1
00:00:00,606 --> 00:00:03,195
,כשגדלנו לא היה לנו הרבה
2
00:00:03,275 --> 00:00:06,198
אז כשקיבלת מתנה
.זה היה משהו מיוחד
3
00:00:06,654 --> 00:00:07,783
.הנה, חמוד
4
00:00:08,072 --> 00:00:10,452
."הפסקול של "ראנינג סקרד
5
00:00:10,658 --> 00:00:12,454
מצאתי אותו על הרצפה
.בעבודה
6
00:00:12,535 --> 00:00:13,539
.בבקשה
7
00:00:13,869 --> 00:00:14,716
.בסדר
8
00:00:14,787 --> 00:00:19,679
באמת, מי שאמר שהעיקר הכוונה
.לא קיבל מתנה מאנדרה ג'ונסון
9
00:00:19,750 --> 00:00:20,597
.הנה
10
00:00:20,668 --> 00:00:22,006
- גריל הנסיך של רובי -
11
00:00:22,420 --> 00:00:26,144
.מותק, תראה את זה
.יהיו פה שינויים
12
00:00:26,215 --> 00:00:28,345
למישהו יש בעיה
?ללבוש מכנסונים
13
00:00:28,509 --> 00:00:30,774
,יום ההולדת של בו
14
00:00:30,845 --> 00:00:32,525
מאשר המלכה
.של אנדרה ג'ונסון
15
00:00:32,596 --> 00:00:33,642
.בום
16
00:00:34,849 --> 00:00:35,895
.דרה
17
00:00:36,308 --> 00:00:39,574
,יום ההולדת של בו
18
00:00:39,645 --> 00:00:40,733
.בום
19
00:00:40,938 --> 00:00:42,776
- 2017 ,יום האהבה -
20
00:00:43,065 --> 00:00:46,790
חשבתם שמישהו מוכשר כמוני
בתחום הענקת המתנות
21
00:00:46,861 --> 00:00:49,700
יינשא למישהי
?בעלת כישורים דומים, נכון
22
00:00:49,864 --> 00:00:51,076
.יום הולדת שמח
23
00:00:58,748 --> 00:01:00,794
.לא
.מותק-
24
00:01:01,417 --> 00:01:03,598
?איפה המתנה
?דרה. -מה-
25
00:01:03,669 --> 00:01:04,882
.דרה
26
00:01:06,339 --> 00:01:08,302
תראה את זה. זו המודעה
.הראשונה שלך שפורסמה
27
00:01:09,633 --> 00:01:10,846
...כמה מתחשב
28
00:01:11,177 --> 00:01:14,391
אבל לא. בו נוראית
.בהענקת מתנות
29
00:01:14,972 --> 00:01:16,769
"שחור-כזה"
30
00:01:17,308 --> 00:01:19,322
15 עונה 6: פרק
"האתגר"
31
00:01:19,393 --> 00:01:20,740
.דרה
?כן-
32
00:01:20,811 --> 00:01:22,858
מה קנית לבו
?ליום ההולדת שלה
33
00:01:23,022 --> 00:01:24,578
איך ידעת
?שזה יום ההולדת של אשתי
34
00:01:24,649 --> 00:01:26,746
אני מעדכן את כל ימי ההולדת
של הנשים השחורות החשובות
35
00:01:26,817 --> 00:01:29,198
בלוח השנה של ימי הולדת
.של נשים שחורות חשובות
36
00:01:29,403 --> 00:01:30,699
.בנובמבר וופי
37
00:01:30,780 --> 00:01:32,201
.בדצמבר ג'אנל
38
00:01:32,448 --> 00:01:33,786
.בינואר אופרה
39
00:01:34,158 --> 00:01:35,830
.בפברואר אשתך
40
00:01:36,410 --> 00:01:37,424
,עכשיו
41
00:01:37,495 --> 00:01:39,375
אם עוד לא קנית לה
,שום דבר
42
00:01:39,830 --> 00:01:42,345
אני אשמח לקפוץ
?מתוך עוגה בשבילך. -מה
43
00:01:42,416 --> 00:01:43,555
?מה תקנה לה
44
00:01:43,626 --> 00:01:45,599
פרחים? שובר ליום בספא
45
00:01:45,670 --> 00:01:48,727
?או זכות לשכב עם אחר
.לא. לא-
46
00:01:48,798 --> 00:01:52,647
קניתי לה משהו שהיא תאהב
כי כולנו יודעים שאני מעולה
47
00:01:52,718 --> 00:01:54,566
.בהענקת מתנות
.זה נכון. -זה נכון-
48
00:01:54,637 --> 00:01:57,027
האיש הזה העניק לי פעם
.שתן נקי. -הוא לא היה שלי
49
00:01:57,098 --> 00:02:00,739
ופעם הבאת לי בדיקת דנ"א
שהוכיחה שאני 23 אחוז נורווגי
50
00:02:00,810 --> 00:02:02,407
ואפס אחוז
.הילד של אבא שלי
51
00:02:02,478 --> 00:02:06,369
הלוואי שבו הייתה טובה
.בהענקת מתנות כמוני
52
00:02:06,440 --> 00:02:07,945
בשבוע שעבר
ליום ההולדת שלי
53
00:02:08,359 --> 00:02:10,957
היא מסגרה את המודעה הראשונה
.הנוראית שעשיתי
54
00:02:11,028 --> 00:02:14,085
לא זו של קמפיין הונדה
.סעו בזה"? -לא"
55
00:02:14,156 --> 00:02:15,879
?"להתג'ייף עם ג'יף"
.לא-
56
00:02:15,950 --> 00:02:18,590
:קייזר פרמננטה"
.או ילד"? -לא
57
00:02:18,661 --> 00:02:21,208
,וואו, דרה
,באמת היית גרוע בעבר
58
00:02:21,372 --> 00:02:22,928
?אבל אתה יודע מה
הענקת מתנות טובות
59
00:02:22,999 --> 00:02:24,763
.היא חצי מהסיבה לרעיה
60
00:02:24,834 --> 00:02:27,390
מה עוד האישה הזאת
?עושה בזמן שלה
61
00:02:27,461 --> 00:02:31,478
.היא מעסה, אלוהים אדירים
.אשתי היא רופאה מרדימה-
62
00:02:31,549 --> 00:02:33,813
...ושרתים הם מתחזקי בניינים
,אני מבין את זה, דרה
63
00:02:33,884 --> 00:02:36,691
,אבל אתה חייב לדבר איתה על זה
.דרה, היא בחיים לא תשתפר
64
00:02:36,762 --> 00:02:38,109
,טוב, רגע, רגע
65
00:02:38,180 --> 00:02:42,155
אשתי היא אחד האנשים
,הכי עסוקים ותותחים שאני מכיר
66
00:02:42,226 --> 00:02:44,407
וכל מה שחשוב
,היא עושה מצוין
67
00:02:44,478 --> 00:02:48,578
אז אתם יודעים מה? לדעתי
.התגובה שלי לזה מוגזמת. -נכון
68
00:02:48,649 --> 00:02:52,415
.כי יש לך אישה יפהפייה
.אישה שחורה יפהפייה
69
00:02:52,486 --> 00:02:55,835
,עכשיו תסלחו לי
אני צריך לשלוח לאריקה באדו
70
00:02:55,906 --> 00:02:58,755
סידור אכיל
.ליום ההולדת שלה. -בסדר
71
00:02:58,826 --> 00:03:00,715
,אין לי הכתובת
אבל חשבתי שאם אכתוב
72
00:03:00,786 --> 00:03:04,668
אריקה באדו, אטלנטה" על זה"
.היא תקבל את זה
73
00:03:10,796 --> 00:03:13,969
אוי, לא. בטח יש לך
.צרות עם בנות
74
00:03:14,800 --> 00:03:17,181
אבא שלך נראה ככה
.כשזרקו אותו
75
00:03:17,261 --> 00:03:21,143
הוא הרס הרבה שולחנות מטבח
.בראש הכבד שלו
76
00:03:21,515 --> 00:03:23,145
?בסדר, מה קרה
77
00:03:23,559 --> 00:03:25,991
טוב, ג'ק הזמין
.את סוואנה לצאת לדייט
78
00:03:26,062 --> 00:03:27,492
זו הייתה הדרמה הכי טובה
בארוחת צהריים
79
00:03:27,563 --> 00:03:28,451
מאז שבריטני שיקרה
80
00:03:28,522 --> 00:03:31,329
וסיפרה שהיא יוצאת עם אחד
."הילדים מ"דברים מוזרים
81
00:03:31,400 --> 00:03:33,364
.זה היה אמור להיות רומנטי
82
00:03:33,527 --> 00:03:35,709
כמו ההצעות להזמנה לנשף
,שרואים ביוטיוב
83
00:03:35,780 --> 00:03:36,784
אבל במקום זאת
84
00:03:37,573 --> 00:03:39,036
...גיליתי שיש לה
85
00:03:39,241 --> 00:03:41,580
.חבר
86
00:03:41,869 --> 00:03:43,216
.אני לא מבין
87
00:03:43,287 --> 00:03:45,835
דיברנו כל הלילה
.במסיבת פיג'מות של דיאן
88
00:03:45,998 --> 00:03:47,053
.היה לנו חיבור
89
00:03:47,124 --> 00:03:49,848
...סיפרתי לה מה התקוות שלי
.לפגוש את מר פינאט-
90
00:03:49,919 --> 00:03:51,966
.והפחדים שלי
.מר פינאט מניאק-
91
00:03:52,046 --> 00:03:53,968
.זה לא הוגן
,בסדר, ג'ק-
92
00:03:54,048 --> 00:03:58,848
אני אשאל משהו, פגשת פעם
.את החבר הזה? -לא
93
00:04:00,554 --> 00:04:03,352
נשמע לי שהיא
.רק משחקת את המשחק
94
00:04:03,516 --> 00:04:06,772
תתעלם מהילדה ותזמין לדייט
.את החברה הכי טובה שלה
95
00:04:07,561 --> 00:04:09,108
.היא תהיה שלך בשנייה
96
00:04:09,397 --> 00:04:10,484
?באמת
97
00:04:10,815 --> 00:04:11,819
,סמוך עליי
98
00:04:12,233 --> 00:04:14,738
ככה תפסתי
."את "הקומדורס
99
00:04:15,319 --> 00:04:18,909
'פרטתי על וולטר אורנג
.כמו על גיטרה בס
100
00:04:22,451 --> 00:04:24,841
.חלב שקדים. של צ'רלי
101
00:04:24,912 --> 00:04:27,418
.חרדל דיז'ון. של צ'רלי
102
00:04:27,498 --> 00:04:30,388
,אמוקסיצילין
.ברור שזה של צ'רלי
103
00:04:30,459 --> 00:04:31,589
,היי, צ'רלי
104
00:04:32,420 --> 00:04:34,684
מר סטיבנס נותן לי
,לעשות לו מצגת לחשבון
105
00:04:34,755 --> 00:04:36,353
ורציתי לדבר איתך
.על כמה רעיונות
106
00:04:36,424 --> 00:04:37,562
,בסדר, זה הגיוני
107
00:04:37,633 --> 00:04:40,264
אני מקצוען מכובד
.בתחום הפרסום, אז דבר
108
00:04:41,095 --> 00:04:44,185
,אכן כן
.וגם כולם בארוחת צהריים
109
00:04:44,306 --> 00:04:47,656
הקמפיין מיועד
,למכנסיים בשם פילדרס
110
00:04:47,727 --> 00:04:50,367
וחשבתי שנבחר
,ברשת החברתית... -רגע
111
00:04:50,438 --> 00:04:53,161
פילדרס מוכרים מכנסי חאקי
.לזקנים במכולות
112
00:04:53,232 --> 00:04:56,697
אם רק תזכיר האשטאג
.אתה תאבד אותם
113
00:04:57,236 --> 00:05:01,785
תאר לעצמך שאתה מפרסם
.משהו בסיסי כמו תפוחי אדמה
114
00:05:01,866 --> 00:05:04,130
איך אני אמור
למצוא קמפיין טוב
115
00:05:04,201 --> 00:05:06,174
אם אני צריך להיות
?בסיסי וטפל
116
00:05:06,245 --> 00:05:10,887
.זה האתגר
.אתה צריך להיטמע בטפלות
117
00:05:10,958 --> 00:05:14,015
חבר'ה, יש פלפל ירוק
,בסלט העוף שלי
118
00:05:14,086 --> 00:05:15,674
...זה חריף לי מדי
.אני אקח את זה-
119
00:05:17,256 --> 00:05:18,260
.של צ'רלי
120
00:05:20,134 --> 00:05:22,223
?נקו וייפר
121
00:05:24,430 --> 00:05:26,560
...ג'וש
122
00:05:26,682 --> 00:05:28,979
אני רוצה להתייעץ איתך
.לרגע. -בטח
123
00:05:29,226 --> 00:05:31,324
אחרי שדיברתי עם החבר'ה
,הבנתי משהו
124
00:05:31,395 --> 00:05:34,527
אז מה אם בו
?גרועה במתנות
125
00:05:34,607 --> 00:05:37,163
אני בוגר מספיק להניח
לרגשות האישיים שלי
126
00:05:37,234 --> 00:05:40,625
ולקנות לאשתי התותחית
.את המתנה הכי ראוותנית שאמצא
127
00:05:40,696 --> 00:05:41,742
.בו
128
00:05:42,156 --> 00:05:43,285
.בואי הנה, מותק
129
00:05:43,491 --> 00:05:45,714
.את יודעת איזה יום היום
130
00:05:45,785 --> 00:05:48,290
?זה יום הדגל
.לא-
131
00:05:48,954 --> 00:05:51,544
?יום העבודה
.נחשי שוב-
132
00:05:53,167 --> 00:05:55,881
?זה יום ההולדת שלי
.נכון מאוד-
133
00:05:56,420 --> 00:06:00,678
?ויש לך משהו בשבילי
.כן, יש לי-
134
00:06:00,883 --> 00:06:03,514
,אלוהים. אלוהים. בסדר
.אני אפתח את זה. -בסדר
135
00:06:07,098 --> 00:06:11,072
.דרה, זה מדהים
136
00:06:11,143 --> 00:06:14,692
זה הדבר הכי יפה
?שראיתי בחיי. -נכון
137
00:06:15,189 --> 00:06:17,194
.דרה, אני מתה להראות לכולם
138
00:06:17,316 --> 00:06:20,614
לפחות אחד מאיתנו משחק אותה
?מדי שנה. -מה אמרת
139
00:06:22,113 --> 00:06:25,161
?את יודעת מה, מותק
.אני אתוודה
140
00:06:25,449 --> 00:06:29,424
שנה אחר שנה אני נותן לך
,את המתנות הכי טובות בעולם
141
00:06:29,495 --> 00:06:32,126
והמתנות שלך אליי
.בכלל לא מתקרבות לזה
142
00:06:33,249 --> 00:06:37,464
,מותק, אני אוהב אותך
.אבל את נותנת מתנות פח
143
00:06:39,922 --> 00:06:42,803
...דרה, דרה, דרה
144
00:06:45,970 --> 00:06:49,852
?אנחנו כנים עכשיו, נכון
.אומרים את האמת הכואבת-
145
00:06:51,058 --> 00:06:53,156
אתה מעניק
?מתנות נוראיות. -מה
146
00:06:53,227 --> 00:06:55,608
.אתה מעניק מתנות קקה
147
00:06:56,314 --> 00:06:59,069
.מתנות קקה, דרה
?יש לך קבלה על זה
148
00:07:03,029 --> 00:07:07,119
,אני לא מעניק מתנות קקה
.בו. את רק עצבנית
149
00:07:07,283 --> 00:07:09,205
אני רואה את העיניים שלך
.כשאת פותחת את המתנות
150
00:07:09,452 --> 00:07:10,748
.את מתה עליהן
151
00:07:12,288 --> 00:07:14,502
?באמת
.כן, באמת-
152
00:07:19,128 --> 00:07:20,508
.דרה
153
00:07:22,423 --> 00:07:24,595
?את מזייפת
.כן-
154
00:07:24,717 --> 00:07:28,098
.קניתי לך יהלומים
,זה היה נחמד בהתחלה-
155
00:07:28,262 --> 00:07:30,684
אבל כמה תכשיטים
?אישה צריכה
156
00:07:30,848 --> 00:07:32,904
אין דבר כזה
.יותר מדי יהלומים, בו
157
00:07:32,975 --> 00:07:34,563
,שמע, דרה
158
00:07:34,769 --> 00:07:40,152
את המתנה הכי טובה בחיי
159
00:07:40,566 --> 00:07:45,241
,קיבלתי מאבא שלי בילדות
.הוא תפר לי בובה שנראית כמוני
160
00:07:45,571 --> 00:07:49,838
אין מצב שמתנה שקנו בחנות
יכולה להשתוות
161
00:07:49,909 --> 00:07:51,756
.למשהו שיש מאחוריו משמעות
162
00:07:51,827 --> 00:07:54,542
למה לדעתך נרשמתי
?לקורס אמנות לפני שנה
163
00:07:56,123 --> 00:08:02,424
כדי שאוכל לצייר לך בעצמי עץ
.שמייצג את המשפחה שלנו
164
00:08:02,505 --> 00:08:05,770
,אבל רציתי פרווה. -כן
.וקנית לעצמך את הפרווה, דרה
165
00:08:05,841 --> 00:08:08,523
.זה לא אותו דבר, בו
.אני לא יכולה-
166
00:08:08,594 --> 00:08:10,724
.אני מדברת עם ילד
,בסדר, תקשיבי-
167
00:08:11,013 --> 00:08:14,770
,מה שאת אומרת נחמד
.אני מבין... -תודה
168
00:08:14,850 --> 00:08:15,980
,אבל, מותק
169
00:08:18,062 --> 00:08:22,486
לא חשבתי שאוכל לבזבז
,כסף אמיתי על מי שאני אוהב
170
00:08:23,442 --> 00:08:26,374
ועכשיו שאני יכול
.זה מה שאני עושה. -בסדר
171
00:08:26,445 --> 00:08:28,209
?אתה יודע מה, דרה
.תשכח שאמרתי משהו
172
00:08:28,280 --> 00:08:31,328
.תקנה לי מה שאתה רוצה
.לא. לא. -דרה. -לא-
173
00:08:31,659 --> 00:08:34,874
מותק, אני יכול להשתנות
174
00:08:35,079 --> 00:08:36,292
.כי אני אוהב אותך
175
00:08:37,081 --> 00:08:42,798
אז ביום האהבה אני אמצא לך
.מתנה מתחשבת
176
00:08:42,920 --> 00:08:44,184
.תודה, אהובי
177
00:08:44,255 --> 00:08:47,646
אבל אני גם רוצה לקבל יחס
.של מתנות שהתרגלתי אליו
178
00:08:47,717 --> 00:08:52,016
אז אני אקנה לך
משהו יקר כל כך
179
00:08:53,139 --> 00:08:56,437
שפוליסת ביטוח הבית שלנו
.לא תכסה את זה
180
00:08:57,435 --> 00:09:01,326
אז הייתי צריך לתת לבו
.מתנה מתחשבת, אבל זולה
181
00:09:01,397 --> 00:09:06,081
זה אומר שאני הגבר הראשון
.שנכנס לחנות לדברי מלאכה
182
00:09:06,152 --> 00:09:08,824
.לעזאזל
?מה קורה, אבא-
183
00:09:10,990 --> 00:09:12,712
תרפיה באמנות
בהוראת בית המשפט
184
00:09:12,783 --> 00:09:14,830
?לשליטה בכעסים
.תשתוק, ג'וניור-
185
00:09:15,453 --> 00:09:17,041
.אני רק מנסה להתחשב
186
00:09:17,872 --> 00:09:21,128
והכנתי לאמא שלך
.את הסיוט הזה. -אלוהים
187
00:09:21,500 --> 00:09:23,515
?מה זה
.זה אמור להיות היא-
188
00:09:23,586 --> 00:09:26,592
כן. אתה לא יכול
.לתת את זה לאמא. -אני יודע
189
00:09:27,089 --> 00:09:28,228
?אני צריך את עזרתך, בסדר
190
00:09:28,299 --> 00:09:31,940
בדיוק גיליתי שאמא שלך
היא האדם היחיד בעולם
191
00:09:32,011 --> 00:09:33,516
.שלא אוהב יהלומים
192
00:09:33,846 --> 00:09:37,394
תעזור לי למצוא מתנה מתחשבת
.ליום האהבה בשבילה
193
00:09:39,185 --> 00:09:42,242
יש לי לוח שלם בפינטרסט
,עם רעיונות
194
00:09:42,313 --> 00:09:45,412
,אבל בכנות
.כולן מתנות לאמא
195
00:09:45,483 --> 00:09:46,779
.הן לא רומנטיות
196
00:09:46,901 --> 00:09:49,990
.היא הפסיקה את זה לפני שנים
.אלוהים, זה מטופש-
197
00:09:50,279 --> 00:09:52,743
למה אנחנו לא יכולים
?לחזור למה שהיה
198
00:09:53,032 --> 00:09:55,672
,שיקרנו זה לזה
.אבל לפחות היינו מאושרים
199
00:09:55,743 --> 00:09:58,582
,בחייך, אבא
.אתה חייב להמשיך לנסות
200
00:09:58,788 --> 00:10:00,093
.אולי תעשה מה שאני עושה
201
00:10:00,164 --> 00:10:02,637
בכל פעם שהשמש יוצאת
,מאחורי הענן
202
00:10:02,708 --> 00:10:04,129
.תחשוב קצת על אמא
203
00:10:06,087 --> 00:10:09,301
.תקשיב, גבר, רק תן לי רעיון
204
00:10:10,883 --> 00:10:12,847
אמא הייתה יכולה למצוא
.מישהו טוב בהרבה
205
00:10:13,010 --> 00:10:15,724
.לך מפה. לך
206
00:10:16,347 --> 00:10:18,727
,בן, חכה רגע
.בבקשה, אל תעזוב אותי
207
00:10:18,891 --> 00:10:20,104
.אני אשלם לך
208
00:10:20,184 --> 00:10:21,689
?רוצה יהלומים
209
00:10:22,728 --> 00:10:24,316
.יש לי מלא יהלומים
210
00:10:24,772 --> 00:10:26,494
.חבל מאוד, סוואנה
211
00:10:26,565 --> 00:10:28,946
אני מצטער שלא הסתדר לך
.עם חבר שלך
212
00:10:29,235 --> 00:10:31,407
אולי נדבר על זה
?על פרוזן יוגורט הערב
213
00:10:32,488 --> 00:10:33,576
.נתראה שם
214
00:10:35,366 --> 00:10:37,913
.חדשות מעולות, סבתא
.שיחקתי במשחק וניצחתי
215
00:10:37,994 --> 00:10:40,884
כן? -יצאתי עם החברה
.הכי טובה של סוואנה, ג'סי
216
00:10:40,955 --> 00:10:44,503
אתה ממש מצחיק. -ואז אמא שלי
...הסתובבה, ותזכרי
217
00:10:44,709 --> 00:10:45,880
,סוואנה קינאה
218
00:10:46,836 --> 00:10:48,725
ועכשיו היא רוצה
.לאכול פרוזן יוגורט, יו
219
00:10:48,796 --> 00:10:50,134
.זה מעולה, חמוד
220
00:10:50,256 --> 00:10:53,563
.אל תשכח שאתה רגיש ללקטוז
,אני שמחה לשמוע, ג'ק-
221
00:10:53,634 --> 00:10:55,681
אבל אתה באמת חושב
?שתוכל לעשות את זה
222
00:10:56,470 --> 00:10:58,735
?מה תעשה עם ג'סי
הוא צריך לזרוק אותה-
223
00:10:58,806 --> 00:11:01,478
כמו קליפה של בוטן
.במסעדת בשרים
224
00:11:01,851 --> 00:11:04,607
לא... אני צריך
?להיפרד ממנה, לא
225
00:11:05,187 --> 00:11:08,703
אלא אם כן
.אתה לא מוכן לשחק במשחק
226
00:11:08,774 --> 00:11:11,039
.לא. לא, לא, לא
.אני אעשה את זה
227
00:11:11,110 --> 00:11:14,000
.אני אפרד ממנה מחר
.אני גאה בך, מותק-
228
00:11:14,071 --> 00:11:16,702
אתה יודע, אבא שלך
.לא ידע לשחק במשחק
229
00:11:17,116 --> 00:11:21,582
ככה הוא יצא בסוף
.עם שרשרת של סתומות עלובות
230
00:11:22,079 --> 00:11:23,459
,כלומר
.עד שהוא פגש את אמא
231
00:11:24,957 --> 00:11:26,012
.בטח, מותק
232
00:11:26,083 --> 00:11:29,557
.ג'וניור היה חסר תועלת
במשך ימים ניסיתי להתחשב
233
00:11:29,628 --> 00:11:33,177
וכל מה שיצא לי
.היו כוויות מדבק חם
234
00:11:34,967 --> 00:11:37,232
קשה לי למצוא לך
.מתנה ליום האהבה
235
00:11:37,303 --> 00:11:38,984
.אין לי כלום, מותק
.בבקשה, אל תעזבי אותי
236
00:11:39,055 --> 00:11:41,393
.דרה, גם אני לא מצליחה
237
00:11:42,224 --> 00:11:45,240
אתה תלבש חליפת צלילה
?של גוצ'י
238
00:11:45,311 --> 00:11:49,652
?מתי רציתי ללכת לים, בו
.אתה רואה? זה קשה מאוד-
239
00:11:50,650 --> 00:11:55,324
אולי אנחנו מתאמצים מדי
.בנושא המתנות ליום האהבה
240
00:11:55,988 --> 00:12:02,122
אולי נעשה יום אהבה
?בלי מתנות
241
00:12:04,372 --> 00:12:05,876
.זה לא רעיון רע
242
00:12:05,956 --> 00:12:07,762
.אנחנו משגעים את עצמנו
243
00:12:07,833 --> 00:12:10,974
.ומתנות לא חשובות
.בדיוק. -בדיוק-
244
00:12:11,045 --> 00:12:15,020
את יודעת מה? אולי רק נצא
?לארוחה טובה יחד
245
00:12:15,091 --> 00:12:16,095
,את יודעת
246
00:12:16,425 --> 00:12:21,308
.חוויה צנועה ליום האהבה
.בלי מתנות, בלי הפתעות
247
00:12:21,806 --> 00:12:23,194
.בלי לחץ נוסף
248
00:12:23,265 --> 00:12:26,689
ובכסף שנכסוך מקניית מתנות
249
00:12:27,269 --> 00:12:29,275
.נקנה יין יקר במסעדה
250
00:12:29,897 --> 00:12:32,370
...או
...או-
251
00:12:32,441 --> 00:12:39,002
,שנמטיר כסף לחשבון הפנסיה
.2014-שלא הפקדנו בו מ
252
00:12:39,073 --> 00:12:40,077
...פשוט
253
00:12:43,452 --> 00:12:47,835
זה מתוק כל כך שאת חושבת
.שעדיין יש כסף בחשבון הזה
254
00:12:49,542 --> 00:12:52,006
.אני בא, ילדים
.לא, לא-
255
00:12:52,086 --> 00:12:54,091
?אבל איפה הכסף, דרה
256
00:12:54,463 --> 00:12:57,437
זכור, כשאתה עובד
בחברה כמו פילדרס
257
00:12:57,508 --> 00:12:59,940
אתה חייב להיות
.טפל בצורה אגרסיבית
258
00:13:00,011 --> 00:13:02,192
אבל מה זה אומר
?בנוגע לקמפיין
