1
00:00:00,251 --> 00:00:03,749
אין דבר שמשתווה
,למערכת יחסים בין אחים
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,626
וכאח בוגר
3
00:00:05,881 --> 00:00:08,712
התייחסתי ברצינות
.לדאגה לאחותי הקטנה
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,816
לא אני צריך לדעת
.מה זה שורש ריבועי עכשיו
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,676
,יש לי תעודת בגרות, רונדה
6
00:00:14,056 --> 00:00:17,238
וכשלך תהיה תעודת בגרות
.תוכלי לשכוח ממתמטיקה
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,824
.דרה, אנחנו נאחר לפריקניק
8
00:00:19,895 --> 00:00:23,102
.אחי, הפריקניק יכול לחכות
.אני מציל את אחותי
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,997
לא, רונדה. אני לא חושב
שחכם לקנות ארבעה בתים
10
00:00:26,068 --> 00:00:27,064
.כשאין לך הון עצמי
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,209
את חושבת שהם ייתנו
לנשיא השחור הראשון
12
00:00:29,280 --> 00:00:30,359
?כלכלה חזקה
13
00:00:30,823 --> 00:00:32,337
,לא עכשיו
.אני מציל את אחותי
14
00:00:32,408 --> 00:00:35,674
והדאגה שלי לאחותי
.נמשכת עד היום
15
00:00:35,745 --> 00:00:39,094
לפני כמה שבועות
.היא והאישה שלה שרון נפרדו
16
00:00:39,165 --> 00:00:42,621
,תקשיבי, אני יודע שזה קשה
.אבל את תתגברי על זה
17
00:00:42,752 --> 00:00:43,998
,זה מה שתעשי
18
00:00:44,545 --> 00:00:47,501
,תשתי כוס יין
.זה ירגיע אותך
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,646
?את יודעת מה
.אני אצטרף אלייך
20
00:00:49,717 --> 00:00:50,730
.אני בדרך
21
00:00:50,801 --> 00:00:51,940
.בו
?כן-
22
00:00:52,011 --> 00:00:54,818
,"תקליטי את "מזכירת המדינה
.אני הולך להציל את אחותי
23
00:00:54,889 --> 00:00:56,844
וגם כשהיא תאסוף את חייה
24
00:00:57,725 --> 00:01:00,740
אני אתמוך בה
.בכל דרך שהיא צריכה
25
00:01:00,811 --> 00:01:03,118
,בסדר. בסדר. חבר'ה
.תעצרו את הסרט
26
00:01:03,189 --> 00:01:04,744
,לרונדה יש חדשות
27
00:01:04,815 --> 00:01:07,229
.שלום לכולם. חדשות גדולות
28
00:01:08,110 --> 00:01:11,084
.אני מאמצת
?מה? את לוקחת כלב-
29
00:01:11,155 --> 00:01:14,153
.לא, תינוק
רונדה, תינוק של כלב-
30
00:01:14,241 --> 00:01:18,699
נקרא גור. -דרה, אני מאמצת
.תינוק של בני אדם
31
00:01:20,206 --> 00:01:21,368
.אני אהיה אמא
32
00:01:22,375 --> 00:01:23,996
?רונדה... אמא
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,624
אני שוב צריך
.להציל את אחותי
34
00:01:27,421 --> 00:01:29,084
"שחור-כזה"
35
00:01:29,632 --> 00:01:31,521
22 עונה 6: פרק
"תינוק, עוד פעם אחת"
36
00:01:31,592 --> 00:01:33,005
,רונדה, רונדה
37
00:01:33,094 --> 00:01:36,217
,אנחנו נתכנן לך מסיבת מתנות
.ואנחנו לא מקבלים סירוב
38
00:01:36,389 --> 00:01:38,653
אני מקווה מאוד, אחרי כל המתנות
,שקניתי לתינוקות שלך
39
00:01:38,724 --> 00:01:41,239
אני אפגע אם לא תעשי
.את זה. -סגרנו
40
00:01:41,310 --> 00:01:43,825
.אני מתרגשת כל כך
.יהיו לנו המון נושאי שיחה
41
00:01:43,896 --> 00:01:47,144
כן, אנחנו בהחלט
.נמשיך לדבר על זה
42
00:01:47,233 --> 00:01:48,687
,בסדר, חבר'ה
.עוד פרטים בקרוב
43
00:01:48,943 --> 00:01:50,165
.אני אוהבת אתכם
44
00:01:50,236 --> 00:01:51,583
.ביי, רונדה
.ביי-
45
00:01:51,654 --> 00:01:55,378
?תראו את אלוהים. עוד נכד
46
00:01:55,449 --> 00:01:58,989
.ויפה שעה אחת קודם
.אלה מתחילים להימאס
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,051
לא ידעתי
.שרונדה רוצה לאמץ
48
00:02:01,122 --> 00:02:03,244
.מעניין איזה סוג רונדה תקבל
49
00:02:03,791 --> 00:02:05,996
?סיני? קוריאני
50
00:02:06,210 --> 00:02:10,251
אחד הרומנים האלה
?שמתברר שהם אנשים מבוגרים
51
00:02:10,965 --> 00:02:12,169
,בואי, סבתא
52
00:02:12,883 --> 00:02:15,941
בואי נדבר על דברים
?שאסור להגיד. -מה
53
