,כשגדלנו לא היה לנו הרבה
אז כשקיבלת מתנה .זה היה משהו מיוחד
.הנה, חמוד
."הפסקול של "ראנינג סקרד
מצאתי אותו על הרצפה .בעבודה
.בבקשה
.בסדר
באמת, מי שאמר שהעיקר הכוונה .לא קיבל מתנה מאנדרה ג'ונסון
.הנה
- גריל הנסיך של רובי -
.מותק, תראה את זה .יהיו פה שינויים
למישהו יש בעיה ?ללבוש מכנסונים
,יום ההולדת של בו
מאשר המלכה .של אנדרה ג'ונסון
.בום
.דרה
,יום ההולדת של בו
.בום
- 2017 ,יום האהבה -
חשבתם שמישהו מוכשר כמוני בתחום הענקת המתנות
יינשא למישהי ?בעלת כישורים דומים, נכון
.יום הולדת שמח
.לא .מותק-
?איפה המתנה ?דרה. -מה-
.דרה
תראה את זה. זו המודעה .הראשונה שלך שפורסמה
...כמה מתחשב
אבל לא. בו נוראית .בהענקת מתנות
"שחור-כזה"
15 עונה 6: פרק "האתגר"
.דרה ?כן-
מה קנית לבו ?ליום ההולדת שלה
איך ידעת ?שזה יום ההולדת של אשתי
אני מעדכן את כל ימי ההולדת של הנשים השחורות החשובות
בלוח השנה של ימי הולדת .של נשים שחורות חשובות
.בנובמבר וופי
.בדצמבר ג'אנל
.בינואר אופרה
.בפברואר אשתך
,עכשיו
אם עוד לא קנית לה ,שום דבר
אני אשמח לקפוץ ?מתוך עוגה בשבילך. -מה
?מה תקנה לה
פרחים? שובר ליום בספא
?או זכות לשכב עם אחר .לא. לא-
קניתי לה משהו שהיא תאהב כי כולנו יודעים שאני מעולה
.בהענקת מתנות .זה נכון. -זה נכון-
האיש הזה העניק לי פעם .שתן נקי. -הוא לא היה שלי
ופעם הבאת לי בדיקת דנ"א שהוכיחה שאני 23 אחוז נורווגי
ואפס אחוז .הילד של אבא שלי
הלוואי שבו הייתה טובה .בהענקת מתנות כמוני
בשבוע שעבר ליום ההולדת שלי
היא מסגרה את המודעה הראשונה .הנוראית שעשיתי
לא זו של קמפיין הונדה .סעו בזה"? -לא"
?"להתג'ייף עם ג'יף" .לא-
:קייזר פרמננטה" .או ילד"? -לא
,וואו, דרה ,באמת היית גרוע בעבר
?אבל אתה יודע מה הענקת מתנות טובות
.היא חצי מהסיבה לרעיה
מה עוד האישה הזאת ?עושה בזמן שלה
.היא מעסה, אלוהים אדירים .אשתי היא רופאה מרדימה-
...ושרתים הם מתחזקי בניינים ,אני מבין את זה, דרה
,אבל אתה חייב לדבר איתה על זה .דרה, היא בחיים לא תשתפר
,טוב, רגע, רגע
אשתי היא אחד האנשים ,הכי עסוקים ותותחים שאני מכיר
וכל מה שחשוב ,היא עושה מצוין
אז אתם יודעים מה? לדעתי .התגובה שלי לזה מוגזמת. -נכון
.כי יש לך אישה יפהפייה .אישה שחורה יפהפייה
,עכשיו תסלחו לי אני צריך לשלוח לאריקה באדו
סידור אכיל .ליום ההולדת שלה. -בסדר
,אין לי הכתובת אבל חשבתי שאם אכתוב
אריקה באדו, אטלנטה" על זה" .היא תקבל את זה
אוי, לא. בטח יש לך .צרות עם בנות
אבא שלך נראה ככה .כשזרקו אותו
הוא הרס הרבה שולחנות מטבח .בראש הכבד שלו
?בסדר, מה קרה
טוב, ג'ק הזמין .את סוואנה לצאת לדייט
זו הייתה הדרמה הכי טובה בארוחת צהריים
מאז שבריטני שיקרה
וסיפרה שהיא יוצאת עם אחד ."הילדים מ"דברים מוזרים
.זה היה אמור להיות רומנטי
כמו ההצעות להזמנה לנשף ,שרואים ביוטיוב
אבל במקום זאת
...גיליתי שיש לה
.חבר
.אני לא מבין
דיברנו כל הלילה .במסיבת פיג'מות של דיאן
.היה לנו חיבור
...סיפרתי לה מה התקוות שלי .לפגוש את מר פינאט-
.והפחדים שלי .מר פינאט מניאק-
.זה לא הוגן ,בסדר, ג'ק-
אני אשאל משהו, פגשת פעם .את החבר הזה? -לא
נשמע לי שהיא .רק משחקת את המשחק
תתעלם מהילדה ותזמין לדייט .את החברה הכי טובה שלה
.היא תהיה שלך בשנייה
?באמת
,סמוך עליי
ככה תפסתי ."את "הקומדורס
'פרטתי על וולטר אורנג .כמו על גיטרה בס
.חלב שקדים. של צ'רלי
.חרדל דיז'ון. של צ'רלי
,אמוקסיצילין .ברור שזה של צ'רלי
,היי, צ'רלי
מר סטיבנס נותן לי ,לעשות לו מצגת לחשבון
ורציתי לדבר איתך .על כמה רעיונות
,בסדר, זה הגיוני
אני מקצוען מכובד .בתחום הפרסום, אז דבר
,אכן כן .וגם כולם בארוחת צהריים
הקמפיין מיועד ,למכנסיים בשם פילדרס
וחשבתי שנבחר ,ברשת החברתית... -רגע
פילדרס מוכרים מכנסי חאקי .לזקנים במכולות
אם רק תזכיר האשטאג .אתה תאבד אותם
תאר לעצמך שאתה מפרסם .משהו בסיסי כמו תפוחי אדמה
איך אני אמור למצוא קמפיין טוב
אם אני צריך להיות ?בסיסי וטפל
.זה האתגר .אתה צריך להיטמע בטפלות
חבר'ה, יש פלפל ירוק ,בסלט העוף שלי
...זה חריף לי מדי .אני אקח את זה-
.של צ'רלי
?נקו וייפר
...ג'וש
אני רוצה להתייעץ איתך .לרגע. -בטח
אחרי שדיברתי עם החבר'ה ,הבנתי משהו
אז מה אם בו ?גרועה במתנות
אני בוגר מספיק להניח לרגשות האישיים שלי
ולקנות לאשתי התותחית .את המתנה הכי ראוותנית שאמצא
.בו
.בואי הנה, מותק
.את יודעת איזה יום היום
?זה יום הדגל .לא-
?יום העבודה .נחשי שוב-
?זה יום ההולדת שלי .נכון מאוד-
?ויש לך משהו בשבילי .כן, יש לי-
,אלוהים. אלוהים. בסדר .אני אפתח את זה. -בסדר
.דרה, זה מדהים
זה הדבר הכי יפה ?שראיתי בחיי. -נכון
.דרה, אני מתה להראות לכולם
לפחות אחד מאיתנו משחק אותה ?מדי שנה. -מה אמרת
?את יודעת מה, מותק .אני אתוודה
שנה אחר שנה אני נותן לך ,את המתנות הכי טובות בעולם
והמתנות שלך אליי .בכלל לא מתקרבות לזה
,מותק, אני אוהב אותך .אבל את נותנת מתנות פח
...דרה, דרה, דרה
?אנחנו כנים עכשיו, נכון .אומרים את האמת הכואבת-
אתה מעניק ?מתנות נוראיות. -מה
.אתה מעניק מתנות קקה
.מתנות קקה, דרה ?יש לך קבלה על זה
,אני לא מעניק מתנות קקה .בו. את רק עצבנית
אני רואה את העיניים שלך .כשאת פותחת את המתנות
.את מתה עליהן
?באמת .כן, באמת-
.דרה
?את מזייפת .כן-
.קניתי לך יהלומים ,זה היה נחמד בהתחלה-
אבל כמה תכשיטים ?אישה צריכה
אין דבר כזה .יותר מדי יהלומים, בו
,שמע, דרה
את המתנה הכי טובה בחיי
,קיבלתי מאבא שלי בילדות .הוא תפר לי בובה שנראית כמוני
אין מצב שמתנה שקנו בחנות יכולה להשתוות
.למשהו שיש מאחוריו משמעות
למה לדעתך נרשמתי ?לקורס אמנות לפני שנה
כדי שאוכל לצייר לך בעצמי עץ .שמייצג את המשפחה שלנו
,אבל רציתי פרווה. -כן .וקנית לעצמך את הפרווה, דרה
.זה לא אותו דבר, בו .אני לא יכולה-
.אני מדברת עם ילד ,בסדר, תקשיבי-
,מה שאת אומרת נחמד .אני מבין... -תודה
,אבל, מותק
