.'סמן א'. סמן ב
?מה זה יום שיער
שיש הרבה סוגים .של ימי שיער
אני חושבת שכשנשים שחורות חושבות על יום שיער
,הן חושבות על יום החפיפה .על ידיים כואבות
,פתיחת הקשרים .החפיפה במרכך, טיפולי שמן
כשהייתי ילדה זה היה להישען ...מעל כיור ואמא שלי
בזוויות מוזרות, ואמא שלי ,הכניסה את הראש שלי לכיור
הזרימה מים .וחפפה את השיער שלי
מה שעולה לי לראש .הם השבתות
,כל שבת שנייה
כשאמא שלי לקחה .את אחותי ואותי לספר
.לא
.אנחנו נאחר
?דיאן, מה את עושה ?אלוהים, את עושה את זה שוב
את לא צריכה .קוקו מושלם
יאיא תעצב את השיער שלך .בעוד שעה
אומרת האישה שמנקה .לפני שהמנקה מגיעה
כי אני לא רוצה .שהיא תחשוב שאנחנו מגעילים
,בסדר, בואי נזוז .קחי כובע, קחי צעיף
.יש לנו תור
באמת תנסו לעבור על שיער .של שחורים ב-22 דקות? -כן
.בהצלחה
"שחור-כזה"
11 עונה 6: פרק "יום שיער"
?דיאן, למה את מתעכבת .את אוהבת את המספרה
.אנחנו אוהבות את המספרה .המספרה היא הקטע שלנו
חשבתי שהקטע שלנו .הוא שאני גונבת לך איפור
,בסדר, זה מידע חדש .אבל יש לנו גם המספרה
אמא, אני לא אוהבת ,שמעצבים את השיער שלי
אני אוהבת אותו .אחרי העיצוב
אני אומרת, 11-10 שעות
לשזור את השיער שלי .לצמות האלה
בטח תחזרי הביתה בכאב ראש .כי הצמות חזקות מדי
הלכנו והשיער נשרף .במספרה הזאת
?אבל איך אומרים .צריך לסבול בשביל היופי
אולי תסתכלי על זה כעל הזדמנות
לבלות זמן איכות ?עם אמא שלך
,כן, זמן איכות עם אמא .זה משנה הכול
לפעמים אני פשוט מוציאה את הסיכות הישנות שלך
.ומסתכלת עליהן
כשהייתי צעירה אמא שלי אהבה לקלוע שתי צמות ישרות
.ושמה קוקיות בקצה
,בדרך כלל יש חלק מרכזי .שתי קוקיות וסיכות בקצה
רוב הזמן זה היה שתי קוקיות .שנראו בסוף ככה
היא שמה את זה בשיער שלי ,והציבה אותי מתחת למייבש
ואז הוציאו והתחילו .לסרק במסרק ריכוך
.עשינו ריכוך שיער יחד
,אל תתגרדי .עומדים לעשות לך מרגיע
אלא אם כן את רוצה .שהשיער ישרוף, רק תטפחי
אתן יודעות שכשאתן אומרות לי .לא לגרד, הוא מגרד יותר
.זה עינוי ?עינוי-
,מותק, לדור שלך קל
.יש כפפות לטקס ווזלין
בזמני היו מחזיקים אותך בקרסול וטובלים אותך בשומן
.כמו תפוח מסוכר .זה ממש לא נכון, רובי-
.לא היית שם ...בסדר-
אתם חוזרים מתחרות ?החולצה המכוערת
בכל פעם שאני מוציא את חולצת 1995 מפגש משפחת ג'ונסון
.אני עומד לעשות ברביקיו
זרקתי את החולצה הזאת ,איזה ארבע פעמים, דרה. -אני יודע
ואני הוצאתי אותה מהאשפה .ארבע פעמים, בו
.תכבדי את המדים ?בסדר. -בסדר-
אני עומד ללמד את הבן שלי .לעשות ברביקיו
.אנחנו נבשל תחת .ניכנס באם-אמא של התחת הזה-
בן, טכנית, זה כתף, אבל אני .אוהב את ההתלהבות שלך
,אני אוהבת אותך, מותק
אבל עבר זמן מאז שעבדת .עם המעשנת הזאת
מה עוד תעשה? תוציא ?את הבו פלקס? זוכר את זה
.זה מכון כושר ביתי שלם, אמא .כן... -אין חרטות-
.היי. -היי .היי, מה נשמע? -היי-
.היי, דיאן. היי, בו
.היי
.היי, בו .היי, דיאן. הקדמתן
,לא, האמת ,איחרנו ב-35 דקות, יאיא
.אני ממש מצטערת .כפי שאמרתי, הקדמתן. שבו-
.בסדר. בסדר
,הסיפורים במספרה .זה כמו סביבה משפחתית
כולן מדברות על הגברים שלהן .ועל הבעיות שלהן, וזה מצחיק
מישהי תמיד נכנסת .ומוכרת תיקי פראדה מזויפים
שאלו אותי כל כך הרבה דברים שונים
שגרמו לי להרגיש .שהם כמו משפחה
גם האמהות שלנו .עיצבו את השיער שלהן
.זה תמיד היה יום מהנה
,חלקנו דברים, צחקנו על דברים .הספרית היא הפסיכולוגית שלך
ידעתי שיכולנו לעצור .לשתות לאטה
.הנה, בן
.ג'ק, תכיר את מרי הגאה
.רגע, חשבתי שזה זבל
?זה נראה לך זבל
לדעתי הרגע עניתי .על השאלה הזאת
מרי הגאה .נראית חלודה מאוד
אתה בטוח שאנחנו לא צריכים ?זריקת טטנוס לפני שנאכל ממנה
אולי תחסוך לעצמך בעיות ?ותקנה מעשנת חשמלית
?מה חשמלית ?מה תעשה, תאדה צלעות
אני מלמד את ג'ק ,להיות אשף על האש
והעבודה של אשף על האש היא לטפל באש
,כי בלי אש אין עשן .ואם אין עשן אין ברביקיו
כל אחד יכול לתבל בשר .ולהכניס לתנור צעצוע
תקשיב, אבא, אתה יודע שאני .מעריך את אמונותיך המיושנות
אני אפילו לא אומר מילה ,"כשאתה מכנה ישיבות "מפגשים
אבל מעשנות חשמליות .הן עתיד הברביקיו
?אתה יודע מה .אני אראה לך
.בוא נעשה תחרות בישול .בסדר-
המפסיד ישים את היד שלו .על גריל חם
דווקא חשבתי .על גביע עם חזיר קטן מעל
.סגור
,בסדר, בנות
.תזכירו לי מה תעשו .אני עושה את הרגיל-
.עם קצת בום עליו
אני רוצה את הצמות .עם התכשיטים
...ודיאן תעשה .אמא, אני מסתדרת-
,בסדר. -כרגיל .אני רוצה מרגיע שיער
מרגיע שיער הוא חומר כימי שלוקח שיער מקורזל
.ומכווץ אותו
עברתי את המרגיע .7 הראשון שלי בגיל
התחננתי, התחננתי .שיהיה לי שיער חלק
.מרגיע עלול להכאיב מאוד
ואת יושבת בזמן שהוא .נשרף בחלקים קטנטנים
,והיא אומרת לך .אל תשימי ידיים
.דיאן, את תיראי מעולה ?בסדר, מותק
?בסדר, תורנו בקרוב .כן, כן, כן. אתן הבאות-
.בסדר
אני רק אחפוף את קרול ,ואכניס אותה למייבש
ואז אני צריכה ,לעבור קצת על ליסה
ואז אני צריכה להוציא את קרול מהמייבש
,ואז אני חייבת לאכול ?אתן מבינות
.ואתן הבאות בתור .תודה, יאיא-
?את רואה .אנחנו... הבאות בתור
?דיאן
.יאיא מוכנה לקבל אותך סוף סוף ...ממש ישנת חזק
.כן
,גב' יאיא
.זה קצת מדגדג
.הראש שלך ממש רגיש
.טוב, אני מריחה שמשהו נשרף .אני חושבת שהשיער שלי נשרף
.את משוגעת, דיאן
.עדיין יש שיער .עדיין יש לי שיער
.לא אם זה תלוי בי
- מרגיע שיער -
?מה קרה
