העולם מלא .בזוגות חזקים ומפורסמים
ישנו האיש הכי סקסי בעולם ,"של מגזין "פיפל
,ג'ון לג'נד
והאישה הכי סקסית .בעולם האמיתי, כריסי טיגן
כמובן, ישנם הנשיא ,והגברת הראשונה לשעבר
.ברק ומישל אובמה
והנשיא והגברת הראשונה ,העתידיים
.ויל סמית וג'יידה פינקט
אתם יודעים שהוא ייבחר .אם יתמודד
ומי יכול לשכוח את אנדרה ?וריינבו ג'ונסון משרמן אוקס
אני סגן נשיא בכיר של שיווק אורבני
בחברת פרסום גדולה
ובו הרופאה הכי מגניבה ויפה .מאז ד"ר קווין
דרה ובי .לא נופלים מג'יי ובי
.נכון
מי שם במדיח ?את כוס הפנתר השחור שלי
.היא מיועדת לרחיצה ביד .אלוהים, תודה רבה-
.לא, שיהיה לך יום טוב
.ביי .ביי-
,בו, זה פריט לאספנים .כבר אי אפשר להשיג אותן
.דרה ?מה-
דיברתי עם ד"ר לסטר ,ממועצת הרפואה של קליפורניה
.רוצים שאהיה במועצה ?מה-
אשתי טובה יותר מהנשים .של כולכם, פראיירים
גבר, באיזו מועצה ?מכהנת אשתך
היא בטח מכינה בבית .את הנרות הדפוקים האלה
.זה אפילו לא הריח של הים
.אשתי במועצה
.נכון, רוצו
,בחיים לא תשיגו את אשתי .היא ממש מקדימה אתכם
כשטום קרוז מתנהג כמו טיפש בפומבי בשביל האישה שלו
.זה מטורף
כשגבר שחור עושה את זה .זו אהבה
"שחור-כזה"
18 עונה 6: פרק "הבעל התומך הטוב ביותר"
משפחת גארט עשתה עלינו פוזות
כשהבת שלהם הופיעה ,"ב"בת 16 ובהיריון
.אבל בו, את האחת .אני-
.את האחת .אני-
.דרה
אף אחד לא תומך גדול .ואגרסיבי ממך
אתה האוהד השרוף .של החיים שלי
.קדימה, ריינבו
.רגע-
אמא, זה אומר שאת הבעלים ?של בית החולים עכשיו
?או שתנתחי רק מפורסמים .לא. לא-
,פשוט עכשיו יש לי יותר אחריות ואני אעשה דברים גדולים
לא רק בבית החולים שלי .אלא גם לעיר
ואני מוכנה לזה
כי בזמן שילדות אחרות העמידו פנים שהן נסיכות
אני התאמנתי על מציאת ורידים .על הדובי שלי
וואו, נשמע שהיית ...ילדה מהנה
.תיזהרי, רובי
אני אתחיל להתנגד .לביטוח בריאות זול
.אני מפחדת
.אני גאה בך, אמא
זה השלב השני .בתוכנית החיים שלך
את מתנתקת מהעדר .ומצטרפת לאליטה
בום. -וזה מכין אותנו ,לשלב השלישי
את ואני נגור כמו ב"הגנים האפורים" באחוזה
שבנויה על המורשת שלך. -מה זה ?הגנים האפורים", לעזאזל"
נשמע כמו מועדון חשפנות .שנסגר בשש
?את יודעת מה .אל תדאגי, בו
.אני אטפל בך .קדימה, ריינבו
בסדר, מה אנחנו רוצים ?לארוחת ערב, חבר'ה
?רוצים פיצה .כן. -פפרוני-
.פיצה
שתי זקנות משוגעות ?שחיות באחוזה מתפוררת
?מה הבעיה שלך .כן-
אם הייתי מאמין ...בטיפול פסיכולוגי
?וואו, דרה, חברת מועצה .זה מרשים
קונור ואני תרמנו עשרות גופות ,לקהילה הרפואית במשך השנים
ואפילו לא ביקשו מאיתנו .להצטרף לוועדה מייעצת
,אל תהיה עצוב, אחי .זה לא קורה לכולם
אולי יום אחד .תהיה ברמה שלנו
,לא ממש הרמה שלך .הרמה של בו
?הרמה של בו ?על מה אתה מדבר
בחייך, דרה, היא רופאה ,במועצה של בית חולים יוקרתי
ואתה? אתה מוכר ,מיונז בטעמים למבודדים
.אז זה בכלל לא קרב הוגן, דרה
זה כמו קרב בין מתאבק סומו .לילד חולה שחפת
.צפיתי בזה בשידור חי
.הילד ניצח
הם לא היו צריכים להרשות .שימוש באקדחים
?אתם יודעים מה .אתם לא נורמליים
,אנחנו שווים .לכן אנחנו זוג חזק
...זוג חזק ?מה-
.אתם לא זוג חזק
.אבל זה לא סיפור, דרה
אני אשמח להיות .בעל הבטא של מישהי
?בעל בטא .כן-
אני אוהב שאישה לוקחת שליטה בחדר הישיבות
.ובחדר השינה ...בעיקר בחדר השינה כי
.זה יכול להיות ממש מבלבל
שמע, דרה, אם אתה לא יכול ...להיות מר ד"ר ריינבו ג'ונסון
אז צ'רלי טלפי .ייקח את המושכות
כבר קניתי .לוחיות רישוי מיוחדות
- 'ד"ר ומר ב-ג -
דרה, צ'רלי צודק, הגיע הזמן .לצאת מהיחסים האלה
,'ניסית את הבחורה מהקולג ,נתת לה חמישה ילדים
.אבל היא פשוט ממשיכה
.ועכשיו היא מאפילה עליך ?אז מה
.תפעיל את כיסא המפלט
.אתם טועים לגמרי .אנחנו צוות
.צוות. צוות כמו סוני ושר
או מלכת אנגליה .והבחור שהוא לא מלך אנגליה
אני לא אקבל עצה משלושה בחורים
.שאין להם נשים
.מה שיש לבו ולי מיוחד
בסדר, הסרט הערב ."2 הוא "טרול
רק עוד אחד, ונצפה .בכל טרילוגיית הטרולים
אני מקווה .שהוא טוב מהקודם
הם בטוח השתפרו, אחרת הוליווד .לא הייתה מפיקה שלושה
.אלוהים ?מה-
.לא, זה בסדר .אני יכול לפלס דרך
.תראו
?ראיתם את זה? בסדר
או שאולי פשוט נצפה .בחדר של דיאן
כן, החדר שלי לא נראה .כמו המוח של טרנס האוורד
,את יודעת
אני לא זוכר איך נראה ,החדר שלך, דיאן
,אבל אם הוא דומה לך .הוא בטח מרשים
,כן, זה המקלט שלי .אבל אל תהיה צמא
.הנה
...דיאן, הוא ממש ?מגניב? מקסים-
?חמוד
...רציתי להגיד ?מה זה-
...הוא אמר
ציפיתי לאמנות מאבן
או לכתר שעשוי .משיני נמר בסכנת הכחדה
.זה ממש לא את ...מה? זה-
ראית כמה דברים חיברתי ?לכבל המאריך
.כן .בואו נצפה בחדר שלי-
,ריססתי במטהר אוויר .עכשיו לא תדמעו
,איה. האמת כואבת, אחותי
.אבל צריך להגיד את זה
אמר הבחור שישן על מצעי .16 סטיב אוסטין עד גיל
תקשיבי, ברור שהחדר שלך ,צריך מתיחת פנים
ורציתי להתחיל לעצב כדי לשדרג .את התיק שלי בסטיבנס ולידו
אולי אם תרגיעי את החוצפה .נוכל לעבוד יחד
בסדר. -אני אכין .לוחות מצבי רוח