לא חשבתי שאוכל לבזבז ,כסף אמיתי על מי שאני אוהב
ועכשיו שאני יכול .זה מה שאני עושה. -בסדר
?אתה יודע מה, דרה .תשכח שאמרתי משהו
.תקנה לי מה שאתה רוצה .לא. לא. -דרה. -לא-
מותק, אני יכול להשתנות
.כי אני אוהב אותך
אז ביום האהבה אני אמצא לך .מתנה מתחשבת
.תודה, אהובי
אבל אני גם רוצה לקבל יחס .של מתנות שהתרגלתי אליו
אז אני אקנה לך משהו יקר כל כך
שפוליסת ביטוח הבית שלנו .לא תכסה את זה
אז הייתי צריך לתת לבו .מתנה מתחשבת, אבל זולה
זה אומר שאני הגבר הראשון .שנכנס לחנות לדברי מלאכה
.לעזאזל ?מה קורה, אבא-
תרפיה באמנות בהוראת בית המשפט
?לשליטה בכעסים .תשתוק, ג'וניור-
.אני רק מנסה להתחשב
והכנתי לאמא שלך .את הסיוט הזה. -אלוהים
?מה זה .זה אמור להיות היא-
כן. אתה לא יכול .לתת את זה לאמא. -אני יודע
?אני צריך את עזרתך, בסדר
בדיוק גיליתי שאמא שלך היא האדם היחיד בעולם
.שלא אוהב יהלומים
תעזור לי למצוא מתנה מתחשבת .ליום האהבה בשבילה
יש לי לוח שלם בפינטרסט ,עם רעיונות
,אבל בכנות .כולן מתנות לאמא
.הן לא רומנטיות
.היא הפסיקה את זה לפני שנים .אלוהים, זה מטופש-
למה אנחנו לא יכולים ?לחזור למה שהיה
,שיקרנו זה לזה .אבל לפחות היינו מאושרים
,בחייך, אבא .אתה חייב להמשיך לנסות
.אולי תעשה מה שאני עושה
בכל פעם שהשמש יוצאת ,מאחורי הענן
.תחשוב קצת על אמא
.תקשיב, גבר, רק תן לי רעיון
אמא הייתה יכולה למצוא .מישהו טוב בהרבה
.לך מפה. לך
,בן, חכה רגע .בבקשה, אל תעזוב אותי
.אני אשלם לך
?רוצה יהלומים
.יש לי מלא יהלומים
.חבל מאוד, סוואנה
אני מצטער שלא הסתדר לך .עם חבר שלך
אולי נדבר על זה ?על פרוזן יוגורט הערב
.נתראה שם
.חדשות מעולות, סבתא .שיחקתי במשחק וניצחתי
כן? -יצאתי עם החברה .הכי טובה של סוואנה, ג'סי
אתה ממש מצחיק. -ואז אמא שלי ...הסתובבה, ותזכרי
,סוואנה קינאה
ועכשיו היא רוצה .לאכול פרוזן יוגורט, יו
.זה מעולה, חמוד
.אל תשכח שאתה רגיש ללקטוז ,אני שמחה לשמוע, ג'ק-
אבל אתה באמת חושב ?שתוכל לעשות את זה
?מה תעשה עם ג'סי הוא צריך לזרוק אותה-
כמו קליפה של בוטן .במסעדת בשרים
לא... אני צריך ?להיפרד ממנה, לא
אלא אם כן .אתה לא מוכן לשחק במשחק
.לא. לא, לא, לא .אני אעשה את זה
.אני אפרד ממנה מחר .אני גאה בך, מותק-
אתה יודע, אבא שלך .לא ידע לשחק במשחק
ככה הוא יצא בסוף .עם שרשרת של סתומות עלובות
,כלומר .עד שהוא פגש את אמא
.בטח, מותק
.ג'וניור היה חסר תועלת במשך ימים ניסיתי להתחשב
וכל מה שיצא לי .היו כוויות מדבק חם
קשה לי למצוא לך .מתנה ליום האהבה
.אין לי כלום, מותק .בבקשה, אל תעזבי אותי
.דרה, גם אני לא מצליחה
אתה תלבש חליפת צלילה ?של גוצ'י
?מתי רציתי ללכת לים, בו .אתה רואה? זה קשה מאוד-
אולי אנחנו מתאמצים מדי .בנושא המתנות ליום האהבה
אולי נעשה יום אהבה ?בלי מתנות
.זה לא רעיון רע
.אנחנו משגעים את עצמנו
.ומתנות לא חשובות .בדיוק. -בדיוק-
את יודעת מה? אולי רק נצא ?לארוחה טובה יחד
,את יודעת