אני בחיים לא אשים שוב .את הדבר הזה בשיער
.סיימתי עם מרגיעים
?יש לך בהלת שיער
.הנה זה מתחיל שוב
בנות, אתן צריכות להתחיל .לעבור התגלויות שיער בבית
אני פשוט לא יכולה .לעשות את זה. -בסדר
?היה לי חלום, בסדר
,השיער שלי בער והוא נשר
והמרגיע ניסה ?להרוג אותי. -מה
אני חושבת שהחלום היה סימן .שאני צריכה לעבור ממרגיעים
זה נשמע בסדר. נשמע .שאת מוכנה לשינוי גדול
אולי נלך הביתה ?ונדבר על זה
,נוכל לשלוף מגזיני שיער .לחפש דברים בגוגל
,אולי נכניס לוח תכנון .נדבר עם אחותך בטלפון
או שנתייעץ .עם אנשי המקצוע פה. -כן
אנחנו יכולות .לעשות את זה
אנחנו יכולות לנהל את השיחה האינטימית הזאת
עם חבורה שלמה של אנשים .שלא ילדו אותך
?בסדר, דיאן. מה את חושבת
.בסדר. אני רק מעלה רעיונות .אולי החלקה וסלסול? -בסדר
אני יכולה לקבל אותו מראה .והשגרה שלי לא תשתנה כל כך
אבל את יודעת ?מה זה אומר, נכון
.כן .נכון-
זו מסיבת הג'קוזי .של דיאן ג'ונסון עם מפורסמים
,ועכשיו האחת והיחידה .דיאן ג'ונסון
אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
היי"
,ג'קוזי, תגרום לי להזיע" אמרתי, ג'קוזי
...משתכשכים ב"
."בג'קוזי"
אני יכולה לשאול אתכן .משהו? -כן
אני יכולה להיכנס .לג'קוזי? -לא
אני יכולה להיכנס .לסאונה? -לא
?אני יכולה לשחות .תחבשי כובע שחייה-
...תראו, תראו
טוב, בסדר, נשמע שאת מוכנה .למשהו חדש. בחירה חדשה
?מה לגבי טבעי
כשאני חושבת ,על מסע השיער שלי
.זה היה תהליך ארוך כל כך ...הוא התחיל
...1985-זה היה ב
את יודעת שליאיא ?יש לקוחות אחרים, כן
כן. -סוף סוף, מישהו .היה צריך להגיד את זה
.בסדר. -בסדר ?רק תגידי לי את האמת, בסדר-
אם אני אחליט ,לבחור במראה טבעי
?איך זה ילך
.את תתחילי בקיצוץ הגדול ?הקיצוץ הגדול-
מישהי אמרה ?"הקיצוץ הגדול"
הכיסא שלי פנוי, אני אעשה לך .מראה טבעי בפחות מ-10 דקות
?על מה היא מדברת
בעיקרון הקיצוץ הגדול הוא הורדת
,כל השיער שעבר מרגיע
ונשארת תספורת חמודה .קצרה מאוד
.זו הדרך היחידה להתקדם
אני צריכה לגלח את הראש ?עכשיו
לא, דיאן, את לא חייבת .לגלח את הראש עכשיו
אפשר לעבור את התהליך ,בקצב שלך. תניחי לשיער לגדול
וכשתהיי מוכנה נחתוך .את הקצוות עם המרגיע
כן, אבל אל תחכי ?יותר מדי זמן. נכון, אנג'י
אני רק רוצה .לגדל אותו עוד קצת
.בסדר, אחותי
?אתה רואה את זה, בן
.הלהבה עושה את עבודתה
.נפלא, אבא
בגלל כל העשן .אני לא רואה כבר שעתיים
דרה, כשהזמנת אותי לבוא לפה לברביקיו
,חשבתי שאני אוכל ברביקיו .לא אצפה בברביקיו
.זה טוב יותר
.אני לא יודע למה אתם נלחצים .לי זה קל בטירוף
.תגיד לי איך זה עובד
אם אתה לא צריך ,להזין את המעשנת כל היום
איך אתה מקבל את הריח המעושן הנהדר
שמחלחל כל כך לנקבוביות שלך
שמופיעים לך קרצינוגנים ?בבדיקות הדם
...אתה לא מקבל. -כן ,זה לא ברביקיו אמיתי. -טוב
אין בעיה. ג'ק, תישאר פה עם האנשים המבוגרים
ותדברו על הדרך ,שבה דברים נעשו תמיד
...אני אעשה סידורים ב
.לא יודע, דייב ובאסטרס
מצחיק, גם לי יש סידורים .בדייב ובאסטרס
?אתה מסתדר לבד, נכון, אבא ?באמת, ג'ק-
אנחנו מנסים להעביר מסורת קולינרית שחורה
ואתה רוצה להבריז מזה .כדי לשחק "הכה בחפרפרת"? -כן
לא. אתה מרותק. והעונש שלך .הוא לשבת פה ולצפות בעשן
כמו כל הגברים השחורים .הגדולים לפניך
,סמוך עליי, בן
.יום אחד אתה תודה לי
.רבותיי, אני זז .תיהנו מכלא המסורת שלכם
.טינה שבשתיקה בין אב לבנו .עכשיו זה ברביקיו
?מה את חושבת
בואי נדבר .על אפשרויות נוספות
.יש לי צמות
,צמות דוקי .צמות צדק פואטי
...ויש לי שלושה
לא, יש לי .ארבעה צבעים שונים בצמות
,טוויסט אאוט, ברייד אאוט .בנד טו נוטס, קיקי טוויסט
.אני אוהבת את השיער שלי הוא רבגוני
ואני יכולה ,לעשות מה שבא לי
אם אני רוצה חלק .אני עושה את זה
,לאסוף שיער, לפזר אותו .קוקו, קוקיות
?אז מה את חושבת .שמעת את כל האפשרויות
.לא נכון
יש עוד אפשרות .שלא דיברתן עליה
אנשים שואלים אותי איך אני ,עדיין נראית רעננה כל כך
,צעירה כל כך .מגניבה כל כך
,בדרך כלל אני אומרת להם ,אל תתערבו בעניינים שלא שלכם
אבל היום אני שמחה .לגלות לכם את הסוד
.ברוכים הבאים לפאות שלי
.זו לה טאבייה
.היא סוס עבודה
מושלמת לכוס קפה .או לקפיצה לקניון
.דניטה. פאת הבריחה שלי .היא חזקה
קלי. אני לא חובשת אותה ,לעתים קרובות
...אבל כשאני כן
זה בדרך כלל לבית המשפט
.או ללוויה של אדם לבן
ולפאה הזאת .אני קוראת סטלה
כי היא עזרה לי לקבל חזרה .את המגניבות שלי
.הבת שלי לא צריכה פאת בריחה ?מה עוד הילדה תעשה, ריינבו-
,אני ממש לא אחבוש פאה .סבתא. -בדיוק
תעשי לילדה צמות .ותסגרי עניין
,כן, זה רעיון טוב
וכשהשיער יגדל .אני אעשה לה ראסטות
?איך זה נשמע, דיאן
תפסיקו להתייחס לזה כאל הזדמנות
.לגנוב את הלקוחה שלי .דיאן צריכה להחליט בעצמה
.נכון, תנו לילדה להחליט
ואם היא תחליט לקצוץ הכול ...ותאהב את המראה
.אני אחתוך אותך, רושל .נראה אותך. -שכולן יירגעו-
.דיאן, זו ההחלטה שלך
את לא צריכה להקשיב .לאף אחת מהן
.זה תלוי בך ?מה את רוצה לעשות
.תשכחו מזה. זה יותר מדי
,אני אשאיר את זה ככה .תעשי לי תחזוקה וזהו
.בסדר, רק אני ואת פה
?מה באמת קורה
לא ידעתי שההחלטה .תהיה קשה כל כך
עכשיו אני רק רוצה .לחזור למה שאני מכירה
בסדר, אם את רוצה .לחזור למרגיע, זה בסדר
אני אתמוך בך, אבל זה ?באמת מה שאת רוצה
.אני מרגישה שאני אטעה
,אין דבר כזה בחירה מוטעית ,ולמרות מה שהעולם אומר לנו
כל סוגי השיער .של השחורים יפה
.באמת
.אני אראה לך
.אז? אין בחירה לא נכונה
תסמכי על האינסטינקטים שלך .ואת יכולה לעשות את זה
?את יודעת מה את רוצה
בואו נגיע .לסיבה האמיתית שאנחנו פה
.מבחן הטעם .תודה לאל-
.כן, בואו נגיע לבשרים האלה
תתחילו בזה .שמצד שמאל. -בסדר
.טוב. רך
אני אוהב את העובדה שהבחנתי .שזה חזיר. -בסדר. הבא
.לזה יש קצת חריפות
אני אוהב את העובדה .שהבחנתי שגם זה חזיר
?רגע, זה מלח
.או-לה-לה ?אז-
.אני לא יודע ?זה תיקו מבחינתי. -תיקו
.לא, אתה צריך לבחור אחד
בסדר? לאיזה מהם יש טעם ?שהכניסו לו הכי הרבה אהבה
?הראשון
כן, גם אני מעניק את זה !למספר 1. -בום
.בדיוק ניצחה אותך נורה, זקן
.צ'רלי, אתה מבין בברביקיו ?איך עשית לי את זה
הבן שלך עשה ברביקיו יפה .בקופסת הקסמים שלו
.תטעם, דרה
.זה טוב ...זה טוב ב-
.בסדר
.זה טוב בטירוף
,ברכותיי, ג'וניור
,אני אקפל את מרי הגאה .אני עם ברביקיו סיימתי
אבל, אבא, זה לא כמו הסיפור ?שסיפרת לי
שאתגרת את הבחור הזה ?לתחרות ריקוד בפריק ניק
.כן, בן, זה אותו דבר ,והוא קרע לי את הצורה
.אבל אני לא יכול לכעוס
לא הייתי צריך לאתגר בחור .שהביא משרוקית לתחרות ריקוד
לא אמרת שמה שקורה ?בפריק ניק נשאר בפריק ניק
איך הוצאת ממנו ?את הסיפורים האלה
כשאתה בשעה השישית של צפייה באש שמתלקחת לאט
,הסיפורים פשוט נשפכים
אבל אני בטוח שנהנית .לשחק סקי-בול
.אלוהים
אז אני אעשה טוויסט אאוט ,ואז אולי צמות לזמן מה
ואז אני אגזור את השיער .שעבר מרגיע כשאהיה מוכנה
בסדר, נשמע .שיש לך תוכנית. -כן
?אני יכולה להגיד משהו
את נראית מדהים .ואני גאה בך מאוד
.תודה
?אני יכולה לחבק אותך .כן. -בסדר-
.אני אוהבת אותך, מתוקה .גם אני אוהבת אותך-
...ואמא ?כן-
.צדקת
אני אוהבת .שמעצבים את השיער שלי
...וואו, דיאן. תראו אותך
.קנית נעליים חדשות .אל תחשבי שלא שמתי לב
.תודה
?אחרי כל זה .אני יודעת-
אין להם מושג .מה אנחנו עוברות
,אני אוהבת את המראה שלי
ואני חושבת שזה יהיה .שלב מגניב במסע השיער שלי
,רגע, שאלה אליכם
כולם ראו את המספרה משתנה במהלך השיר הזה
או שהייתי מסטולה ?מהאדים שהיו במספרה
.האמת, זה היה דק מאוד .הברביקיו שלך מעולה
.הסוד הוא הרוטב, בן
.מר פאטס ברביקיו
אל תסמוך על רוטב שאין פנים .של אדם שחור על התווית
אבא, אני חושב שזו אחת החברות
ששמות תמונה אקראית של אדם שחור על התווית
."כדי להיראות "אותנטיות ,מה? לא, ילד-
אני ומר פאטס יחד .כבר שנים
אני מכיר את מר פאטס .יותר מאת אמא שלך
,כן, הרגע חיפשתי את זה .זה הבעלים של מר פאטס
- אודות הבעלים -
?זה מר ג'רמיה פאטס זה בחור לבן
ששוכב יחף על ערסל .כמו טומי בהאמה
כן. נראה שנפלת בפח .הפנים השחורות של הברביקיו
.עבדו עליי
:תרגום ליאור צוקרמן