אין דבר שמשתווה ,למערכת יחסים בין אחים
וכאח בוגר
התייחסתי ברצינות .לדאגה לאחותי הקטנה
לא אני צריך לדעת .מה זה שורש ריבועי עכשיו
,יש לי תעודת בגרות, רונדה
וכשלך תהיה תעודת בגרות .תוכלי לשכוח ממתמטיקה
.דרה, אנחנו נאחר לפריקניק
.אחי, הפריקניק יכול לחכות .אני מציל את אחותי
לא, רונדה. אני לא חושב שחכם לקנות ארבעה בתים
.כשאין לך הון עצמי
את חושבת שהם ייתנו לנשיא השחור הראשון
?כלכלה חזקה
,לא עכשיו .אני מציל את אחותי
והדאגה שלי לאחותי .נמשכת עד היום
לפני כמה שבועות .היא והאישה שלה שרון נפרדו
,תקשיבי, אני יודע שזה קשה .אבל את תתגברי על זה
,זה מה שתעשי
,תשתי כוס יין .זה ירגיע אותך
?את יודעת מה .אני אצטרף אלייך
.אני בדרך
.בו ?כן-
,"תקליטי את "מזכירת המדינה .אני הולך להציל את אחותי
וגם כשהיא תאסוף את חייה
אני אתמוך בה .בכל דרך שהיא צריכה
,בסדר. בסדר. חבר'ה .תעצרו את הסרט
,לרונדה יש חדשות
.שלום לכולם. חדשות גדולות
.אני מאמצת ?מה? את לוקחת כלב-
.לא, תינוק רונדה, תינוק של כלב-
נקרא גור. -דרה, אני מאמצת .תינוק של בני אדם
.אני אהיה אמא
?רונדה... אמא
אני שוב צריך .להציל את אחותי
"שחור-כזה"
22 עונה 6: פרק "תינוק, עוד פעם אחת"
,רונדה, רונדה
,אנחנו נתכנן לך מסיבת מתנות .ואנחנו לא מקבלים סירוב
אני מקווה מאוד, אחרי כל המתנות ,שקניתי לתינוקות שלך
אני אפגע אם לא תעשי .את זה. -סגרנו
.אני מתרגשת כל כך .יהיו לנו המון נושאי שיחה
כן, אנחנו בהחלט .נמשיך לדבר על זה
,בסדר, חבר'ה .עוד פרטים בקרוב
.אני אוהבת אתכם
.ביי, רונדה .ביי-
?תראו את אלוהים. עוד נכד
.ויפה שעה אחת קודם .אלה מתחילים להימאס
לא ידעתי .שרונדה רוצה לאמץ
.מעניין איזה סוג רונדה תקבל
?סיני? קוריאני
אחד הרומנים האלה ?שמתברר שהם אנשים מבוגרים
,בואי, סבתא
בואי נדבר על דברים ?שאסור להגיד. -מה
.אלוהים, אסור להגיד כלום
אני לא מאמין .שרונדה תהיה אמא
.אמא עם תינוק
.תינוק שאמא שלו היא רונדה .רונדה תהיה האמא של התינוק
.מה אתה עושה? -כלום .אני רק מציין את העובדות
.עובדות שנעשות טעויות מוזרות ?למה זה קורה עכשיו
תקשיבי, אני מבין ,למה היא מתרגשת
אבל אני גם יודע שאחותי נכנסת למשהו
.שהיא לא תעמוד בו
למה אתה חושב ?שהיא לא תעמוד בזה
היא קנתה אופנוע .לפני שנה, בו
איזו אמא לעתיד ?קונה אופנוע
והיא נפרדה מהאישה שלה .לפני שתי שניות
.זה תינוק ריבאונד .אין דבר כזה תינוק ריבאונד-
.רונדה היא תינוק ריבאונד
,1984 השנה הייתה
המשחקים האולימפיים התקיימו בלוס אנג'לס
.וכולם נסחפו בחגיגה ...כעבור תשעה חודשים
בום. רונדה ג'וינר-קרסי .ג'ונסון נולדה
שלחת לנו הזמנה .ללוח השנה? -כן
רציתי להגיד לכם מה נעשה .למסיבת המתנות לדודה רונדה
,תירגע, גבר ,דיאן ואני חשבנו
אנחנו רוצים .להיות אחראים למתנה
בכל הנוגע להחלטות במשפחה .אין לנו זכות דיבור
?בסדר, מה הרעיון שלכם
אנחנו נקנה את כל המלתחה .של בן דוד שלנו
לקנות בגדים לתינוק .זה כמו לקנות קוויאר לסוס
תסמכו עליי, אתם רוצים לקנות משהו שיחזיק מעמד
.עד שיהיה פעוט .אני מדבר על עגלות
?יש משהו ספציפי ,הבייבי ג'ט 2,800. -בסדר-
.אז נקנה את העגלה .קלי קלות. -כן
אתם חושבים שאפשר ?פשוט לקנות את העגלה
אתם אפילו לא יכולים 2,800-לראות את ה
אם אתם לא חברים מאומתים .באינסטגרם
למזלי, כבר יש לי .כמה כיוונים
מי שהיה איתי קפטן בנבחרת הוקי שדה בתיכון
עובד... -אני לא יכולה .לעשות את זה
בחייך, אנחנו רוצים לקנות לדודה רונדה
,את המתנה הכי טובה ,וגם אם זה לא מוצא חן בעינייך
.אנחנו צריכים אותו
,בסדר, נעבוד יחד
.אבל אנחנו נקבל את הקרדיט .השם שלך לא יופיע בברכה
בכל פעם שאראה חיוך על פני התינוקת
כשתנוע ברחוב ...על הגלגלים האלה
.זה יהיה הגמול שלי
אני רואה שאת עובדת .על המסיבה של הבת שלי
כן. -את מאמינה שיש לי ילדה ?שגדולה מספיק להיות אמא
.בהחלט .טוב, אני צריכה את עזרתך
את רוצה להתחיל למלא ?את שקיות המתנות
.מוותרת
...את יכולה לנקות בסלון .לא-
את יכולה להכין תגיות ?לעץ המשאלות
.משאלות הן נסים לחוטאים
.בסדר, סליחה ששאלתי
לדעתי הדרך הכי טובה לתרום .היא רק לתמוך ברונדה
נוכל להתחבר בכך שנרד
על מסיבת המתנות .הלא מספקת שערכת
תודה שנתת לבת שלי ולי .את המתנה הזאת
,התינוק הזה בר מזל .הוא לא קיבל את הגנים שלה
.לא. בסדר, עכשיו תפתח פה
דרה, הבאתי את תמונות התינוק .שבו ביקשה ממני
.בסדר
.הוא ממש חמוד, דרה ,כן, עכשיו-
היית צריכה להיות פה לפני 20 דקות
כשהוא הפך את קערת הצ'יריוס .על הראש שלו
.להיות הורה זה הרבה עבודה
,אני בטוחה .אבל אני די מוכנה
,אני יודע, לכן אני מאמין בך
.אבל יחסרו לך כמה דברים
.שינה. הורים לא ישנים הרבה
בגלל זה אתה ישן על הספה ?בכל פעם שאני באה
להיות הורה זה כמו ללמוד ,למבחן שלא מגיע לעולם
.וזה נעשה יקר במהירות
תחליף חלב .עולה 35 דולר לקופסה
זה יקר מהוודקה בטעם עוגה .שאת אוהבת
אני יודעת .למה אני נכנסת, דרה
,ברור, ולכן אני מאמין בך
אבל אמא חד הורית .זו רמה שונה לגמרי
יש סיבה שראפרים מודים לאמהות שלהם לפני אלוהים
.בטקס הגראמי
?לאן אתה חותר, דרה
לא הייתי עושה את עבודתי כאח .אם לא אומר לך את האמת
.זה לא נפלא כל כך
,שלא תביני אותי לא נכון ,הוא בסדר
ואף שאני מאמין בך ,ויודע שתעמדי בזה
.את לא תעמדי בזה
מה? -אני פשוט חושב שאת צריכה ?לעשות הפסקה, בסדר
אני לא חושב שאת צריכה .לקחת תינוק עכשיו
תקני דג, קודם תוודאי .שאת משאירה אותו חי
?אתה יודע שאתה מגזים ,אני רק אומר-
,הרגע התגרשת .עברת לדירה חדשה
אני לא רוצה .שתסבכי את חייך
,מזל שאתה לא צריך, דרה .כי זו לא ההחלטה שלך
אני אצא מפה לפני שאשרוף .את הבית
את רואה? עכשיו .את נשמעת כמו אמא
סופר-אבא. -כן? -הבן שלך ?קם מכיסא התינוק. -מה
.דבונטה
.דרה .אני במרפסת-
...הנה אתה
תעזור לי להוציא מהרכב ,את הדברים למסיבה
,אני לא רוצה להתרברב
אבל המסיבה הזאת תכניס .את כל המסיבות האחרות לחיתול
זה העניין, אני לא חושב .שתהיה מסיבה
אני חושב שהיא חושבת שאני חושב
שהיא לא מוכנה ...לגדל תינוק כי
.זה מה שאמרתי לה
?למה עשית את זה ?מה הייתי אמור לעשות-
אני אחיה הגדול, אני חייב .להגיד לה איך אני מרגיש
?באמת, דרה
כי האפשרות השנייה היא לתמוך בהחלטה
.של אחותך בנוגע לחייה .אבל אני מפחד עליה, בו-
.היא לא מוכנה
,אלוהים, דרה
.אף אחד לא מוכן לתינוק
.אף אחד
אתה זוכר כמה פחדנו ?כשנכנסתי להיריון עם זואי
קריעת הקונדום ...שנשמעה בכל העולם
,היינו ממש לא מוכנים אבל הצלחנו להסתדר
.באמצעות המעט שהיה לנו
,מותק, אני יודעת שאתה חרד
אבל בכל פעם שדאגת לרונדה בעבר
זה גרם לך .לקחת אחריות ולתמוך בה
ואם היא הייתה צריכה אותי ...יותר אי פעם
בדיוק, גם האחיינית או האחיין שלך .יצטרכו אותך
.דרה, אתה תהיה דוד דרה
.תמיד רציתי להיות דוד .כן-
משמעותית, זה פחות עבודה .מלהיות אבא
זה כל הכיף .בלי האחריות. -כן
?את יודעת מה
הסתכלתי על זה לא נכון .כל הזמן
ייתכן שלהיות דוד .זה הדבר הכי טוב שקרה לי
.ולרונדה
,אל תגזים. -לא, בו .אני מסמן הדרך שלה
,אם רונדה תעשה את זה לבד .היא צריכה שאשפיע לחיוב
אני צריך להיות הדוד שיוודא .שיש להם מה שהם צריכים
?אז מה נאכל לארוחת ערב
דוד דרה לוקח אתכם ?לדייב אנד באסטרס. -באמת
.לא. אני אבא שלכם .לכו להכין כריך
?תוכלו להכין גם לי
.הוא מאחר בעשר דקות .הוא יהיה פה-
.ריקי תמיד דאג לי
על שדה ההוקי שדה .ומחוצה לו
,וואו. -בסדר .2,800-הנה זה, ה
.אתה ממש עושה לי טובה, אחי
.רגע, הקופסה קלה
.כמו אלומיניום
?אחי, אתה מסובב אותי
מה? -שאלתי .אם אתה מסובב אותי
לא. -אז למה אתה מנסה ?לדפוק אותי
.2,800-תחזור ותשיג לי את ה
.בסדר. כן
.תכתוב את התאריך, ג'ק .היום ג'וניור הרשים אותי
צריך להתאמץ מאוד כדי לעבוד .על מי שקורא את מגזין העגלות
.תמחק את התאריך הזה .בכלל לא כתבתי אותו-
ביום המסיבה לא רק מילאתי את תפקידי
,כמארח הכי טוב בעולם
עשיתי את הופעת הבכורה שלי .כדוד הטוב בעולם
.מותק, תודה, זה יפהפה .תודה-
לא ידעתי שצהוב ואפור ,זה שילוב הצבעים שאני רוצה
אבל מתברר שזה .שילוב הצבעים שאני צריך
בסדר, ההשראה שלי
היא יום האביב הראשון .במדינות קרוליינה
?בכלל היית שם פעם .כן, הייתי-
.לחות ומלאות יתושים .לא תודה
?איפה רונדה אני רוצה לראות כמה פעמים
אפשר לעטוף את זה סביב .הבטן שלה. -רובי, לא, לא, לא
,קודם כול, רונדה לא בהיריון
,וזו לא מסיבת מתנות כזאת ?בסדר
לא נעשה פעולות .עם נייר טואלט
?ומה קרה פתאום
חשבתי שסיכמנו .שאני מתכננת את המסיבה
ריינבו, אני לא צריכה להיות הקוסמת
.כדי להביא את הקסם ,אפרופו קסם
אני צריכה למלא חזה מפלסטיק .בסוכריות גומי
.לא. רגע, רובי, בלי חזה
.הן עשו דרך ארוכה .הנה היא. אם השנה העתידית-
.זה יפהפה. -תודה .עשיתי הכול בעצמי. למענך
.אני תמיד אתמוך בך
,כמו שתמיד תמכתי בך .למה שתצטרכי
תודה, אחי. -רק תגידי .ואני אעשה את זה
,אין בקשה גדולה מדי .אין עבודה קטנה מדי. -בסדר
בסדר. -אני רק רוצה .לקבל את פני החברים
.בסדר, אני אעזור לך בזה .לא. -בסדר. אני חוזר-
.אני חוזר .תודה. -בסדר-
.בבקשה. בסדר
.בסדר, תיהני
.בסדר, תמסרי ד"ש לספידי
?היי, מה שלומך .תודה שבאת
.היי, אני סטלה ,אני דרה, אחיה של רונדה-
אבל את יכולה .לקרוא לי דוד דרה
אני צוחק. את לא צריכה ,לקרוא לי ככה
.אבל הילד יקרא לי ככה
אנחנו מתרגשים מאוד .שרונדה תהיה אמא
כבר עכשיו .היא שולטת בחומר
,היא הצטיינה בשיעור הבטיחות והדירה החדשה שלה
.במחוז בתי ספר נפלא
את יודעת מה מחוז בתי ספר ?טוב יותר
.בית ספר פרטי
.היי, מותק .היי. היי, סטלה. -היי-
חשבתי שרונדה רוצה לשלוח .את הילד לבית ספר ציבורי
לא. לא, התינוק יהיה ,ממשפחת ג'ונסון
ובמשפחת ג'ונסון .לומדים במכינת ואלי גלן
?רונדה אמרה את זה
אני רק רוצה שהתינוק לאקיף .יקבל את ההשכלה הכי טובה
,אתה מקדים את המאוחר .מותק
.את צודקת .כן-
.אולי זו תהיה ילדה
התינוקת לאקיפה תקבל .את ההשכלה הכי טובה
.כן... -ברוכים הבאים .אלוהים-
.את בטח אמא של רונדה ?אני יכולה להביא לך משקה
,מתוקה, את מחמיאה לי ...אבל
,אני הטרוסקסואלית
אבל אם את מעוניינת לזהות ,חטיפים מותכים בחיתולים
...המשחק יתחיל בעוד חמש .היי, אני ממש שמחה שבאת-
?עצרת ליד עץ המשאלות .המשאלה שלי היא שכן
.הוא שם
?רובי, זו המסיבה שלי. בסדר
.ואף אחד לא יאכל מחיתולים
כבר הכנסתי חטיפים ?למיקרוגל, בסדר
.לרכבת הזאת אין בלמים ...בחייך
.אנחנו עוברים, סליחה .המתנה הכי גדולה במסיבה
אם אתם מרגישים רע, זה מוצדק .כי ילדים התעלו עליכם
בחיי, תראו את כל המתנות הקטנות .המטומטמות
כאילו הם לא יודעים שדודה רונדה תפתח אותן
מול כולם כדי שישפטו אותם .וידרגו אותם בראש
.מתנה די גדולה
.קים ואני קנינו לה עגלה ?אל תגלו. -עגלה
.איזה מתחשב
אני בטוחה שזה נראה .2,800-כמו ערסל ליד ה
היה קשה להכניס אותה ,למכונית
,2,900 אבל זו הבייבי ג'ט .אז היה ממש שווה את זה
?2,900 יש דגם
.הנה אם השעה
?את נהנית .אני נהנית-
,שתמעי
.יש לי מתנה לתינוק שלנו
הנה, זה משהו קטן שיראה לך .כמה אכפת לי
תודה, דרה, אני אפתח מתנות .אחרי שכולם ילכו
?אני לא כולם, בסדר .קדימה, תפתחי את זה
.תפתחי את זה .בסדר, אני פותחת-
המתנה שלך היא מטפלת שתגור .אצלי? -כן, שילמתי לשנה שלמה
תוכלי לעשות כמה טעויות שתרצי
.וזה לא ישנה. בום
.קיבלת את דוד דרה
.אני לא צריכה אומנת
.תאמיני לי. את צריכה ,לא, אני לא צריכה-
ואני לא צריכה .שתשתלט על המצב הזה
.אני רק מנסה לעזור .לא-
אתה לא חושב שאני אצליח .לעשות את זה לבד
דרה, לסביות .לא מביאות תינוקות במקרה
בסדר. -אתה יודע מה הייתי צריכה לעבור
כדי להגיע רחוק כל כך ?בתהליך האימוץ
.כולם איתי חוץ ממך ,רגע-
.אבל אני תומך בך ,כן. בסדר... -רונדה-
.אני מגבה אותך .כן, בסדר-
בסדר? אל תרימי אליי את היד .כמו אמא
.אני מסמן הדרך שלך
נראה שרונדה לא רוצה ,לפתוח מתנות עכשיו
.אז... שלום
טוב, אם היא לא תפתח אותן ...מול כולם
.כבוד
אני לא מאמין שרונדה דחתה את המתנה שלי
.אחרי כל מה שעשיתי למענה
ואני לא מאמינה שאני נשואה לגבר
שהצליח להפוך ,פגישת הורים-מורים
שיגור של נאס"א ומסיבת מתנות לקראת לידה
.לדברים שקשורים אליו ?מה-
אני לא מבין .מה רונדה רוצה ממני
אני אומר לה מה אני חושב באמת .והיא כועסת
אני תומך בה לחלוטין .והיא עדיין כועסת
.היא ילדה
היא לא ילדה. היא באמצע .שנות ה-30 לחייה, דרה
בחייך, הייתי זוכר .30 אם אחותי הייתה בת
,זה היה לפני חמש שנים .הייתה לה מסיבה בחדר בריחה
.סירבת ללכת
איזה גבר שחור ישלם ?על כך שיכלאו אותו
אני לא מאמין שאחותי מבוגרת .מספיק להתמודד לנשיאות
.זה לא בסדר
דרה, אני יודעת .מה אתה עובר
אני זוכרת, כשסנטה מוניקה התחתנה פעם ראשונה
לא הבנתי .איך היא מתחתנת
מה? היא עדיין ישנה .עם מנורת לילה
כשאני רואה את רונדה אני רואה ילדה קטנה
שאני צריך .לתקן את הטעויות שלה
אולי היא לא צריכה שתמשיך .לעשות את זה, דרה
תקשיב, אתה לא צריך .להפסיק להיות אחיה הגדול
אולי הגיע הזמן שתפסיק להתייחס אליה
.כאל אחותך הקטנה
כן. אולי היא יכולה להתמודד .עם יותר ממה שאני חושב
דרה, אני לא חושבת שאמא שלך .הייתה במסיבת מתנות לתינוק
ידעת שהיא שכרה חשפנים ?למסיבת מתנות ללסביות
השאריות ממסיבת המתנות .הן לא בדיחה
,אכלתי 14 ביצים ממולאות .הכי אהבתי את אלה עם הקארי
,כולן היו באותו טעם .אכלת ביצים מקולקלות
,היי, חבר'ה .רק רציתי להתנצל
קראתי מחדש את "מכתבים לאח בוגר" של היל הרפר
ואני לא מפסיק לחשוב על זה .שאכזבתי אתכם
.אין מצב
אני אוהבת מאוד ,התרפסות של בוקר
.אבל הצלת את המצב .החלפת בין הברכות
אפילו אני .לא חשבתי על זה
התכוונתי פשוט לזרוק לאש .את המתנה שלהן
רציתם להוציא לעצמכם מוניטין .ואני השתלטתי על זה
בחירת בגדים לבן דוד החדש
הוא המגע האישי שדודה רונדה .באמת הייתה מעריכה
ג'וניור, אתה עושה .הרבה למעננו. למען כולם
כן. בלעדיך אמא ואבא
.לא היו מתמודדים עם דבונטה
,זה נכון
לפני כמה ימים תפסתי אותם מתווכחים
אם כותבים את השם דבונטה .'בשתי אותיות ו
?ככה כותבים את זה .לא-
בסדר. -אני היחיד במשפחה ?שהילד הזה חשוב לו
היי, רונדה. -באת להראות לי ?איך בונים עריסה
,לא, ממש לא .אבל אני יכול לעזור
?מה יש לך
.בסדר. זה 60 מ"מ ...‏5 חלקי 16
.כן. הנה .אני לא יודע מה אני עושה
בו תמיד מרכיבה .את העריסות
ברור, נעלי העבודה שלך .לא מתפקדות
?את יודעת מה .אני חייב לך התנצלות, רונדה
בכל פעם שאני רואה אותך אני רואה גרסאות צעירות שלך
,על פני מי שאת עכשיו .וזה לא הוגן
אני עדיין זוכר .שהביאו אותך מבית החולים
וכשהיית קטנה... אני זוכר ,'שלא יכולת לבטא ר
.תמיד קראת לי דווה
אני עדיין רואה בך .אחי הגדול עם הסלסול
?למה זה היה יבש כל כך ?בסדר, את יודעת מה-
קרם לחות לסלסול ?היה יקר, בסדר
,הילד הזה עוד לא יודע את זה אבל הוא או היא יזכו בלוטו
.כשיקבלו אותך כאמא .תמיד רציתי את זה-
.לצערי, שרון לא בעניין
?בגלל זה נפרדתן .כי היא לא רוצה ילדים? -כן
?מה חשבת
.לא יודע
חשבתי שאולי
היא לקחה לך את החזיות .או משהו, לא יודע
ברצינות, אין לך ?חברים להט"בים
בסדר... -כן. שרון לא רצתה ,שהמצב ישתנה
אבל ידעתי .שאני אמורה להיות אמא
.ואת תהיי אמא נפלאה
.תודה .בבקשה, אחותי-
...תודה, דוד דווה. דוד דווה .אני אהיה דוד-
.אנחנו נתרכז בי עכשיו ,בסדר, אני מצטער-
אבל תדעי שאני לצדך .לכל אורך הדרך
אני אדאג .לכל מה שתצטרכי
.דוד/סנדק
למה אתה חושב ?שתהיה הסנדק
?מי עוד יכול להיות .ג'וניור-
?ג'וניור יהיה סנדק ?כן. -הסנדק ג'וניור-
.זה הגיוני
הוא היחיד .שלא איבד את דבונטה
.היי, אמא ,היי... ג'וניור-
,בדיוק דיברתי עם דודה רונדה
היא מאושרת .מהעגלה שקניתם לה
.קשה מאוד להשיג אותן .שטויות-
כלומר, כן, היה קשה מאוד
,ומבחינה אובייקטיבית ,מסמר הערב
.אבל שטויות
.מותק, אל תמעיט בעצמך ?2,900-דגם ה
בטח נאלצת לנצל ?הרבה קשרים, מה
לא נהיים סנדקים .בלי לשמן כמה אנשים בדרך
אבל אתה יודע ?מה היה מוזר בעיניי
שהשקעת את כל האנרגיה בקניית העגלה
ואז חרטת עליה ."מסטלה וקים"
אני לא אהיה ?הסנדק עכשיו, נכון
אני חושבת .שאני הסנדק עכשיו
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן