1
00:00:01,170 --> 00:00:04,585
כשאתה עם בן זוג
יותר מ-20 שנה
2
00:00:04,674 --> 00:00:06,378
אתה יודע
.איך משמחים אותו
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,130
.שלום
.היי-
4
00:00:08,302 --> 00:00:11,217
אני יודע שימי שלישי שלך
...ארוכים, אז
5
00:00:13,432 --> 00:00:15,562
?בשבילי
.כן. רק בשבילך-
6
00:00:15,643 --> 00:00:19,183
,אלוהים אדירים
.תראה את זה
7
00:00:19,730 --> 00:00:23,437
אמא שלי לקחה
.את התאומים ודבונטה לסרט
8
00:00:23,609 --> 00:00:25,147
?אז אנחנו לבד
.לא-
9
00:00:25,653 --> 00:00:27,365
.את לבד
10
00:00:27,446 --> 00:00:29,326
אני אצא לסידורים
.כדי שהבית יהיה שלך
11
00:00:29,407 --> 00:00:30,486
.אני אוהבת אותך
12
00:00:30,950 --> 00:00:31,987
.גם אני אוהב אותך
13
00:00:32,535 --> 00:00:34,365
?למה אתה עדיין פה
14
00:00:34,453 --> 00:00:37,167
.אני אקח כמה אגוזים
.בסדר, צא. צא. -בסדר-
15
00:00:37,248 --> 00:00:39,461
אתה גם יודע
.להוציא אותו טוב
16
00:00:39,542 --> 00:00:43,040
אבא, זו המתנה
.הכי טובה אי פעם
17
00:00:43,170 --> 00:00:46,127
לא חשבתי שאתה יודע
.שאני רוצה לעסוק בקרמיקה
18
00:00:48,509 --> 00:00:51,674
.כן. יום הולדת שמח, בן
19
00:00:53,681 --> 00:00:57,471
ואתה ממש יודע להכניס אותם
.למצב רוח מסוים
20
00:00:59,812 --> 00:01:01,058
?מה אתה זומם
21
00:01:02,606 --> 00:01:03,561
...מה
22
00:01:09,488 --> 00:01:11,277
.יש לנו עשר דקות
.קדימה-
23
00:01:11,824 --> 00:01:16,449
כשאתה מכיר מישהו טוב כל כך
,אתה גם יודע לעצבן אותו
24
00:01:16,579 --> 00:01:18,325
אבל ביחסים הכי טובים
25
00:01:18,873 --> 00:01:20,870
אתה בוחר לא ללחוץ
.על הכפתורים האלה
26
00:01:21,500 --> 00:01:27,209
.רשמתי את דבונטה לגנון טבע
.הם מייצרים חלב עזים משלהם
27
00:01:30,801 --> 00:01:33,340
גם אם אתה מרגיש שהם
.מאתגרים אותך להתעצבן
28
00:01:34,138 --> 00:01:35,760
"שחור-כזה"
29
00:01:36,307 --> 00:01:38,387
20 עונה 6: פרק
"מי ימצמץ ראשון"
30
00:01:38,517 --> 00:01:39,597
?מה זאת אומרת הכנסנו אותו
31
00:01:39,852 --> 00:01:44,442
,בסדר, לא הכנסנו אותו
.אבל השגתי לנו ריאיון
32
00:01:44,523 --> 00:01:47,320
דבונטה יככב בשער
.של העלון הזה עד האביב
33
00:01:47,401 --> 00:01:53,243
זה גנון עם מודעות לסביבה
.בדגש על צדק חברתי
34
00:01:53,324 --> 00:01:56,037
.אנחנו צדק חברתי
35
00:01:56,118 --> 00:01:59,408
למה שאמא שלי לא תטפל בו
?עד שייכנס לגן
36
00:02:00,456 --> 00:02:03,120
אני כבר זקנה מדי
.לשמור על תינוק כל הזמן
37
00:02:03,668 --> 00:02:07,340
בשבוע הקודם איבדתי אותו
.בגן המשחקים ל-20 דקות
38
00:02:07,421 --> 00:02:09,794
...מה? -רובי
,זה בסדר-
39
00:02:10,007 --> 00:02:12,505
מצאתי אותו ישן
.בנדנדה מצמיג
40
00:02:13,094 --> 00:02:16,383
.דיברתי עם פקח פארק שווה
41
00:02:18,099 --> 00:02:19,053
?אתה מבין
42
00:02:19,141 --> 00:02:21,938
למה שלא יירשם לגנון
?שאליו נרשמו שאר הילדים
43
00:02:22,019 --> 00:02:25,775
כי כבר ניסינו
את הגנון המובנה מאוד
44
00:02:25,856 --> 00:02:29,195
.שמתמקד בשינון ובחזרה
45
00:02:29,276 --> 00:02:34,993
.דבונטה יצירתי. כמוני
.הוא אוהב ללכלך את הידיים
46
00:02:35,074 --> 00:02:38,656
דבונטה יפרח בבית ספר כזה
,בלי לוח זמנים
47
00:02:39,161 --> 00:02:40,498
.בלי קוד לבוש
48
00:02:40,579 --> 00:02:45,670
הוא ילך בחופש
,של שביל הידע שלו. -כן
49
00:02:45,751 --> 00:02:47,706
?אבל האם הוא ילמד משהו
50
00:02:49,297 --> 00:02:51,752
זה קשור למה שהוא צריך
.לא ללמוד, דרה
51
00:02:54,969 --> 00:02:59,593
קפטן, האויב מתכוון
.לשגר גנון של היפים
52
00:02:59,724 --> 00:03:02,304
המפקד, זה שוב הסיפור
.של מדיטציית השתיקה
53
00:03:02,435 --> 00:03:03,472
.תכין את טילי הטורפדו
54
00:03:03,728 --> 00:03:05,190
.אנחנו צריכים לחזור לחוף
55
00:03:05,271 --> 00:03:07,692
אנחנו צריכים לירות
.בלי לחשוב על ההשלכות
56
00:03:07,773 --> 00:03:08,936
.חכה, סגן
57
00:03:09,692 --> 00:03:11,105
אנחנו צריכים לחשוב
.על טובת הכלל
58
00:03:12,236 --> 00:03:15,359
המהלך הנכון עכשיו
.הוא פייסנות
59
00:03:17,199 --> 00:03:18,195
.בסדר
60
00:03:18,367 --> 00:03:20,906
.אני חושב שבחרת נכון
!יש-
61
00:03:22,204 --> 00:03:25,161
אני אלך לאשר
.את הריאיון שלנו
62
00:03:25,499 --> 00:03:29,039
ואני אזמין לי
.נעלי אייר ג'ורדן כפיצוי
63
00:03:30,254 --> 00:03:32,168
.אני כבר לא רעב
64
00:03:32,798 --> 00:03:33,919
?חלב עזים
65
00:03:34,175 --> 00:03:35,421
.גועל נפש
66
00:03:35,885 --> 00:03:37,305
.חדשות גדולות באינסטגרם
67
00:03:37,386 --> 00:03:38,348
המנהלת ביגס תפסה
68
00:03:38,429 --> 00:03:40,892
'את המתיחה הגדולה של כיתה ח
.של אמילי קופלנד וקמרון קרטר
69
00:03:40,973 --> 00:03:41,893
?איך זה קרה
70
00:03:41,974 --> 00:03:42,978
הם פרסמו עליה פוסט
71
00:03:43,059 --> 00:03:46,265
"'בהאשטאגים "מתיחה בכיתה ח
."ו"יש לנו בעיית ביגס
72
00:03:46,604 --> 00:03:48,434
.לכן החשבון שלי פרטי
73
00:03:49,190 --> 00:03:51,937
אפס עוקבים
.זה לא כמו חשבון פרטי
74
00:03:53,903 --> 00:03:58,152
לא יכולתי שלא לשמוע
.שאתם מדברים על מתיחות
75
00:03:58,282 --> 00:04:03,491
בשנה שלי תכננו את
.'אם כל המתיחות של כיתה ח
76
00:04:03,663 --> 00:04:04,825
?למה לא שמענו עליה
77
00:04:05,414 --> 00:04:09,080
התוספתן של השותף שלי
,התפוצץ אז לא ביצענו אותה
78
00:04:09,377 --> 00:04:12,424
,אבל לו ביצענו אותה
תארו לכם כמה רחוק
79
00:04:12,505 --> 00:04:14,376
.יכולתי לרכוב על הגל הזה
80
00:04:14,507 --> 00:04:17,630
.מלך נשף הסיום
.'קמע הקולג
81
00:04:17,802 --> 00:04:18,964
.נשיא
82
00:04:19,637 --> 00:04:21,550
?בגלל מתיחה
.כן-
83
00:04:21,764 --> 00:04:23,852
מי שמבצע
'את המתיחה של כיתה ח
84
00:04:23,933 --> 00:04:25,812
מתחיל תיכון
עם מקדם מגניבות
85
00:04:25,893 --> 00:04:27,098
,שאי אפשר לקנות
86
00:04:27,395 --> 00:04:30,559
אבל אני יכול
,לתת את זה לכם
87
00:04:31,023 --> 00:04:32,686
תוכלו להשתמש
.בתוכנית הישנה שלי
88
00:04:33,985 --> 00:04:37,024
יהיה נחמד שתהיה לי מורשת
,חוץ מזה שאנשים בחדשות יגידו
89
00:04:37,113 --> 00:04:38,575
.היא נראתה שקטה
90
00:04:38,656 --> 00:04:41,369
?אתם רואים
תנו לי לעזור לכם
91
00:04:41,450 --> 00:04:42,905
.להיות אגדות
92
00:04:43,119 --> 00:04:45,908
תראו בזה
.מתנת סיום הלימודים ממני
93
00:04:46,622 --> 00:04:48,285
.אמרת שתקנה לי שרשרת
94
00:04:48,916 --> 00:04:50,454
.אני גם אקנה לך שרשרת
95
00:04:51,877 --> 00:04:53,548
.אנחנו בפנים
.לגמרי. -בסדר-
96
00:04:53,629 --> 00:04:55,543
אנחנו חייבים למצוא לזה
.האשטאג מגניב
97
00:04:56,299 --> 00:04:57,336
...אלוהים
98
00:05:00,261 --> 00:05:02,675
,החלטתי
99
00:05:02,805 --> 00:05:06,804
את קמפיין "תהיו אמיתיים
לגבי סוכרת" של נובו נורדיסק
100
00:05:06,976 --> 00:05:09,723
.ינהל ג'וש
?היי... -באמת-
101
00:05:10,187 --> 00:05:13,436
.אבל לג'וש אין מושג בסוכרת
?אתה יודע למי כן
102
00:05:15,359 --> 00:05:20,192
.אתה ממש מניח מלכודות
.יש לי סוכרת-
103
00:05:20,489 --> 00:05:22,744
?המשפחה שלך יודעת
.אני מצטער כל כך-
104
00:05:22,825 --> 00:05:25,747
אני לא מתבייש בכך
.2 שיש לי סוכרת סוג
105
00:05:25,828 --> 00:05:27,707
כולם חושבים שזה קורה
,לסבים שלהם
106
00:05:27,788 --> 00:05:30,627
אבל גם צעיר כמוני
.יכול לחלות בזה. -הבנתי
107
00:05:30,708 --> 00:05:33,630
כל עוד אתה לוקח תרופות
אתה לא תזדקן
108
00:05:33,711 --> 00:05:37,509
כמו ערפדים או המטיילים
.שראיתי שנלכדו בקרח
109
00:05:37,590 --> 00:05:40,929
,לא, צ'רלי
,זה לא רק לקחת תרופות
110
00:05:41,010 --> 00:05:42,764
צריך לשמור על תזונה
.ולהקפיד על פעילות גופנית
111
00:05:42,845 --> 00:05:44,842
.יש הרבה דיסאינפורמציה
112
00:05:45,765 --> 00:05:48,804
?אז אתה רוצה את הקמפיין
113
00:05:49,018 --> 00:05:52,399
.אני לא חושב שהוא רוצה אותו
.כן, אני רוצה את הקמפיין-
114
00:05:52,480 --> 00:05:55,102
.בסדר. זה בסדר
.אני מצטער-
115
00:05:55,566 --> 00:05:58,814
אני קצת נסער
כי יש לי סיור בהמשך היום
116
00:05:58,903 --> 00:06:02,234
,בגנון של כת שבו אוהבת
117
00:06:02,323 --> 00:06:05,029
ואני לא יכול להגיד לה
למה אני שונא את זה
118
00:06:05,493 --> 00:06:06,572
.בלי ללחוץ על הכפתור
119
00:06:07,119 --> 00:06:11,160
...הכפתור. -הכפתור
?הכפתור, נכון
120
00:06:11,832 --> 00:06:12,912
?מה זה הכפתור
121
00:06:13,000 --> 00:06:15,297
זה הדבר הזה שאתה יודע
,שיגרום למריבה
122
00:06:15,378 --> 00:06:18,008
,אז אפילו שזה נכון
.אסור לך להגיד את זה
123
00:06:18,089 --> 00:06:21,587
כמו כשאתה אומר לאישה שהיא
.נשמעת בדיוק כמו אמא שלה
124
00:06:21,884 --> 00:06:23,798
:או כשאתה אומר לה
125
00:06:24,011 --> 00:06:26,133
השתמשת בכל מכסת
?המילים שלך להיום. -מה
126
00:06:26,639 --> 00:06:28,219
:או כשאתה שואל אותה
127
00:06:28,474 --> 00:06:31,388
למה אחותך יפה ממך? אפילו
.שהיא מבוגרת בשלוש שנים
128
00:06:31,602 --> 00:06:33,849
בדיוק. והכפתור של בו
129
00:06:33,938 --> 00:06:37,193
הוא להגיד שהיא אוהבת דברים
,שרק לבנים עושים
130
00:06:37,274 --> 00:06:40,322
אפילו אם אלה דברים
.שרק לבנים עושים
131
00:06:40,403 --> 00:06:41,948
אבל, דרה, אתה אוהב
.את הדברים שאנחנו עושים
132
00:06:42,029 --> 00:06:43,192
,רק את הדברים הטובים
133
00:06:43,406 --> 00:06:45,160
,גולף, גבינת בוראטה
,עושר שעובר מדור לדור
134
00:06:45,241 --> 00:06:48,739
אבל הגנון הזה הוא
,כמו סיידר אלכוהולי, לקרוס
135
00:06:48,828 --> 00:06:50,866
אנשים מבוגרים
,שמשחקים תופסת
136
00:06:51,205 --> 00:06:53,619
?אבל זה לא קשור. בסדר
137
00:06:54,041 --> 00:06:55,629
,בו דו-גזעית
138
00:06:55,710 --> 00:06:59,132
וכשהיא גדלה
,היו לה בעיות זהות
139
00:06:59,213 --> 00:07:02,169
אז לפגוע בה בנושא הזה
,זה מתחת לחגורה
140
00:07:02,383 --> 00:07:05,680
,זה להתחנן למריבה
.וזה לא שווה את זה
141
00:07:05,761 --> 00:07:07,508
.זה די מצחיק
142
00:07:07,805 --> 00:07:10,852
אתה רוצה לעזור לאמריקה
,להיות אמיתית לגבי סוכרת
143
00:07:10,933 --> 00:07:13,639
אבל אתה לא מוכן
.להיות אמיתי עם אשתך
144
00:07:15,271 --> 00:07:17,108
.זה נשמע כאילו זה משהו
145
00:07:17,189 --> 00:07:19,311
מישהו מכם
.כתב את זה? -לא
146
00:07:20,651 --> 00:07:22,314
?למה אין לנו פה עוזרת
147
00:07:23,321 --> 00:07:25,985
.אה, כן. אני זוכר
148
00:07:28,743 --> 00:07:29,697
.בסדר
149
00:07:29,869 --> 00:07:31,115
.בו
?מה-
150
00:07:31,329 --> 00:07:34,702
?איפה הכיתה
.אתה עומד בה-
151
00:07:35,291 --> 00:07:36,670
?מה
.הנה היא-
152
00:07:36,751 --> 00:07:39,206
.לא יודע, בו
.היי, חבר'ה. -לא יודע-
153
00:07:39,337 --> 00:07:40,924
...רגע
.מה? -תקשיב-
154
00:07:41,005 --> 00:07:43,544
.אני יודעת שזה לא נוח
.תסתכל עליי, מותק
155
00:07:43,841 --> 00:07:46,255
אני יודעת שזה גורם לך
?להרגיש לא בנוח, בסדר
156
00:07:46,844 --> 00:07:48,340
אבל דבונטה
.ימות על המקום הזה
157
00:07:50,973 --> 00:07:52,394
.המורה פניקס מוכן לנו
158
00:07:52,475 --> 00:07:55,139
אלוהים, הצליל הזה
.גורם לנשמה שלי לשיר
159
00:07:55,394 --> 00:07:57,107
.אנחנו צריכים לעשות רושם טוב
.אני מקווה שזה יקרה, קדימה
160
00:07:57,188 --> 00:07:58,066
.קדימה, מותק
161
00:07:58,147 --> 00:08:01,111
ניסיתי להגיע לריאיון
בראש פתוח
162
00:08:01,192 --> 00:08:03,981
כי הכול טוב יותר
.מלחיצה על הכפתור
163
00:08:05,321 --> 00:08:06,275
?מה
164
00:08:09,742 --> 00:08:12,323
אני אשרוף את המקום
.עד היסוד
165
00:08:14,872 --> 00:08:18,211
היה לי קשה מאוד
,בדרך הביתה
166
00:08:18,292 --> 00:08:21,840
אבל הצלחתי לא להגיד משהו
.שאתחרט עליו בהמשך
167
00:08:21,921 --> 00:08:23,000
.הוא ממש מאושר
168
00:08:23,464 --> 00:08:27,345
דרה, המקום הזה
העלה כל כך הרבה זיכרונות
169
00:08:27,426 --> 00:08:28,964
.מבית הספר של הקומונה
170
00:08:29,136 --> 00:08:33,511
,היינו יוצאים ליער
.אספנו פרחים והחזרנו אותם
171
00:08:33,766 --> 00:08:37,681
למדנו על התכונות
,ועל מחזורי החיים שלהם
172
00:08:38,813 --> 00:08:43,062
אבל הדבר המרכזי
הוא האומץ שקיבלתי
173
00:08:43,192 --> 00:08:47,566
כי יכולתי לחקור ולפתור בעיות
בעצמי באמצעות טוב לב
174
00:08:48,197 --> 00:08:49,318
.ואמפתיה
175
00:08:49,907 --> 00:08:55,741
דרה, אני יודעת שאתה חושש
,כי זו לא כיתה מסורתית
176
00:08:55,955 --> 00:08:59,620
אבל האמת היא
שהשכלה לא מסורתית
177
00:08:59,917 --> 00:09:01,713
,הייתה די טובה בשבילי
178
00:09:01,794 --> 00:09:05,209
ד"ר לרפואה
?ריינבו ג'ונסון, לא
179
00:09:06,841 --> 00:09:08,504
?ראית שיש להם תרנגולות
180
00:09:08,718 --> 00:09:12,091
.נוכל לקבל אותן לסוף שבוע
?זה יהיה מדהים, לא
181
00:09:12,346 --> 00:09:15,428
תרנגולת קטנה
...תתרוצץ ברחבי הבית
182
00:09:16,350 --> 00:09:17,430
.אני מתרגשת
183
00:09:17,518 --> 00:09:19,515
.המפקד, היא לא נרתעת
184
00:09:19,937 --> 00:09:21,434
.אנחנו צריכים לפעול עכשיו
185
00:09:21,772 --> 00:09:23,394
.תמרוני התחמקות, המפקד
186
00:09:24,066 --> 00:09:25,396
תעמיד פנים
.שיש שיחת טלפון
187
00:09:25,526 --> 00:09:26,780
,לא, טיפש
188
00:09:26,861 --> 00:09:27,906
אנחנו צריכים
,לעשות משהו עכשיו
189
00:09:27,987 --> 00:09:30,109
אחרת החברה הראשונה
.של דבונטה תהיה תרנגולת
190
00:09:31,449 --> 00:09:32,736
.תירו טילי טורפדו
191
00:09:34,869 --> 00:09:35,990
,אני מצטער, בו
192
00:09:36,704 --> 00:09:38,284
.אבל זה... של לבנים
193
00:09:41,751 --> 00:09:42,955
.נפגענו
194
00:09:44,837 --> 00:09:46,542
?הוא אמר לי את זה עכשיו
195
00:09:49,216 --> 00:09:52,764
.בסדר, יש לנו 72 שעות
?מה המצב שלנו
196
00:09:52,845 --> 00:09:54,849
הצלחתי להשיג חלק גדול
.מהדברים שברשימה שלך
197
00:09:54,930 --> 00:09:57,394
,את צינור הפלסטיק
.את מדי האחות
198
00:09:57,475 --> 00:09:59,479
אבל לא מצאנו
כבל סיב אופטי
199
00:09:59,560 --> 00:10:00,730
.או זיקוקים
200
00:10:00,811 --> 00:10:02,641
,ומייסון לא יודע קונג פו
201
00:10:03,022 --> 00:10:05,402
ואני קצת גזען
.שהנחתי שהוא יודע
202
00:10:05,483 --> 00:10:10,691
רגע, שאף אחד
.לא ירים דגל לבן
203
00:10:10,863 --> 00:10:12,151
.יש לי רעיון
204
00:10:14,283 --> 00:10:16,822
אני אאחד
.את החבורה הוותיקה
205
00:10:17,828 --> 00:10:21,918
ג'ק, דיאן, זה הצוות
שיכניס את שמותיכם
206
00:10:21,999 --> 00:10:24,205
לספרי ההיסטוריה
.של ואלי גלן
207
00:10:24,543 --> 00:10:28,334
,תכירו את בירה שחורה
.מילקשייק ולימונדה
208
00:10:28,631 --> 00:10:31,344
אתם בטח תוהים
.איך קיבלנו את שמות הקוד
209
00:10:31,425 --> 00:10:32,755
?המשקאות האהובים עליכם
210
00:10:33,803 --> 00:10:34,848
.אולי
211
00:10:34,929 --> 00:10:37,601
,בירה שחורה הוא המשנורר שלנו
מילקשייק אחראי טכנולוגיה
212
00:10:37,682 --> 00:10:40,012
.ולימונדה היא הקלף הפרוע
213
00:10:40,267 --> 00:10:42,765
ביקשתי במיוחד
.להיות הקלף הפרוע
214
00:10:43,354 --> 00:10:45,017
.לימונדה, את בחוץ
215
00:10:46,816 --> 00:10:48,854
.סליחה, תמי
?נתראה בספינינג
216
00:10:49,777 --> 00:10:52,108
?בירה שחורה, לאן אתה הולך
217
00:10:52,613 --> 00:10:54,451
...היא הטרמפ שלי, אז
218
00:10:54,532 --> 00:10:59,824
אם נעשה את זה אתה תקבל
.טרמפים חינם כל החיים
219
00:11:03,374 --> 00:11:06,580
,אתה יודע בדיוק מה להגיד לי
.בן זונה מטורף
220
00:11:09,422 --> 00:11:11,919
,עשיתי את זה
,לחצתי על הכפתור
221
00:11:12,591 --> 00:11:13,845
אבל היא הייתה צריכה
.לשמוע את זה
222
00:11:13,926 --> 00:11:15,013
,לולא שמעה
223
00:11:15,094 --> 00:11:17,758
דבונטה לא היה לומד לקרוא
.15 לפני גיל
224
00:11:17,847 --> 00:11:19,927
עשית את הדבר הנכון
.עם הבן שלך, דרה
225
00:11:20,349 --> 00:11:23,271
אני בטוח שיום אחד הוא יתאושש
.מהחיים בבית של גרושים
226
00:11:23,352 --> 00:11:24,397
.הבנים שלי התאוששו מזה
227
00:11:24,478 --> 00:11:26,892
.חוץ מאלה שניסו להרוג אותי
.להם היה קשה
228
00:11:27,106 --> 00:11:30,104
,שמע, אני יודע שזה היה קשה
.אבל צדקתם
229
00:11:30,318 --> 00:11:31,730
.הייתי צריך לומר את האמת
230
00:11:31,986 --> 00:11:35,659
.לא רק אמרת את האמת
?נתת לה מכה ישר בלב. -מה
231
00:11:35,740 --> 00:11:38,161
ממתי אתה מקשיב לנו
?לגבי נישואים
232
00:11:38,242 --> 00:11:41,873
,אני התגרשתי שבע פעמים
,ג'וש היה רק עם בובה מתנפחת
233
00:11:41,954 --> 00:11:43,075
.וצ'רלי הוא צ'רלי
234
00:11:43,247 --> 00:11:44,952
.הוא צודק, דרה. אני צ'רלי
235
00:11:46,208 --> 00:11:49,965
?אז מה הייתי אמור לעשות
,לפלוש לרוסיה בחורף-
236
00:11:50,046 --> 00:11:51,675
,לעשן בתחנת דלק
237
00:11:51,756 --> 00:11:53,718
לתת לפילגש
,את כתובת הבית שלך
238
00:11:53,799 --> 00:11:56,130
,הכול
.רק לא ללחוץ על הכפתור
239
00:11:56,636 --> 00:11:58,056
לא חשבתי
.שיהיה גרוע כל כך
240
00:11:58,137 --> 00:12:00,885
.זה הכפתור שלה, דרה
.הכפתור שלה
241
00:12:02,058 --> 00:12:03,095
?אתם יודעים מה
242
00:12:04,143 --> 00:12:05,181
.אתם צודקים
243
00:12:05,728 --> 00:12:09,192
זו אשמתי. לא הייתי צריך
.להקשיב לכם, חבורת ליצנים
244
00:12:09,273 --> 00:12:12,104
עכשיו אני צריך להתנצל
.ולסדר את זה
245
00:12:12,318 --> 00:12:13,355
.בסדר
246
00:12:13,653 --> 00:12:15,566
תגיד לבו שהדלת שלי
.תמיד פתוחה
247
00:12:16,030 --> 00:12:17,067
.בשבילה
248
00:12:17,698 --> 00:12:18,986
אני לא רוצה
.את הילדים האלה
249
00:12:20,868 --> 00:12:23,081
.ידעתי שהסתבכתי
250
00:12:23,162 --> 00:12:26,751
נאלצתי לנסות לחזור בי מדבריי
.לפני שהמצב יחריף
251
00:12:26,832 --> 00:12:28,204
.היי
.היי-
252
00:12:28,584 --> 00:12:31,207
,מותק, תקשיבי
,אני רק רוצה להגיד
253
00:12:32,088 --> 00:12:33,751
אני מצטער
,שעברתי את הגבול
254
00:12:34,090 --> 00:12:35,336
...אבל
255
00:12:36,133 --> 00:12:39,715
אני לא יכול להסתדר עם מקום
.שמוציאים ממנו תרנגולות
256
00:12:40,346 --> 00:12:41,467
...אני
257
00:12:41,847 --> 00:12:44,303
,אני מעדיף בית ספר מסורתי
258
00:12:44,475 --> 00:12:49,391
,כזה שיש בו לוח וגיר
.שולחנות, רצפה
259
00:12:50,231 --> 00:12:51,192
.אני מבינה את זה
260
00:12:51,273 --> 00:12:52,235
.באמת, אני מבינה את זה
261
00:12:52,316 --> 00:12:54,688
אתה רק רוצה שלבן שלך
.תהיה התחלה נכונה
262
00:12:55,569 --> 00:12:58,818
בדיוק. -כן, שלא יישאר
.שנה בגן כמוך
263
00:13:00,825 --> 00:13:04,956
.קפטן, ספגנו פגיעה ישירה
.זה הגיע משום מקום
264
00:13:05,037 --> 00:13:08,202
- ספינת חיל הים בו -
265
00:13:09,625 --> 00:13:10,704
,לא השאירו אותי שנה בגן
266
00:13:11,627 --> 00:13:13,916
רק עברתי
.שנת הכנה לבית ספר
267
00:13:14,463 --> 00:13:17,135
.זו לא כיתה אמיתית
,כן, זו כן-
268
00:13:17,216 --> 00:13:20,256
מקבלים שם כלים להתמודדות
.עם בעיות של ניהול הזמן
269
00:13:20,511 --> 00:13:22,974
כן, בגלל זה תמיד שומעים
270
00:13:23,055 --> 00:13:26,595
מנכ"לים מודים
.למורי ההכנה שלהם. כן
271
00:13:30,688 --> 00:13:33,644
אלוהים, למה אתה
?מכה חזק כל כך
272
00:13:33,899 --> 00:13:37,489
תרנגולת הלכה על הנעל שלי
,בגנון ההיפי של בו היום
273
00:13:37,570 --> 00:13:39,316
אז אני נוקם
.בבת דודה שלה
274
00:13:40,197 --> 00:13:43,446
אז תתנקם בפינה, אחרת
.זה לא יתבשל בצורה שווה
275
00:13:45,202 --> 00:13:47,575
.המצב נעשה מכוער ביני לבו
276
00:13:47,830 --> 00:13:51,287
הייתה לה החוצפה להזכיר
.את השנה שלי בבית ספר הכנה
277
00:13:51,500 --> 00:13:53,247
השנה שבה
?השאירו אותך בגן
278
00:13:54,003 --> 00:13:56,000
.זה היה רק ניהול זמן, אמא
279
00:13:56,756 --> 00:13:57,877
.ברור, מותק
280
00:13:58,758 --> 00:14:00,880
?אבל היא העלתה את זה
281
00:14:01,469 --> 00:14:03,924
היא מכוונת
.מתחת לחגורה. -כן
282
00:14:04,597 --> 00:14:05,926
.זה אחד הכפתורים שלי
283
00:14:06,515 --> 00:14:07,595
?אתה רואה
284
00:14:07,683 --> 00:14:09,472
.זה מה שעושים אנשים כמוה
285
00:14:10,227 --> 00:14:11,807
מה שאתה צריך לעשות
286
00:14:12,146 --> 00:14:16,486
הוא להיכנס למעלית הזאת
כמו ילד לבן בגורד שחקים
287
00:14:16,567 --> 00:14:20,941
ולהעביר אצבעות
.על כל הכפתורים
288
00:14:21,989 --> 00:14:24,069
?כן
.זה בדם שלך, מותק-
289
00:14:24,867 --> 00:14:28,032
יש לנו מסורת ארוכה
.של לוחצי כפתורים
290
00:14:28,537 --> 00:14:31,376
פעם אבא שלך קנה
,משחת שיניים לא נכונה
291
00:14:31,457 --> 00:14:32,995
ואתה יודע
?מה אמרתי לו? -מה
292
00:14:34,669 --> 00:14:37,958
זה מסביר את הטמטום שלך
.שלא השתמטת משירות
293
00:14:38,297 --> 00:14:40,711
...אלוהים, אמא
?בגלל משחת שיניים
294
00:14:40,883 --> 00:14:42,880
.משחת שיניים לא נכונה
295
00:14:43,594 --> 00:14:45,007
אז תעשה
.מה שאנחנו עושים, מותק
296
00:14:45,137 --> 00:14:47,218
?לא. לא, זו מלכודת
297
00:14:47,807 --> 00:14:50,395
את הרסת כל מערכת יחסים
.שהייתה לך
298
00:14:50,476 --> 00:14:51,722
.לא, אני לא אעשה את זה
299
00:14:52,186 --> 00:14:54,399
...אני אדבר עם בו. זה
300
00:14:54,480 --> 00:14:55,935
:הודעת העברה -
- 3,000 דולר לבי"ס לטבע
301
00:14:56,065 --> 00:14:59,355
היא העבירה כסף
.לבית הספר. אין מצב
302
00:15:02,697 --> 00:15:05,069
אמרתי לך
.שהיא תעשה את זה
303
00:15:10,162 --> 00:15:11,124
.עיתוי מושלם
304
00:15:11,205 --> 00:15:13,460
בירה שחורה
.ומילקשייק כבר במקום
305
00:15:13,541 --> 00:15:15,913
?אתם מוכנים להיות אגדות
306
00:15:16,419 --> 00:15:18,833
,כן, לגמרי, ממש מוכנים
307
00:15:19,213 --> 00:15:21,669
אבל... -התר ויליאמס
.עושה מסיבת סיום לימודים
308
00:15:22,174 --> 00:15:25,673
.והחברים שלה מהמחנה יהיו שם
.חברים מהמחנה, ג'וניור
309
00:15:25,803 --> 00:15:27,849
.אבל כבר יצאנו לדרך
310
00:15:27,930 --> 00:15:30,477
למילקשייק יש אוויר
.רק ל-45 דקות
311
00:15:30,558 --> 00:15:33,597
ג'וניור, באמת תודה
,שחלקת איתנו את התוכנית
312
00:15:33,728 --> 00:15:36,650
אבל עדיף לנו להיות
.אורחי מסיבה מגניבים
313
00:15:36,731 --> 00:15:38,352
.אנחנו גם לא מאמינים בך
314
00:15:39,233 --> 00:15:42,697
אבל המסורת
...'של המתיחה של כיתה ח
315
00:15:42,778 --> 00:15:45,033
.יש שם משאית המבורגרים
.ותא צילום-
316
00:15:45,114 --> 00:15:47,236
.אנחנו הולכים. בסדר, אחי
317
00:15:51,162 --> 00:15:53,792
אני לא מאמין
ששילמת פיקדון
318
00:15:53,873 --> 00:15:57,329
.בלי לדבר איתי
,היה מועד סופי-
319
00:15:57,543 --> 00:15:59,005
.לא היו שומרים לנו מקום
320
00:15:59,086 --> 00:16:01,633
ושלחת את זה
מחשבון העו"ש המשותף
321
00:16:01,714 --> 00:16:04,135
.רק כדי לעצבן אותי
,לא-
322
00:16:04,216 --> 00:16:06,805
עשיתי את זה כי אין כסף
בקרן ההשתלמות
323
00:16:06,886 --> 00:16:11,726
כי לא עשית שם הוראת קבע
כפי שהבטחת
324
00:16:11,807 --> 00:16:12,762
.לפני שלוש שנים
325
00:16:14,560 --> 00:16:18,684
.קפטן, מבקש רשות להפציץ אותה
.תפוצץ לה את הצורה-
326
00:16:19,482 --> 00:16:23,189
מצטער שאני לא רוצה
שהבן שלי ילמד
327
00:16:23,277 --> 00:16:24,864
בגנון כת כמוך
328
00:16:24,945 --> 00:16:28,368
כי הורייך מטומטמים כל כך
שלא הבינו
329
00:16:28,449 --> 00:16:32,038
שדייב השמאן
מימן את גן עדן שלכם
330
00:16:32,119 --> 00:16:33,574
.באמצעות מכירת נשק
331
00:16:37,166 --> 00:16:39,163
?שנעיר על המשקל שלו
332
00:16:39,794 --> 00:16:42,083
.לא, לא, לא. לא
333
00:16:43,005 --> 00:16:45,044
.נפגע בו במקום הכי כואב
334
00:16:45,883 --> 00:16:47,797
?אתה רוצה לדבר על הורים
335
00:16:48,094 --> 00:16:50,974
כי אנחנו יכולים
,לדבר על הורים
336
00:16:51,055 --> 00:16:53,385
.בעיקר על אמא שלך
337
00:16:54,684 --> 00:16:56,680
.בו, אל תדברי על אמא שלי
338
00:16:56,811 --> 00:16:59,107
אתה לא רוצה
שאדבר על אמא שלך
339
00:16:59,188 --> 00:17:01,192
?ועל כל החברים שלה
340
00:17:01,273 --> 00:17:04,988
כי לאמא שלך
.יש הרבה חברים
341
00:17:05,069 --> 00:17:07,574
...בו
,היא חברה של הכומר-
342
00:17:07,655 --> 00:17:09,784
"היא "חברה
,של הכומר הזוטר
343
00:17:09,865 --> 00:17:12,621
.היא "חברה" של הסדרן
344
00:17:12,702 --> 00:17:16,041
כל החברים האלה
.בטח מקרבים אותך לאלוהים
345
00:17:16,122 --> 00:17:18,744
אמא שלך
.בטוח תגיע לגן עדן
346
00:17:19,542 --> 00:17:21,455
.בו, אל תדברי על אמא שלי
347
00:17:28,426 --> 00:17:29,547
.תכריח אותי
348
00:17:30,094 --> 00:17:31,215
.אני אכריח אותך
349
00:17:33,514 --> 00:17:36,144
בנישואים מוצלחים ואוהבים
350
00:17:36,225 --> 00:17:38,389
מכירים את בן הזוג
,טוב כל כך
351
00:17:38,561 --> 00:17:42,810
,בצורה אינטימית כל כך
,שיש לכם הנשק להשמיד אותם
352
00:17:43,107 --> 00:17:45,403
ולכן אתם לא נכנסים לשם
353
00:17:45,484 --> 00:17:48,274
כי מדובר
.בהשמדה הדדית מובטחת
354
00:17:53,617 --> 00:17:57,199
?ראית את התרנגולות
?אנחנו יכולים לדבר רגע-
355
00:17:57,538 --> 00:17:59,744
.כן. -בסדר
,מה קורה? -תקשיבי-
356
00:18:00,333 --> 00:18:03,171
?אני לא מתחבר לזה, בסדר
אני רק חושש
357
00:18:03,252 --> 00:18:07,084
שזה מהמקומות שבהם
.הוא עלול לפגר בחומר
358
00:18:07,173 --> 00:18:11,964
דרה, זה גנון טוב מאוד
.לדבונטה. -אולי
359
00:18:12,511 --> 00:18:13,640
,אני רק רוצה להיזהר
360
00:18:13,721 --> 00:18:15,850
אני זוכר איך היה לי
,בשנים הראשונות
361
00:18:15,931 --> 00:18:19,764
ואני לא רוצה שהילדים שלנו
.ירגישו כמו שאני הרגשתי
362
00:18:19,894 --> 00:18:23,559
...כן, זה הגיוני. זה הגיוני, ו
363
00:18:25,232 --> 00:18:26,520
אולי אני לוחצת
364
00:18:26,651 --> 00:18:29,364
כי שלחנו את כל הילדים
,לגנונים רגילים
365
00:18:29,445 --> 00:18:34,202
ואני מרגישה שהדרך
.שבה חונכתי טובה פחות
366
00:18:34,283 --> 00:18:37,156
,לא, מותק
.אני לא רוצה שתרגישי ככה
367
00:18:37,453 --> 00:18:39,325
,אני יודעת שזה שינוי גדול
368
00:18:39,622 --> 00:18:42,878
אבל אתה חייב לסמוך עליי שלא
.אעשה משהו שיכשיל את דבונטה
369
00:18:42,959 --> 00:18:44,754
?אני יודע שלא, בסדר
370
00:18:44,835 --> 00:18:48,459
אז בואי נשלח את הילד
.לגנון של התרנגולות
371
00:18:49,799 --> 00:18:52,338
?לבית הספר לטבע, בסדר
372
00:18:52,426 --> 00:18:56,008
,אני יודע שזה חשוב לך מאוד
.אז בואי ננסה את זה
373
00:18:56,639 --> 00:18:57,635
,תודה, מותק
374
00:18:58,683 --> 00:19:00,346
ואני מבטיחה
375
00:19:01,143 --> 00:19:03,899
שאם דבונטה יתחיל לקרקר
את האלף-בית
376
00:19:03,980 --> 00:19:06,860
.נשלח אותו למקום אחר
.בסדר, כן, נעשה את זה-
377
00:19:06,941 --> 00:19:08,737
.בסדר. -חכי רגע, מותק
?מה יש לך-
378
00:19:08,818 --> 00:19:12,108
אני רוצה לראות אותך
.מקרקרת
379
00:19:13,614 --> 00:19:16,278
.בסדר
380
00:19:17,034 --> 00:19:18,155
.כן
381
00:19:22,456 --> 00:19:25,287
,מאחורי כל כפתור יש פצע
382
00:19:25,751 --> 00:19:28,632
מקום שבו בן הזוג שלך
,מרגיש שלא מכבדים אותו
383
00:19:28,713 --> 00:19:29,834
.מרגיש קטן
384
00:19:29,964 --> 00:19:32,761
לא כיבדתי את הדרך
,שבה חינכו את בו
385
00:19:32,842 --> 00:19:36,431
אז האפשרויות שלי היו
להמשיך ללחוץ על הפצע הזה
386
00:19:36,512 --> 00:19:38,134
.או לנסות להבריא אותו
387
00:19:38,973 --> 00:19:41,303
.אני חושב שבחרתי נכון
388
00:19:45,771 --> 00:19:49,186
'אם היית בכיתה ח
.היו רק משעים אותך
389
00:19:49,400 --> 00:19:52,773
,אולי אני לא אתפוס את אבא שלך
.אבל תפסתי אותך
390
00:19:55,114 --> 00:19:56,826
.ג'וניור, לא תאמין
391
00:19:56,907 --> 00:19:58,995
כולם חושבים שאנחנו המוח
מאחורי התוכנית שלך
392
00:19:59,076 --> 00:20:00,948
ושבגדנו בך
.כדי שתישא באשמה
393
00:20:01,162 --> 00:20:03,868
.עכשיו אנחנו מוכנים לתיכון
.תודה, ג'וניור-
394
00:20:04,206 --> 00:20:05,369
אתה כבר לא צריך
.לקנות לי שרשרת
395
00:20:21,057 --> 00:20:22,052
?מה מצחיק כל כך
396
00:20:23,100 --> 00:20:24,722
הם חושבים
.שאתה שוטר אמיתי
397
00:20:32,902 --> 00:20:34,531
,קח אותנו לאכול המבורגר
.בירה שחורה
398
00:20:34,612 --> 00:20:35,532
:תרגום
ליאור צוקרמן
399
00:20:35,613 --> 00:20:36,776
:עריכה לשונית
אבישג רז
400
00:20:36,977 --> 00:20:40,777
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן