בסתיו הזה אבא הפתיע את כולנו כשאמר
.שהוא מתחתן עם לינט
ואף שהיה דוחה לראות גבר זקן מאוהב
,שמחנו בשמחתו
.אבל אז הגיע חג המולד
,אני אוהבת אותך
.אבל אני צריכה אותו
ידעתי שזה כאב
,וריחמתי על אבא
אבל ידעתי שהוא מתגבר .על דברים בדרך שלו
תבינו, לאבא תמיד הייתה .גרסה משלו לטיפול עצמי
.אני לא מאמין שפוטרתי
.המשקאות עליי
איבדתי 10,000 דולר .על הבאפלו בילס
?מתי את מסיימת
הרופא אמר .שיש בעיה בלב שלי
.אני אומר, נסיעה
.נסיעה .נסיעה-
מאז שאני זוכר
אבא התגבר על תקופות קשות ,עם קצת זמן
הרבה אלכוהול ועזרה מהחברים הכי טובים שלו, לוס קרייג
.ובילי באו"ס
למה אתה רוצה לדעת איך קיבלתי ?את השם לוס קרייג
?אתה מהממשלה
,נולדתי בשם בילי סמית .אבל קוראים לי בילי באו"ס
?מה ראשי התיבות של באו"ס
.בירה, אלכוהול וסמים כל יום
החברים של אבא ,עזרו לו להתגבר על הכאב
.ושמחנו לתת להם
.טוב, רובנו
.אוי לא
.בסדר
.אדוני
.בבקשה שהוא לא מת
.שלום, אישה יפה
...אני רוצה
שתי ביצים, בייקון .וקפה שחור
"שחור-כזה"
21 עונה 6: פרק "ארל, עם הפרעה"
את צריכה להפוך .את הכריות ולשרוף אותן
יש להן ריח ,של מזונות שלא שולמו
.ואת יודעת את זה
.בוקר טוב, אמא .היי. -היי, מותק-
.דרה ?כן-
מתי לדעתך אבא שלך יפסיק להתנהג
'כמו סטודנט שנה א ?מאריזונה סטייט
,היינו נדיבים מאוד איתו
והבוקר מצאתי את חבר שלו .לוס קרייג ישן על הספה שלנו
חייב להיות מקום אחר .שהאיש הזה יכול לישון בו
בו, אבא ישן ?במיטה שלו, בסדר
בילי באו"ס ישן .על הספה של אבא
אי אפשר לבקש מגברים שחורים .מבוגרים לישון יחד
.בסדר
.זה לא רק בגלל הספה, דרה
נשים נכנסות בחינם - - לפני הזריחה, גברים: 45 דולר
.דאבל 4. שחק
רוני שואל איפה המקום .הכי טוב להקיא בו
אפשר לאפר את הסיגר ?בקקטוס הזה
.אלוהים, ריינבו .עכשיו הכסף שלי רטוב
,אבא שלי רק מתגבר על פרידה בסדר? ככה גברים
.מתמודדים עם דברים ...לא נכון-
תקשיב, אני אוהבת את אבא שלך
ואני אוהבת גם גברים מבוגרים ,שישנים בבתי מלון
.לא על הספה שלי
הוא חייב למצוא דרך בונה יותר .להתמודד עם הכאב
בו, זה בדיוק .מה שהוא עושה
?אני מבטיח לך, בסדר
אנחנו עושים את הדבר הנכון .למען אבא
.תראי את זה
.הליכת הבושה. מצבו מצוין
.בוקר טוב לכולם .היי-
,בסדר, איסמה
תרגישי חופשי .לקחת משהו לדרך, מותק
,הייתי מזמין לך אובר
אבל אני לא יודע .איך זה עובד. -בסדר
.בוקר טוב. -דבר עם אבא שלך .בסדר, אני אדבר איתו-
...היא לוקחת את המשקה הטוב .אבא. -ביי
?מה שלומך
?מה נראה לך ששלומי, בן
.ראית את זה? הכול בסדר
,בבקשה, אל תנסי להבין את זה ?בסדר, מותק
.רק תני לאבא ליהנות
ואם זה אומר שבחור זקן יישן ,על הספה עוד כמה שבועות
.שיהיה
?ג'וניור, ראית את התיק שלי
,אלוהים .זה היום הגרוע בעולם
פופס ערך איזו מסיבה אתמול בלילה
.ועכשיו הכול חסר או דביק
.לא נעים לי לשמוע את זה
חבילת מטבעות פני ?תמורת מחשבותייך
לא, ג'וניור, אני צריכה לקחת .את ג'ק ודיאן לבית ספר. -טוב
,ויש אבא אחד, ג'רמי
הוא הופך את ההורדה .של הילדים לסיוט
,בכל תחילת שבוע הוא אומר .יש לי דיכאון יום שני
יש לך 20 סמ"ק ?של יום שישי
.זה לא נשמע גרוע כל כך
ג'וניור, מישהו גרם לך ?להתחלחל פעם
קיווית פעם שמישהו לא היה קיים
?בצורה לא אלימה .כן. -כן-
.אבל אני לא רוצה להגיד מי
ברצינות, אם המבט שלך ,יינעל על המבט שלו
.הוא כמו המחסל
.אני מתחיל לעבוד מאוחר
אולי אני אוריד את התאומים ?בבית הספר
תודה, ג'וניור. אני אלך .לחפש את התיק שלי
.תעשי את זה ...רגע-
,אל תשכח לרחוץ ידיים .מותק
מטבעות הם .כמו בתי שימוש קטנים
.תזכור את זה
בסדר. -טיפ מאמא. -אני ארחץ .ידיים. תהיתי מה יש על זה
בדיוק בגלל זה אני לא משאיר ,את הנדל"ן שלי
אבל את כל כלי הנשק שלי .על שמו של קונור
צריך להיות לי הרבה יותר קל .לגנוב ממך את שאר החברה
?דרה, מה קורה
.תן לי לנחש
לא קנית בזמן נעלי ספורט ?עם רווח של 600 אחוזים
.‏800 אחוזים
ובו לא מקבלת
את הדרך שבה אבא שלי .מתמודד עם הפרידה
?איך הוא מתמודד איתה
,אם זה כמוני ?הוא בוכה היטב. -מה
אני מוציא הכול בשירותים
או בקיה סורנטו .שחונה ליד חוף ים
אבא שלי לא יבכה. גברים שחורים .לא מתרגשים בפומבי
מייקל ג'ורדן בכה פעם אחת .וזה נהיה מם
זה נכון. כשאמא שלי מתה
אבא שלי פחד כל כך שמישהו יראה אותו בוכה
שהוא הסיר .את תעלות הדמעות
כשקר מאוד הוא מדמם ,מהעיניים עכשיו
.אבל זה עדיף על דמעות .נכון-
דנזל וושינגטון הוא אחד השחקנים ,הכי טובים שהיו לנו
וב"גלורי" הוא הצליח להזיל .רק דמעה אחת
,אם החישובים שלי נכונים
הוא אמור לייצר .2033-דמעה שנייה ב
?'33
,אז אם אתם לא בוכים
איך גברים שחורים ?מתמודדים עם בעיות
...אם יורשה לי .לא. -לא-
גברים שחורים מתמודדים עם בעיות :באחת משתי דרכים
.לחימה או בריחה
קמע של קבוצה .בפנים שלך? לחימה
בחור עושה קסמים בשכונה לידך וליד שחורים אחרים
ואתה לא מבין מה הוא עושה
וחושבים שהוא בכת .או משהו, בריחה
אבא בסדר. הוא רק צריך לחגוג עד שיתגבר על זה
.והוא יחזור לשגרה
אז אתה אומר שבילוי הוא המקבילה ?לבכי אצל גברים שחורים
,ככה הם גם מביעים פחד ,הקלה, חוסר תקווה ורעב
.אבל במקרה הזה, כן .זה בכי
וכמה לילות בשבוע ?אבא שלך חוגג
.לא הרבה
?שבעה
דרה, נשמע שאבא שלך .בוכה הרבה
ללוס קרייג יש .בעיית הימורים אמיתית
הוא ניסה לגרום לי .להפסיד בכוונה בכדורגל
.אני מחבב אותו
הוא נתן לי להחזיק חבילה
וקנה את טביעת האצבעות שלי .ב-20 דולר בלבד
.בסדר, בואו נזוז, חבר'ה ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
.אמא ליוותה אותי עד הדלת .אנחנו לא אתה, גבר-
?היי. איפה בו
אני צריך את המרשם שלי .ליום שני
.קראו לה לעבודה מוקדם
.ג'וניור. -ג'רמי .נעים מאוד-
.אני באמת נהנה לדבר איתה
זה אחד הדברים שאני מצפה לו .בימות השבוע
,אני לא בטוח שהיא אמרה לך .אני עובד לבד
.לא, היא לא אמרה לי
.אני גרוש
ואלפי הקטן שלי .בבית ספר כל היום
רוב המשפחה שלי .בקרוליינה הדרומית
.בחיי, זה בטח קשה
לפחות יש לי כל החברים .מהורדת התלמידים
?עוגת תפוחים
.בכיף
אני לא יודע ,מה מתוק יותר
.עוגת התפוחים או אתה
בגלל החבר'ה בעבודה תהיתי ,אם אבא באמת בסדר
אז החלטתי לעשות .בדיקה מהירה של שלומו
,לעשות עליות מתח .העפת צמיגים
,"בשלט כתוב "חדר כושר
אבל אני יודע לזהות .מיליציה לבנה
.חשוב להישמר
?היי, דרה. למה באת
חשבתי לבוא ואולי להזמין אתכם .לסיבוב הבא. -בסדר. -בסדר
.תראה את זה, אבא
,ספורט בטלוויזיה .חברים טובים
.'בר עם אישור תברואתי ב .החיים טובים
.יכול להיות גרוע יותר
.ארל, הסוס שלך מנצח .הוא מה? -תראה-
.הוא מוביל
.רוץ, פוני, רוץ .קדימה, פוני-
.רוץ, פוני, קדימה
?בכמה זכית, אבא? 20, 30 דולר
‏4,500 דולר. הוא הימר .על 3 המקומות הראשונים
,מה? אבא, זה מדהים. -כן .לא עושים את זה כל יום. -כן
?מה תעשה .לא יודע-
רגע, אבא שלי .צריך לקפוץ על הבר עכשיו
התעשר ב-4,500 דולר .משהו לא בסדר
3 הימור מוצלח ראשון על הראשונים זה 20 שנה, לא מחייך ?למה זה לא משמח אותו
,אני צריך לשירותים .אני כבר חוזר
.אלוהים... אבא סובל
.נראה שאתה צריך משקה
תביא לי את כרטיס האשראי שלך .ואת שם הנעורים של אמא שלך
.אני אטפל בזה
?מה קורה
אבא זכה בכמעט ?‏5,000 דולר וכלום
?אז מה ...אז-
איך לדעתכם הוא מתמודד ?עם מה שקרה עם לינט
?מה קרה עם לינט
.היא נפרדה ממנו ?באמת-
?מתי? הבוקר .בחג המולד-
?בחג המולד הזה .כן-
.זה חדש לנו
?מה זאת אומרת חדש לכם
.יצאתם לנסיעה לדטרויט וחזרה ?על מה דיברתם, לעזאזל
.על ספורט
.על מחירי הדלק
?זוכר את התחנה באוקלהומה
?איך אפשר לשכוח
.פרימיום, רק 60 סנט לליטר
תקשיבו, אבא צריך לדבר .עם מישהו על הרגשות שלו
הוא יכול לדבר .עם הברמן כשנלך
.לא. הוא צריך לדבר איתכם .אתם החברים הכי קרובים שלו
,אתה צודק
אבל אני אעמיד פנים .שלא אמרת לנו את זה
?מה ,אני מצטער-
,אבל אם נדבר על זה פעם אחת .נצטרך לבדוק שוב מה איתו
אנחנו מעדיפים לשמור .על מרחק מכובד
.רק לאחרונה גיליתי שיש לו בן .אני עוד לא גיליתי-
.אתם מכירים אותו 40 שנה
,תקשיב, דרה .אתה צריך ללכת מפה
מה? -נראה שאתה תספר לארל .שסיפרת לנו על לינט
.אין פלא שאתם לא נשואים
נישואים הם .כלי של הפטריארכיה
?אז? איך היה עם ג'רמי
הוא נשמע חולה
והאשים את זה ?באלרגיות שלו
את לא חושבת ?שאת קצת קשוחה
.קשוחה? לא
לדעתי אני באמת ?לא נותנת לו סיכוי. -מה
הוא רק בחור בודד .שעובר תקופה קשה
את תמיד רואה את הגרוע .באנשים, אמא
.ודיאן אמרה לך את זה
?על מה אתם מדברים
.אנחנו רק מציינים עובדות
זוכרת שהייתי קטן ולא נתת לי להיות חבר של אריק
?כי שנאת את אמא שלו
.היו לה אנרגיות שליליות, ג'וניור
?אנרגיות שליליות .כן-
,לא למדתי מתמטיקה בקומונה .אבל למדתי לקרוא אנרגיות
אני באמת חושב שאת סוגרת את עצמך להזדמנויות
,ליצור קשר אמיתי עם אנשים
אנשים .שעשויים להפתיע אותך
כמו שג'ר בר הפתיע אותי .בעוגת תפוחים
הוא מעולם לא נתן לי .עוגת תפוחים
?נתת לו סיבה לתת לך .לא-
אולי ניסע יחד להקפיץ אותם ?בפעם הבאה
.תפתחי את הראש קצת
אף פעם לא מאוחר מדי .לפתוח דף חדש
בסדר. -אני אוכיח לך .שג'רמי לא אדם נוראי
.לא יזיק לנסות .רגע-
,אם כבר יש לך ראש פתוח
אפשר לדבר שוב על הקעקוע .שאני רוצה? -לא
.זה שלילי חזק, גבר
...טוב
אבא לא מתגבר על לינט .וגם החברים שלו לא עוזרים
הם אפילו לא ידעו .שהוא נפרד ממנה
דרה, אני חושבת שהגיע הזמן לנהל שיחה אמיתית
.לגבי האפשרויות שלו
.בסדר
.אולי תנסה טיפול
,אם לא תציעי פתרונות אמיתיים
אני פשוט אכנס הביתה .ואדבר על זה עם ג'ק. -בסדר
אולי הרופא שלו .יכול לרשום לו תרופה
אם התרופה לא מעורבבת .בוויסקי, זה לא יקרה
,בסדר, הנה עוד רעיון
.אני יכולה לחפור בור ...כן-
ולצרוח לתוכו .את העצות הרפואיות שלי
אני מתחיל להבין שנשאר לי .רק דבר אחד לעשות
.בבקשה אל תגיד את זה .אני אטפל בזה בעצמי-
?את יודעת מה
אני אדבר עם אבא .מחר. -כן
דרה, אתה לא מוצא סולם
,להחלפת הנורה במרפסת למה לדעתך תוכל לתקן
את הטראומה הרגשית העמוקה .של פופס? -בסדר
.תסתכל עליי
,אני אוהבת אותך
.אבל אין לך כישורים
?את יודעת מה
את יודעת מי עוד לא היה יכול ?להחליף נורה
?לא, מי
.גנדי
במקום זה .הוא שינה את העולם
.הנה ג'רמי
את לא צריכה .לעשות את זה, ריינבו
לשפוט אנשים במהירות
זה אחד הדברים היחידים .שאני מכבדת בך
.חבר'ה, לכו לשיעור וזהו
.שיהיה לכם יום נפלא, ילדים
בסדר, את יכולה לעשות ,את זה. -כן. הנה הוא
במעיל מכוסה סיכות .של להקות שהוא לא מאזין להן
תגיד שם אחד .של חברי פו פייטרס
...אמא
.בסדר, מצטערת. אני שטחית
.אני אתן לו הזדמנות
.היי, בו .היי-
.טוב לראות אותך שוב .גם אותך-
...זו פיג'מה או .כן-
.ג'רמי, רציתי לשאול אותך
מה קורה עם התיק ?"של "משחקי הכס
?השופט עדיין נגדך ?מה-
.אלוהים. אני מצטערת
,אני חייבת לזוז ,אני חייבת לרוץ
אבל אני בטוחה שג'וניור .ישמח לשמוע על זה
.ספר לו הכול
.כן, אני אכנס למכונית
"כן, "משחקי הכס נגנבו מהסדרה המקורית שלי
,של שמונה ספרי פנטזיה
,אבל בשלי היה יותר עירום ...יותר דרקונים ויותר
?בן כמה אתה .19-
.ויותר עירום של דרקונים
הסיפור התחיל בממלכה בפאזנרוק
כשנולד .לורד ג'רמיה עצם-דרקון
דרקונים עושים את זה .בכל מקום
.היי
?יש לך רגע, אבא .העיתוי שלך מושלם-
אני רוצה להשקיע .את כספי הזכייה שלי
איפה לדעתך הכי קל לקבל החזר של 200 אחוזים
?תוך כשש שעות
כרטיסי גירוד ?או מרוצי רחוב לא חוקיים
.תסמוך על תחושת הבטן שלך
אבל, אבא, אני רוצה .לדבר איתך רגע. -בסדר
,רק רציתי לבוא לוודא שאתה בסדר
.כי הפרידה מלינט הייתה קשה
...כן. נו
?מה אפשר לעשות נכון. נכון, אבל אתה יודע-
.שהכול יהיה בסדר .כן-
אני גם רוצה להגיד לך .שאתמוך בך ביום ובלילה
אם תרצה לדבר על זה .או על משהו מלבד זה
.אני אדאג לך, אבא
.אתה לא לבד
.אני יודע
.בסדר
.אני שמח שעשינו את זה
.אבל היה קשה משחשבתי
חשבתי שאהיה בסדר .עד עכשיו אבל אני לא
בעצם, בכל יום שאני מתעורר .אני מרגיש גרוע יותר
.אני לא אשקר, בן
אני אפילו לא חושב .שאני באמצע התהליך
...בסדר. אתה יודע, אם
אם תרצה ...לדבר על זה פעם
כל הדבר הזה גרם לי לחשוב על החיים שלי
.ועל כל הטעויות שלי
.ההזדמנויות שהרסתי
עכשיו אני מתקרב לסוף ואני לא יכול שלא לחשוב
.שבזבזתי את חיי
?דרה
?איך היה
.טוב
.בסדר-
.הוא נפתח אליי
זה נפלא. הייתה לכם .פריצת דרך. -כן
...הייתה לנו פריצת דרך. הוא
,הוא התחיל לבכות, בו
ואמר לי .שהוא בזבז את חייו
מה עשית ?כשהוא אמר לך את זה
,הלכתי לסניור סאב .קניתי כריך קרניטס, 30 ס"מ
?מה? -מה הייתי אמור לעשות .זה כאילו ראיתי אותו עירום
ועשיתי מה שהייתי עושה ,לו ראיתי אותו עירום
.ברחתי
אני מנסה לחשוב ,על תגובה גרועה יותר
.אבל לא עולה לי כלום
בו, הוא הוריד ,את המגננות שלו
וזה אומר שאני צריך להוריד את המגננות שלי
,כדי לנחם אותו
ואני לא רוצה להפיל .את המגננות האלה
נדרש לי יותר מדי זמן .לבנות אותן
הורדת קירות היא הדרך ,שבה יוצרים אינטימיות
ובסופו של דבר זה מה .שאתה רוצה מאבא שלך
.זה מה שתמיד רצית
...אני .בסדר. טוב-
אני יודעת שקל לדבר על ספורט ,ועל התנועה עם אבא שלך
אבל הוא ,ממש צריך אותך עכשיו
אז אם הוא רוצה ,להיכנס לעומק
אתה צריך .להיכנס לעומק, דרה
.אני יודע
.נשמע שאת שולטת בזה ?רוצה לנסות
.לך. לך. לך. לך
.תתמוך באבא שלך, דרה
ואולי זה ימלא את החסך הגדול באבא
שאתה מנסה למלא .בנעלי ספורט
.היי .היי-
?מי משחק .הוברט ואיתיקה-
?הימרת על המשחק .'זה לקרוס ליגה ג-
הימרתי שאיתיקה יפסידו .בהפרש של 2. -בסדר
,קדימה, לוגן אתה צריך למסור לבלייק
.אם אתה לא יכול לחבוט
אני יכול לשבת ולצפות איתך .קצת? -קדימה, שב
,לגבי מה שאמרתי קודם
לא באמת התכוונתי לזה .שבזבזתי את חיי
.רק נתתי לדברים להצטבר .לא. לא, אבא-
,נפתחת בפניי ,וזה היה רגע גדול בשבילנו
.ופישלתי .לא פישלת-
.הייתי עושה אותו דבר
גברים בוכים .זה כמו להשתין בישיבה
לא הייתי צריך להיות .חלש כזה לידך
בחייך, אבא, אתה חייב ?להפסיק לחשוב ככה, בסדר
...כשבו ואני נפרדנו, אני
זה ממש בלבל אותי
והייתי גאה מדי .לדבר עם מישהו על זה
הייתי ער עד 2, 3 בבוקר והסתובבתי בבית הריק הזה
והקשבתי להודעות קוליות ישנות ?שהיא השאירה לי. -באמת
.כן, גם עניתי להן
,מיררתי בבכי הרבה
חיבקתי שליח פיצה ושאלתי אותו .אם אני אהיה בסדר
ואז הרגת אותו כדי שאף אחד ?לא ידע מה קרה, נכון
בחייך, אבא, אני מנסה להיות פגיע איתך
בדיוק כמו שהיית איתי .כדי להגיד לך שאני לצדך
.אני פה איתך
.כן, אני יודע. אני יודע
.ואני מתכוון לזה
,אנחנו נהיה פגיעים זה עם זה
,ואולי זה יהיה מביך
אבל זה יעזור לך יותר מאלכוהול, הימורים
.ונשים .כן, אתה צודק-
לפני שבוע נרדמתי .במועדון חשפנות
אתה יודע ?שגובים כסף על זה
.תודה, בן
.אני מוכן שהמצב ישתפר
אתה יודע שזה ?לא רק אני, נכון, אבא
כולם במשפחה הזאת אוהבים אותך
,והדלת שלנו תמיד פתוחה .ביום או בלילה
.אולי אני אנצל את זה
אני לא יודע כמה מזה ,זה יותר מדי
.אבל אני מרגיש שזה מספיק .אני מבין אותך-
תיכנס. אני אצפה בלבנים האלה .משחקים הוקי דשא
.בסדר, אבא, תעשה את זה
היה לי קשה מאוד .להיפתח בפני אבא
ולו היה קשה עוד יותר .להפגין פגיעות
לא עבדתי על עצמי .במחשבה שיהיה קל להתקדם
אבל לפחות אבא ידע שיש מישהי .שהוא יכול לסמוך עליה תמיד
?ערה
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז