.כולם אוהבים את הקיץ
,בקיץ כל המשפחה יכולה לטייל לראות הופעות
.וליהנות מפלאי העולם
וב-2020 היה הקיץ הכי גדול .בחיי משפחת ג'ונסון
.אני צוחק אתם יודעים שלא עשינו כלום
.מאז שהקורונה התחילה
:הנגיף אמר
חסר לכם שתזיזו" ,את התחת השחור שלכם מהבית
."אני אפליק לכם"
.וזה מה שעשינו
בתחילת השנה לא חשבתי שאיזה נגיף בצד השני של העולם
,יהיה סיפור גדול .אבל אז הגיע חודש מארס
2020 מארס
וזה רשמי. ליגת האן-בי-איי תהיה הליגה המרכזית הראשונה
.שתיסגר
העונה מתעכבת !לעזאזל איתך, רודי גובר
.כל זה קרה באשמתך !יא צרפתי זבל
,זאת הייתה תקופה קשה
אבל אני חייב להודות שהיה לי מזל שהייתה לי העבודה שלי
והכי חשוב, יצרתי קשר חזק יותר .עם המשפחה שלי
!ארל ?מה-
?הבגדים התחתונים שלי כבר יבשים
אולי תזיזי את התחת שלך לפה ?ותראי בעצמך
אין דבר שמקרב אתכם יותר .מטראומה משותפת
למשל לראות את אמא ואבא שלי .מתייחסים לסגר כמו לירח דבש
.קדימה, מותק. בואי נתחיל לקפל
.אז עברנו את זה
,ד"ר ריינבו ג'ונסון עבדה בחזית
.אבל היא לא נתנה לזה להאט אותה
סוף-סוף יצאתי מהעבודה .וקניתי לכולם ארוחת ערב
.בסדר. זה... זה נחמד, מותק
...אבל אני חושב שאנחנו
אני חושב שנאכל דגני בוקר .לארוחת ערב
.בחייך, מותק .הבאתי שש שקיות של סושי
,הכוונה שלך טובה אבל אף אחד לא רוצה לאכול
.את אוכל הקורונה הדוחה שלך
,ותזכרי שלפני שאת נכנסת .את צריכה לעשות שטיפה
.ברור. אתה יודע מה? זה בסדר
!יותר בשבילי
תמיד רציתי לשתות .‏4 ליטרים של מרק מיסו
"שחור-כזה"
3 עונה 7: פרק "גיבורה אוכלת פיצה"
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
הנה היא. הגיבורה האמריקנית .שלנו. -אני אוהבת אותך
השעה לא צריכה להיות שבע .כדי שאני אמחא לך כפיים
.תודה
.אלוהים, אני מתה על זה ?אתה עדיין עושה את זה, בן-
עדיין מוחא כפיים לכבוד אמא שלי ?שנלחמת בנגיף קטלני
בחיים לא יימאס לי .להוקיר את ההקרבה שלך, אמא
.בניגוד אליו ?אתה מספר לי. -נכון-
אני מוקיר את אמא שלך .בכל ערב שהיא מרשה לי
.ג'וניור, זה בסדר
.בסדר? אני יודעת שאתה תומך בי
.אתה לא צריך למחוא כפיים בקול .אתה יכול למחוא כפיים בלב
.את לא מתכוונת לזה
.לא, אני לא
.תן לי לשמוע את זה !קדימה, קדימה. היי, היי
!היי! היי
אני עובדת חיונית" "!אני עובדת חיונית! היי
.אל תעשה את זה .בחייך, גבר-
.אני מצטער, אבא אני גאה להיות הבן
.של עובדת חיונית .כן-
.שני עובדים חיוניים
?שניים? איפה? איפה
.אני
?אתה .כן, כן, אני-
.אני חייב לענות. זאת אוליביה
אנחנו עושים דייטים בווידאו .במגפה
.היי, אוליביה ?היי, מותק. מה נשמע-
?אתה מנסה לגרום לה להיפרד ממך .תעזוב אותו-
.היי, היי. אוליביה. אוליביה
את רואה במנהל פרסום בכיר ?עובד חיוני
.לא. ממש לא ?למה אתה שואל את זה בכלל
.אני מצטערת, מאמי ?מה היא מבינה מהחיים שלה-
.היא יוצאת עם ג'וניור
תקשיבי, אני יוצר פרסומות מעוררות השראה
.שמעניקות לאנשים תקווה
?את רוצה להגיד לי שזה לא חיוני
חיוני לשמירה .על הצרכים הבסיסיים של החברה
.אני אחשוב על זה
.לא
לא חשבתי .שדווקא את תהיי הייטרית
תסלחי לי, אני צריך להגיע ,לעבודה החיונית שלי
שם אני מניח שמיכה .על הכתפיים של אמריקה
דרה, עובדים חיוניים לא לובשים .מכנסי כדורסל בעבודה
בדרך כלל יש לי זמן לעבור בסטארבקס
ולקנות קרמל-פרפוצ'ינו ,כדי לשכוח מהדרמה בבית
,אבל הנסיעה שלי לעבודה ,שנמשכת חמש שניות בזמן הקורונה
.שינתה את זה
.חבר'ה, לא תאמינו לזה
במשפחה שלי חושבים .שמה שאנחנו עושים הוא לא חיוני
רגע. למה המשרד שלך ?נראה שונה, סטיבנס
החלטתי לעבור לבית שלי .'בפאלם ביץ
.איכות החיים הרבה יותר טובה פה
,יש לי צוות שלם של טבחים עוזרות, תופרות וחוואים
שמטפלים בשטח .ועובדים עם החיות... -רגע
זה בטוח? כל האנשים האלה ?שבאים והולכים
.אנחנו לא נותנים להם לעזוב ?אז איפה הם גרים-
אנחנו משכנים אותם בבתים קטנים ועלובים יותר
.שנמצאים במטע... בנכס
?סטיבנס, האנשים האלה עבדים דרה, בוא נחזור לדבר-
?על המשפחה שלך, בסדר
.הם ממש מפספסים, אגב .אנחנו חיוניים בריבוע
כן. בעולם שאתה לא יודע ,במי לבטוח
אנחנו אומרים לכם שזה בטוח .להזמין משלוח מאסטרובורגר
,כן, אנחנו עושים את זה
אבל יש לנו .גם השפעה גדולה יותר
אנחנו יוצרים תמונות חזקות שמעבירות מסרים לאנשים
.ומזינות את הנשמה .בדיוק, דרה-
אנשים צריכים לדעת .שהמחר יהיה טוב יותר
ובמחר הטוב יותר הזה .הם יצטרכו דברים
לא. הם צריכים תחושה .שהמצב ישתפר
אנחנו מנחמים אנשים .בשעת משבר. -כן
:מנחמים אותם עם המסר .אל תשכחו מה חשוב"
."דברים" .כן-
."תקנו אותם"
.אני לא חושב שאתם מקשיבים לי .אנחנו מעניקים לאנשים תקווה
.בדיוק, דרה
אנחנו מוכרים מכוניות ומיונז לאנשים
.ש"מקווים" שהמשרות שלהם יחזרו
.אבל הן לא
?מה
.היי, ג'וניור ?מה זה כל הצפירות האלה
סבתא שלך שוב שכחה .לסגור את החלוק? -לא
ג'נין חוגגת יום הולדת ,בנסיעה מהאוטו
.אבל הם יותר עוצרים ומדברים
תראי את כל הפראים האלה .בלי המסכה
ג'וניור, אל תשפוט אותם .בכזאת חומרה
.בחייך. לא, לא, לא
,הממשל מפשל בעבודה שלו ?בסדר
אנשים מקבלים ,מסרים סותרים לחלוטין
.והם לא יודעים למה להאמין .מה בטוח ומה לא
?אתה מבין
.אבל... רגע ?אלוהים, הם מתחבקים
.אלוהים, הם מתחבקים .היי! אסור לכם להתחבק
איך הם יודעים שהנגיף על המעיל ?שלהם לא יעביר את הנגיף
אנחנו לא יודעים כמה זמן .הנגיף חי על מעילים
.הם לא חושבים שזה אמיתי. הם לא
אבל אני יודעת שזה אמיתי .כי אני רואה את זה מדי יום
וכשאני אבוא לעבודה ,בעוד כמה שעות
.אני אראה את זה שוב
ובגלל זה אין מספיק סירים בבית הזה
.שאני אוכל לדפוק עליהם .זה מטריד. תודה, ג'וניור-
.אני צריך לרחוץ את הידיים שלי .היי-
.זה הבן שלי !היי
בזמן שג'וניור גמר ...את אספקת האלכוג'ל שלנו
!שימו מסכה
החלטתי לבחון את ההשפעה שלי .על קהל אמיתי
בזמנים חסרי התקדים האלה
קל להרגיש שכל החיים שלכם .חמקו מבין אצבעותיכם
נא לשמור על מרחק בטוח אבל גם בימים האפלים ביותר
.תמיד יהיה לנו דבר אחד בטוח
.בית
.מיונז הומסטד .עוד נקום על הרגליים
?איך הפרסומת גרמה לכם להרגיש
...אנחנו
?היינו אמורים להרגיש משהו .כן-
?מה איתך, ג'ק ...זה גרם לי להרגיש-
?אתה יכול לחזור אליי אחר כך ?שניכם לא הרגשתם כלום-
?אבל מה עם המסר ."עוד נקום על הרגליים"
.כן, שמעתי את זה
זה נשמע כמו משהו שדיקטטור .יגיד כשהוא עולה לגרדום
.אבל היי, זאת לא הביקורת שלי .כן-
?אז לא הרגשתם כלום .הרגשנו עצב-
.עליך ?את יודעת מה-
.אנחנו צריכים לתת לאבא מרחב
הפרטיות חשובה מאוד .בזמנים הקשים האלה. -כן
.ביי
.היי
?מה פספסתי, חבר'ה
.כלום. היה שקט מאוד ?מה הבעיה שלך-
לא אומרים בבית חולים .ששקט מאוד במהלך מגפה
.לך מפה, לארי! לך מפה !אתה מוחרם. לך
.ודי כבר עם הפיצה. אלוהים ,הם קוראים לנו גיבורים
אבל אני מתערבת איתכן שכשבאטמן הציל את גותהאם
הוא קיבל אוכל טוב יותר .מסתם איזו פיצה
.הגיבורה הזאת צריכה ירק .כן. -תשכחי מזה-
תשלמו את ההלוואות שלי ?ללימודי רפואה. -נכון
.אוי, לא
.אדם זר בדלת שלי
זה בדיוק מה שאת רוצה .בעיצומו של נגיף מידבק מאוד
.ממש יופי
...רגע, זאת
.לא
?אוליביה ?מי זאת אוליביה-
.לארי! לך
.לא יכול להיות שזאת היא .מי? -החברה של ג'וניור-
אין מצב שהוא יגניב נערה .לבית שלך במהלך הסגר
.נכון? -אני צוחקת .זאת בטוח היא. הם שוכבים
את מוכנה לא לדבר ?על הבן שלי ככה, בבקשה
.אנחנו פשוט מקנאות
,אין לו עבודה ,הוא גר עם ההורים שלו
וברור שאמא שלו .לא דורשת ממנו שום דבר
?אתן יודעות מה .אתן נשמעות מטומטמות
שתיכן נשמעות מטומטמות
ואתן נשמעות ?כמו רופאות שיניים, בסדר
ג'וניור יודע שאסור לו
,לפוצץ את הבועה המשפחתית שלנו ?בסדר
.ואני אוכיח לכן את זה .כן, אני אוכיח את זה
היי, סירי, תתקשרי .לאיש הקשר שלי לשעת חירום
.בעלי אידיוט
.היי, אמא
היי, מותק. בדיוק הסתכלתי במצלמה שבפעמון הכניסה
.וחשבתי שראיתי את אוליביה ?היא לא הייתה בבית, נכון
?אוליביה .כן-
.פה? לא, לא, לא
.זה מה שחשבתי. בסדר ?נתראה בבית אחר כך, בסדר
.ביי, חמודי
?רואות .כן. הראית לנו מה זה-
הראית לנו שלבן שלך ?אין בעיה לשקר לך בפנים. -מה
.בום! זאת הבועה שלך
בזמן שבו נלחמה בחנוניות
אני נלחמתי כדי להדליק .את הנשמה של אומה
?היי, בן. -כן .תגיד לי משהו-
מה הייתה הפרסומת ?הכי מעוררת השראה שראית
הפרסומת שבה הכלב צריך להבין .איפה להשקיע את העצם שלו
.זאת הייתה פרסומת טובה .כן-
אבל אני צריך לעשות .משהו גדול יותר מזה
אני צריך ליצור קמפיין חזק ."כמו זה של "להיות כמו מייק
,הוא גרם לי לחשוב שהכול אפשרי
כל עוד אני אהיה .מוכן להשקיע את העבודה
אני רוצה לתת לאנשים השראה ברמה גדולה כל כך
כדי שאני אוכל לדעת שאני מחולל הבדל
.ואתרברב בפני אמא שלך ,זה מה שאני צריך לעשות. בן
?מה העולם צריך עכשיו .חיסון-
?בסדר. מה אחרי זה ,ביטוח בריאות ממלכתי-
,לוותר על שכר דירה .הכנסה אוניברסלית בסיסית
.תגיד משהו אפשרי
זה העניין. כל מה שאני רוצה .הוא בלתי אפשרי
אני רוצה להחזיק לחברה שלי ביד
ולסחוף אותה לעולם הקסום ,של הארי פוטר
אני רוצה שהמורה שלי ליוגה .יתקן אותי בעדינות
.אני רוצה לתת כיף לחברים שלי
.זהו
?מה .זהו, בן-
.אנשים רוצים שייגעו בהם
.הכוח של הידיים
...כן, המגע האנושי. הצלח
?היי, היי. לאן אתה הולך ...רק-
זה בטח לטובה. אני גם ככה .לא רוצה להתקלח שוב פעם
עכשיו אני צריך לקלח .את היד שלי
.תסלח לי. תסלח לי .בסדר-
.תסלח לי, שני מטרים ?שוב הלהבים-
.שני מטרים. כן, שוב
,אתן לא מבינות את ג'וניור ?בסדר
אף אחד לא מחויב לבטיחות שלנו .יותר מג'וניור שלי
.כולם כאלה עד מידה מסוימת
עד שזה מגיע לתספורת הזאת .או למסיבת יום ההולדת הזאת
ואף אחד לא מאמין כמה קשה יכולה להיות המחלה
.עד שרואים מה שאנחנו ראינו .ג'וניור מאמין-
?באמת .כן-
.בסדר. טוב. תראו
.זה בטח רק שליח
.המצלמה ממש מטושטשת ,לא רואים היטב
.אבל הוא אמר שזאת לא היא
.אני לא צריכה עוד הוכחה .פשוט תסתכלו
.היי, מותק. זאת אוליביה .אני אפגוש אותך מאחור
למה אתן חושבות ?שהיא מוסרת חבילה
.תודה לכולכם שבאתם
.תראה איזה חתיך הבן שלי, ארל
אתה נראה כמו רופול .כשהוא לא בבגדי דראג
!תודה, אמא. -היי ...בסדר. אני-
אני יודע שבטח כולכם תוהים .איפה הייתי זמן מה
אני לא. אני מאמין שזאת זכותו של כל אב
.להיעלם כמה שהוא רוצה
עבדתי על יצירת המופת שלי .וסוף-סוף סיימתי
נישואים עדינים בין אמנות למסחר
.מולידים תינוק בשם תקווה
.אני קורא לו מגע
,ידיים. לכולנו יש אותן
.ואנחנו מבקשים מהן לעשות הרבה
.אבל ידיים אמורות לגעת
.היום המגע הוא כלי נשק
.המגע מסוכן
,אבל יום אחד, בקרוב .נחזור לשגרה
.והידיים שלכם ייגעו שוב
ואנחנו נהיה מוכנים ."עם קרם ידיים "סופט הנדס
- עוד ניגע שנית -
?חזק, נכון
.קחו רגע כדי להתעשת
?בסדר. לאף אחד אין מה לומר
.אני מצטער ?אתה מוכר לאנשים ידיים
תקשיב, אני אגיד את זה .ישירות, מותק. היי
.זה לא היה זה ?מה-
.אבל אמא, זה היה הכי טוב שלי .נתתי לכם את כל מה שהיה לי
.אולי זה רק צריך שורת מחץ חדשה
משהו שמזכיר לכם ,גם בזמנים חסרי התקדים האלה
,עכשיו יותר מתמיד .שגם כשאנחנו נפרדים, אנחנו יחד
.אוי, לא
.והנה זה היה
.לא יצרתי אמנות
רק חיברתי בעצלנות .כל מיני סיסמאות
?כל מה שהוא חיוני .הייתי ההפך ממנו
נראה שהוא חושב על הבחירות .האיומות שהוא עשה בחיים
?מה את אומרת, נצא מפה .יאמי-
,תקשיב, מותק ,אם זה משפר את ההרגשה שלך
הפרסומת שלך נתנה לי השראה לשים את הידיים שלי
.על אבא שלך ממש עכשיו. היי .תודה, בן-
.כן
.קדימה, ארל, אני אתיש אותך
,אנחנו לא יודעים אם היא נכנסה .הם בטח בחצר האחורית
.הם שומרים על ריחוק חברתי .בו, בחייך-
מה? -את האדם !הכי חכם שאני מכירה. -היי
.זה הוגן
למה קשה לך כל כך לקבל ?מה שקורה אצלך בבית
?אני יודעת מה קורה, בסדר
אבל אני לא אוכל לעבוד .אם אני אצטרך לחשוב על זה
,אני לא יודעת מה איתכן אבל אני לא תכננתי
להילחם בנגיף קטלני .עם יד אחת קשורה מאחורי הגב
ואם אני לא יכולה להאמין שכל בני המשפחה שלי
עושים כמיטב יכולתם ,כדי לשמור על ביטחוננו
בעיקר בני המשפחה ,הכי מהימנים שלי
.אני מצטערת, אבל הלך עלינו
ואני לא יודעת .אם אני אוכל לעבור את זה
?אז אני לא אתמקד בזה, בסדר
.ד"ר אלוורז, לטיפול חירום .קוד שחור. בואו נזוז-
בואו נעשה את זה. -מוכנות להיות .גיבורות? -בואו נעשה את זה
.בסדר
.היי, אמא
?אל תתקרב. -הכול בסדר .אמרתי לך לא להתקרב, ג'וניור-
.אני מצטער .אלוהים-
,תקשיב, כשאני אומרת לך משהו ?אתה צריך להקשיב לי, בסדר
.אני אומרת את זה לטובתך .בסדר-
אני יודעת שאוליביה .באה לפה היום וששיקרת לי
...בסדר. אני
.אני מבין שזה רע
.אבל קשה לנו מאוד לא להיות יחד
,והיא גרה לבד והיא נזהרת מאוד
.ואני נזהר מאוד .זה מה שכולם חושבים, ג'וניור-
אבל הם לא רואים .מה שאני רואה בבית החולים
היום עברתי בין חולה קורונה אחד .לחולה קורונה אחר ולעוד ועוד
.צנררתי אישה בגילי, ג'וניור
.והיא הייתה ערה
היא רק הסתכלה בעיניים שלי .ומתה מפחד
היא נדבקה בקורונה .כשהיא עבדה בסופרמרקט
.היא הייתה חייבת ללכת לעבודה .לא הייתה לה ברירה
כמו שלי אין ברירה .כי אני רופאה
ולהביא את אוליביה לפה
הוא זלזול .בכל מה שאני נלחמת למענו
.את יודעת שאני חושב שאת גיבורה
,"תפסיק לדבר על "גיבורה .ג'וניור
!אני מפחדת. מפחדת
אני עושה כל מה שאני יכולה
כדי להגן על עצמי ועל המטופלים שלי
...ועל המשפחה שלי, ואתה
.אתה מסכן את כל זה
את כל זה .רק כדי שתראה את החברה שלך
.אני מצטער, אמא
אני באמת מנסה להאמין .שנוכל לעבור את זה
אבל זה קשה מאוד כשאנשים לא עושים
,את הדבר הפשוט לטובת הכלל
...וזה עוד יותר קשה כשהבן שלי
.לא מוכן לתרום את חלקו
.אני כל כך מצטער
?יהיה בסדר, נכון
,עוד נסתכל על כל זה ונגיד
,"אני לא מאמין שהייתי שם" ?נכון
,אני לא ארצה להיזכר בזה .ג'וניור
.אמא
.אני חושבת שאני אלך הביתה
.כן. אני חושב שזה עדיף
היי. -מה שלום העובדת החיונית ?האהובה עליי
עייפה מכדי למחזר .את הוויכוח הזה
...לא נמחזר, מאמי, אני רק
.קשה לי .אני יודעת-
,יש כל כך הרבה כאב עכשיו
ואני לא יכול לעשות שום דבר ,כדי להקל אותו
.ואת נמצאת פה ברמה אחרת
דרה, אתה לא רוצה להיות .ברמה שלי
מה שאני רואה מדי יום .קשה כל כך
.קשה לשמור על תקווה
.אראה אם אני אוכל לעזור לך
עכשיו יותר מתמיד העולם צריך .את הרופאים הסקסיים שלו
ואני גאה להגיד !שאני הבעל של עובדת... -יש
.חיונית-כזה
?"כזה"
.בחייך, מותק .את הרי לא ב"אמבאלנס" איתם
."אומרים "אמבולנס .לא אם את רוצה שהם יגיעו מהר-
לא... אתה לא מסוגל .לשלוט בעצמך. זה בסדר
.נראה מי זה
?מה
כריסי טיגן צייצה את התמונה הזאת
.עם המודעה שלי ברקע
היא אמרה שזאת תהיה
התמונה המכוננת של המגפה" .בלוס אנג'לס". -מגניב. -כן
?מה זה אומר, בדיוק
המודעה שלי אומרת שלמרות כל התקופה הקשה
!אנחנו עוד נקום על הרגליים. כן
.אני נותן השראה לעיר !אני חיוני
.אתה הגיבור האמיתי, דרה .כן-
,כרגע זאת אולי קלישאה
,אבל אלו זמנים חסרי תקדים
אז כולנו מנסים לעבור את זה .בצורה המיטבית
עם אומץ, עם תקווה
.ועם האנושיות שלנו
.תודה מכל הלב
.הצלתם את החיים שלי
.אתם גיבורים
.צנררתי אותו בחודש שעבר
.ועכשיו הוא חוזר הביתה .כל הכבוד
,בהיעדר מנהיגות
אנשים רגילים .צריכים לקחת אחריות
?מוכן לחזור לעבודה .כן-
הלוואי שיכולתי להגיד ,שהמצב נעשה קל יותר
אבל גם באפלה בו הצליחה .למצוא קצת אור איכשהו
.לכן היא גיבורה
?היי. איך היום השלישי בבידוד
?היי, יש לך שם מספיק נוזלים כן, הבידוד המחמיר-מאוד שלי-
.מתקדם מעולה .הארון שלי מסודר במיוחד
ג'ק ודיאן מביאים לי ארוחות .שלוש פעמים ביום
,וכשאני אצא מפה .המחמצת שלי תהיה מוכנה
אני לא אפר את האמון שלך .או את הבידוד הזה
תודה. היי, אתה מוכן להודות ?לאוליביה בשמי, בבקשה
היא שלחה זר ממתקים .לבית החולים
.מתברר שזה זר של ממתקי גראס
מצאנו את ד"ר פול .מאפר גופות בחדר המתים
.זה היה מביך מאוד
.שוב, שנינו מצטערים מאוד ,אבל היי
.נדנדתי לך .בטח הגיע הזמן שלך ללכת לעבודה
.ג'וניור, אני עומדת ללכת לישון
.אלוהים
.איבדתי את תחושת הזמן ?איזה יום זה
?מישהו יכול לתת לי עוד ארוחה
!שמישהו יעזור לי! הצילו! ג'ק
:תרגום ליאור צוקרמן