הליצנים בסטיבנס ולידו
לא ידעו מה גורם .לנישואים בין שווים לעבוד
.למזלי, אין לי בעיה כזאת
משלוח פרחים לחברת .מועצת הרפואה הכי סקסית
.לא יודעת, אני חולקת עליך
ראית את ד"ר פלדסטין ?בלי משקפיים
...אם יהיו לו עדשות מגע .זהירות
.תראה, דרה, זה הגיע בדואר ?מה זה-
זו הזמנה לאירוע הגאלה השנתי ,לגיוס כספים של המועצה
.האירוע הגדול בשנה .רשמית, שיחקנו אותה-
.תני לי לראות, מותק. זוז .תראי לי את זה, מותק
.סליחה, חברת המועצה, מותק .תודה רבה-
יש כמה אנשים באינסטגרם ?שאני רוצה לתקוע להם. -באמת
והיינו מוכנים לרקוד יחד את ריקוד הניצחון שלנו
...כד"ר ריינבו ג'ונסון ו ?אורח
.וואו, נראה שתקעת לעצמך
,אלוהים ,אנחנו לא ג'יי-זי וביונסה
.אנחנו סוני ושר
זו שעת הקומדיה של דרה ובו
.בכיכובה של בו
?מה
?למה כתוב "ואורח", בו
,שמי אנדרה ג'ונסון ואני לא חתיכת בשר
שאפשר לנופף בה .להרשמת חברים
?על מה אתה מדבר
.כתוב "ואורח" בהזמנה .כן, אני רואה-
זה מה שיכתבו ?בתג השם שלי
זו גאלה, הם לא יכריחו אותי .להדביק מדבקה על השמלה
.אולי זו תהיה סיכה .אין לך סיבה להתרגז מזה-
אני האדם האחרון ,שהוזמן, דרה
מארגני האירוע .פשוט לא ידעו את השם שלך
.זה לא סיפור .באמת, זה לא סיפור
.זה מה שזה, הכול באשמתם
.כי אני עדיין גדול
,נכון מאוד, דרה ולכן אני שמחה כל כך
,שאתה תהיה שם איתי .כי לא הייתי שם בלעדיך
.לא, את לא
.כי אנחנו צוות .נכון מאוד-
,ואפרופו עבודת צוות
.בואי נאכל ארוחת ערב ,סליחה-
אני צריכה להצטרף לשיחת ועידה .של ישיבת המועצה
ודרך אגב, בחמישי בערב ,נערכות הפגישות שלנו
אז אני צריכה שתאסוף את ג'ק .מחוג רובוטיקה. -אין בעיה
כי אנחנו זוג חזק, וזה מה שעושים .זוגות חזקים. -כן
אז אנחנו נהפוך את הגאלה הזאת .ללוב סיטי. בום
.אחרייך, מלכתי
.ריינבו ג'ונסון .כן. אני איתה-
,כל מה שאת צריכה, אני פה .בסדר? -תודה
אם את צריכה שאזכיר לך ,שם של מישהו
.אני הכתובת שלך
,אל תסתכלי עכשיו
"אחד השחקנים ב"מד מן .מתקרב. -בסדר. -שם
.זה ראש העיר גרסטי
.הוא גבוה יותר במציאות .ד"ר ג'ונסון. -היי-
אנחנו שמחים כל כך .שהצטרפת סוף סוף למועצה
,אלוהים, ראש העיר גרסטי .זה בעלי, זה דרה
.נעים מאוד, ג'יי ...זה-
,ד"ר ג'ונסון אני רוצה להכיר לך
את אחד התורמים .הבכירים למועצה
.זה מר קמפבל. ברנט קמפבל
.שלום ?מה שלומך-
.הוא עם הדודג'רס .זה נפלא-
אנחנו צריכים להביא אותך .למשחק מתישהו
.כן, נשמח לבוא ?איך המהלכים שלך-
.אולי נופיע במצלמת הריקודים
.אני יודע לעשות פלוס .אלוהים, תראו אותך-
אני לא יכולה .לעשות את זה
ג'יי, תגיד לי, גם אתה ,במקצוע הרפואה? -לא
אני סגן נשיא בכיר באחת מחברות הפרסום המובילות
.בדרום קליפורניה ...כן-
אני מניח שאנחנו צריכים .גם את אלה
.נעים להכיר .כן-
.בסדר. -טוב לפגוש אותך .טוב לראות אותך. ביי-
,אנחנו לא מוכרים רק מוצרים
שיבחו אותנו גם על עבודתנו .למען הקהילה
.הנה היא, כוכבת הערב ?היי, ד"ר צ'אב, מה שלומך-
,בבקשה, את במועצה עכשיו
.תקראי לי רג'ינלד ...בסדר, רג'י-
,רג'ינלד. אלוהים .ד"ר צ'אב, באמת
.זה הרבה יותר נוח לי
לא נעים לי לדבר על עסקים ,במסיבה מפוארת
,אבל כיוון שכולכם פה
יפריע לכם אם נדבר על עניין אחד .של המועצה? -ממש לא
על מה אתה רוצה .לדבר? -כן
מה? -חמודי, אתה לא רוצה להישאר פה כשנדבר
על דברים משעממים .של המועצה
?אתה יכול להביא לי משקה .בטח, אני אביא לך-
.תודה, מותק .בסדר-
?אז מה קורה ...רציתי להכיר לך את-
.ברור. היי
.אין מצב ...כן-
אני חושב שבאמת תאהבי .מה שהכנתי לך
.כדאי שזה יהיה טוב
אני לא מוכנה .שמייסון ירד עליי שוב
טוב, כשאתם חושבים על החדר של דיאן
:אתם חושבים .אפל אבל מתוחכם
תדמיינו שהליצן מ"זה" חי תחת .גן עדן מודרני מאמצע המאה
...אני קורא לזה
.הקיום הרדוף
.זה פספוס
,בסדר
?2 מה לגבי אפשרות מספר
...אני קורא לה
.המאורה של קלאופטרה
היית צריך לקרוא לזה .הפספוס של קלאופטרה
,בסדר, ג'ק ,תודה על הביקורת הבונה
אבל מה שחשוב באמת .זו הדעה של דיאן
.אני מסכימה, זה זבל
?אתם יודעים מה ,תשכחו מהעיצוב
.בואו נתפרע
.כמו בג'ז
.אני קורא לזה מקצב עיצוב
תגידו .מה שעולה לכם לראש
.בסדר .בסדר-
.לילות ערב
.דיאן בחלל
.הוליווד של פעם
.האיש במצודה הרמה ?משהו פוגע
את צריכה ?שאני אגיד את זה
תקשיב, אני אצטרך .לעשות את זה לבד
אני לא צריכה שיגידו ברחוב ...שהחדר של דיאן ג'ונסון
...אבל
.אבל יש לי דוגמיות ,זה בסדר, ג'וניור-
זו אשמתה .שהיא האמינה בך
אנחנו בחיים לא נצא .מהתור הזה
אתה חושב שאם אגיד להם שאשתי חברת מועצה
?ייתנו לי להידחף
כולם פה נשואים .למישהו במועצה
.ברוך הבא לחיים כאורח, אחי
.סופסלת
?סופסלתי .גבר, אתה לא נורמלי
אני לובש חליפה .בשווי 9,000 דולר
.אני שחקן הרכב ,תקשיב-
,פעם חשבתי כמוך
אבל האמת היא שאנחנו רק ,בחורים יפים שמביאים משקאות
מצחקקים בנימוס .ומחזיקים תיק
תנהג בחוכמה .ולהבא תביא וו לתיק
.לא תמיד יש כאלה בשולחן
?עשיתם את זה
...אלוהים, אני .סליחה-
אני יכול לגנוב לרגע ?את אשתי המקסימה
.בבקשה? -כן, בטח .תודה. -אני כבר חוזרת-
...אלוהים ,דרה, אלוהים אדירים
זה טוב בהרבה .משחשבתי. -כן
האנשים האלה מתנהגים .כאילו אני אחת מהם
כמלה האריס ואני נדבר על פוליטיקה
.על ויסקי מיושן, דרה ...מיושן. -בו
?מה .את לא אוהבת ויסקי-
.למי אכפת? זו כמלה האריס .אני משחקת אותה בחדר הזה
.נכון, כי אנחנו כוכבי-על .נכון מאוד-
ואני מציע שניקח את המשחק הזה .לחדר פרטי יותר
?אולי לארבע העונות
נוכל לחגוג את המעמד .המוביל שלך. -אלוהים
.אנחנו בטוח נעשה את זה ברגע שזה יסתיים
.נעלה ישירות למלון
,ישר. -אני לא יכול לחכות, מותק ?זה הרבה זמן. -מה זאת אומרת
אני לא יכול לחכות .כל כך הרבה. לא
.אל... לא .לא-
אלוהים, אני... -הכתפיים האלה .ייקחו אותך עכשיו
.קדימה. -תפסיק, דרה .אתה יודע שאני אוהבת את זה
,אני כמו טדי פנדרגראס .אני אכבה את האור
אתה יודע כמה אני אוהבת .את גלגול הכתפיים הזה
,הגאלה עוד לא נגמרה .היא עדיין נמשכת
.העבודה שלך פה הסתיימה .בואי נתחפף. -אני לא יכולה
זה האירוע הראשון שלי .כחברת מועצה
...את לא תיתני לכתפיים האלה .אל תעשה את זה-
.אני מתעלמת ממך .תראי את זה. -לא-
הן גבוהות יותר. -תפסיק .לנסות לפתות אותי בסקס
...גבוהות יותר .תפסיק-
,דרה, אני חייבת להישאר פה .אתה יודע כמה זה חשוב לי
אני רק רוצה ליהנות ,עם אשתי. -דרה
אני נשארת. אתה יכול ללכת .אם אתה צריך
.באמת, אני מבינה את זה
.אני מסתדרת
אני יכולה לעשות את זה ?לבד, בסדר
,חשבתי שבו ואני לוב סיטי
אז למה אני מרגיש ?שניפו אותי מהקבוצה
- "כבאים" -
,היי, חמודי ,חזרת הביתה מוקדם. -אמא
קניתי את זה לבו .כדי שנחגוג
...טוב
.לא ידעתי
?איפה ריינבו
?או שהתעשת סוף סוף
היא עדיין בגאלה עם החברים .הבורגנים החכמים שלה
?מה קרה, מותק
ניסיתי להיות חבר הצוות ,הכי טוב של בו שאני יכול
.אבל הם לא רצו להקשיב לי
כאילו לא אכפת להם .מאין באתי
עניין אותם .רק מה שלה יש לומר
,תקשיב לי ותקשיב לי טוב
אני בחיים לא אגיד את זה בנוכחותה
ואני יודעת שיהיה לך קשה ,לשמוע את זה
.ריינבו כוכבת
,אני יודע שהיא כוכבת .לכן אנחנו מסתדרים
.שנינו כוכבים ,כן-
אבל עכשיו .ריינבו זורחת יותר ממך
אתה לא יכול להתרגז רק כי היא .מקבלת יותר תשומת לב
אמא, אני לא בחור חסר ביטחון .שצריך הרבה תשומת לב
.בסדר? אולי הכרה
.שבחים? בטח. הערצה? כן
.לא תורך עכשיו
אשתך זוכה לרגע גדול .ואתה צריך להתמודד עם זה
אתה צריך .לשמוח בשמחתה, דרה
,אני יודע, אמא ,ואני באמת שמח
אבל הערב נראה .שאני לא ברמה שלה
.כי אתה לא
את בטוחה שאת רוצה לצפות ?ב"טרול 3" בחדר שלך, דיאן
אתה יודע, אחרי הביקורות שלך ישבתי והערכתי מחדש
מה אני רוצה ,שהחדר שלי יגיד עליי
ואני חושבת שמצאתי .את הדבר הנכון
.אין שינוי
.נכון, אין שינוי, אפס
.אתם רואים פה אותה מיטה
אתם רואים פה אותו צבע
,ושם תראו אותה דלת שכל אחד מכם יכול לצאת דרכה
.אם אתם לא אוהבים את זה
אני חושב שאני מדבר .בשם כולם: זה פספוס
,לא נכון, זה אותו חדר
אבל הבאת .גישה קשוחה חדשה, דיאן
אבל לא עשינו חיפוי עץ .או קיר אמנותי
.אין פה עץ ממוחזר
.אני חושב שזה מושלם .זה ממש את
.מצטער על מה שאמרתי
"3 אני אשמח לצפות פה ב"טרול .אם אני עדיין מוזמן
.אני מניחה שזה בסדר .מעולה-
,קדימה, ג'ק .בוא נביא פופקורן
,אני מבין מה קורה פה
,את ומייסון... -שתוק, ראש ארוך .לא קורה פה כלום
.טוב, אל תעליבי אותי
.אני יודע לזהות מתח רומנטי
."אני צופה ב"אחים לנכס
כשחזרתי לגאלה הזאת .ידעתי מה אני צריך לעשות
הבנתי סוף סוף שאני שמח להיות גבריאל יוניון
בדיוק כמו שאני שמח .להיות דוויין וייד
חלק מהפרוקטולוגים שותים
כאילו הם מנסים לשכוח ?דברים. אתם מבינים
.סליחה. -היי ...היי, אני-
אני צריך להתנצל בפני אשתי .שהתרגזתי ברגשות שלי קודם
.אני כבר חוזרת ?דרה. -כן
מתוקה, אני ממש מצטער
שניסיתי לגרום לך .לעזוב מוקדם
נראה שנתתי לאגו ...להכריע אותי, ו
לא הייתי צריך לעזוב אותך .בערב הגדול שלך
,תודה על ההתנצלות, דרה
?אבל מה קרה
אני ממש גאה בך שנהיית חברת מועצה
,ובכל ההישגים שלך
אבל כשראיתי אותך משחקת אותה עם כל האח"מים הלילה לבד
הרגשתי שאת ,לא צריכה אותי. -מותק
.אני לא צריכה אותך ?מה זה-
.אני בוחרת בך
.אני אוהבת אותך, דרה, כל כך
וחיי הרבה יותר מספקים ,כי אתה עומד לצדי
וככה אני רוצה ,שזה יהיה לנצח
.שנהיה זה לצד זה
אני לא רוצה את זה .בצורה אחרת
,ד"ר ג'ונסון
בייקר רוצה לשמוע את הסיפור שלך .על ההיימליך הפרואני
.ברור
.אלוהים אדירים
אז הנחתי לגאווה שלי .ונתתי לאשתי לעשות את שלה
אם היא יכולה לשאת ,חמישה ילדים בשבילי
.אני יכול לשאת תיק בשבילה
,וואו, זה נראה קטן .אבל יש לו נוכחות
.תוק-תוק
.אני מקווה שאני לא מפריע ,ממש לא-
רק עשיתי .שיעורי בית באלגברה
.כאילו אני אצטרך את זה מתישהו .יש לי הפתעה בשבילך-
חשבתי שזה יחליף .את הישן של זואי
."את יותר אישה של "ביי
.תודה, מייסון
?מה קורה פה .אני לא רוצה את זה-
.טיפש
שיהיה. קדימה, מייסון, בוא נשחק .סמאש בראדרס בחדר שלי
...מייסון
.תשאיר את השלט
.הוא יכול להיות הסוד שלנו
:תרגום ליאור צוקרמן