1
00:00:00,249 --> 00:00:03,065
העולם מלא
.בזוגות חזקים ומפורסמים
2
00:00:03,358 --> 00:00:05,883
ישנו האיש הכי סקסי בעולם
,"של מגזין "פיפל
3
00:00:06,176 --> 00:00:07,072
,ג'ון לג'נד
4
00:00:07,304 --> 00:00:10,767
והאישה הכי סקסית
.בעולם האמיתי, כריסי טיגן
5
00:00:11,333 --> 00:00:14,504
כמובן, ישנם הנשיא
,והגברת הראשונה לשעבר
6
00:00:14,589 --> 00:00:16,237
.ברק ומישל אובמה
7
00:00:16,528 --> 00:00:18,389
והנשיא והגברת הראשונה
,העתידיים
8
00:00:18,472 --> 00:00:19,599
.ויל סמית וג'יידה פינקט
9
00:00:20,204 --> 00:00:21,458
אתם יודעים שהוא ייבחר
.אם יתמודד
10
00:00:21,875 --> 00:00:27,323
ומי יכול לשכוח את אנדרה
?וריינבו ג'ונסון משרמן אוקס
11
00:00:28,118 --> 00:00:30,330
אני סגן נשיא בכיר
של שיווק אורבני
12
00:00:30,414 --> 00:00:32,061
בחברת פרסום גדולה
13
00:00:32,229 --> 00:00:36,257
ובו הרופאה הכי מגניבה ויפה
.מאז ד"ר קווין
14
00:00:36,507 --> 00:00:40,621
דרה ובי
.לא נופלים מג'יי ובי
15
00:00:42,271 --> 00:00:46,071
.נכון
16
00:00:47,889 --> 00:00:51,103
מי שם במדיח
?את כוס הפנתר השחור שלי
17
00:00:51,187 --> 00:00:54,545
.היא מיועדת לרחיצה ביד
.אלוהים, תודה רבה-
18
00:00:55,591 --> 00:00:56,779
.לא, שיהיה לך יום טוב
19
00:00:57,176 --> 00:00:58,471
.ביי
.ביי-
20
00:00:58,576 --> 00:01:01,435
,בו, זה פריט לאספנים
.כבר אי אפשר להשיג אותן
21
00:01:01,560 --> 00:01:02,501
.דרה
?מה-
22
00:01:02,562 --> 00:01:07,051
דיברתי עם ד"ר לסטר
,ממועצת הרפואה של קליפורניה
23
00:01:10,493 --> 00:01:13,103
.רוצים שאהיה במועצה
?מה-
24
00:01:13,728 --> 00:01:17,069
אשתי טובה יותר מהנשים
.של כולכם, פראיירים
25
00:01:17,154 --> 00:01:19,742
גבר, באיזו מועצה
?מכהנת אשתך
26
00:01:19,846 --> 00:01:22,162
היא בטח מכינה בבית
.את הנרות הדפוקים האלה
27
00:01:22,414 --> 00:01:24,542
.זה אפילו לא הריח של הים
28
00:01:25,417 --> 00:01:27,527
.אשתי במועצה
29
00:01:27,632 --> 00:01:28,780
.נכון, רוצו
30
00:01:28,927 --> 00:01:32,246
,בחיים לא תשיגו את אשתי
.היא ממש מקדימה אתכם
31
00:01:33,456 --> 00:01:36,439
כשטום קרוז מתנהג כמו טיפש
בפומבי בשביל האישה שלו
32
00:01:36,524 --> 00:01:37,629
.זה מטורף
33
00:01:37,880 --> 00:01:40,926
כשגבר שחור עושה את זה
.זו אהבה
34
00:01:41,801 --> 00:01:44,012
"שחור-כזה"
35
00:01:44,763 --> 00:01:46,599
18 עונה 6: פרק
"הבעל התומך הטוב ביותר"
36
00:01:48,141 --> 00:01:49,332
משפחת גארט
עשתה עלינו פוזות
37
00:01:49,414 --> 00:01:51,165
כשהבת שלהם הופיעה
,"ב"בת 16 ובהיריון
38
00:01:51,250 --> 00:01:53,710
.אבל בו, את האחת
.אני-
39
00:01:53,793 --> 00:01:54,795
.את האחת
.אני-
40
00:01:56,046 --> 00:01:57,130
.דרה
41
00:01:57,590 --> 00:02:02,261
אף אחד לא תומך גדול
.ואגרסיבי ממך
42
00:02:02,427 --> 00:02:05,680
אתה האוהד השרוף
.של החיים שלי
43
00:02:06,930 --> 00:02:08,557
.קדימה, ריינבו
44
00:02:10,350 --> 00:02:12,186
.קדימה, ריינבו
.רגע-
45
00:02:12,311 --> 00:02:14,481
אמא, זה אומר שאת הבעלים
?של בית החולים עכשיו
46
00:02:14,731 --> 00:02:17,566
?או שתנתחי רק מפורסמים
.לא. לא-
47
00:02:17,649 --> 00:02:21,278
,פשוט עכשיו יש לי יותר אחריות
ואני אעשה דברים גדולים
48
00:02:21,361 --> 00:02:24,239
לא רק בבית החולים שלי
.אלא גם לעיר
49
00:02:25,115 --> 00:02:26,201
ואני מוכנה לזה
50
00:02:26,450 --> 00:02:29,870
כי בזמן שילדות אחרות
העמידו פנים שהן נסיכות
51
00:02:30,037 --> 00:02:34,709
אני התאמנתי על מציאת ורידים
.על הדובי שלי
52
00:02:34,792 --> 00:02:37,879
וואו, נשמע שהיית
...ילדה מהנה
53
00:02:38,212 --> 00:02:39,129
.תיזהרי, רובי
54
00:02:39,673 --> 00:02:41,466
אני אתחיל להתנגד
.לביטוח בריאות זול
55
00:02:41,591 --> 00:02:42,759
.אני מפחדת
56
00:02:43,425 --> 00:02:45,719
.אני גאה בך, אמא
57
00:02:45,929 --> 00:02:48,180
זה השלב השני
.בתוכנית החיים שלך
58
00:02:48,263 --> 00:02:51,268
את מתנתקת מהעדר
.ומצטרפת לאליטה
59
00:02:51,475 --> 00:02:53,560
בום. -וזה מכין אותנו
,לשלב השלישי
60
00:02:53,685 --> 00:02:56,688
את ואני נגור
כמו ב"הגנים האפורים" באחוזה
61
00:02:56,774 --> 00:02:59,442
שבנויה על המורשת שלך. -מה זה
?הגנים האפורים", לעזאזל"
62
00:02:59,525 --> 00:03:02,402
נשמע כמו מועדון חשפנות
.שנסגר בשש
63
00:03:02,612 --> 00:03:04,155
?את יודעת מה
.אל תדאגי, בו
64
00:03:04,239 --> 00:03:06,865
.אני אטפל בך
.קדימה, ריינבו
65
00:03:08,243 --> 00:03:09,827
בסדר, מה אנחנו רוצים
?לארוחת ערב, חבר'ה
66
00:03:09,952 --> 00:03:11,996
?רוצים פיצה
.כן. -פפרוני-
67
00:03:12,162 --> 00:03:13,039
.פיצה
68
00:03:13,997 --> 00:03:16,876
שתי זקנות משוגעות
?שחיות באחוזה מתפוררת
69
00:03:16,959 --> 00:03:18,585
?מה הבעיה שלך
.כן-
70
00:03:18,962 --> 00:03:20,546
אם הייתי מאמין
...בטיפול פסיכולוגי
71
00:03:22,006 --> 00:03:25,425
?וואו, דרה, חברת מועצה
.זה מרשים
72
00:03:25,510 --> 00:03:30,222
קונור ואני תרמנו עשרות גופות
,לקהילה הרפואית במשך השנים
73
00:03:30,347 --> 00:03:33,183
ואפילו לא ביקשו מאיתנו
.להצטרף לוועדה מייעצת
74
00:03:33,475 --> 00:03:36,104
,אל תהיה עצוב, אחי
.זה לא קורה לכולם
75
00:03:36,186 --> 00:03:38,774
אולי יום אחד
.תהיה ברמה שלנו
76
00:03:38,897 --> 00:03:41,943
,לא ממש הרמה שלך
.הרמה של בו
77
00:03:42,109 --> 00:03:43,443
?הרמה של בו
?על מה אתה מדבר
78
00:03:43,570 --> 00:03:47,740
בחייך, דרה, היא רופאה
,במועצה של בית חולים יוקרתי
79
00:03:47,823 --> 00:03:51,244
ואתה? אתה מוכר
,מיונז בטעמים למבודדים
80
00:03:51,368 --> 00:03:53,204
.אז זה בכלל לא קרב הוגן, דרה
81
00:03:53,371 --> 00:03:56,165
זה כמו קרב בין מתאבק סומו
.לילד חולה שחפת
82
00:03:56,290 --> 00:03:58,208
.צפיתי בזה בשידור חי
83
00:03:59,043 --> 00:03:59,961
.הילד ניצח
84
00:04:00,586 --> 00:04:01,962
הם לא היו צריכים להרשות
.שימוש באקדחים
85
00:04:02,212 --> 00:04:03,506
?אתם יודעים מה
.אתם לא נורמליים
86
00:04:03,881 --> 00:04:07,050
,אנחנו שווים
.לכן אנחנו זוג חזק
87
00:04:09,596 --> 00:04:11,431
...זוג חזק
?מה-
88
00:04:11,514 --> 00:04:13,265
.אתם לא זוג חזק
89
00:04:13,600 --> 00:04:14,892
.אבל זה לא סיפור, דרה
90
00:04:15,017 --> 00:04:17,019
אני אשמח להיות
.בעל הבטא של מישהי
91
00:04:17,144 --> 00:04:18,353
?בעל בטא
.כן-
92
00:04:18,521 --> 00:04:20,649
אני אוהב שאישה לוקחת שליטה
בחדר הישיבות
93
00:04:20,940 --> 00:04:23,985
.ובחדר השינה
...בעיקר בחדר השינה כי
94
00:04:24,319 --> 00:04:27,906
.זה יכול להיות ממש מבלבל
95
00:04:28,031 --> 00:04:32,868
שמע, דרה, אם אתה לא יכול
...להיות מר ד"ר ריינבו ג'ונסון
96
00:04:34,370 --> 00:04:36,164
אז צ'רלי טלפי
.ייקח את המושכות
97
00:04:36,955 --> 00:04:38,207
כבר קניתי
.לוחיות רישוי מיוחדות
98
00:04:44,548 --> 00:04:46,634
- 'ד"ר ומר ב-ג -
99
00:04:48,050 --> 00:04:51,637
דרה, צ'רלי צודק, הגיע הזמן
.לצאת מהיחסים האלה
100
00:04:51,721 --> 00:04:54,933
,'ניסית את הבחורה מהקולג
,נתת לה חמישה ילדים
101
00:04:55,015 --> 00:04:56,892
.אבל היא פשוט ממשיכה
102
00:04:56,975 --> 00:04:59,394
.ועכשיו היא מאפילה עליך
?אז מה
103
00:04:59,812 --> 00:05:00,980
.תפעיל את כיסא המפלט
104
00:05:01,105 --> 00:05:05,069
.אתם טועים לגמרי
.אנחנו צוות
105
00:05:05,651 --> 00:05:08,570
.צוות. צוות כמו סוני ושר
106
00:05:08,820 --> 00:05:13,075
או מלכת אנגליה
.והבחור שהוא לא מלך אנגליה
107
00:05:14,327 --> 00:05:16,663
אני לא אקבל עצה
משלושה בחורים
108
00:05:16,747 --> 00:05:18,288
.שאין להם נשים
109
00:05:18,413 --> 00:05:20,875
.מה שיש לבו ולי מיוחד
110
00:05:21,502 --> 00:05:25,003
בסדר, הסרט הערב
."2 הוא "טרול
111
00:05:25,128 --> 00:05:27,507
רק עוד אחד, ונצפה
.בכל טרילוגיית הטרולים
112
00:05:27,589 --> 00:05:29,425
אני מקווה
.שהוא טוב מהקודם
113
00:05:29,592 --> 00:05:32,678
הם בטוח השתפרו, אחרת הוליווד
.לא הייתה מפיקה שלושה
114
00:05:38,350 --> 00:05:39,937
.אלוהים
?מה-
115
00:05:40,853 --> 00:05:42,605
.לא, זה בסדר
.אני יכול לפלס דרך
116
00:05:43,064 --> 00:05:43,983
.תראו
117
00:05:45,065 --> 00:05:46,651
?ראיתם את זה? בסדר
118
00:05:46,735 --> 00:05:49,322
או שאולי פשוט נצפה
.בחדר של דיאן
119
00:05:49,551 --> 00:05:52,851
כן, החדר שלי לא נראה
.כמו המוח של טרנס האוורד
120
00:05:54,104 --> 00:05:55,084
,את יודעת
121
00:05:55,211 --> 00:05:57,317
אני לא זוכר איך נראה
,החדר שלך, דיאן
122
00:05:57,485 --> 00:06:01,178
,אבל אם הוא דומה לך
.הוא בטח מרשים
123
00:06:02,036 --> 00:06:04,936
,כן, זה המקלט שלי
.אבל אל תהיה צמא
124
00:06:09,425 --> 00:06:10,447
.הנה
125
00:06:10,906 --> 00:06:14,955
...דיאן, הוא ממש
?מגניב? מקסים-
126
00:06:15,476 --> 00:06:16,310
?חמוד
127
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
...רציתי להגיד
?מה זה-
128
00:06:19,421 --> 00:06:20,610
...הוא אמר
129
00:06:21,091 --> 00:06:24,033
ציפיתי לאמנות מאבן
130
00:06:24,138 --> 00:06:26,790
או לכתר שעשוי
.משיני נמר בסכנת הכחדה
131
00:06:27,250 --> 00:06:30,254
.זה ממש לא את
...מה? זה-
132
00:06:30,403 --> 00:06:33,240
ראית כמה דברים חיברתי
?לכבל המאריך
133
00:06:34,139 --> 00:06:35,932
.כן
.בואו נצפה בחדר שלי-
134
00:06:36,266 --> 00:06:38,355
,ריססתי במטהר אוויר
.עכשיו לא תדמעו
135
00:06:43,531 --> 00:06:45,795
,איה. האמת כואבת, אחותי
136
00:06:45,890 --> 00:06:47,185
.אבל צריך להגיד את זה
137
00:06:47,269 --> 00:06:50,502
אמר הבחור שישן על מצעי
.16 סטיב אוסטין עד גיל
138
00:06:50,670 --> 00:06:53,486
תקשיבי, ברור שהחדר שלך
,צריך מתיחת פנים
139
00:06:53,695 --> 00:06:57,538
ורציתי להתחיל לעצב כדי לשדרג
.את התיק שלי בסטיבנס ולידו
140
00:06:57,870 --> 00:07:00,457
אולי אם תרגיעי את החוצפה
.נוכל לעבוד יחד
141
00:07:03,192 --> 00:07:05,300
בסדר. -אני אכין
.לוחות מצבי רוח
142
00:07:07,930 --> 00:07:10,019
הליצנים בסטיבנס ולידו
143
00:07:10,225 --> 00:07:13,397
לא ידעו מה גורם
.לנישואים בין שווים לעבוד
144
00:07:13,730 --> 00:07:16,215
.למזלי, אין לי בעיה כזאת
145
00:07:16,340 --> 00:07:19,908
משלוח פרחים לחברת
.מועצת הרפואה הכי סקסית
146
00:07:19,992 --> 00:07:21,244
.לא יודעת, אני חולקת עליך
147
00:07:21,327 --> 00:07:23,895
ראית את ד"ר פלדסטין
?בלי משקפיים
148
00:07:23,978 --> 00:07:26,733
...אם יהיו לו עדשות מגע
.זהירות
149
00:07:26,983 --> 00:07:29,049
.תראה, דרה, זה הגיע בדואר
?מה זה-
150
00:07:29,174 --> 00:07:34,390
זו הזמנה לאירוע הגאלה השנתי
,לגיוס כספים של המועצה
151
00:07:34,663 --> 00:07:38,982
.האירוע הגדול בשנה
.רשמית, שיחקנו אותה-
152
00:07:39,483 --> 00:07:41,843
.תני לי לראות, מותק. זוז
.תראי לי את זה, מותק
153
00:07:41,968 --> 00:07:44,199
.סליחה, חברת המועצה, מותק
.תודה רבה-
154
00:07:44,283 --> 00:07:47,056
יש כמה אנשים באינסטגרם
?שאני רוצה לתקוע להם. -באמת
155
00:07:47,181 --> 00:07:50,355
והיינו מוכנים לרקוד יחד
את ריקוד הניצחון שלנו
156
00:07:50,645 --> 00:07:54,129
...כד"ר ריינבו ג'ונסון ו
?אורח
157
00:07:54,545 --> 00:07:55,463
?אורח
158
00:07:56,715 --> 00:08:00,593
.וואו, נראה שתקעת לעצמך
159
00:08:00,926 --> 00:08:04,722
,אלוהים
,אנחנו לא ג'יי-זי וביונסה
160
00:08:05,097 --> 00:08:06,682
.אנחנו סוני ושר
161
00:08:10,061 --> 00:08:12,689
זו שעת הקומדיה של דרה ובו
162
00:08:12,855 --> 00:08:14,983
.בכיכובה של בו
163
00:08:17,069 --> 00:08:18,069
?מה
164
00:08:19,067 --> 00:08:21,217
?למה כתוב "ואורח", בו
165
00:08:21,865 --> 00:08:25,477
,שמי אנדרה ג'ונסון
ואני לא חתיכת בשר
166
00:08:25,602 --> 00:08:28,128
שאפשר לנופף בה
.להרשמת חברים
167
00:08:28,316 --> 00:08:29,361
?על מה אתה מדבר
168
00:08:29,987 --> 00:08:32,035
.כתוב "ואורח" בהזמנה
.כן, אני רואה-
169
00:08:32,118 --> 00:08:33,453
זה מה שיכתבו
?בתג השם שלי
170
00:08:33,579 --> 00:08:36,335
זו גאלה, הם לא יכריחו אותי
.להדביק מדבקה על השמלה
171
00:08:36,460 --> 00:08:39,947
.אולי זו תהיה סיכה
.אין לך סיבה להתרגז מזה-
172
00:08:40,197 --> 00:08:42,326
אני האדם האחרון
,שהוזמן, דרה
173
00:08:42,620 --> 00:08:44,561
מארגני האירוע
.פשוט לא ידעו את השם שלך
174
00:08:44,834 --> 00:08:46,961
.זה לא סיפור
.באמת, זה לא סיפור
175
00:08:48,154 --> 00:08:51,495
.זה מה שזה, הכול באשמתם
176
00:08:51,659 --> 00:08:53,498
.כי אני עדיין גדול
177
00:08:53,749 --> 00:08:56,797
,נכון מאוד, דרה
ולכן אני שמחה כל כך
178
00:08:56,879 --> 00:08:59,822
,שאתה תהיה שם איתי
.כי לא הייתי שם בלעדיך
179
00:08:59,947 --> 00:09:01,264
.לא, את לא
180
00:09:01,430 --> 00:09:03,728
.כי אנחנו צוות
.נכון מאוד-
181
00:09:03,853 --> 00:09:04,959
,ואפרופו עבודת צוות
182
00:09:05,209 --> 00:09:07,110
.בואי נאכל ארוחת ערב
,סליחה-
183
00:09:07,235 --> 00:09:09,301
אני צריכה להצטרף לשיחת ועידה
.של ישיבת המועצה
184
00:09:09,427 --> 00:09:11,221
ודרך אגב, בחמישי בערב
,נערכות הפגישות שלנו
185
00:09:11,287 --> 00:09:14,104
אז אני צריכה שתאסוף את ג'ק
.מחוג רובוטיקה. -אין בעיה
186
00:09:14,314 --> 00:09:17,488
כי אנחנו זוג חזק, וזה מה שעושים
.זוגות חזקים. -כן
187
00:09:17,570 --> 00:09:21,536
אז אנחנו נהפוך את הגאלה הזאת
.ללוב סיטי. בום
188
00:09:31,873 --> 00:09:32,999
.אחרייך, מלכתי
189
00:09:33,645 --> 00:09:36,089
.ריינבו ג'ונסון
.כן. אני איתה-
190
00:09:38,363 --> 00:09:41,347
,כל מה שאת צריכה, אני פה
.בסדר? -תודה
191
00:09:41,432 --> 00:09:44,750
אם את צריכה שאזכיר לך
,שם של מישהו
192
00:09:44,961 --> 00:09:45,796
.אני הכתובת שלך
193
00:09:46,964 --> 00:09:47,758
,אל תסתכלי עכשיו
194
00:09:47,840 --> 00:09:52,352
"אחד השחקנים ב"מד מן
.מתקרב. -בסדר. -שם
195
00:09:54,543 --> 00:09:55,586
.זה ראש העיר גרסטי
196
00:09:55,691 --> 00:09:58,551
.הוא גבוה יותר במציאות
.ד"ר ג'ונסון. -היי-
197
00:09:58,633 --> 00:10:01,034
אנחנו שמחים כל כך
.שהצטרפת סוף סוף למועצה
198
00:10:01,159 --> 00:10:03,957
,אלוהים, ראש העיר גרסטי
.זה בעלי, זה דרה
199
00:10:04,082 --> 00:10:05,211
.נעים מאוד, ג'יי
...זה-
200
00:10:05,336 --> 00:10:06,985
,ד"ר ג'ונסון
אני רוצה להכיר לך
201
00:10:07,110 --> 00:10:09,072
את אחד התורמים
.הבכירים למועצה
202
00:10:09,135 --> 00:10:10,641
.זה מר קמפבל. ברנט קמפבל
203
00:10:10,724 --> 00:10:11,538
.שלום
?מה שלומך-
204
00:10:11,622 --> 00:10:13,249
.הוא עם הדודג'רס
.זה נפלא-
205
00:10:13,374 --> 00:10:15,086
אנחנו צריכים להביא אותך
.למשחק מתישהו
206
00:10:15,168 --> 00:10:16,652
.כן, נשמח לבוא
?איך המהלכים שלך-
207
00:10:16,694 --> 00:10:18,572
.אולי נופיע במצלמת הריקודים
208
00:10:18,657 --> 00:10:20,891
.אני יודע לעשות פלוס
.אלוהים, תראו אותך-
209
00:10:20,974 --> 00:10:22,040
אני לא יכולה
.לעשות את זה
210
00:10:23,290 --> 00:10:26,089
ג'יי, תגיד לי, גם אתה
,במקצוע הרפואה? -לא
211
00:10:26,256 --> 00:10:29,138
אני סגן נשיא בכיר באחת
מחברות הפרסום המובילות
212
00:10:29,262 --> 00:10:30,577
.בדרום קליפורניה
...כן-
213
00:10:31,748 --> 00:10:33,627
אני מניח שאנחנו צריכים
.גם את אלה
214
00:10:33,753 --> 00:10:35,045
.נעים להכיר
.כן-
215
00:10:35,110 --> 00:10:37,697
.בסדר. -טוב לפגוש אותך
.טוב לראות אותך. ביי-
216
00:10:37,803 --> 00:10:39,306
,אנחנו לא מוכרים רק מוצרים
217
00:10:39,388 --> 00:10:43,230
שיבחו אותנו גם על עבודתנו
.למען הקהילה
218
00:10:43,312 --> 00:10:47,322
.הנה היא, כוכבת הערב
?היי, ד"ר צ'אב, מה שלומך-
219
00:10:47,406 --> 00:10:48,699
,בבקשה, את במועצה עכשיו
220
00:10:48,782 --> 00:10:50,766
.תקראי לי רג'ינלד
...בסדר, רג'י-
221
00:10:50,848 --> 00:10:53,730
,רג'ינלד. אלוהים
.ד"ר צ'אב, באמת
222
00:10:54,065 --> 00:10:55,067
.זה הרבה יותר נוח לי
223
00:10:55,149 --> 00:10:58,010
לא נעים לי לדבר על עסקים
,במסיבה מפוארת
224
00:10:58,092 --> 00:10:59,493
,אבל כיוון שכולכם פה
225
00:10:59,576 --> 00:11:02,875
יפריע לכם אם נדבר על עניין אחד
.של המועצה? -ממש לא
226
00:11:03,315 --> 00:11:05,067
על מה אתה רוצה
.לדבר? -כן
227
00:11:06,488 --> 00:11:08,950
מה? -חמודי, אתה לא רוצה
להישאר פה כשנדבר
228
00:11:09,035 --> 00:11:11,038
על דברים משעממים
.של המועצה
229
00:11:11,163 --> 00:11:12,729
?אתה יכול להביא לי משקה
.בטח, אני אביא לך-
230
00:11:12,875 --> 00:11:13,793
.תודה, מותק
.בסדר-
231
00:11:14,336 --> 00:11:16,424
?אז מה קורה
...רציתי להכיר לך את-
232
00:11:17,048 --> 00:11:18,887
.ברור. היי
233
00:11:19,495 --> 00:11:21,078
.אין מצב
...כן-
234
00:11:23,314 --> 00:11:26,110
אני חושב שבאמת תאהבי
.מה שהכנתי לך
235
00:11:26,548 --> 00:11:27,427
.כדאי שזה יהיה טוב
236
00:11:27,509 --> 00:11:29,139
אני לא מוכנה
.שמייסון ירד עליי שוב
237
00:11:29,514 --> 00:11:32,146
טוב, כשאתם חושבים
על החדר של דיאן
238
00:11:32,394 --> 00:11:34,940
:אתם חושבים
.אפל אבל מתוחכם
239
00:11:35,045 --> 00:11:40,639
תדמיינו שהליצן מ"זה" חי תחת
.גן עדן מודרני מאמצע המאה
240
00:11:40,996 --> 00:11:42,040
...אני קורא לזה
241
00:11:43,397 --> 00:11:45,838
.הקיום הרדוף
242
00:11:50,350 --> 00:11:51,351
.זה פספוס
243
00:11:52,331 --> 00:11:53,230
,בסדר
244
00:11:54,942 --> 00:11:57,050
?2 מה לגבי אפשרות מספר
245
00:11:57,259 --> 00:11:58,678
...אני קורא לה
246
00:11:59,493 --> 00:12:01,811
.המאורה של קלאופטרה
247
00:12:03,417 --> 00:12:05,086
היית צריך לקרוא לזה
.הפספוס של קלאופטרה
248
00:12:06,258 --> 00:12:09,827
,בסדר, ג'ק
,תודה על הביקורת הבונה
249
00:12:10,159 --> 00:12:12,771
אבל מה שחשוב באמת
.זו הדעה של דיאן
250
00:12:14,774 --> 00:12:17,341
.אני מסכימה, זה זבל
251
00:12:19,867 --> 00:12:22,060
?אתם יודעים מה
,תשכחו מהעיצוב
252
00:12:22,393 --> 00:12:23,479
.בואו נתפרע
253
00:12:24,648 --> 00:12:25,650
.כמו בג'ז
254
00:12:27,278 --> 00:12:28,634
.אני קורא לזה מקצב עיצוב
255
00:12:29,262 --> 00:12:30,617
תגידו
.מה שעולה לכם לראש
256
00:12:31,077 --> 00:12:31,911
.בסדר
.בסדר-
257
00:12:31,975 --> 00:12:33,353
.לילות ערב
258
00:12:33,895 --> 00:12:35,480
.דיאן בחלל
259
00:12:36,566 --> 00:12:38,068
.הוליווד של פעם
260
00:12:39,322 --> 00:12:42,182
.האיש במצודה הרמה
?משהו פוגע
261
00:12:44,125 --> 00:12:45,022
את צריכה
?שאני אגיד את זה
262
00:12:46,170 --> 00:12:47,985
תקשיב, אני אצטרך
.לעשות את זה לבד
263
00:12:48,235 --> 00:12:51,369
אני לא צריכה שיגידו ברחוב
...שהחדר של דיאן ג'ונסון
264
00:12:52,619 --> 00:12:53,516
...אבל
265
00:12:53,974 --> 00:12:56,125
.אבל יש לי דוגמיות
,זה בסדר, ג'וניור-
266
00:12:57,108 --> 00:12:58,567
זו אשמתה
.שהיא האמינה בך
267
00:13:03,120 --> 00:13:05,124
אנחנו בחיים לא נצא
.מהתור הזה
268
00:13:05,706 --> 00:13:07,670
אתה חושב שאם אגיד להם
שאשתי חברת מועצה
269
00:13:07,712 --> 00:13:08,589
?ייתנו לי להידחף
270
00:13:09,319 --> 00:13:11,030
כולם פה נשואים
.למישהו במועצה
271
00:13:11,447 --> 00:13:13,096
.ברוך הבא לחיים כאורח, אחי
272
00:13:13,764 --> 00:13:14,684
.סופסלת
273
00:13:15,622 --> 00:13:17,626
?סופסלתי
.גבר, אתה לא נורמלי
274
00:13:17,751 --> 00:13:19,588
אני לובש חליפה
.בשווי 9,000 דולר
275
00:13:20,652 --> 00:13:22,240
.אני שחקן הרכב
,תקשיב-
276
00:13:23,573 --> 00:13:24,786
,פעם חשבתי כמוך
277
00:13:25,559 --> 00:13:27,456
אבל האמת היא שאנחנו רק
,בחורים יפים שמביאים משקאות
278
00:13:27,539 --> 00:13:29,899
מצחקקים בנימוס
.ומחזיקים תיק
279
00:13:31,004 --> 00:13:33,218
תנהג בחוכמה
.ולהבא תביא וו לתיק
280
00:13:33,696 --> 00:13:34,887
.לא תמיד יש כאלה בשולחן
281
00:13:38,831 --> 00:13:39,751
?עשיתם את זה
282
00:13:40,002 --> 00:13:41,922
...אלוהים, אני
.סליחה-
283
00:13:42,152 --> 00:13:44,175
אני יכול לגנוב לרגע
?את אשתי המקסימה
284
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
.בבקשה? -כן, בטח
.תודה. -אני כבר חוזרת-
285
00:13:47,326 --> 00:13:50,144
...אלוהים
,דרה, אלוהים אדירים
286
00:13:50,520 --> 00:13:52,375
זה טוב בהרבה
.משחשבתי. -כן
287
00:13:52,899 --> 00:13:54,589
האנשים האלה מתנהגים
.כאילו אני אחת מהם
288
00:13:54,714 --> 00:13:56,466
כמלה האריס ואני
נדבר על פוליטיקה
289
00:13:56,782 --> 00:13:59,870
.על ויסקי מיושן, דרה
...מיושן. -בו
290
00:13:59,995 --> 00:14:01,058
?מה
.את לא אוהבת ויסקי-
291
00:14:01,183 --> 00:14:04,105
.למי אכפת? זו כמלה האריס
.אני משחקת אותה בחדר הזה
292
00:14:04,187 --> 00:14:07,507
.נכון, כי אנחנו כוכבי-על
.נכון מאוד-
293
00:14:07,590 --> 00:14:11,159
ואני מציע שניקח את המשחק הזה
.לחדר פרטי יותר
294
00:14:11,284 --> 00:14:13,538
?אולי לארבע העונות
295
00:14:14,144 --> 00:14:16,980
נוכל לחגוג את המעמד
.המוביל שלך. -אלוהים
296
00:14:17,399 --> 00:14:20,028
.אנחנו בטוח נעשה את זה
ברגע שזה יסתיים
297
00:14:20,467 --> 00:14:23,702
.נעלה ישירות למלון
298
00:14:23,827 --> 00:14:25,892
,ישר. -אני לא יכול לחכות, מותק
?זה הרבה זמן. -מה זאת אומרת
299
00:14:26,309 --> 00:14:27,895
אני לא יכול לחכות
.כל כך הרבה. לא
300
00:14:28,063 --> 00:14:29,418
.אל... לא
.לא-
301
00:14:29,543 --> 00:14:31,704
אלוהים, אני... -הכתפיים האלה
.ייקחו אותך עכשיו
302
00:14:31,799 --> 00:14:33,573
.קדימה. -תפסיק, דרה
.אתה יודע שאני אוהבת את זה
303
00:14:33,698 --> 00:14:35,891
,אני כמו טדי פנדרגראס
.אני אכבה את האור
304
00:14:35,975 --> 00:14:37,705
אתה יודע כמה אני אוהבת
.את גלגול הכתפיים הזה
305
00:14:38,227 --> 00:14:40,964
,הגאלה עוד לא נגמרה
.היא עדיין נמשכת
306
00:14:41,089 --> 00:14:45,429
.העבודה שלך פה הסתיימה
.בואי נתחפף. -אני לא יכולה
307
00:14:46,178 --> 00:14:49,330
זה האירוע הראשון שלי
.כחברת מועצה
308
00:14:49,643 --> 00:14:52,229
...את לא תיתני לכתפיים האלה
.אל תעשה את זה-
309
00:14:52,729 --> 00:14:54,356
.אני מתעלמת ממך
.תראי את זה. -לא-
310
00:14:54,565 --> 00:14:56,442
הן גבוהות יותר. -תפסיק
.לנסות לפתות אותי בסקס
311
00:14:56,524 --> 00:14:57,402
...גבוהות יותר
.תפסיק-
312
00:14:58,985 --> 00:15:01,989
,דרה, אני חייבת להישאר פה
.אתה יודע כמה זה חשוב לי
313
00:15:02,154 --> 00:15:04,576
אני רק רוצה ליהנות
,עם אשתי. -דרה
314
00:15:04,951 --> 00:15:08,495
אני נשארת. אתה יכול ללכת
.אם אתה צריך
315
00:15:08,745 --> 00:15:11,040
.באמת, אני מבינה את זה
316
00:15:11,875 --> 00:15:13,168
.אני מסתדרת
317
00:15:13,668 --> 00:15:17,172
אני יכולה לעשות את זה
?לבד, בסדר
318
00:15:19,514 --> 00:15:21,884
,חשבתי שבו ואני לוב סיטי
319
00:15:22,134 --> 00:15:25,013
אז למה אני מרגיש
?שניפו אותי מהקבוצה
320
00:15:35,754 --> 00:15:37,003
- "כבאים" -
321
00:15:37,524 --> 00:15:39,717
,היי, חמודי
,חזרת הביתה מוקדם. -אמא
322
00:15:40,405 --> 00:15:41,951
קניתי את זה לבו
.כדי שנחגוג
323
00:15:42,161 --> 00:15:43,163
...טוב
324
00:15:43,851 --> 00:15:45,063
.לא ידעתי
325
00:15:47,442 --> 00:15:48,527
?איפה ריינבו
326
00:15:49,069 --> 00:15:51,201
?או שהתעשת סוף סוף
327
00:15:51,451 --> 00:15:54,499
היא עדיין בגאלה עם החברים
.הבורגנים החכמים שלה
328
00:15:54,790 --> 00:15:55,772
?מה קרה, מותק
329
00:15:55,856 --> 00:15:58,028
ניסיתי להיות חבר הצוות
,הכי טוב של בו שאני יכול
330
00:15:58,111 --> 00:15:59,345
.אבל הם לא רצו להקשיב לי
331
00:16:00,138 --> 00:16:01,745
כאילו לא אכפת להם
.מאין באתי
332
00:16:01,913 --> 00:16:04,376
עניין אותם
.רק מה שלה יש לומר
333
00:16:05,066 --> 00:16:08,154
,תקשיב לי ותקשיב לי טוב
334
00:16:09,074 --> 00:16:11,538
אני בחיים לא אגיד את זה
בנוכחותה
335
00:16:11,623 --> 00:16:14,001
ואני יודעת שיהיה לך קשה
,לשמוע את זה
336
00:16:15,275 --> 00:16:18,677
.ריינבו כוכבת
337
00:16:18,804 --> 00:16:21,205
,אני יודע שהיא כוכבת
.לכן אנחנו מסתדרים
338
00:16:21,330 --> 00:16:23,167
.שנינו כוכבים
,כן-
339
00:16:23,292 --> 00:16:26,571
אבל עכשיו
.ריינבו זורחת יותר ממך
340
00:16:26,989 --> 00:16:32,229
אתה לא יכול להתרגז רק כי היא
.מקבלת יותר תשומת לב
341
00:16:32,354 --> 00:16:35,152
אמא, אני לא בחור חסר ביטחון
.שצריך הרבה תשומת לב
342
00:16:35,653 --> 00:16:37,031
.בסדר? אולי הכרה
343
00:16:37,135 --> 00:16:39,492
.שבחים? בטח. הערצה? כן
344
00:16:39,680 --> 00:16:41,790
.לא תורך עכשיו
345
00:16:42,248 --> 00:16:46,111
אשתך זוכה לרגע גדול
.ואתה צריך להתמודד עם זה
346
00:16:46,276 --> 00:16:48,282
אתה צריך
.לשמוח בשמחתה, דרה
347
00:16:48,867 --> 00:16:51,269
,אני יודע, אמא
,ואני באמת שמח
348
00:16:51,978 --> 00:16:54,399
אבל הערב נראה
.שאני לא ברמה שלה
349
00:16:54,565 --> 00:16:56,505
.כי אתה לא
350
00:16:58,990 --> 00:17:01,853
את בטוחה שאת רוצה לצפות
?ב"טרול 3" בחדר שלך, דיאן
351
00:17:02,018 --> 00:17:05,548
אתה יודע, אחרי הביקורות שלך
ישבתי והערכתי מחדש
352
00:17:05,673 --> 00:17:07,281
מה אני רוצה
,שהחדר שלי יגיד עליי
353
00:17:08,030 --> 00:17:09,910
ואני חושבת שמצאתי
.את הדבר הנכון
354
00:17:18,427 --> 00:17:19,451
.אין שינוי
355
00:17:19,931 --> 00:17:22,308
.נכון, אין שינוי, אפס
356
00:17:23,250 --> 00:17:24,774
.אתם רואים פה אותה מיטה
357
00:17:24,983 --> 00:17:26,819
אתם רואים פה אותו צבע
358
00:17:27,235 --> 00:17:29,701
,ושם תראו אותה דלת
שכל אחד מכם יכול לצאת דרכה
359
00:17:29,825 --> 00:17:30,658
.אם אתם לא אוהבים את זה
360
00:17:31,370 --> 00:17:35,086
אני חושב שאני מדבר
.בשם כולם: זה פספוס
361
00:17:35,336 --> 00:17:37,173
,לא נכון, זה אותו חדר
362
00:17:37,298 --> 00:17:39,365
אבל הבאת
.גישה קשוחה חדשה, דיאן
363
00:17:39,605 --> 00:17:42,809
אבל לא עשינו חיפוי עץ
.או קיר אמנותי
364
00:17:42,936 --> 00:17:46,086
.אין פה עץ ממוחזר
365
00:17:47,507 --> 00:17:50,218
.אני חושב שזה מושלם
.זה ממש את
366
00:17:51,033 --> 00:17:52,078
.מצטער על מה שאמרתי
367
00:17:52,452 --> 00:17:55,335
"3 אני אשמח לצפות פה ב"טרול
.אם אני עדיין מוזמן
368
00:17:58,215 --> 00:17:59,968
.אני מניחה שזה בסדר
.מעולה-
369
00:18:00,656 --> 00:18:02,557
,קדימה, ג'ק
.בוא נביא פופקורן
370
00:18:08,797 --> 00:18:10,530
,אני מבין מה קורה פה
371
00:18:10,903 --> 00:18:13,243
,את ומייסון... -שתוק, ראש ארוך
.לא קורה פה כלום
372
00:18:13,367 --> 00:18:14,850
.טוב, אל תעליבי אותי
373
00:18:15,015 --> 00:18:17,085
.אני יודע לזהות מתח רומנטי
374
00:18:17,500 --> 00:18:19,150
."אני צופה ב"אחים לנכס
375
00:18:21,298 --> 00:18:25,159
כשחזרתי לגאלה הזאת
.ידעתי מה אני צריך לעשות
376
00:18:25,535 --> 00:18:29,750
הבנתי סוף סוף שאני שמח
להיות גבריאל יוניון
377
00:18:30,085 --> 00:18:32,214
בדיוק כמו שאני שמח
.להיות דוויין וייד
378
00:18:32,611 --> 00:18:35,199
חלק מהפרוקטולוגים שותים
379
00:18:35,429 --> 00:18:38,288
כאילו הם מנסים לשכוח
?דברים. אתם מבינים
380
00:18:38,996 --> 00:18:41,482
.סליחה. -היי
...היי, אני-
381
00:18:41,942 --> 00:18:45,217
אני צריך להתנצל בפני אשתי
.שהתרגזתי ברגשות שלי קודם
382
00:18:46,929 --> 00:18:49,726
.אני כבר חוזרת
?דרה. -כן
383
00:18:50,519 --> 00:18:52,041
מתוקה, אני ממש מצטער
384
00:18:52,126 --> 00:18:53,878
שניסיתי לגרום לך
.לעזוב מוקדם
385
00:18:54,379 --> 00:18:57,405
נראה שנתתי לאגו
...להכריע אותי, ו
386
00:18:59,180 --> 00:19:00,871
לא הייתי צריך לעזוב אותך
.בערב הגדול שלך
387
00:19:02,248 --> 00:19:04,189
,תודה על ההתנצלות, דרה
388
00:19:05,377 --> 00:19:06,379
?אבל מה קרה
389
00:19:07,173 --> 00:19:09,532
אני ממש גאה בך
שנהיית חברת מועצה
390
00:19:09,615 --> 00:19:11,055
,ובכל ההישגים שלך
391
00:19:11,221 --> 00:19:15,063
אבל כשראיתי אותך משחקת אותה
עם כל האח"מים הלילה לבד
392
00:19:16,335 --> 00:19:18,798
הרגשתי שאת
,לא צריכה אותי. -מותק
393
00:19:19,382 --> 00:19:21,197
.אני לא צריכה אותך
?מה זה-
394
00:19:21,615 --> 00:19:23,136
.אני בוחרת בך
395
00:19:24,034 --> 00:19:27,793
.אני אוהבת אותך, דרה, כל כך
396
00:19:28,315 --> 00:19:32,906
וחיי הרבה יותר מספקים
,כי אתה עומד לצדי
397
00:19:33,406 --> 00:19:35,387
וככה אני רוצה
,שזה יהיה לנצח
398
00:19:36,787 --> 00:19:38,833
.שנהיה זה לצד זה
399
00:19:41,147 --> 00:19:43,152
אני לא רוצה את זה
.בצורה אחרת
400
00:19:43,673 --> 00:19:44,759
,ד"ר ג'ונסון
401
00:19:45,219 --> 00:19:47,596
בייקר רוצה לשמוע את הסיפור שלך
.על ההיימליך הפרואני
402
00:19:47,721 --> 00:19:49,514
.ברור
403
00:19:49,682 --> 00:19:50,807
.אלוהים אדירים
404
00:19:52,182 --> 00:19:55,769
אז הנחתי לגאווה שלי
.ונתתי לאשתי לעשות את שלה
405
00:19:55,897 --> 00:19:58,898
אם היא יכולה לשאת
,חמישה ילדים בשבילי
406
00:19:59,275 --> 00:20:01,234
.אני יכול לשאת תיק בשבילה
407
00:20:02,153 --> 00:20:05,904
,וואו, זה נראה קטן
.אבל יש לו נוכחות
408
00:20:10,386 --> 00:20:11,221
.תוק-תוק
409
00:20:11,575 --> 00:20:14,202
.אני מקווה שאני לא מפריע
,ממש לא-
410
00:20:14,328 --> 00:20:15,579
רק עשיתי
.שיעורי בית באלגברה
411
00:20:15,704 --> 00:20:18,208
.כאילו אני אצטרך את זה מתישהו
.יש לי הפתעה בשבילך-
412
00:20:19,543 --> 00:20:22,086
חשבתי שזה יחליף
.את הישן של זואי
413
00:20:22,294 --> 00:20:24,296
."את יותר אישה של "ביי
414
00:20:25,966 --> 00:20:27,092
.תודה, מייסון
415
00:20:35,976 --> 00:20:37,809
?מה קורה פה
.אני לא רוצה את זה-
416
00:20:39,354 --> 00:20:40,229
.טיפש
417
00:20:41,647 --> 00:20:44,734
שיהיה. קדימה, מייסון, בוא נשחק
.סמאש בראדרס בחדר שלי
418
00:20:48,778 --> 00:20:49,740
...מייסון
419
00:20:50,865 --> 00:20:51,740
.תשאיר את השלט
420
00:20:55,661 --> 00:20:56,662
.הוא יכול להיות הסוד שלנו
421
00:21:00,780 --> 00:21:01,731
:תרגום
ליאור צוקרמן