00:02:16,012 --> 00:02:17,734
.אלוהים, אסור להגיד כלום
54
00:02:17,805 --> 00:02:22,513
אני לא מאמין
.שרונדה תהיה אמא
55
00:02:23,269 --> 00:02:24,866
.אמא עם תינוק
56
00:02:24,937 --> 00:02:29,520
.תינוק שאמא שלו היא רונדה
.רונדה תהיה האמא של התינוק
57
00:02:30,860 --> 00:02:33,524
.מה אתה עושה? -כלום
.אני רק מציין את העובדות
58
00:02:34,238 --> 00:02:38,362
.עובדות שנעשות טעויות מוזרות
?למה זה קורה עכשיו
59
00:02:38,451 --> 00:02:40,256
תקשיבי, אני מבין
,למה היא מתרגשת
60
00:02:40,327 --> 00:02:43,009
אבל אני גם יודע
שאחותי נכנסת למשהו
61
00:02:43,080 --> 00:02:44,135
.שהיא לא תעמוד בו
62
00:02:44,206 --> 00:02:45,887
למה אתה חושב
?שהיא לא תעמוד בזה
63
00:02:45,958 --> 00:02:47,913
היא קנתה אופנוע
.לפני שנה, בו
64
00:02:49,128 --> 00:02:52,060
איזו אמא לעתיד
?קונה אופנוע
65
00:02:52,131 --> 00:02:55,230
והיא נפרדה מהאישה שלה
.לפני שתי שניות
66
00:02:55,301 --> 00:03:01,194
.זה תינוק ריבאונד
.אין דבר כזה תינוק ריבאונד-
67
00:03:01,265 --> 00:03:03,697
.רונדה היא תינוק ריבאונד
68
00:03:03,768 --> 00:03:05,699
,1984 השנה הייתה
69
00:03:05,770 --> 00:03:07,867
המשחקים האולימפיים
התקיימו בלוס אנג'לס
70
00:03:07,938 --> 00:03:11,604
.וכולם נסחפו בחגיגה
...כעבור תשעה חודשים
71
00:03:11,692 --> 00:03:14,857
בום. רונדה ג'וינר-קרסי
.ג'ונסון נולדה
72
00:03:17,823 --> 00:03:20,654
שלחת לנו הזמנה
.ללוח השנה? -כן
73
00:03:20,743 --> 00:03:24,092
רציתי להגיד לכם מה נעשה
.למסיבת המתנות לדודה רונדה
74
00:03:24,163 --> 00:03:27,262
,תירגע, גבר
,דיאן ואני חשבנו
75
00:03:27,333 --> 00:03:28,722
אנחנו רוצים
.להיות אחראים למתנה
76
00:03:28,793 --> 00:03:32,124
בכל הנוגע להחלטות במשפחה
.אין לנו זכות דיבור
77
00:03:32,338 --> 00:03:34,352
?בסדר, מה הרעיון שלכם
78
00:03:34,423 --> 00:03:36,879
אנחנו נקנה את כל המלתחה
.של בן דוד שלנו
79
00:03:37,718 --> 00:03:42,343
לקנות בגדים לתינוק
.זה כמו לקנות קוויאר לסוס
80
00:03:42,556 --> 00:03:45,614
תסמכו עליי, אתם רוצים
לקנות משהו שיחזיק מעמד
81
00:03:45,685 --> 00:03:48,265
.עד שיהיה פעוט
.אני מדבר על עגלות
82
00:03:48,896 --> 00:03:51,536
?יש משהו ספציפי
,הבייבי ג'ט 2,800. -בסדר-
83
00:03:51,607 --> 00:03:53,521
.אז נקנה את העגלה
.קלי קלות. -כן
84
00:03:54,402 --> 00:03:57,942
אתם חושבים שאפשר
?פשוט לקנות את העגלה
85
00:03:58,406 --> 00:04:00,587
אתם אפילו לא יכולים
2,800-לראות את ה
86
00:04:00,658 --> 00:04:02,530
אם אתם לא חברים מאומתים
.באינסטגרם
87
00:04:02,785 --> 00:04:05,008
למזלי, כבר יש לי
.כמה כיוונים
88
00:04:05,079 --> 00:04:07,802
מי שהיה איתי קפטן
בנבחרת הוקי שדה בתיכון
89
00:04:07,873 --> 00:04:09,346
עובד... -אני לא יכולה
.לעשות את זה
90
00:04:09,417 --> 00:04:11,306
בחייך, אנחנו רוצים
לקנות לדודה רונדה
91
00:04:11,377 --> 00:04:13,350
,את המתנה הכי טובה
,וגם אם זה לא מוצא חן בעינייך
92
00:04:13,421 --> 00:04:14,458
.אנחנו צריכים אותו
93
00:04:16,382 --> 00:04:18,129
,בסדר, נעבוד יחד
94
00:04:18,551 --> 00:04:21,549
.אבל אנחנו נקבל את הקרדיט
.השם שלך לא יופיע בברכה
95
00:04:22,054 --> 00:04:24,945
בכל פעם שאראה חיוך
על פני התינוקת
96
00:04:25,016 --> 00:04:27,972
כשתנוע ברחוב
...על הגלגלים האלה
97
00:04:29,520 --> 00:04:30,808
.זה יהיה הגמול שלי
98
00:04:32,064 --> 00:04:34,746
אני רואה שאת עובדת
.על המסיבה של הבת שלי
99
00:04:34,817 --> 00:04:39,191
כן. -את מאמינה שיש לי ילדה
?שגדולה מספיק להיות אמא
100
00:04:39,822 --> 00:04:42,820
.בהחלט
.טוב, אני צריכה את עזרתך
101
00:04:43,159 --> 00:04:45,281
את רוצה להתחיל למלא
?את שקיות המתנות
102
00:04:45,953 --> 00:04:46,841
.מוותרת
103
00:04:46,912 --> 00:04:48,617
...את יכולה לנקות בסלון
.לא-
104
00:04:49,040 --> 00:04:51,328
את יכולה להכין תגיות
