לא יודעת
.אם אני אוכל לעבור את זה
315
00:15:08,054 --> 00:15:09,679
?אז אני לא אתמקד בזה, בסדר
316
00:15:12,432 --> 00:15:15,228
.ד"ר אלוורז, לטיפול חירום
.קוד שחור. בואו נזוז-
317
00:15:15,310 --> 00:15:17,313
בואו נעשה את זה. -מוכנות להיות
.גיבורות? -בואו נעשה את זה
318
00:15:18,939 --> 00:15:19,774
.בסדר
319
00:15:26,780 --> 00:15:27,615
.היי, אמא
320
00:15:28,448 --> 00:15:30,909
?אל תתקרב. -הכול בסדר
.אמרתי לך לא להתקרב, ג'וניור-
321
00:15:31,034 --> 00:15:33,245
.אני מצטער
.אלוהים-
322
00:15:33,704 --> 00:15:36,207
,תקשיב, כשאני אומרת לך משהו
?אתה צריך להקשיב לי, בסדר
323
00:15:36,665 --> 00:15:38,834
.אני אומרת את זה לטובתך
.בסדר-
324
00:15:39,000 --> 00:15:42,254
אני יודעת שאוליביה
.באה לפה היום וששיקרת לי
325
00:15:43,046 --> 00:15:44,048
...בסדר. אני
326
00:15:44,381 --> 00:15:46,591
.אני מבין שזה רע
327
00:15:46,716 --> 00:15:49,512
.אבל קשה לנו מאוד לא להיות יחד
328
00:15:50,137 --> 00:15:52,722
,והיא גרה לבד והיא נזהרת מאוד
329
00:15:52,890 --> 00:15:55,809
.ואני נזהר מאוד
.זה מה שכולם חושבים, ג'וניור-
330
00:15:56,519 --> 00:15:59,312
אבל הם לא רואים
.מה שאני רואה בבית החולים
331
00:15:59,689 --> 00:16:04,526
היום עברתי בין חולה קורונה אחד
.לחולה קורונה אחר ולעוד ועוד
332
00:16:05,443 --> 00:16:07,821
.צנררתי אישה בגילי, ג'וניור
333
00:16:08,406 --> 00:16:09,574
.והיא הייתה ערה
334
00:16:09,739 --> 00:16:11,700
היא רק הסתכלה בעיניים שלי
.ומתה מפחד
335
00:16:12,535 --> 00:16:15,580
היא נדבקה בקורונה
.כשהיא עבדה בסופרמרקט
336
00:16:15,705 --> 00:16:18,332
.היא הייתה חייבת ללכת לעבודה
.לא הייתה לה ברירה
337
00:16:18,583 --> 00:16:20,626
כמו שלי אין ברירה
.כי אני רופאה
338
00:16:21,586 --> 00:16:23,254
ולהביא את אוליביה לפה
339
00:16:23,379 --> 00:16:26,549
הוא זלזול
.בכל מה שאני נלחמת למענו
340
00:16:26,757 --> 00:16:29,010
.את יודעת שאני חושב שאת גיבורה
341
00:16:29,092 --> 00:16:31,011
,"תפסיק לדבר על "גיבורה
.ג'וניור
342
00:16:32,178 --> 00:16:35,016
!אני מפחדת. מפחדת
343
00:16:36,559 --> 00:16:37,892
אני עושה כל מה שאני יכולה
344
00:16:37,977 --> 00:16:39,769
כדי להגן על עצמי
ועל המטופלים שלי
345
00:16:39,894 --> 00:16:41,813
...ועל המשפחה שלי, ואתה
346
00:16:42,731 --> 00:16:44,983
.אתה מסכן את כל זה
347
00:16:45,859 --> 00:16:48,194
את כל זה
.רק כדי שתראה את החברה שלך
348
00:16:48,821 --> 00:16:49,822
.אני מצטער, אמא
349
00:16:50,071 --> 00:16:52,575
אני באמת מנסה להאמין
.שנוכל לעבור את זה
350
00:16:53,533 --> 00:16:56,036
אבל זה קשה מאוד
כשאנשים לא עושים
351
00:16:56,703 --> 00:16:59,956
,את הדבר הפשוט לטובת הכלל
352
00:17:00,041 --> 00:17:03,002
...וזה עוד יותר קשה כשהבן שלי
353
00:17:06,672 --> 00:17:07,840
.לא מוכן לתרום את חלקו
354
00:17:11,676 --> 00:17:14,929
.אני כל כך מצטער
355
00:17:19,100 --> 00:17:20,311
?יהיה בסדר, נכון
356
00:17:22,354 --> 00:17:24,689
,עוד נסתכל על כל זה ונגיד
357
00:17:25,774 --> 00:17:27,484
,"אני לא מאמין שהייתי שם"
?נכון
358
00:17:29,070 --> 00:17:30,655
,אני לא ארצה להיזכר בזה
.ג'וניור
359
00:17:32,239 --> 00:17:33,156
.אמא
360
00:17:40,956 --> 00:17:42,415
.אני חושבת שאני אלך הביתה
361
00:17:43,918 --> 00:17:46,253
.כן. אני חושב שזה עדיף
362
00:17:56,305 --> 00:17:59,057
היי. -מה שלום העובדת החיונית
?האהובה עליי
363
00:18:00,308 --> 00:18:02,061
עייפה מכדי למחזר
.את הוויכוח הזה
364
00:18:02,977 --> 00:18:04,855
...לא נמחזר, מאמי, אני רק
365
00:18:06,356 --> 00:18:08,818
.קשה לי
.אני יודעת-
366
00:18:08,942 --> 00:18:11,236
,יש כל כך הרבה כאב עכשיו
367
00:18:11,319 --> 00:18:13,447
ואני לא יכול לעשות שום דבר
,כדי להקל אותו
368
00:18:13,531 --> 00:18:15,907
.ואת נמצאת פה ברמה אחרת
369
00:18:16,783 --> 00:18:18,452
דרה, אתה לא רוצה להיות
.ברמה שלי
370
00:18:19,160 --> 00:18:20,996
מה שאני רואה מדי יום
.קשה כל כך
371
00:18:21,496 --> 00:18:22,747
.קשה לשמור על תקווה
372
00:18:24,374 --> 00:18:26,334
.אראה אם אני אוכל לעזור לך
373
00:18:27,502 --> 00:18:32,424
עכשיו יותר מתמיד העולם צריך
.את הרופאים הסקסיים שלו
374
00:18:33,592 --> 00:18:39,722
ואני גאה להגיד
!שאני הבעל של עובדת... -יש
375
00:18:40,307 --> 00:18:42,184
.חיונית-כזה
376
00:18:44,352 --> 00:18:45,228
?"כזה"
377
00:18:45,312 --> 00:18:47,981
.בחייך, מותק
.את הרי לא ב"אמבאלנס" איתם
378
00:18:48,064 --> 00:18:51,277
."אומרים "אמבולנס
.לא אם את רוצה שהם יגיעו מהר-
379
00:18:51,359 --> 00:18:53,612
לא... אתה לא מסוגל
.לשלוט בעצמך. זה בסדר
380
00:18:54,237 --> 00:18:56,406
.נראה מי זה
381
00:19:00,034 --> 00:19:00,869
?מה
382
00:19:00,995 --> 00:19:03,748
כריסי טיגן צייצה
את התמונה הזאת
383
00:19:03,831 --> 00:19:06,208
.עם המודעה שלי ברקע
384
00:19:07,041 --> 00:19:08,210
היא אמרה שזאת תהיה
385
00:19:08,877 --> 00:19:14,258
התמונה המכוננת של המגפה"
.בלוס אנג'לס". -מגניב. -כן
386
00:19:14,508 --> 00:19:16,509
?מה זה אומר, בדיוק
387
00:19:17,552 --> 00:19:21,515
המודעה שלי אומרת
שלמרות כל התקופה הקשה
388
00:19:21,681 --> 00:19:25,018
!אנחנו עוד נקום על הרגליים. כן
389
00:19:25,186 --> 00:19:30,149
.אני נותן השראה לעיר
!אני חיוני
390
00:19:30,608 --> 00:19:35,528
.אתה הגיבור האמיתי, דרה
.כן-
391
00:19:36,155 --> 00:19:38,949
,כרגע זאת אולי קלישאה
392
00:19:39,324 --> 00:19:41,493
,אבל אלו זמנים חסרי תקדים
393
00:19:41,619 --> 00:19:45,163
אז כולנו מנסים לעבור את זה
.בצורה המיטבית
394
00:19:45,831 --> 00:19:47,583
עם אומץ, עם תקווה
395
00:19:48,249 --> 00:19:49,418
.ועם האנושיות שלנו
396
00:19:49,627 --> 00:19:51,796
.תודה מכל הלב
397
00:19:52,921 --> 00:19:53,963
.הצלתם את החיים שלי
398
00:19:55,048 --> 00:19:55,883
.אתם גיבורים
399
00:19:57,009 --> 00:19:58,761
.צנררתי אותו בחודש שעבר
400
00:19:59,427 --> 00:20:01,763
.ועכשיו הוא חוזר הביתה
.כל הכבוד
401
00:20:02,139 --> 00:20:03,974
,בהיעדר מנהיגות
402
00:20:04,432 --> 00:20:06,809
אנשים רגילים
.צריכים לקחת אחריות
403
00:20:07,519 --> 00:20:08,895
?מוכן לחזור לעבודה
.כן-
404
00:20:09,103 --> 00:20:11,231
הלוואי שיכולתי להגיד
,שהמצב נעשה קל יותר
405
00:20:11,481 --> 00:20:15,986
אבל גם באפלה בו הצליחה
.למצוא קצת אור איכשהו
406
00:20:16,570 --> 00:20:18,780
.לכן היא גיבורה
407
00:20:21,658 --> 00:20:24,702
?היי. איך היום השלישי בבידוד
408
00:20:24,870 --> 00:20:28,290
?היי, יש לך שם מספיק נוזלים
כן, הבידוד המחמיר-מאוד שלי-
409
00:20:28,456 --> 00:20:32,627
.מתקדם מעולה
.הארון שלי מסודר במיוחד
410
00:20:32,711 --> 00:20:35,672
ג'ק ודיאן מביאים לי ארוחות
.שלוש פעמים ביום
411
00:20:35,840 --> 00:20:39,842
,וכשאני אצא מפה
.המחמצת שלי תהיה מוכנה
412
00:20:40,052 --> 00:20:42,971
אני לא אפר את האמון שלך
.או את הבידוד הזה
413
00:20:43,054 --> 00:20:46,016
תודה. היי, אתה מוכן להודות
?לאוליביה בשמי, בבקשה
414
00:20:46,182 --> 00:20:48,394
היא שלחה זר ממתקים
.לבית החולים
415
00:20:48,602 --> 00:20:51,981
.מתברר שזה זר של ממתקי גראס
416
00:20:52,313 --> 00:20:57,152
מצאנו את ד"ר פול
.מאפר גופות בחדר המתים
417
00:20:57,403 --> 00:20:58,361
.זה היה מביך מאוד
418
00:20:58,695 --> 00:21:01,323
.שוב, שנינו מצטערים מאוד
,אבל היי
419
00:21:01,574 --> 00:21:04,158
.נדנדתי לך
.בטח הגיע הזמן שלך ללכת לעבודה
420
00:21:04,617 --> 00:21:05,994
.ג'וניור, אני עומדת ללכת לישון
421
00:21:07,954 --> 00:21:09,080
.אלוהים
422
00:21:10,331 --> 00:21:14,335
.איבדתי את תחושת הזמן
?איזה יום זה
423
00:21:15,336 --> 00:21:17,380
?מישהו יכול לתת לי עוד ארוחה
424
00:21:19,592 --> 00:21:23,470
!שמישהו יעזור לי! הצילו! ג'ק
425
00:21:23,595 --> 00:21:24,637
:תרגום
ליאור צוקרמן