.חוויה צנועה ליום האהבה .בלי מתנות, בלי הפתעות
.בלי לחץ נוסף
ובכסף שנכסוך מקניית מתנות
.נקנה יין יקר במסעדה
...או ...או-
,שנמטיר כסף לחשבון הפנסיה .2014-שלא הפקדנו בו מ
...פשוט
זה מתוק כל כך שאת חושבת .שעדיין יש כסף בחשבון הזה
.אני בא, ילדים .לא, לא-
?אבל איפה הכסף, דרה
זכור, כשאתה עובד בחברה כמו פילדרס
אתה חייב להיות .טפל בצורה אגרסיבית
אבל מה זה אומר ?בנוגע לקמפיין
תתחיל לחשוב על ההצהרה הכי סתמית שיש לך על המותג
.ותמשיך משם .בסדר-
?פילדרס הם... טובים
.לא. טובים מעיד על ערך .זה לא טפל מספיק
.כמעט עשית את זה .לך צעד לאחור. קדימה
...פילדרס הם .דבר-
.עמידים. -לא .נוחים. -עוד יותר טפל-
?מכנסיים .בינגו-
.פילדרס הם מכנסיים .התחלה טובה
?באמת
אז יצאנו ונהנינו מיום האהבה .נטול המתנות הראשון שלנו
,התרכזנו במה שהכי חשוב
נהניתי מארוחה יקרה מדי .עם האישה שאני אוהב
.זה נחמד
.כן, זה נחמד ?אלוהים. -מה-
תראה אותו .מלטף את הכיס שלו
כל האנשים במסעדה יודעים .שיש שם משהו
.סתומים של יום האהבה .חובבנים-
?מותק, את יודעת מה .אני כבר חוזר
?אבל זה טוב, נכון .כן-
יום האהבה בלי לחץ ,הוא נפלא
ואולי אנחנו לא צריכים .לתת מתנות בחג המולד השנה
הפנים שלך באור הנרות הזה .הם המתנה היחידה שאני צריך
.אני כבר חוזר, מותק .תמהר-
.לגברת
,אני מצטערת .לא הזמנו את זה
בואי נגיד שמישהו רצה .לעשות משהו מיוחד בשבילך
.תודה .כן-
.תודה
.אלוהים. בסדר
.אני אוכל את העוגה שלי
.העליתי
.ידעתי
ידעתי שיש לך .כמה טריקים בשרוול
?על מה את מדברת
.העוגה
תקשיב, אני צריכה לכעוס כי החלטנו ,בלי מתנות או הפתעות
,אבל אני חייבת להגיד .אני ממש שמחה שקנית לי משהו
לא שלחתי לך .את העוגה הזאת, מותק
?באמת
סיכמנו שלא יהיו מתנות .או הפתעות
.לא שלחתי לך את זה
.אני מצטער .זה מיועד לשולחן אחר
...אבל
.בסדר. טוב
...אמרת
...אני מניחה שאני .אני מניחה שרציתי משהו
אני מרגישה שבלי מתנות .חלק מיום האהבה חסר
.כן
תקשיבי, האחראי בשירותים נתן לי .סוכריית מנטה וכמעט בכיתי
?על מי עבדנו
יום האהבה בלי מתנות .הוא לא יום האהבה
.הוא רק יום
.היא הייתה של אמא שלי .אלוהים. היא יפהפייה-
.היא חשובה לי מאוד
.יום האהבה ממש מטומטם
.קומפוט פטל
.ניסיון יפה, רג'ינלד
.היי, רובי ?היי, מה נשמע-
.יום אהבה שמח
למה חשבתי שאני רוצה ?יום אהבה רגוע
אין בי שום דבר .שמשדר רוגע
אני גרמתי לפאנקמאסטר פלקס
להקליט .את ההודעה במשיבון שלי
איך לא ידענו לדאוג זה לזה
?אחרי כל השנים האלה .זה גורם לי לתהות-
?במה עוד אנחנו מפשלים
אני מתחיל לפקפק .בכל העניין. -כן
.הנישואים האלה ממש מתפרקים ,הדרך שבה אתה מכין לה משקה
הניסיון שלך לעסות ...את המתח מהגב שלו
.גורלכם נחרץ
אבל זה לא אומר ?שפספסנו משהו
הענקת מתנות היא אחת הדרכים .הכי חשובות להבעת אהבה
.כן, וגם חוויות משותפות .לבלות יחד בשקט. -כן
.ולעבור על הקאמה סוטרה .אמא-
שניכם ממלאים את הצרכים .זה של זה בדרכים רבות אחרות
זה רק משהו קטן שלא אמור ?להדאיג אתכם, בסדר
אולי אנחנו נוקשים מדי .עם עצמנו. -אולי
.תודה, רובי
,אני אלך לבדוק את דבונטה .ואני אקח את זה
.אני מאחורייך. תודה, אמא ?רגע. -כן-
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, לעזאזל
אתה לא יכול ?לקנות לאשתך מתנה
.גידלתי אותך אחרת
אבל, אמא, הרגע אמרת .שמתנות הן משהו... -לא
למה אף גבר במשפחה הזאת ?לא יודע לשחק במשחק
תחשוב על ריינבו .ותקנה לה משהו שהיא רוצה
.אמא, ניסיתי
הכנתי לה בובה מכוערת .כמו שאבא שלה הכין לה
היא לא רוצה בובה, היא רוצה ,את מה שמייצגת הבובה
.לדעת שאתה חושב עליה
.בסדר, אמא
לא חשבתי שחשוב לך כל כך .שבו תהיה מאושרת
,זה לא חשוב לי
אבל אני יודעת שלא גידלתי ילד .ששולח שוקולד קומפוט פטל
...רג'ינלד הזה
חושב שיש לו סיכוי איתי .עם הממתקים הזולים האלה
חשבתי שבחג הפסחא .נתאם בגדים
אתה במידת מדיום ?של בנות, נכון
וג'קי, היום .הוא היום הרביעי שלנו יחד
.יש
.כן, יום רביעי שמח, יקירתי .אני אביא לך אנקראסטבל-
אז לא יכולת .לזרוק אותה, מה? -לא
לא הייתי צריך .להקשיב לסבתא
רוב העצות של סבתא הפסיקו להיות שימושיות
.בשימועים של תומאס קלארנס
?אז מה תעשה ,כבר התחייבתי לחג הפסחא-
אז אני לא יכול .להיפרד ממנה קודם
ויום ההולדת שלה קרוב מאוד .ואז נשף האביב
,בכנות, דיאן
.אני לא רואה דרך מוצא
ברוך הבא לנישואים נטולי האהבה .הראשונים שלך
חשבתי שננהל את השיחה הזאת 25 כשתהיה בן
ותיפול בפח של כוכבת קרוספיט .צרפתייה שצריכה גרין קארד
נחמד לדעת .שזה טוב כמו שציפיתי
התמקדתי יותר מדי במתנה ,במקום בדבר החשוב ביותר
.האדם שהיא מיועדת לה
וברגע שעשיתי את זה
הבנתי שדי קל למצוא .דברים שהיא אוהבת
.היי, מותק .היי-
איך היה היום שלך? -הרבה יותר טוב אחרי שקיבלתי הודעה ממך
על הנקניקיות החריפות .של לארי
.ממש חמוד מצדך
.מותק, נפגשנו שם לראשונה .אני יודעת-
ואני לא יכול לעבור שם .בלי לחשוב עלייך
?מה זה
.קניתי לך משהו ?מה האירוע-
אני רק מראה לך .שאני אוהב אותך
?אני יכולה לפתוח .בבקשה. -בסדר-
!יש
!אלוהים, יש .זה מתחשב מאוד
אני שמחה שהבנת שאתה .לא צריך להוציא עליי הרבה כסף
.אלה המחוות הקטנות המתוקות
.אני אוהבת אותך .תודה, מותק
אתה רוצה יין אדום או לבן ?עם הנקניקיות? מה עדיף
?אדום. -אדום .כן. -בסדר-
כפי שאמרה בו, אני לא צריך ,להוציא הרבה על מתנה גדולה
,אבל עשיתי את זה
על התזמורת הצועדת ,הגדולה הזאת
אז כמחווה קטנה מתוקה
הוצאתי אותם .לפני שהיא ראתה אותם
.לאט-לאט
?אז, הילד של דרה, מה
.מכנסי פילדרס ?מה יש לך בשבילי
.זה קטן עליך
.פילדרס הם שרדו הרבה זמן
אלא כי היו על-זמניים .ושמרו על פשטות
אז גם הסלוגן החדש :יישאר פשוט
פילדרס. הם המכנסיים" ...שאתה לובש". -כן
באמת קיוויתי שתמצא ...משהו אורבני יותר. כמו
."פילדרס, או ילד"
:מה לגבי ?"פילדרס, איפה שהאחוקים"
.כן, מעולה, צ'רלס
.אנחנו נבחר בזה
:תרגום ליאור צוקרמן