259
00:13:02,263 --> 00:13:04,903
תתחיל לחשוב על ההצהרה
הכי סתמית שיש לך על המותג
260
00:13:04,974 --> 00:13:06,645
.ותמשיך משם
.בסדר-
261
00:13:08,978 --> 00:13:12,202
?פילדרס הם... טובים
262
00:13:12,273 --> 00:13:15,497
.לא. טובים מעיד על ערך
.זה לא טפל מספיק
263
00:13:15,568 --> 00:13:17,907
.כמעט עשית את זה
.לך צעד לאחור. קדימה
264
00:13:20,448 --> 00:13:22,953
...פילדרס הם
.דבר-
265
00:13:23,451 --> 00:13:25,664
.עמידים. -לא
.נוחים. -עוד יותר טפל-
266
00:13:27,413 --> 00:13:28,959
?מכנסיים
.בינגו-
267
00:13:29,040 --> 00:13:32,213
.פילדרס הם מכנסיים
.התחלה טובה
268
00:13:32,960 --> 00:13:33,964
?באמת
269
00:13:34,128 --> 00:13:37,894
אז יצאנו ונהנינו מיום האהבה
.נטול המתנות הראשון שלנו
270
00:13:37,965 --> 00:13:39,479
,התרכזנו במה שהכי חשוב
271
00:13:39,550 --> 00:13:42,973
נהניתי מארוחה יקרה מדי
.עם האישה שאני אוהב
272
00:13:44,597 --> 00:13:45,568
.זה נחמד
273
00:13:45,639 --> 00:13:47,978
.כן, זה נחמד
?אלוהים. -מה-
274
00:13:49,101 --> 00:13:51,941
תראה אותו
.מלטף את הכיס שלו
275
00:13:52,021 --> 00:13:56,028
כל האנשים במסעדה יודעים
.שיש שם משהו
276
00:13:57,943 --> 00:14:00,783
.סתומים של יום האהבה
.חובבנים-
277
00:14:01,155 --> 00:14:03,169
?מותק, את יודעת מה
.אני כבר חוזר
278
00:14:03,240 --> 00:14:07,841
?אבל זה טוב, נכון
.כן-
279
00:14:07,912 --> 00:14:09,792
יום האהבה בלי לחץ
,הוא נפלא
280
00:14:09,997 --> 00:14:14,630
ואולי אנחנו לא צריכים
.לתת מתנות בחג המולד השנה
281
00:14:15,044 --> 00:14:18,634
הפנים שלך באור הנרות הזה
.הם המתנה היחידה שאני צריך
282
00:14:19,423 --> 00:14:21,178
.אני כבר חוזר, מותק
.תמהר-
283
00:14:26,639 --> 00:14:27,485
.לגברת
284
00:14:27,556 --> 00:14:29,154
,אני מצטערת
.לא הזמנו את זה
285
00:14:29,225 --> 00:14:30,229
.לא הזמנו את זה
286
00:14:30,893 --> 00:14:34,191
בואי נגיד שמישהו רצה
.לעשות משהו מיוחד בשבילך
287
00:14:36,107 --> 00:14:37,444
.תודה
.כן-
288
00:14:37,566 --> 00:14:38,654
.תודה
289
00:14:41,821 --> 00:14:43,117
.אלוהים. בסדר
290
00:14:43,489 --> 00:14:44,702
.אני אוכל את העוגה שלי
291
00:14:48,869 --> 00:14:49,999
.העליתי
292
00:14:54,750 --> 00:14:56,338
.ידעתי
293
00:14:56,502 --> 00:14:58,507
ידעתי שיש לך
.כמה טריקים בשרוול
294
00:15:00,506 --> 00:15:01,552
?על מה את מדברת
295
00:15:04,552 --> 00:15:05,681
.העוגה
296
00:15:05,761 --> 00:15:08,568
תקשיב, אני צריכה לכעוס כי החלטנו
,בלי מתנות או הפתעות
297
00:15:08,639 --> 00:15:11,937
,אבל אני חייבת להגיד
.אני ממש שמחה שקנית לי משהו
298
00:15:12,977 --> 00:15:15,024
לא שלחתי לך
.את העוגה הזאת, מותק
299
00:15:15,146 --> 00:15:16,192
?באמת
300
00:15:16,564 --> 00:15:20,237
סיכמנו שלא יהיו מתנות
.או הפתעות
301
00:15:20,776 --> 00:15:21,947
.לא שלחתי לך את זה
302
00:15:22,069 --> 00:15:24,825
.אני מצטער
.זה מיועד לשולחן אחר
303
00:15:24,989 --> 00:15:26,035
...אבל
304
00:15:26,365 --> 00:15:27,620
.בסדר. טוב
305
00:15:28,659 --> 00:15:29,788
...אמרת
306
00:15:32,788 --> 00:15:35,586
...אני מניחה שאני
.אני מניחה שרציתי משהו
307
00:15:36,959 --> 00:15:39,632
אני מרגישה שבלי מתנות
.חלק מיום האהבה חסר
308
00:15:39,879 --> 00:15:40,892
.כן
309
00:15:40,963 --> 00:15:44,345
תקשיבי, האחראי בשירותים נתן לי
.סוכריית מנטה וכמעט בכיתי
310
00:15:44,550 --> 00:15:46,263
?על מי עבדנו
311
00:15:46,469 --> 00:15:50,226
יום האהבה בלי מתנות
.הוא לא יום האהבה
312
00:15:50,473 --> 00:15:51,602
.הוא רק יום
313
00:15:52,016 --> 00:15:55,949
.היא הייתה של אמא שלי
.אלוהים. היא יפהפייה-
314
00:15:56,020 --> 00:15:57,733
.היא חשובה לי מאוד
315
00:15:59,398 --> 00:16:01,946
.יום האהבה ממש מטומטם
316
00:16:05,071 --> 00:16:07,159
.קומפוט פטל
317
00:16:07,615 --> 00:16:09,119
.ניסיון יפה, רג'ינלד
318
00:16:10,826 --> 00:16:13,300
.היי, רובי
?היי, מה נשמע-
319
00:16:13,371 --> 00:16:14,875
.יום אהבה שמח
320
00:16:16,499 --> 00:16:19,839
למה חשבתי שאני רוצה
?יום אהבה רגוע
321
00:16:20,461 --> 00:16:23,518
אין בי שום דבר
.שמשדר רוגע
322
00:16:23,589 --> 00:16:25,353
אני גרמתי
לפאנקמאסטר פלקס
323
00:16:25,424 --> 00:16:26,980
להקליט
.את ההודעה במשיבון שלי
324
00:16:27,051 --> 00:16:29,316
איך לא ידענו
לדאוג זה לזה
325
00:16:29,387 --> 00:16:32,309
?אחרי כל השנים האלה
.זה גורם לי לתהות-
326
00:16:33,140 --> 00:16:35,187
?במה עוד אנחנו מפשלים
327
00:16:35,643 --> 00:16:37,857
אני מתחיל לפקפק
.בכל העניין. -כן
328
00:16:37,979 --> 00:16:43,246
.הנישואים האלה ממש מתפרקים
,הדרך שבה אתה מכין לה משקה
329
00:16:43,317 --> 00:16:47,533
הניסיון שלך לעסות
...את המתח מהגב שלו
330
00:16:48,114 --> 00:16:49,702
.גורלכם נחרץ
331
00:16:52,910 --> 00:16:55,091
אבל זה לא אומר
?שפספסנו משהו
332
00:16:55,162 --> 00:16:58,752
הענקת מתנות היא אחת הדרכים
.הכי חשובות להבעת אהבה
333
00:16:59,041 --> 00:17:04,633
.כן, וגם חוויות משותפות
.לבלות יחד בשקט. -כן
334
00:17:04,797 --> 00:17:07,979
.ולעבור על הקאמה סוטרה
.אמא-
335
00:17:08,050 --> 00:17:11,149
שניכם ממלאים את הצרכים
.זה של זה בדרכים רבות אחרות
336
00:17:11,220 --> 00:17:14,027
זה רק משהו קטן שלא אמור
?להדאיג אתכם, בסדר
337
00:17:14,098 --> 00:17:17,188
אולי אנחנו נוקשים מדי
.עם עצמנו. -אולי
338
00:17:18,185 --> 00:17:19,231
.תודה, רובי
339
00:17:20,104 --> 00:17:22,443
,אני אלך לבדוק את דבונטה
.ואני אקח את זה
340
00:17:23,899 --> 00:17:27,249
.אני מאחורייך. תודה, אמא
?רגע. -כן-
341
00:17:27,320 --> 00:17:29,584
לאן אתה חושב
?שאתה הולך, לעזאזל
342
00:17:29,655 --> 00:17:31,827
אתה לא יכול
?לקנות לאשתך מתנה
343
00:17:32,241 --> 00:17:33,838
.גידלתי אותך אחרת
344
00:17:33,909 --> 00:17:36,499
אבל, אמא, הרגע אמרת
.שמתנות הן משהו... -לא
345
00:17:37,413 --> 00:17:41,221
למה אף גבר במשפחה הזאת
?לא יודע לשחק במשחק
346
00:17:41,292 --> 00:17:46,226
תחשוב על ריינבו
.ותקנה לה משהו שהיא רוצה
347
00:17:46,297 --> 00:17:47,519
.אמא, ניסיתי
348
00:17:47,590 --> 00:17:50,105
הכנתי לה בובה מכוערת
.כמו שאבא שלה הכין לה
349
00:17:50,176 --> 00:17:54,975
היא לא רוצה בובה, היא רוצה
,את מה שמייצגת הבובה
350
00:17:55,890 --> 00:17:57,770
.לדעת שאתה חושב עליה
351
00:17:58,559 --> 00:17:59,855
.בסדר, אמא
352
00:18:01,646 --> 00:18:04,244
לא חשבתי שחשוב לך כל כך
.שבו תהיה מאושרת
353
00:18:04,315 --> 00:18:05,444
,זה לא חשוב לי
354
00:18:06,067 --> 00:18:09,490
אבל אני יודעת שלא גידלתי ילד
.ששולח שוקולד קומפוט פטל
355
00:18:10,279 --> 00:18:11,826
...רג'ינלד הזה
356
00:18:11,989 --> 00:18:15,913
חושב שיש לו סיכוי איתי
.עם הממתקים הזולים האלה
357
00:18:21,290 --> 00:18:25,047
חשבתי שבחג הפסחא
.נתאם בגדים
358
00:18:25,211 --> 00:18:26,715
אתה במידת מדיום
?של בנות, נכון
359
00:18:27,463 --> 00:18:31,804
וג'קי, היום
.הוא היום הרביעי שלנו יחד
360
00:18:32,718 --> 00:18:33,690
.יש
361
00:18:33,761 --> 00:18:36,642
.כן, יום רביעי שמח, יקירתי
.אני אביא לך אנקראסטבל-
362
00:18:42,144 --> 00:18:44,942
אז לא יכולת
.לזרוק אותה, מה? -לא
363
00:18:45,356 --> 00:18:46,735
לא הייתי צריך
.להקשיב לסבתא
364
00:18:46,816 --> 00:18:48,747
רוב העצות של סבתא
הפסיקו להיות שימושיות
365
00:18:48,818 --> 00:18:50,406
.בשימועים של תומאס קלארנס
366
00:18:51,779 --> 00:18:54,336
?אז מה תעשה
,כבר התחייבתי לחג הפסחא-
367
00:18:54,407 --> 00:18:56,787
אז אני לא יכול
.להיפרד ממנה קודם
368
00:18:56,909 --> 00:19:00,457
ויום ההולדת שלה קרוב מאוד
.ואז נשף האביב
369
00:19:01,330 --> 00:19:02,793
,בכנות, דיאן
370
00:19:03,666 --> 00:19:04,753
.אני לא רואה דרך מוצא
371
00:19:05,251 --> 00:19:07,548
ברוך הבא לנישואים נטולי האהבה
.הראשונים שלך
372
00:19:07,878 --> 00:19:09,768
חשבתי שננהל את השיחה הזאת
25 כשתהיה בן
373
00:19:09,839 --> 00:19:12,678
ותיפול בפח של כוכבת קרוספיט
.צרפתייה שצריכה גרין קארד
374
00:19:13,134 --> 00:19:15,431
נחמד לדעת
.שזה טוב כמו שציפיתי
375
00:19:17,847 --> 00:19:22,188
התמקדתי יותר מדי במתנה
,במקום בדבר החשוב ביותר
376
00:19:22,518 --> 00:19:24,482
.האדם שהיא מיועדת לה
377
00:19:24,937 --> 00:19:26,484
וברגע שעשיתי את זה
378
00:19:26,564 --> 00:19:30,112
הבנתי שדי קל למצוא
.דברים שהיא אוהבת
379
00:19:34,155 --> 00:19:35,576
.היי, מותק
.היי-
380
00:19:36,907 --> 00:19:40,298
איך היה היום שלך? -הרבה יותר טוב
אחרי שקיבלתי הודעה ממך
381
00:19:40,369 --> 00:19:42,166
על הנקניקיות החריפות
.של לארי
382
00:19:42,955 --> 00:19:43,885
.ממש חמוד מצדך
383
00:19:43,956 --> 00:19:45,929
.מותק, נפגשנו שם לראשונה
.אני יודעת-
384
00:19:46,000 --> 00:19:50,007
ואני לא יכול לעבור שם
.בלי לחשוב עלייך
385
00:19:52,673 --> 00:19:53,677
?מה זה
386
00:19:54,467 --> 00:19:56,680
.קניתי לך משהו
?מה האירוע-
387
00:19:57,470 --> 00:19:59,767
אני רק מראה לך
.שאני אוהב אותך
388
00:20:02,183 --> 00:20:04,688
?אני יכולה לפתוח
.בבקשה. -בסדר-
389
00:20:06,562 --> 00:20:07,617
!יש
390
00:20:07,688 --> 00:20:11,362
!אלוהים, יש
.זה מתחשב מאוד
391
00:20:11,692 --> 00:20:14,865
אני שמחה שהבנת שאתה
.לא צריך להוציא עליי הרבה כסף
392
00:20:15,363 --> 00:20:17,836
.אלה המחוות הקטנות המתוקות
393
00:20:17,907 --> 00:20:20,088
.אני אוהבת אותך
.תודה, מותק
394
00:20:20,159 --> 00:20:22,966
אתה רוצה יין אדום או לבן
?עם הנקניקיות? מה עדיף
395
00:20:23,037 --> 00:20:24,551
?אדום. -אדום
.כן. -בסדר-
396
00:20:24,622 --> 00:20:28,638
כפי שאמרה בו, אני לא צריך
,להוציא הרבה על מתנה גדולה
397
00:20:28,709 --> 00:20:29,723
,אבל עשיתי את זה
398
00:20:29,794 --> 00:20:32,100
על התזמורת הצועדת
,הגדולה הזאת
399
00:20:32,171 --> 00:20:34,269
אז כמחווה קטנה מתוקה
400
00:20:34,340 --> 00:20:36,396
הוצאתי אותם
.לפני שהיא ראתה אותם
401
00:20:36,467 --> 00:20:37,805
.לאט-לאט
402
00:20:39,428 --> 00:20:42,152
?אז, הילד של דרה, מה
403
00:20:42,223 --> 00:20:44,311
.מכנסי פילדרס
?מה יש לך בשבילי
404
00:20:44,767 --> 00:20:45,896
.זה קטן עליך
405
00:20:48,270 --> 00:20:51,152
.פילדרס
הם שרדו הרבה זמן
406
00:20:55,778 --> 00:20:59,326
אלא כי היו על-זמניים
.ושמרו על פשטות
407
00:20:59,824 --> 00:21:02,496
אז גם הסלוגן החדש
:יישאר פשוט
408
00:21:03,703 --> 00:21:07,552
פילדרס. הם המכנסיים"
...שאתה לובש". -כן
409
00:21:07,623 --> 00:21:11,088
באמת קיוויתי שתמצא
...משהו אורבני יותר. כמו
410
00:21:11,419 --> 00:21:14,008
."פילדרס, או ילד"
411
00:21:14,380 --> 00:21:16,811
:מה לגבי
?"פילדרס, איפה שהאחוקים"
412
00:21:16,882 --> 00:21:18,554
.כן, מעולה, צ'רלס
413
00:21:19,051 --> 00:21:20,472
.אנחנו נבחר בזה
414
00:21:20,720 --> 00:21:21,849
:תרגום
ליאור צוקרמן