?לעץ המשאלות
105
00:04:52,084 --> 00:04:55,624
.משאלות הן נסים לחוטאים
106
00:04:56,630 --> 00:04:58,294
.בסדר, סליחה ששאלתי
107
00:04:58,382 --> 00:05:02,190
לדעתי הדרך הכי טובה לתרום
.היא רק לתמוך ברונדה
108
00:05:02,261 --> 00:05:04,276
נוכל להתחבר בכך שנרד
109
00:05:04,347 --> 00:05:06,093
על מסיבת המתנות
.הלא מספקת שערכת
110
00:05:07,016 --> 00:05:10,097
תודה שנתת לבת שלי ולי
.את המתנה הזאת
111
00:05:11,771 --> 00:05:13,934
,התינוק הזה בר מזל
.הוא לא קיבל את הגנים שלה
112
00:05:14,690 --> 00:05:16,454
.לא. בסדר, עכשיו תפתח פה
113
00:05:16,525 --> 00:05:18,981
דרה, הבאתי את תמונות התינוק
.שבו ביקשה ממני
114
00:05:19,862 --> 00:05:20,983
.בסדר
115
00:05:21,072 --> 00:05:24,111
.הוא ממש חמוד, דרה
,כן, עכשיו-
116
00:05:24,325 --> 00:05:25,672
היית צריכה להיות פה
לפני 20 דקות
117
00:05:25,743 --> 00:05:27,364
כשהוא הפך את קערת הצ'יריוס
.על הראש שלו
118
00:05:27,953 --> 00:05:30,885
.להיות הורה זה הרבה עבודה
119
00:05:30,956 --> 00:05:33,412
,אני בטוחה
.אבל אני די מוכנה
120
00:05:33,501 --> 00:05:35,831
,אני יודע, לכן אני מאמין בך
121
00:05:35,961 --> 00:05:37,792
.אבל יחסרו לך כמה דברים
122
00:05:38,547 --> 00:05:41,295
.שינה. הורים לא ישנים הרבה
123
00:05:41,842 --> 00:05:44,131
בגלל זה אתה ישן על הספה
?בכל פעם שאני באה
124
00:05:45,763 --> 00:05:48,177
להיות הורה זה כמו ללמוד
,למבחן שלא מגיע לעולם
125
00:05:48,349 --> 00:05:51,013
.וזה נעשה יקר במהירות
126
00:05:51,143 --> 00:05:53,700
תחליף חלב
.עולה 35 דולר לקופסה
127
00:05:53,771 --> 00:05:57,037
זה יקר מהוודקה בטעם עוגה
.שאת אוהבת
128
00:05:57,108 --> 00:05:58,938
אני יודעת
.למה אני נכנסת, דרה
129
00:05:59,026 --> 00:06:00,999
,ברור, ולכן אני מאמין בך
130
00:06:01,070 --> 00:06:04,985
אבל אמא חד הורית
.זו רמה שונה לגמרי
131
00:06:05,074 --> 00:06:08,465
יש סיבה שראפרים מודים
לאמהות שלהם לפני אלוהים
132
00:06:08,536 --> 00:06:09,573
.בטקס הגראמי
133
00:06:10,371 --> 00:06:11,867
?לאן אתה חותר, דרה
134
00:06:14,458 --> 00:06:16,747
לא הייתי עושה את עבודתי כאח
.אם לא אומר לך את האמת
135
00:06:18,587 --> 00:06:21,210
.זה לא נפלא כל כך
136
00:06:21,424 --> 00:06:24,338
,שלא תביני אותי לא נכון
,הוא בסדר
137
00:06:24,677 --> 00:06:28,008
ואף שאני מאמין בך
,ויודע שתעמדי בזה
138
00:06:28,848 --> 00:06:30,219
.את לא תעמדי בזה
139
00:06:31,559 --> 00:06:35,116
מה? -אני פשוט חושב שאת צריכה
?לעשות הפסקה, בסדר
140
00:06:35,187 --> 00:06:36,868
אני לא חושב שאת צריכה
.לקחת תינוק עכשיו
141
00:06:36,939 --> 00:06:39,436
תקני דג, קודם תוודאי
.שאת משאירה אותו חי
142
00:06:40,067 --> 00:06:43,041
?אתה יודע שאתה מגזים
,אני רק אומר-
143
00:06:43,112 --> 00:06:46,152
,הרגע התגרשת
.עברת לדירה חדשה
144
00:06:46,365 --> 00:06:48,380
אני לא רוצה
.שתסבכי את חייך
145
00:06:48,451 --> 00:06:52,676
,מזל שאתה לא צריך, דרה
.כי זו לא ההחלטה שלך
146
00:06:52,747 --> 00:06:55,553
אני אצא מפה לפני שאשרוף
.את הבית
147
00:06:55,624 --> 00:06:57,496
את רואה? עכשיו
.את נשמעת כמו אמא
148
00:06:59,128 --> 00:07:02,668
סופר-אבא. -כן? -הבן שלך
?קם מכיסא התינוק. -מה
149
00:07:03,299 --> 00:07:04,336
.דבונטה
150
00:07:08,387 --> 00:07:10,551
.דרה
.אני במרפסת-
151
00:07:10,890 --> 00:07:11,987
...הנה אתה
152
00:07:12,058 --> 00:07:13,780
תעזור לי להוציא מהרכב
,את הדברים למסיבה
153
00:07:13,851 --> 00:07:14,823
,אני לא רוצה להתרברב
154
00:07:14,894 --> 00:07:19,894
אבל המסיבה הזאת תכניס
.את כל המסיבות האחרות לחיתול
155
00:07:20,066 --> 00:07:23,564
זה העניין, אני לא חושב
.שתהיה מסיבה
156
00:07:25,279 --> 00:07:27,377
אני חושב
שהיא חושבת שאני חושב
157
00:07:27,448 --> 00:07:30,154
שהיא לא מוכנה
...לגדל תינוק כי
158
00:07:30,701 --> 00:07:31,739
.זה מה שאמרתי לה
159
00:07:32,787 --> 00:07:34,742
?למה עשית את זה
?מה הייתי אמור לעשות-
160
00:07:35,081 --> 00:07:37,095
אני אחיה הגדול, אני חייב
.להגיד לה איך אני מרגיש
161
00:07:37,166 --> 00:07:38,204
?באמת, דרה
162
00:07:38,542 --> 00:07:41,349
כי האפשרות השנייה
היא לתמוך בהחלטה
163
00:07:41,420 --> 00:07:45,336
.של אחותך בנוגע לחייה
.אבל אני מפחד עליה, בו-
164
00:07:46,342 --> 00:07:47,463
.היא לא מוכנה
165
00:07:48,135 --> 00:07:49,340
,אלוהים, דרה
166
00:07:50,471 --> 00:07:52,259
.אף אחד לא מוכן לתינוק
167
00:07:53,099 --> 00:07:53,987
.אף אחד
168
00:07:54,058 --> 00:07:57,056
אתה זוכר כמה פחדנו
?כשנכנסתי להיריון עם זואי
169
00:07:57,728 --> 00:07:59,993
קריעת הקונדום
...שנשמעה בכל העולם
170
00:08:00,064 --> 00:08:02,394
,היינו ממש לא מוכנים
אבל הצלחנו להסתדר
171
00:08:02,525 --> 00:08:03,938
.באמצעות המעט שהיה לנו
172
00:08:04,235 --> 00:08:05,457
,מותק, אני יודעת שאתה חרד
173
00:08:05,528 --> 00:08:09,151
אבל בכל פעם
שדאגת לרונדה בעבר
174
00:08:09,865 --> 00:08:11,987
זה גרם לך
.לקחת אחריות ולתמוך בה
175
00:08:12,243 --> 00:08:15,425
ואם היא הייתה צריכה אותי
...יותר אי פעם
176
00:08:15,496 --> 00:08:19,745
בדיוק, גם האחיינית או האחיין שלך
.יצטרכו אותך
177
00:08:20,167 --> 00:08:23,975
.דרה, אתה תהיה דוד דרה
178
00:08:24,046 --> 00:08:26,043
.תמיד רציתי להיות דוד
.כן-
179
00:08:26,340 --> 00:08:28,087
משמעותית, זה פחות עבודה
.מלהיות אבא
180
00:08:28,217 --> 00:08:32,359
זה כל הכיף
.בלי האחריות. -כן
181
00:08:32,430 --> 00:08:33,425
?את יודעת מה
182
00:08:34,473 --> 00:08:38,305
הסתכלתי על זה לא נכון
.כל הזמן
183
00:08:39,061 --> 00:08:42,393
ייתכן שלהיות דוד
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי
184
00:08:42,606 --> 00:08:43,536
.ולרונדה
185
00:08:43,607 --> 00:08:47,540
,אל תגזים. -לא, בו
.אני מסמן הדרך שלה
186
00:08:47,611 --> 00:08:50,835
,אם רונדה תעשה את זה לבד
.היא צריכה שאשפיע לחיוב
187
00:08:50,906 --> 00:08:54,172
אני צריך להיות הדוד שיוודא
.שיש להם מה שהם צריכים
188
00:08:54,243 --> 00:08:55,781
?אז מה נאכל לארוחת ערב
189
00:08:56,287 --> 00:08:59,844
דוד דרה לוקח אתכם
?לדייב אנד באסטרס. -באמת
190
00:08:59,915 --> 00:09:02,847
.לא. אני אבא שלכם
.לכו להכין כריך
191
00:09:02,918 --> 00:09:04,039
?תוכלו להכין גם לי
192
00:09:06,464 --> 00:09:08,937
.הוא מאחר בעשר דקות
.הוא יהיה פה-
193
00:09:09,008 --> 00:09:11,064
.ריקי תמיד דאג לי
194
00:09:11,135 --> 00:09:13,799
על שדה ההוקי שדה
.ומחוצה לו
195
00:09:15,514 --> 00:09:19,322
,וואו. -בסדר
.2,800-הנה זה, ה
196
00:09:19,393 --> 00:09:22,057
.אתה ממש עושה לי טובה, אחי
197
00:09:25,691 --> 00:09:28,063
.רגע, הקופסה קלה
198
00:09:29,528 --> 00:09:30,774
.כמו אלומיניום
199
00:09:32,281 --> 00:09:33,527
?אחי, אתה מסובב אותי
200
00:09:34,200 --> 00:09:36,739
מה? -שאלתי
.אם אתה מסובב אותי
201
00:09:37,870 --> 00:09:39,825
לא. -אז למה אתה מנסה
?לדפוק אותי
202
00:09:41,207 --> 00:09:45,039
.2,800-תחזור ותשיג לי את ה
203
00:09:47,672 --> 00:09:49,210
.בסדר. כן
204
00:09:52,968 --> 00:09:55,716
.תכתוב את התאריך, ג'ק
.היום ג'וניור הרשים אותי
205
00:09:56,972 --> 00:10:01,597
צריך להתאמץ מאוד כדי לעבוד
.על מי שקורא את מגזין העגלות
206
00:10:02,937 --> 00:10:05,142
.תמחק את התאריך הזה
.בכלל לא כתבתי אותו-
207
00:10:05,606 --> 00:10:08,705
ביום המסיבה
לא רק מילאתי את תפקידי
208
00:10:08,776 --> 00:10:10,165
,כמארח הכי טוב בעולם
209
00:10:10,236 --> 00:10:13,501
עשיתי את הופעת הבכורה שלי
.כדוד הטוב בעולם
210
00:10:13,572 --> 00:10:17,380
.מותק, תודה, זה יפהפה
.תודה-
211
00:10:17,451 --> 00:10:21,867
לא ידעתי שצהוב ואפור
,זה שילוב הצבעים שאני רוצה
212
00:10:22,206 --> 00:10:24,995
אבל מתברר שזה
.שילוב הצבעים שאני צריך
213
00:10:25,376 --> 00:10:27,206
בסדר, ההשראה שלי
214
00:10:27,461 --> 00:10:30,751
היא יום האביב הראשון
.במדינות קרוליינה
215
00:10:30,965 --> 00:10:33,980
?בכלל היית שם פעם
.כן, הייתי-
216
00:10:34,051 --> 00:10:36,757
.לחות ומלאות יתושים
.לא תודה
217
00:10:37,013 --> 00:10:38,652
?איפה רונדה
אני רוצה לראות כמה פעמים
218
00:10:38,723 --> 00:10:42,864
אפשר לעטוף את זה סביב
.הבטן שלה. -רובי, לא, לא, לא
219
00:10:42,935 --> 00:10:45,158
,קודם כול, רונדה לא בהיריון
220
00:10:45,229 --> 00:10:47,852
,וזו לא מסיבת מתנות כזאת
?בסדר
221
00:10:47,982 --> 00:10:50,563
לא נעשה פעולות
.עם נייר טואלט
222
00:10:50,860 --> 00:10:52,106
?ומה קרה פתאום
223
00:10:52,236 --> 00:10:54,167
חשבתי שסיכמנו
.שאני מתכננת את המסיבה
224
00:10:54,238 --> 00:10:57,611
ריינבו, אני לא צריכה
להיות הקוסמת
225
00:10:57,742 --> 00:11:01,007
.כדי להביא את הקסם
,אפרופו קסם
226
00:11:01,078 --> 00:11:04,094
אני צריכה למלא חזה מפלסטיק
.בסוכריות גומי
227
00:11:04,165 --> 00:11:06,137
.לא. רגע, רובי, בלי חזה
228
00:11:06,208 --> 00:11:11,208
.הן עשו דרך ארוכה
.הנה היא. אם השנה העתידית-
229
00:11:11,547 --> 00:11:16,630
.זה יפהפה. -תודה
.עשיתי הכול בעצמי. למענך
230
00:11:18,721 --> 00:11:19,800
.אני תמיד אתמוך בך
231
00:11:20,097 --> 00:11:21,569
,כמו שתמיד תמכתי בך
.למה שתצטרכי
232
00:11:21,640 --> 00:11:23,363
תודה, אחי. -רק תגידי
.ואני אעשה את זה
233
00:11:23,434 --> 00:11:26,366
,אין בקשה גדולה מדי
.אין עבודה קטנה מדי. -בסדר
234
00:11:26,437 --> 00:11:28,201
בסדר. -אני רק רוצה
.לקבל את פני החברים
235
00:11:28,272 --> 00:11:30,787
.בסדר, אני אעזור לך בזה
.לא. -בסדר. אני חוזר-
236
00:11:30,858 --> 00:11:33,456
.אני חוזר
.תודה. -בסדר-
237
00:11:33,527 --> 00:11:35,917
.בבקשה. בסדר
238
00:11:35,988 --> 00:11:37,252
.בסדר, תיהני
239
00:11:37,323 --> 00:11:39,069
.בסדר, תמסרי ד"ש לספידי
240
00:11:39,575 --> 00:11:42,090
?היי, מה שלומך
.תודה שבאת
241
00:11:42,161 --> 00:11:45,010
.היי, אני סטלה
,אני דרה, אחיה של רונדה-
242
00:11:45,081 --> 00:11:46,619
אבל את יכולה
.לקרוא לי דוד דרה
243
00:11:46,791 --> 00:11:48,638
אני צוחק. את לא צריכה
,לקרוא לי ככה
244
00:11:48,709 --> 00:11:49,830
.אבל הילד יקרא לי ככה
245
00:11:50,336 --> 00:11:52,601
אנחנו מתרגשים מאוד
.שרונדה תהיה אמא
246
00:11:52,672 --> 00:11:54,686
כבר עכשיו
.היא שולטת בחומר
247
00:11:54,757 --> 00:11:57,188
,היא הצטיינה בשיעור הבטיחות
והדירה החדשה שלה
248
00:11:57,259 --> 00:11:58,815
.במחוז בתי ספר נפלא
249
00:11:58,886 --> 00:12:01,175
את יודעת מה מחוז בתי ספר
?טוב יותר
250
00:12:01,430 --> 00:12:02,551
.בית ספר פרטי
251
00:12:03,724 --> 00:12:06,865
.היי, מותק
.היי. היי, סטלה. -היי-
252
00:12:06,936 --> 00:12:10,410
חשבתי שרונדה רוצה לשלוח
.את הילד לבית ספר ציבורי
253
00:12:10,481 --> 00:12:12,370
לא. לא, התינוק יהיה
,ממשפחת ג'ונסון
254
00:12:12,441 --> 00:12:15,231
ובמשפחת ג'ונסון
.לומדים במכינת ואלי גלן
255
00:12:15,486 --> 00:12:16,374
?רונדה אמרה את זה
256
00:12:16,445 --> 00:12:20,253
אני רק רוצה שהתינוק לאקיף
.יקבל את ההשכלה הכי טובה
257
00:12:20,324 --> 00:12:22,154
,אתה מקדים את המאוחר
.מותק
258
00:12:22,827 --> 00:12:24,532
.את צודקת
.כן-
259
00:12:24,996 --> 00:12:26,033
.אולי זו תהיה ילדה
260
00:12:26,706 --> 00:12:29,638
התינוקת לאקיפה תקבל
.את ההשכלה הכי טובה
261
00:12:29,709 --> 00:12:32,206
.כן... -ברוכים הבאים
.אלוהים-
262
00:12:33,879 --> 00:12:37,419
.את בטח אמא של רונדה
?אני יכולה להביא לך משקה
263
00:12:37,758 --> 00:12:40,339
,מתוקה, את מחמיאה לי
...אבל
264
00:12:40,761 --> 00:12:42,550
,אני הטרוסקסואלית
265
00:12:43,681 --> 00:12:48,406
אבל אם את מעוניינת לזהות
,חטיפים מותכים בחיתולים
266
00:12:48,477 --> 00:12:52,476
...המשחק יתחיל בעוד חמש
.היי, אני ממש שמחה שבאת-
267
00:12:52,565 --> 00:12:56,331
?עצרת ליד עץ המשאלות
.המשאלה שלי היא שכן
268
00:12:56,402 --> 00:12:58,691
.הוא שם
269
00:12:59,238 --> 00:13:02,611
?רובי, זו המסיבה שלי. בסדר
270
00:13:03,117 --> 00:13:04,864
.ואף אחד לא יאכל מחיתולים
271
00:13:05,036 --> 00:13:07,801
כבר הכנסתי חטיפים
?למיקרוגל, בסדר
272
00:13:07,872 --> 00:13:10,536
.לרכבת הזאת אין בלמים
...בחייך
273
00:13:11,751 --> 00:13:14,516
.אנחנו עוברים, סליחה
.המתנה הכי גדולה במסיבה
274
00:13:14,587 --> 00:13:17,727
אם אתם מרגישים רע, זה מוצדק
.כי ילדים התעלו עליכם
275
00:13:17,798 --> 00:13:21,505
בחיי, תראו את כל המתנות הקטנות
.המטומטמות
276
00:13:21,635 --> 00:13:26,528
כאילו הם לא יודעים
שדודה רונדה תפתח אותן
277
00:13:26,599 --> 00:13:29,346
מול כולם כדי שישפטו אותם
.וידרגו אותם בראש
278
00:13:29,810 --> 00:13:31,515
.מתנה די גדולה
279
00:13:32,104 --> 00:13:35,060
.קים ואני קנינו לה עגלה
?אל תגלו. -עגלה
280
00:13:35,316 --> 00:13:36,437
.איזה מתחשב
281
00:13:37,234 --> 00:13:39,857
אני בטוחה שזה נראה
.2,800-כמו ערסל ליד ה
282
00:13:40,404 --> 00:13:41,918
היה קשה להכניס אותה
,למכונית
283
00:13:41,989 --> 00:13:44,945
,2,900 אבל זו הבייבי ג'ט
.אז היה ממש שווה את זה
284
00:13:47,203 --> 00:13:50,034
?2,900 יש דגם
285
00:13:55,419 --> 00:13:58,226
.הנה אם השעה
286
00:13:58,297 --> 00:14:01,086
?את נהנית
.אני נהנית-
287
00:14:01,342 --> 00:14:02,338
,שתמעי
288
00:14:03,094 --> 00:14:05,132
.יש לי מתנה לתינוק שלנו
289
00:14:05,388 --> 00:14:09,178
הנה, זה משהו קטן שיראה לך
.כמה אכפת לי
290
00:14:09,767 --> 00:14:11,823
תודה, דרה, אני אפתח מתנות
.אחרי שכולם ילכו
291
00:14:11,894 --> 00:14:14,809
?אני לא כולם, בסדר
.קדימה, תפתחי את זה
292
00:14:15,231 --> 00:14:16,685
.תפתחי את זה
.בסדר, אני פותחת-
293
00:14:20,319 --> 00:14:23,710
המתנה שלך היא מטפלת שתגור
.אצלי? -כן, שילמתי לשנה שלמה
294
00:14:23,781 --> 00:14:25,736
תוכלי לעשות
כמה טעויות שתרצי
295
00:14:25,866 --> 00:14:27,988
.וזה לא ישנה. בום
296
00:14:28,369 --> 00:14:30,324
.קיבלת את דוד דרה
297
00:14:31,872 --> 00:14:32,868
.אני לא צריכה אומנת
298
00:14:33,290 --> 00:14:36,789
.תאמיני לי. את צריכה
,לא, אני לא צריכה-
299
00:14:37,044 --> 00:14:39,434
ואני לא צריכה
.שתשתלט על המצב הזה
300
00:14:39,505 --> 00:14:40,477
.אני רק מנסה לעזור
.לא-
301
00:14:40,548 --> 00:14:42,962
אתה לא חושב שאני אצליח
.לעשות את זה לבד
302
00:14:43,509 --> 00:14:46,465
דרה, לסביות
.לא מביאות תינוקות במקרה
303
00:14:47,013 --> 00:14:48,944
בסדר. -אתה יודע
מה הייתי צריכה לעבור
304
00:14:49,015 --> 00:14:51,011
כדי להגיע רחוק כל כך
?בתהליך האימוץ
305
00:14:51,183 --> 00:14:54,390
.כולם איתי חוץ ממך
,רגע-
306
00:14:54,603 --> 00:14:57,285
.אבל אני תומך בך
,כן. בסדר... -רונדה-
307
00:14:57,356 --> 00:14:58,620
.אני מגבה אותך
.כן, בסדר-
308
00:14:58,691 --> 00:15:01,480
בסדר? אל תרימי אליי את היד
.כמו אמא
309
00:15:01,902 --> 00:15:04,441
.אני מסמן הדרך שלך
310
00:15:11,454 --> 00:15:14,552
נראה שרונדה לא רוצה
,לפתוח מתנות עכשיו
311
00:15:14,623 --> 00:15:17,037
.אז... שלום
312
00:15:18,919 --> 00:15:23,002
טוב, אם היא לא תפתח אותן
...מול כולם
313
00:15:28,888 --> 00:15:30,176
.כבוד
314
00:15:32,308 --> 00:15:34,739
אני לא מאמין שרונדה
דחתה את המתנה שלי
315
00:15:34,810 --> 00:15:36,199
.אחרי כל מה שעשיתי למענה
316
00:15:36,270 --> 00:15:38,034
ואני לא מאמינה
שאני נשואה לגבר
317
00:15:38,105 --> 00:15:40,161
שהצליח להפוך
,פגישת הורים-מורים
318
00:15:40,232 --> 00:15:42,706
שיגור של נאס"א
ומסיבת מתנות לקראת לידה
319
00:15:42,777 --> 00:15:44,899
.לדברים שקשורים אליו
?מה-
320
00:15:45,738 --> 00:15:48,486
אני לא מבין
.מה רונדה רוצה ממני
321
00:15:49,033 --> 00:15:51,739
אני אומר לה מה אני חושב באמת
.והיא כועסת
322
00:15:52,078 --> 00:15:55,093
אני תומך בה לחלוטין
.והיא עדיין כועסת
323
00:15:55,164 --> 00:15:56,094
.היא ילדה
324
00:15:56,165 --> 00:15:58,579
היא לא ילדה. היא באמצע
.שנות ה-30 לחייה, דרה
325
00:15:58,709 --> 00:16:01,891
בחייך, הייתי זוכר
.30 אם אחותי הייתה בת
326
00:16:01,962 --> 00:16:05,186
,זה היה לפני חמש שנים
.הייתה לה מסיבה בחדר בריחה
327
00:16:05,257 --> 00:16:06,354
.סירבת ללכת
328
00:16:06,425 --> 00:16:08,798
איזה גבר שחור ישלם
?על כך שיכלאו אותו
329
00:16:11,305 --> 00:16:14,195
אני לא מאמין שאחותי מבוגרת
.מספיק להתמודד לנשיאות
330
00:16:14,266 --> 00:16:15,346
.זה לא בסדר
331
00:16:15,726 --> 00:16:17,890
דרה, אני יודעת
.מה אתה עובר
332
00:16:17,978 --> 00:16:20,660
אני זוכרת, כשסנטה מוניקה
התחתנה פעם ראשונה
333
00:16:20,731 --> 00:16:22,495
לא הבנתי
.איך היא מתחתנת
334
00:16:22,566 --> 00:16:24,939
מה? היא עדיין ישנה
.עם מנורת לילה
335
00:16:26,570 --> 00:16:29,044
כשאני רואה את רונדה
אני רואה ילדה קטנה
336
00:16:29,115 --> 00:16:31,570
שאני צריך
.לתקן את הטעויות שלה
337
00:16:32,034 --> 00:16:34,657
אולי היא לא צריכה שתמשיך
.לעשות את זה, דרה
338
00:16:34,870 --> 00:16:37,952
תקשיב, אתה לא צריך
.להפסיק להיות אחיה הגדול
339
00:16:38,749 --> 00:16:41,413
אולי הגיע הזמן
שתפסיק להתייחס אליה
340
00:16:41,544 --> 00:16:42,790
.כאל אחותך הקטנה
341
00:16:44,005 --> 00:16:48,420
כן. אולי היא יכולה להתמודד
.עם יותר ממה שאני חושב
342
00:16:50,678 --> 00:16:54,235
דרה, אני לא חושבת שאמא שלך
.הייתה במסיבת מתנות לתינוק
343
00:16:54,306 --> 00:16:58,848
ידעת שהיא שכרה חשפנים
?למסיבת מתנות ללסביות
344
00:17:01,313 --> 00:17:03,995
השאריות ממסיבת המתנות
.הן לא בדיחה
345
00:17:04,066 --> 00:17:08,190
,אכלתי 14 ביצים ממולאות
.הכי אהבתי את אלה עם הקארי
346
00:17:08,988 --> 00:17:12,069
,כולן היו באותו טעם
.אכלת ביצים מקולקלות
347
00:17:15,453 --> 00:17:18,659
,היי, חבר'ה
.רק רציתי להתנצל
348
00:17:18,998 --> 00:17:22,180
קראתי מחדש את "מכתבים
לאח בוגר" של היל הרפר
349
00:17:22,251 --> 00:17:25,833
ואני לא מפסיק לחשוב על זה
.שאכזבתי אתכם
350
00:17:26,130 --> 00:17:27,084
.אין מצב
351
00:17:27,214 --> 00:17:29,104
אני אוהבת מאוד
,התרפסות של בוקר
352
00:17:29,175 --> 00:17:31,380
.אבל הצלת את המצב
.החלפת בין הברכות
353
00:17:31,510 --> 00:17:32,882
אפילו אני
.לא חשבתי על זה
354
00:17:33,179 --> 00:17:35,009
התכוונתי פשוט לזרוק לאש
.את המתנה שלהן
355
00:17:35,389 --> 00:17:39,638
רציתם להוציא לעצמכם מוניטין
.ואני השתלטתי על זה
356
00:17:40,895 --> 00:17:43,326
בחירת בגדים לבן דוד החדש
357
00:17:43,397 --> 00:17:47,021
הוא המגע האישי שדודה רונדה
.באמת הייתה מעריכה
358
00:17:47,109 --> 00:17:50,709
ג'וניור, אתה עושה
.הרבה למעננו. למען כולם
359
00:17:50,780 --> 00:17:53,336
כן. בלעדיך אמא ואבא
360
00:17:53,407 --> 00:17:54,987
.לא היו מתמודדים עם דבונטה
361
00:17:55,534 --> 00:17:56,423
,זה נכון
362
00:17:56,494 --> 00:17:57,841
לפני כמה ימים
תפסתי אותם מתווכחים
363
00:17:57,912 --> 00:18:01,327
אם כותבים את השם דבונטה
.'בשתי אותיות ו
364
00:18:02,625 --> 00:18:05,664
?ככה כותבים את זה
.לא-
365
00:18:07,296 --> 00:18:10,544
בסדר. -אני היחיד במשפחה
?שהילד הזה חשוב לו
366
00:18:16,263 --> 00:18:19,112
היי, רונדה. -באת להראות לי
?איך בונים עריסה
367
00:18:19,183 --> 00:18:22,824
,לא, ממש לא
.אבל אני יכול לעזור
368
00:18:22,895 --> 00:18:23,891
?מה יש לך
369
00:18:24,897 --> 00:18:29,831
.בסדר. זה 60 מ"מ
...5 חלקי 16
370
00:18:29,902 --> 00:18:31,524
.כן. הנה
.אני לא יודע מה אני עושה
371
00:18:32,154 --> 00:18:34,294
בו תמיד מרכיבה
.את העריסות
372
00:18:34,365 --> 00:18:36,737
ברור, נעלי העבודה שלך
.לא מתפקדות
373
00:18:38,911 --> 00:18:40,908
?את יודעת מה
.אני חייב לך התנצלות, רונדה
374
00:18:41,205 --> 00:18:44,495
בכל פעם שאני רואה אותך
אני רואה גרסאות צעירות שלך
375
00:18:44,875 --> 00:18:47,581
,על פני מי שאת עכשיו
.וזה לא הוגן
376
00:18:50,047 --> 00:18:52,378
אני עדיין זוכר
.שהביאו אותך מבית החולים
377
00:18:53,300 --> 00:18:57,525
וכשהיית קטנה... אני זוכר
,'שלא יכולת לבטא ר
378
00:18:57,596 --> 00:18:59,218
.תמיד קראת לי דווה
379
00:18:59,682 --> 00:19:02,179
אני עדיין רואה בך
.אחי הגדול עם הסלסול
380
00:19:03,436 --> 00:19:05,367
?למה זה היה יבש כל כך
?בסדר, את יודעת מה-
381
00:19:05,438 --> 00:19:07,768
קרם לחות לסלסול
?היה יקר, בסדר
382
00:19:08,107 --> 00:19:13,107
,הילד הזה עוד לא יודע את זה
אבל הוא או היא יזכו בלוטו
383
00:19:13,404 --> 00:19:16,902
.כשיקבלו אותך כאמא
.תמיד רציתי את זה-
384
00:19:17,575 --> 00:19:20,239
.לצערי, שרון לא בעניין
385
00:19:20,453 --> 00:19:23,784
?בגלל זה נפרדתן
.כי היא לא רוצה ילדים? -כן
386
00:19:24,123 --> 00:19:25,119
?מה חשבת
387
00:19:25,708 --> 00:19:26,745
.לא יודע
388
00:19:27,543 --> 00:19:28,664
חשבתי שאולי
389
00:19:30,171 --> 00:19:32,293
היא לקחה לך את החזיות
.או משהו, לא יודע
390
00:19:32,840 --> 00:19:34,670
ברצינות, אין לך
?חברים להט"בים
391
00:19:35,259 --> 00:19:38,817
בסדר... -כן. שרון לא רצתה
,שהמצב ישתנה
392
00:19:38,888 --> 00:19:40,593
אבל ידעתי
.שאני אמורה להיות אמא
393
00:19:40,681 --> 00:19:42,970
.ואת תהיי אמא נפלאה
394
00:19:45,644 --> 00:19:48,034
.תודה
.בבקשה, אחותי-
395
00:19:48,105 --> 00:19:51,705
...תודה, דוד דווה. דוד דווה
.אני אהיה דוד-
396
00:19:51,776 --> 00:19:53,898
.אנחנו נתרכז בי עכשיו
,בסדר, אני מצטער-
397
00:19:55,488 --> 00:19:57,669
אבל תדעי שאני לצדך
.לכל אורך הדרך
398
00:19:57,740 --> 00:19:59,069
אני אדאג
.לכל מה שתצטרכי
399
00:20:00,284 --> 00:20:02,031
.דוד/סנדק
400
00:20:03,454 --> 00:20:05,284
למה אתה חושב
?שתהיה הסנדק
401
00:20:06,040 --> 00:20:08,430
?מי עוד יכול להיות
.ג'וניור-
402
00:20:08,501 --> 00:20:11,248
?ג'וניור יהיה סנדק
?כן. -הסנדק ג'וניור-
403
00:20:13,339 --> 00:20:14,293
.זה הגיוני
404
00:20:14,799 --> 00:20:16,796
הוא היחיד
.שלא איבד את דבונטה
405
00:20:21,681 --> 00:20:24,094
.היי, אמא
,היי... ג'וניור-
406
00:20:24,308 --> 00:20:25,989
,בדיוק דיברתי עם דודה רונדה
407
00:20:26,060 --> 00:20:31,036
היא מאושרת
.מהעגלה שקניתם לה
408
00:20:31,107 --> 00:20:34,271
.קשה מאוד להשיג אותן
.שטויות-
409
00:20:34,360 --> 00:20:37,334
כלומר, כן, היה קשה מאוד
410
00:20:37,405 --> 00:20:39,860
,ומבחינה אובייקטיבית
,מסמר הערב
411
00:20:39,990 --> 00:20:41,796
.אבל שטויות
412
00:20:41,867 --> 00:20:44,782
.מותק, אל תמעיט בעצמך
?2,900-דגם ה
413
00:20:45,538 --> 00:20:48,160
בטח נאלצת לנצל
?הרבה קשרים, מה
414
00:20:48,416 --> 00:20:52,706
לא נהיים סנדקים
.בלי לשמן כמה אנשים בדרך
415
00:20:53,421 --> 00:20:55,334
אבל אתה יודע
?מה היה מוזר בעיניי
416
00:20:56,007 --> 00:20:59,255
שהשקעת את כל האנרגיה
בקניית העגלה
417
00:20:59,468 --> 00:21:03,843
ואז חרטת עליה
."מסטלה וקים"
418
00:21:08,019 --> 00:21:11,517
אני לא אהיה
?הסנדק עכשיו, נכון
419
00:21:15,526 --> 00:21:17,314
אני חושבת
.שאני הסנדק עכשיו
420
00:21:19,989 --> 00:21:21,670
:תרגום
ליאור צוקרמן
421
00:21:21,741 --> 00:21:23,404
:עריכה לשונית
אבישג רז
422
00:21:23,605 --> 00:21:26,405
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן