כשאתה עם בן זוג יותר מ-20 שנה
אתה יודע .איך משמחים אותו
.שלום .היי-
אני יודע שימי שלישי שלך ...ארוכים, אז
?בשבילי .כן. רק בשבילך-
,אלוהים אדירים .תראה את זה
אמא שלי לקחה .את התאומים ודבונטה לסרט
?אז אנחנו לבד .לא-
.את לבד
אני אצא לסידורים .כדי שהבית יהיה שלך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?למה אתה עדיין פה
.אני אקח כמה אגוזים .בסדר, צא. צא. -בסדר-
אתה גם יודע .להוציא אותו טוב
אבא, זו המתנה .הכי טובה אי פעם
לא חשבתי שאתה יודע .שאני רוצה לעסוק בקרמיקה
.כן. יום הולדת שמח, בן
ואתה ממש יודע להכניס אותם .למצב רוח מסוים
?מה אתה זומם
...מה
.יש לנו עשר דקות .קדימה-
כשאתה מכיר מישהו טוב כל כך ,אתה גם יודע לעצבן אותו
אבל ביחסים הכי טובים
אתה בוחר לא ללחוץ .על הכפתורים האלה
.רשמתי את דבונטה לגנון טבע .הם מייצרים חלב עזים משלהם
גם אם אתה מרגיש שהם .מאתגרים אותך להתעצבן
"שחור-כזה"
20 עונה 6: פרק "מי ימצמץ ראשון"
?מה זאת אומרת הכנסנו אותו
,בסדר, לא הכנסנו אותו .אבל השגתי לנו ריאיון
דבונטה יככב בשער .של העלון הזה עד האביב
זה גנון עם מודעות לסביבה .בדגש על צדק חברתי
.אנחנו צדק חברתי
למה שאמא שלי לא תטפל בו ?עד שייכנס לגן
אני כבר זקנה מדי .לשמור על תינוק כל הזמן
בשבוע הקודם איבדתי אותו .בגן המשחקים ל-20 דקות
...מה? -רובי ,זה בסדר-
מצאתי אותו ישן .בנדנדה מצמיג
.דיברתי עם פקח פארק שווה
?אתה מבין
למה שלא יירשם לגנון ?שאליו נרשמו שאר הילדים
כי כבר ניסינו את הגנון המובנה מאוד
.שמתמקד בשינון ובחזרה
.דבונטה יצירתי. כמוני .הוא אוהב ללכלך את הידיים
דבונטה יפרח בבית ספר כזה ,בלי לוח זמנים
.בלי קוד לבוש
הוא ילך בחופש ,של שביל הידע שלו. -כן
?אבל האם הוא ילמד משהו
זה קשור למה שהוא צריך .לא ללמוד, דרה
קפטן, האויב מתכוון .לשגר גנון של היפים
המפקד, זה שוב הסיפור .של מדיטציית השתיקה
.תכין את טילי הטורפדו
.אנחנו צריכים לחזור לחוף
אנחנו צריכים לירות .בלי לחשוב על ההשלכות
.חכה, סגן
אנחנו צריכים לחשוב .על טובת הכלל
המהלך הנכון עכשיו .הוא פייסנות
.בסדר
.אני חושב שבחרת נכון !יש-
אני אלך לאשר .את הריאיון שלנו
ואני אזמין לי .נעלי אייר ג'ורדן כפיצוי
.אני כבר לא רעב
?חלב עזים
.גועל נפש
.חדשות גדולות באינסטגרם
המנהלת ביגס תפסה
'את המתיחה הגדולה של כיתה ח .של אמילי קופלנד וקמרון קרטר
?איך זה קרה
הם פרסמו עליה פוסט
"'בהאשטאגים "מתיחה בכיתה ח ."ו"יש לנו בעיית ביגס
.לכן החשבון שלי פרטי
אפס עוקבים .זה לא כמו חשבון פרטי
לא יכולתי שלא לשמוע .שאתם מדברים על מתיחות
בשנה שלי תכננו את .'אם כל המתיחות של כיתה ח
?למה לא שמענו עליה
התוספתן של השותף שלי ,התפוצץ אז לא ביצענו אותה
,אבל לו ביצענו אותה תארו לכם כמה רחוק
.יכולתי לרכוב על הגל הזה
.מלך נשף הסיום .'קמע הקולג
.נשיא
?בגלל מתיחה .כן-
מי שמבצע 'את המתיחה של כיתה ח
מתחיל תיכון עם מקדם מגניבות
,שאי אפשר לקנות
אבל אני יכול ,לתת את זה לכם
תוכלו להשתמש .בתוכנית הישנה שלי
יהיה נחמד שתהיה לי מורשת ,חוץ מזה שאנשים בחדשות יגידו
.היא נראתה שקטה
?אתם רואים תנו לי לעזור לכם
.להיות אגדות
תראו בזה .מתנת סיום הלימודים ממני
.אמרת שתקנה לי שרשרת
.אני גם אקנה לך שרשרת
.אנחנו בפנים .לגמרי. -בסדר-
אנחנו חייבים למצוא לזה .האשטאג מגניב
...אלוהים
,החלטתי
את קמפיין "תהיו אמיתיים לגבי סוכרת" של נובו נורדיסק
.ינהל ג'וש ?היי... -באמת-
.אבל לג'וש אין מושג בסוכרת ?אתה יודע למי כן
.אתה ממש מניח מלכודות .יש לי סוכרת-
?המשפחה שלך יודעת .אני מצטער כל כך-
אני לא מתבייש בכך .2 שיש לי סוכרת סוג
כולם חושבים שזה קורה ,לסבים שלהם
אבל גם צעיר כמוני .יכול לחלות בזה. -הבנתי
כל עוד אתה לוקח תרופות אתה לא תזדקן
כמו ערפדים או המטיילים .שראיתי שנלכדו בקרח
,לא, צ'רלי ,זה לא רק לקחת תרופות
צריך לשמור על תזונה .ולהקפיד על פעילות גופנית
.יש הרבה דיסאינפורמציה
?אז אתה רוצה את הקמפיין
.אני לא חושב שהוא רוצה אותו .כן, אני רוצה את הקמפיין-
.בסדר. זה בסדר .אני מצטער-
אני קצת נסער כי יש לי סיור בהמשך היום
,בגנון של כת שבו אוהבת
ואני לא יכול להגיד לה למה אני שונא את זה
.בלי ללחוץ על הכפתור
...הכפתור. -הכפתור ?הכפתור, נכון
?מה זה הכפתור
זה הדבר הזה שאתה יודע ,שיגרום למריבה
,אז אפילו שזה נכון .אסור לך להגיד את זה
כמו כשאתה אומר לאישה שהיא .נשמעת בדיוק כמו אמא שלה
:או כשאתה אומר לה
השתמשת בכל מכסת ?המילים שלך להיום. -מה
:או כשאתה שואל אותה
למה אחותך יפה ממך? אפילו .שהיא מבוגרת בשלוש שנים
בדיוק. והכפתור של בו
הוא להגיד שהיא אוהבת דברים ,שרק לבנים עושים
אפילו אם אלה דברים .שרק לבנים עושים
אבל, דרה, אתה אוהב .את הדברים שאנחנו עושים
,רק את הדברים הטובים
,גולף, גבינת בוראטה ,עושר שעובר מדור לדור
אבל הגנון הזה הוא ,כמו סיידר אלכוהולי, לקרוס
אנשים מבוגרים ,שמשחקים תופסת
?אבל זה לא קשור. בסדר
,בו דו-גזעית
וכשהיא גדלה ,היו לה בעיות זהות
אז לפגוע בה בנושא הזה ,זה מתחת לחגורה
,זה להתחנן למריבה .וזה לא שווה את זה
.זה די מצחיק
אתה רוצה לעזור לאמריקה ,להיות אמיתית לגבי סוכרת
אבל אתה לא מוכן .להיות אמיתי עם אשתך
.זה נשמע כאילו זה משהו
מישהו מכם .כתב את זה? -לא
?למה אין לנו פה עוזרת
.אה, כן. אני זוכר
.בסדר
.בו ?מה-
?איפה הכיתה .אתה עומד בה-
?מה .הנה היא-
.לא יודע, בו .היי, חבר'ה. -לא יודע-
...רגע .מה? -תקשיב-
.אני יודעת שזה לא נוח .תסתכל עליי, מותק
אני יודעת שזה גורם לך ?להרגיש לא בנוח, בסדר
אבל דבונטה .ימות על המקום הזה
.המורה פניקס מוכן לנו
אלוהים, הצליל הזה .גורם לנשמה שלי לשיר
.אנחנו צריכים לעשות רושם טוב .אני מקווה שזה יקרה, קדימה
.קדימה, מותק
ניסיתי להגיע לריאיון בראש פתוח
כי הכול טוב יותר .מלחיצה על הכפתור
?מה
אני אשרוף את המקום .עד היסוד
היה לי קשה מאוד ,בדרך הביתה
אבל הצלחתי לא להגיד משהו .שאתחרט עליו בהמשך
.הוא ממש מאושר
דרה, המקום הזה העלה כל כך הרבה זיכרונות
.מבית הספר של הקומונה
,היינו יוצאים ליער .אספנו פרחים והחזרנו אותם
למדנו על התכונות ,ועל מחזורי החיים שלהם
אבל הדבר המרכזי הוא האומץ שקיבלתי
כי יכולתי לחקור ולפתור בעיות בעצמי באמצעות טוב לב
.ואמפתיה
דרה, אני יודעת שאתה חושש ,כי זו לא כיתה מסורתית
אבל האמת היא שהשכלה לא מסורתית
,הייתה די טובה בשבילי
ד"ר לרפואה ?ריינבו ג'ונסון, לא
?ראית שיש להם תרנגולות
.נוכל לקבל אותן לסוף שבוע ?זה יהיה מדהים, לא
תרנגולת קטנה ...תתרוצץ ברחבי הבית
.אני מתרגשת
.המפקד, היא לא נרתעת
.אנחנו צריכים לפעול עכשיו
.תמרוני התחמקות, המפקד
תעמיד פנים .שיש שיחת טלפון
,לא, טיפש
אנחנו צריכים ,לעשות משהו עכשיו
אחרת החברה הראשונה .של דבונטה תהיה תרנגולת
.תירו טילי טורפדו
,אני מצטער, בו
.אבל זה... של לבנים
.נפגענו
?הוא אמר לי את זה עכשיו
.בסדר, יש לנו 72 שעות ?מה המצב שלנו
הצלחתי להשיג חלק גדול .מהדברים שברשימה שלך
,את צינור הפלסטיק .את מדי האחות
אבל לא מצאנו כבל סיב אופטי
.או זיקוקים
,ומייסון לא יודע קונג פו
ואני קצת גזען .שהנחתי שהוא יודע
רגע, שאף אחד .לא ירים דגל לבן
.יש לי רעיון
אני אאחד .את החבורה הוותיקה
ג'ק, דיאן, זה הצוות שיכניס את שמותיכם
לספרי ההיסטוריה .של ואלי גלן
,תכירו את בירה שחורה .מילקשייק ולימונדה
אתם בטח תוהים .איך קיבלנו את שמות הקוד
?המשקאות האהובים עליכם
.אולי
,בירה שחורה הוא המשנורר שלנו מילקשייק אחראי טכנולוגיה
.ולימונדה היא הקלף הפרוע
ביקשתי במיוחד .להיות הקלף הפרוע
.לימונדה, את בחוץ
.סליחה, תמי ?נתראה בספינינג
?בירה שחורה, לאן אתה הולך
...היא הטרמפ שלי, אז
אם נעשה את זה אתה תקבל .טרמפים חינם כל החיים
,אתה יודע בדיוק מה להגיד לי .בן זונה מטורף
,עשיתי את זה ,לחצתי על הכפתור
אבל היא הייתה צריכה .לשמוע את זה
,לולא שמעה
דבונטה לא היה לומד לקרוא .15 לפני גיל
עשית את הדבר הנכון .עם הבן שלך, דרה
אני בטוח שיום אחד הוא יתאושש .מהחיים בבית של גרושים
.הבנים שלי התאוששו מזה
.חוץ מאלה שניסו להרוג אותי .להם היה קשה
,שמע, אני יודע שזה היה קשה .אבל צדקתם
.הייתי צריך לומר את האמת
.לא רק אמרת את האמת ?נתת לה מכה ישר בלב. -מה
ממתי אתה מקשיב לנו ?לגבי נישואים
,אני התגרשתי שבע פעמים ,ג'וש היה רק עם בובה מתנפחת
.וצ'רלי הוא צ'רלי
.הוא צודק, דרה. אני צ'רלי
?אז מה הייתי אמור לעשות ,לפלוש לרוסיה בחורף-
,לעשן בתחנת דלק
לתת לפילגש ,את כתובת הבית שלך
,הכול .רק לא ללחוץ על הכפתור
לא חשבתי .שיהיה גרוע כל כך
.זה הכפתור שלה, דרה .הכפתור שלה
?אתם יודעים מה
.אתם צודקים
זו אשמתי. לא הייתי צריך .להקשיב לכם, חבורת ליצנים
עכשיו אני צריך להתנצל .ולסדר את זה
.בסדר
תגיד לבו שהדלת שלי .תמיד פתוחה
.בשבילה
אני לא רוצה .את הילדים האלה
.ידעתי שהסתבכתי
נאלצתי לנסות לחזור בי מדבריי .לפני שהמצב יחריף
.היי .היי-
,מותק, תקשיבי ,אני רק רוצה להגיד
אני מצטער ,שעברתי את הגבול
...אבל
אני לא יכול להסתדר עם מקום .שמוציאים ממנו תרנגולות
...אני
,אני מעדיף בית ספר מסורתי
,כזה שיש בו לוח וגיר .שולחנות, רצפה
.אני מבינה את זה
.באמת, אני מבינה את זה
אתה רק רוצה שלבן שלך .תהיה התחלה נכונה
בדיוק. -כן, שלא יישאר .שנה בגן כמוך
.קפטן, ספגנו פגיעה ישירה .זה הגיע משום מקום
- ספינת חיל הים בו -
,לא השאירו אותי שנה בגן
רק עברתי .שנת הכנה לבית ספר
.זו לא כיתה אמיתית ,כן, זו כן-
מקבלים שם כלים להתמודדות .עם בעיות של ניהול הזמן
כן, בגלל זה תמיד שומעים
מנכ"לים מודים .למורי ההכנה שלהם. כן
אלוהים, למה אתה ?מכה חזק כל כך
תרנגולת הלכה על הנעל שלי ,בגנון ההיפי של בו היום
אז אני נוקם .בבת דודה שלה
אז תתנקם בפינה, אחרת .זה לא יתבשל בצורה שווה
.המצב נעשה מכוער ביני לבו
הייתה לה החוצפה להזכיר .את השנה שלי בבית ספר הכנה
השנה שבה ?השאירו אותך בגן
.זה היה רק ניהול זמן, אמא
.ברור, מותק
?אבל היא העלתה את זה
היא מכוונת .מתחת לחגורה. -כן
.זה אחד הכפתורים שלי
?אתה רואה
.זה מה שעושים אנשים כמוה
מה שאתה צריך לעשות
הוא להיכנס למעלית הזאת כמו ילד לבן בגורד שחקים
ולהעביר אצבעות .על כל הכפתורים
?כן .זה בדם שלך, מותק-
יש לנו מסורת ארוכה .של לוחצי כפתורים
פעם אבא שלך קנה ,משחת שיניים לא נכונה
ואתה יודע ?מה אמרתי לו? -מה
זה מסביר את הטמטום שלך .שלא השתמטת משירות
...אלוהים, אמא ?בגלל משחת שיניים
.משחת שיניים לא נכונה
אז תעשה .מה שאנחנו עושים, מותק
?לא. לא, זו מלכודת
את הרסת כל מערכת יחסים .שהייתה לך
.לא, אני לא אעשה את זה
...אני אדבר עם בו. זה
:הודעת העברה - - ‏3,000 דולר לבי"ס לטבע
היא העבירה כסף .לבית הספר. אין מצב
אמרתי לך .שהיא תעשה את זה
.עיתוי מושלם
בירה שחורה .ומילקשייק כבר במקום
?אתם מוכנים להיות אגדות
,כן, לגמרי, ממש מוכנים
אבל... -התר ויליאמס .עושה מסיבת סיום לימודים
.והחברים שלה מהמחנה יהיו שם .חברים מהמחנה, ג'וניור
.אבל כבר יצאנו לדרך
למילקשייק יש אוויר .רק ל-45 דקות
ג'וניור, באמת תודה ,שחלקת איתנו את התוכנית
אבל עדיף לנו להיות .אורחי מסיבה מגניבים
.אנחנו גם לא מאמינים בך
אבל המסורת ...'של המתיחה של כיתה ח
.יש שם משאית המבורגרים .ותא צילום-
.אנחנו הולכים. בסדר, אחי
אני לא מאמין ששילמת פיקדון
.בלי לדבר איתי ,היה מועד סופי-
.לא היו שומרים לנו מקום
ושלחת את זה מחשבון העו"ש המשותף
.רק כדי לעצבן אותי ,לא-
עשיתי את זה כי אין כסף בקרן ההשתלמות
כי לא עשית שם הוראת קבע כפי שהבטחת
.לפני שלוש שנים
.קפטן, מבקש רשות להפציץ אותה .תפוצץ לה את הצורה-
מצטער שאני לא רוצה שהבן שלי ילמד
בגנון כת כמוך
כי הורייך מטומטמים כל כך שלא הבינו
שדייב השמאן מימן את גן עדן שלכם
.באמצעות מכירת נשק
?שנעיר על המשקל שלו
.לא, לא, לא. לא
.נפגע בו במקום הכי כואב
?אתה רוצה לדבר על הורים
כי אנחנו יכולים ,לדבר על הורים
.בעיקר על אמא שלך
.בו, אל תדברי על אמא שלי
אתה לא רוצה שאדבר על אמא שלך
?ועל כל החברים שלה
כי לאמא שלך .יש הרבה חברים
...בו ,היא חברה של הכומר-
"היא "חברה ,של הכומר הזוטר
.היא "חברה" של הסדרן
כל החברים האלה .בטח מקרבים אותך לאלוהים
אמא שלך .בטוח תגיע לגן עדן
.בו, אל תדברי על אמא שלי
.תכריח אותי
.אני אכריח אותך
בנישואים מוצלחים ואוהבים
מכירים את בן הזוג ,טוב כל כך
,בצורה אינטימית כל כך ,שיש לכם הנשק להשמיד אותם
ולכן אתם לא נכנסים לשם
כי מדובר .בהשמדה הדדית מובטחת
?ראית את התרנגולות ?אנחנו יכולים לדבר רגע-
.כן. -בסדר ,מה קורה? -תקשיבי-
?אני לא מתחבר לזה, בסדר אני רק חושש
שזה מהמקומות שבהם .הוא עלול לפגר בחומר
דרה, זה גנון טוב מאוד .לדבונטה. -אולי
,אני רק רוצה להיזהר
אני זוכר איך היה לי ,בשנים הראשונות
ואני לא רוצה שהילדים שלנו .ירגישו כמו שאני הרגשתי
...כן, זה הגיוני. זה הגיוני, ו
אולי אני לוחצת
כי שלחנו את כל הילדים ,לגנונים רגילים
ואני מרגישה שהדרך .שבה חונכתי טובה פחות
,לא, מותק .אני לא רוצה שתרגישי ככה
,אני יודעת שזה שינוי גדול
אבל אתה חייב לסמוך עליי שלא .אעשה משהו שיכשיל את דבונטה
?אני יודע שלא, בסדר
אז בואי נשלח את הילד .לגנון של התרנגולות
?לבית הספר לטבע, בסדר
,אני יודע שזה חשוב לך מאוד .אז בואי ננסה את זה
,תודה, מותק
ואני מבטיחה
שאם דבונטה יתחיל לקרקר את האלף-בית
.נשלח אותו למקום אחר .בסדר, כן, נעשה את זה-
.בסדר. -חכי רגע, מותק ?מה יש לך-
אני רוצה לראות אותך .מקרקרת
.בסדר
.כן
,מאחורי כל כפתור יש פצע
מקום שבו בן הזוג שלך ,מרגיש שלא מכבדים אותו
.מרגיש קטן
לא כיבדתי את הדרך ,שבה חינכו את בו
אז האפשרויות שלי היו להמשיך ללחוץ על הפצע הזה
.או לנסות להבריא אותו
.אני חושב שבחרתי נכון
'אם היית בכיתה ח .היו רק משעים אותך
,אולי אני לא אתפוס את אבא שלך .אבל תפסתי אותך
.ג'וניור, לא תאמין
כולם חושבים שאנחנו המוח מאחורי התוכנית שלך
ושבגדנו בך .כדי שתישא באשמה
.עכשיו אנחנו מוכנים לתיכון .תודה, ג'וניור-
אתה כבר לא צריך .לקנות לי שרשרת
?מה מצחיק כל כך
הם חושבים .שאתה שוטר אמיתי
,קח אותנו לאכול המבורגר .בירה שחורה
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן