1
00:00:00,250 --> 00:00:02,299
.'סמן א'. סמן ב
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,259
?מה זה יום שיער
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,499
שיש הרבה סוגים
.של ימי שיער
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,876
אני חושבת שכשנשים שחורות
חושבות על יום שיער
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,892
,הן חושבות על יום החפיפה
.על ידיים כואבות
6
00:00:12,095 --> 00:00:16,843
,פתיחת הקשרים
.החפיפה במרכך, טיפולי שמן
7
00:00:16,934 --> 00:00:20,096
כשהייתי ילדה זה היה להישען
...מעל כיור ואמא שלי
8
00:00:20,187 --> 00:00:23,474
בזוויות מוזרות, ואמא שלי
,הכניסה את הראש שלי לכיור
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,601
הזרימה מים
.וחפפה את השיער שלי
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,729
מה שעולה לי לראש
.הם השבתות
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,356
,כל שבת שנייה
12
00:00:30,447 --> 00:00:34,164
כשאמא שלי לקחה
.את אחותי ואותי לספר
13
00:00:37,996 --> 00:00:38,990
.לא
14
00:00:39,081 --> 00:00:40,837
.אנחנו נאחר
15
00:00:41,917 --> 00:00:45,425
?דיאן, מה את עושה
?אלוהים, את עושה את זה שוב
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,123
את לא צריכה
.קוקו מושלם
17
00:00:47,214 --> 00:00:50,460
יאיא תעצב את השיער שלך
.בעוד שעה
18
00:00:50,551 --> 00:00:53,350
אומרת האישה שמנקה
.לפני שהמנקה מגיעה
19
00:00:53,637 --> 00:00:55,185
כי אני לא רוצה
.שהיא תחשוב שאנחנו מגעילים
20
00:00:55,556 --> 00:00:58,105
,בסדר, בואי נזוז
.קחי כובע, קחי צעיף
21
00:00:58,725 --> 00:00:59,856
.יש לנו תור
22
00:01:02,771 --> 00:01:06,655
באמת תנסו לעבור על שיער
.של שחורים ב-22 דקות? -כן
23
00:01:07,276 --> 00:01:08,227
.בהצלחה
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,951
"שחור-כזה"
25
00:01:11,154 --> 00:01:13,161
11 עונה 6: פרק
"יום שיער"
26
00:01:14,908 --> 00:01:18,738
?דיאן, למה את מתעכבת
.את אוהבת את המספרה
27
00:01:18,829 --> 00:01:22,617
.אנחנו אוהבות את המספרה
.המספרה היא הקטע שלנו
28
00:01:22,708 --> 00:01:25,132
חשבתי שהקטע שלנו
.הוא שאני גונבת לך איפור
29
00:01:25,919 --> 00:01:31,096
,בסדר, זה מידע חדש
.אבל יש לנו גם המספרה
30
00:01:31,341 --> 00:01:33,724
אמא, אני לא אוהבת
,שמעצבים את השיער שלי
31
00:01:34,011 --> 00:01:35,088
אני אוהבת אותו
.אחרי העיצוב
32
00:01:35,179 --> 00:01:37,215
אני אומרת, 11-10 שעות
33
00:01:37,306 --> 00:01:39,509
לשזור את השיער שלי
.לצמות האלה
34
00:01:39,600 --> 00:01:44,097
בטח תחזרי הביתה בכאב ראש
.כי הצמות חזקות מדי
35
00:01:44,188 --> 00:01:47,571
הלכנו והשיער נשרף
.במספרה הזאת
36
00:01:47,733 --> 00:01:49,936
?אבל איך אומרים
.צריך לסבול בשביל היופי
37
00:01:50,027 --> 00:01:53,356
אולי תסתכלי על זה
כעל הזדמנות
38
00:01:53,447 --> 00:01:56,734
לבלות זמן איכות
?עם אמא שלך
39
00:01:56,825 --> 00:02:00,292
,כן, זמן איכות עם אמא
.זה משנה הכול
40
00:02:01,580 --> 00:02:04,617
לפעמים אני פשוט מוציאה
את הסיכות הישנות שלך
41
00:02:04,708 --> 00:02:05,797
.ומסתכלת עליהן
42
00:02:06,460 --> 00:02:09,372
כשהייתי צעירה אמא שלי
אהבה לקלוע שתי צמות ישרות
43
00:02:09,463 --> 00:02:10,581
.ושמה קוקיות בקצה
44
00:02:10,672 --> 00:02:16,129
,בדרך כלל יש חלק מרכזי
.שתי קוקיות וסיכות בקצה
45
00:02:16,220 --> 00:02:20,800
רוב הזמן זה היה שתי קוקיות
.שנראו בסוף ככה
46
00:02:20,891 --> 00:02:23,732
היא שמה את זה בשיער שלי
,והציבה אותי מתחת למייבש
47
00:02:23,852 --> 00:02:26,639
ואז הוציאו והתחילו
.לסרק במסרק ריכוך
48
00:02:26,730 --> 00:02:28,528
.עשינו ריכוך שיער יחד
49
00:02:29,900 --> 00:02:32,562
,אל תתגרדי
.עומדים לעשות לך מרגיע
50
00:02:32,653 --> 00:02:35,648
אלא אם כן את רוצה
.שהשיער ישרוף, רק תטפחי
51
00:02:35,739 --> 00:02:38,455
אתן יודעות שכשאתן אומרות לי
.לא לגרד, הוא מגרד יותר
52
00:02:38,909 --> 00:02:40,499
.זה עינוי
?עינוי-
53
00:02:40,702 --> 00:02:43,489
,מותק, לדור שלך קל
54
00:02:43,580 --> 00:02:46,797
.יש כפפות לטקס ווזלין
55
00:02:46,917 --> 00:02:51,414
בזמני היו מחזיקים אותך בקרסול
וטובלים אותך בשומן
56
00:02:51,505 --> 00:02:54,972
.כמו תפוח מסוכר
.זה ממש לא נכון, רובי-
57
00:02:55,259 --> 00:02:57,099
.לא היית שם
...בסדר-
58
00:02:58,428 --> 00:03:01,228
אתם חוזרים מתחרות
?החולצה המכוערת
59
00:03:01,932 --> 00:03:07,651
בכל פעם שאני מוציא את חולצת
1995 מפגש משפחת ג'ונסון
60
00:03:08,355 --> 00:03:09,849
.אני עומד לעשות ברביקיו
61
00:03:09,940 --> 00:03:12,990
זרקתי את החולצה הזאת
,איזה ארבע פעמים, דרה. -אני יודע
62
00:03:13,193 --> 00:03:15,158
ואני הוצאתי אותה מהאשפה
.ארבע פעמים, בו
63
00:03:15,279 --> 00:03:17,940
.תכבדי את המדים
?בסדר. -בסדר-
64
00:03:18,031 --> 00:03:20,860
אני עומד ללמד את הבן שלי
.לעשות ברביקיו
65
00:03:20,951 --> 00:03:23,780
.אנחנו נבשל תחת
.ניכנס באם-אמא של התחת הזה-
66
00:03:23,871 --> 00:03:26,657
בן, טכנית, זה כתף, אבל אני
.אוהב את ההתלהבות שלך
67
00:03:26,748 --> 00:03:27,825
,אני אוהבת אותך, מותק
68
00:03:27,916 --> 00:03:30,674
אבל עבר זמן מאז שעבדת
.עם המעשנת הזאת
69
00:03:31,211 --> 00:03:35,470
מה עוד תעשה? תוציא
?את הבו פלקס? זוכר את זה
70
00:03:35,883 --> 00:03:40,517
.זה מכון כושר ביתי שלם, אמא
.כן... -אין חרטות-
71
00:03:55,819 --> 00:03:58,869
.היי. -היי
.היי, מה נשמע? -היי-
72
00:03:59,198 --> 00:04:00,817
.היי, דיאן. היי, בו
73
00:04:00,908 --> 00:04:01,734
.היי
74
00:04:01,825 --> 00:04:04,821
.היי, בו
.היי, דיאן. הקדמתן
75
00:04:04,912 --> 00:04:08,032
,לא, האמת
,איחרנו ב-35 דקות, יאיא
76
00:04:08,123 --> 00:04:12,257
.אני ממש מצטערת
.כפי שאמרתי, הקדמתן. שבו-
77
00:04:13,212 --> 00:04:14,384
.בסדר. בסדר
78
00:04:15,714 --> 00:04:20,474
,הסיפורים במספרה
.זה כמו סביבה משפחתית
79
00:04:20,594 --> 00:04:24,257
כולן מדברות על הגברים שלהן
.ועל הבעיות שלהן, וזה מצחיק
80
00:04:24,348 --> 00:04:26,634
מישהי תמיד נכנסת
.ומוכרת תיקי פראדה מזויפים
81
00:04:26,725 --> 00:04:28,428
שאלו אותי
כל כך הרבה דברים שונים
82
00:04:28,519 --> 00:04:30,359
שגרמו לי להרגיש
.שהם כמו משפחה
83
00:04:30,687 --> 00:04:33,182
גם האמהות שלנו
.עיצבו את השיער שלהן
84
00:04:33,273 --> 00:04:35,184
.זה תמיד היה יום מהנה
85
00:04:35,275 --> 00:04:39,951
,חלקנו דברים, צחקנו על דברים
.הספרית היא הפסיכולוגית שלך
86
00:04:44,117 --> 00:04:45,999
ידעתי שיכולנו לעצור
.לשתות לאטה
87
00:04:48,038 --> 00:04:49,544
.הנה, בן
88
00:04:50,791 --> 00:04:54,466
.ג'ק, תכיר את מרי הגאה
89
00:04:54,586 --> 00:04:57,135
.רגע, חשבתי שזה זבל
90
00:04:57,923 --> 00:05:00,209
?זה נראה לך זבל
91
00:05:00,300 --> 00:05:02,224
לדעתי הרגע עניתי
.על השאלה הזאת
92
00:05:03,804 --> 00:05:05,769
מרי הגאה
.נראית חלודה מאוד
93
00:05:06,473 --> 00:05:09,147
אתה בטוח שאנחנו לא צריכים
?זריקת טטנוס לפני שנאכל ממנה
94
00:05:10,185 --> 00:05:12,764
אולי תחסוך לעצמך בעיות
?ותקנה מעשנת חשמלית
95
00:05:12,855 --> 00:05:16,142
?מה חשמלית
?מה תעשה, תאדה צלעות
96
00:05:16,233 --> 00:05:18,686
אני מלמד את ג'ק
,להיות אשף על האש
97
00:05:18,777 --> 00:05:21,564
והעבודה של אשף על האש
היא לטפל באש
98
00:05:21,655 --> 00:05:26,790
,כי בלי אש אין עשן
.ואם אין עשן אין ברביקיו
99
00:05:26,952 --> 00:05:29,989
כל אחד יכול לתבל בשר
.ולהכניס לתנור צעצוע
100
00:05:30,080 --> 00:05:34,298
תקשיב, אבא, אתה יודע שאני
.מעריך את אמונותיך המיושנות
101
00:05:34,626 --> 00:05:37,092
אני אפילו לא אומר מילה
,"כשאתה מכנה ישיבות "מפגשים
102
00:05:37,546 --> 00:05:40,470
אבל מעשנות חשמליות
.הן עתיד הברביקיו
103
00:05:40,799 --> 00:05:42,306
?אתה יודע מה
.אני אראה לך
104
00:05:42,759 --> 00:05:44,725
.בוא נעשה תחרות בישול
.בסדר-
105
00:05:45,262 --> 00:05:47,311
המפסיד ישים את היד שלו
.על גריל חם
106
00:05:47,514 --> 00:05:50,564
דווקא חשבתי
.על גביע עם חזיר קטן מעל
107
00:05:51,018 --> 00:05:52,024
.סגור
108
00:05:53,520 --> 00:05:54,693
,בסדר, בנות
109
00:05:55,355 --> 00:05:57,350
.תזכירו לי מה תעשו
.אני עושה את הרגיל-
110
00:05:57,441 --> 00:05:58,989
.עם קצת בום עליו
111
00:05:59,860 --> 00:06:02,188
אני רוצה את הצמות
.עם התכשיטים
112
00:06:02,279 --> 00:06:05,078
...ודיאן תעשה
.אמא, אני מסתדרת-
113
00:06:05,199 --> 00:06:08,123
,בסדר. -כרגיל
.אני רוצה מרגיע שיער
114
00:06:09,161 --> 00:06:16,160
מרגיע שיער הוא חומר כימי
שלוקח שיער מקורזל
115
00:06:16,251 --> 00:06:17,412
.ומכווץ אותו
116
00:06:17,503 --> 00:06:19,205
עברתי את המרגיע
.7 הראשון שלי בגיל
117
00:06:19,296 --> 00:06:21,916
התחננתי, התחננתי
.שיהיה לי שיער חלק
118
00:06:22,007 --> 00:06:24,460
.מרגיע עלול להכאיב מאוד
119
00:06:24,551 --> 00:06:27,964
ואת יושבת בזמן שהוא
.נשרף בחלקים קטנטנים
120
00:06:28,055 --> 00:06:31,050
,והיא אומרת לך
.אל תשימי ידיים
121
00:06:31,141 --> 00:06:34,441
.דיאן, את תיראי מעולה
?בסדר, מותק
122
00:06:34,728 --> 00:06:37,348
?בסדר, תורנו בקרוב
.כן, כן, כן. אתן הבאות-
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,307
.בסדר
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,144
אני רק אחפוף את קרול
,ואכניס אותה למייבש
125
00:06:41,235 --> 00:06:43,146
ואז אני צריכה
,לעבור קצת על ליסה
126
00:06:43,237 --> 00:06:45,231
ואז אני צריכה להוציא
את קרול מהמייבש
127
00:06:45,322 --> 00:06:47,788
,ואז אני חייבת לאכול
?אתן מבינות
128
00:06:48,659 --> 00:06:52,042
.ואתן הבאות בתור
.תודה, יאיא-
129
00:06:52,579 --> 00:06:56,213
?את רואה
.אנחנו... הבאות בתור
130
00:07:04,508 --> 00:07:05,514
?דיאן
131
00:07:06,343 --> 00:07:10,310
.יאיא מוכנה לקבל אותך סוף סוף
...ממש ישנת חזק
132
00:07:11,014 --> 00:07:11,979
.כן
133
00:07:16,478 --> 00:07:17,484
,גב' יאיא
134
00:07:18,188 --> 00:07:19,486
.זה קצת מדגדג
135
00:07:20,440 --> 00:07:22,072
.הראש שלך ממש רגיש
136
00:07:23,861 --> 00:07:26,564
.טוב, אני מריחה שמשהו נשרף
.אני חושבת שהשיער שלי נשרף
137
00:07:26,655 --> 00:07:28,412
.את משוגעת, דיאן
138
00:07:31,285 --> 00:07:33,542
.עדיין יש שיער
.עדיין יש לי שיער
139
00:07:33,871 --> 00:07:35,865
.לא אם זה תלוי בי
140
00:07:35,956 --> 00:07:37,004
- מרגיע שיער -
141
00:07:49,052 --> 00:07:49,879
?מה קרה
142
00:07:49,970 --> 00:07:51,756
אני בחיים לא אשים שוב
.את הדבר הזה בשיער
143
00:07:51,847 --> 00:07:53,103
.סיימתי עם מרגיעים
144
00:07:54,016 --> 00:07:56,023
?יש לך בהלת שיער
145
00:07:56,310 --> 00:07:57,441
.הנה זה מתחיל שוב
146
00:07:57,728 --> 00:08:01,820
בנות, אתן צריכות להתחיל
.לעבור התגלויות שיער בבית
147
00:08:05,485 --> 00:08:07,563
אני פשוט לא יכולה
.לעשות את זה. -בסדר
148
00:08:07,654 --> 00:08:09,107
?היה לי חלום, בסדר
149
00:08:09,198 --> 00:08:11,455
,השיער שלי בער והוא נשר
150
00:08:11,658 --> 00:08:14,041
והמרגיע ניסה
?להרוג אותי. -מה
151
00:08:14,161 --> 00:08:17,156
אני חושבת שהחלום היה סימן
.שאני צריכה לעבור ממרגיעים
152
00:08:17,247 --> 00:08:20,451
זה נשמע בסדר. נשמע
.שאת מוכנה לשינוי גדול
153
00:08:20,542 --> 00:08:22,662
אולי נלך הביתה
?ונדבר על זה
154
00:08:22,753 --> 00:08:26,332
,נוכל לשלוף מגזיני שיער
.לחפש דברים בגוגל
155
00:08:26,423 --> 00:08:28,793
,אולי נכניס לוח תכנון
.נדבר עם אחותך בטלפון
156
00:08:28,884 --> 00:08:33,423
או שנתייעץ
.עם אנשי המקצוע פה. -כן
157
00:08:33,514 --> 00:08:34,382
אנחנו יכולות
.לעשות את זה
158
00:08:34,473 --> 00:08:37,427
אנחנו יכולות לנהל
את השיחה האינטימית הזאת
159
00:08:37,518 --> 00:08:41,902
עם חבורה שלמה של אנשים
.שלא ילדו אותך
160
00:08:42,022 --> 00:08:45,947
?בסדר, דיאן. מה את חושבת
161
00:08:46,193 --> 00:08:50,273
.בסדר. אני רק מעלה רעיונות
.אולי החלקה וסלסול? -בסדר
162
00:08:50,364 --> 00:08:54,122
אני יכולה לקבל אותו מראה
.והשגרה שלי לא תשתנה כל כך
163
00:08:54,243 --> 00:08:56,583
אבל את יודעת
?מה זה אומר, נכון
164
00:08:57,371 --> 00:08:59,252
.כן
.נכון-
165
00:09:00,207 --> 00:09:03,786
זו מסיבת הג'קוזי
.של דיאן ג'ונסון עם מפורסמים
166
00:09:03,877 --> 00:09:08,762
,ועכשיו האחת והיחידה
.דיאן ג'ונסון
167
00:09:15,556 --> 00:09:17,688
אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
168
00:09:17,891 --> 00:09:18,855
היי"
169
00:09:19,309 --> 00:09:24,444
,ג'קוזי, תגרום לי להזיע"
אמרתי, ג'קוזי
170
00:09:26,859 --> 00:09:27,864
...משתכשכים ב"
171
00:09:27,985 --> 00:09:29,950
."בג'קוזי"
172
00:09:30,904 --> 00:09:32,857
אני יכולה לשאול אתכן
.משהו? -כן
173
00:09:32,948 --> 00:09:34,942
אני יכולה להיכנס
.לג'קוזי? -לא
174
00:09:35,033 --> 00:09:37,124
אני יכולה להיכנס
.לסאונה? -לא
175
00:09:37,244 --> 00:09:39,501
?אני יכולה לשחות
.תחבשי כובע שחייה-
176
00:09:40,414 --> 00:09:42,379
...תראו, תראו
177
00:09:44,042 --> 00:09:49,886
טוב, בסדר, נשמע שאת מוכנה
.למשהו חדש. בחירה חדשה
178
00:09:50,674 --> 00:09:53,557
?מה לגבי טבעי
179
00:09:54,094 --> 00:09:56,255
כשאני חושבת
,על מסע השיער שלי
180
00:09:56,346 --> 00:10:00,564
.זה היה תהליך ארוך כל כך
...הוא התחיל
181
00:10:00,976 --> 00:10:02,553
...1985-זה היה ב
182
00:10:02,644 --> 00:10:04,514
את יודעת שליאיא
?יש לקוחות אחרים, כן
183
00:10:04,605 --> 00:10:06,320
כן. -סוף סוף, מישהו
.היה צריך להגיד את זה
184
00:10:06,523 --> 00:10:10,490
.בסדר. -בסדר
?רק תגידי לי את האמת, בסדר-
185
00:10:10,903 --> 00:10:12,701
אם אני אחליט
,לבחור במראה טבעי
186
00:10:13,447 --> 00:10:14,911
?איך זה ילך
187
00:10:15,199 --> 00:10:19,779
.את תתחילי בקיצוץ הגדול
?הקיצוץ הגדול-
188
00:10:19,870 --> 00:10:21,209
מישהי אמרה
?"הקיצוץ הגדול"
189
00:10:21,330 --> 00:10:24,450
הכיסא שלי פנוי, אני אעשה לך
.מראה טבעי בפחות מ-10 דקות
190
00:10:24,541 --> 00:10:25,701
?על מה היא מדברת
191
00:10:25,792 --> 00:10:29,163
בעיקרון הקיצוץ הגדול
הוא הורדת
192
00:10:29,254 --> 00:10:30,373
,כל השיער שעבר מרגיע
193
00:10:30,464 --> 00:10:34,919
ונשארת תספורת חמודה
.קצרה מאוד
194
00:10:35,010 --> 00:10:36,433
.זו הדרך היחידה להתקדם
195
00:10:37,304 --> 00:10:38,548
אני צריכה לגלח את הראש
?עכשיו
196
00:10:38,639 --> 00:10:41,467
לא, דיאן, את לא חייבת
.לגלח את הראש עכשיו
197
00:10:41,558 --> 00:10:45,025
אפשר לעבור את התהליך
,בקצב שלך. תניחי לשיער לגדול
198
00:10:45,145 --> 00:10:49,559
וכשתהיי מוכנה נחתוך
.את הקצוות עם המרגיע
199
00:10:49,650 --> 00:10:52,741
כן, אבל אל תחכי
?יותר מדי זמן. נכון, אנג'י
200
00:10:53,320 --> 00:10:55,786
אני רק רוצה
.לגדל אותו עוד קצת
201
00:10:56,073 --> 00:10:57,579
.בסדר, אחותי
202
00:11:00,244 --> 00:11:01,750
?אתה רואה את זה, בן
203
00:11:02,162 --> 00:11:04,586
.הלהבה עושה את עבודתה
204
00:11:04,706 --> 00:11:06,213
.נפלא, אבא
205
00:11:06,792 --> 00:11:09,466
בגלל כל העשן
.אני לא רואה כבר שעתיים
206
00:11:09,837 --> 00:11:11,789
דרה, כשהזמנת אותי
לבוא לפה לברביקיו
207
00:11:11,880 --> 00:11:14,846
,חשבתי שאני אוכל ברביקיו
.לא אצפה בברביקיו
208
00:11:15,676 --> 00:11:16,627
.זה טוב יותר
209
00:11:16,718 --> 00:11:21,257
.אני לא יודע למה אתם נלחצים
.לי זה קל בטירוף
210
00:11:21,348 --> 00:11:22,646
.תגיד לי איך זה עובד
211
00:11:23,183 --> 00:11:26,095
אם אתה לא צריך
,להזין את המעשנת כל היום
212
00:11:26,186 --> 00:11:29,265
איך אתה מקבל
את הריח המעושן הנהדר
213
00:11:29,356 --> 00:11:30,933
שמחלחל כל כך
לנקבוביות שלך
214
00:11:31,024 --> 00:11:33,156
שמופיעים לך קרצינוגנים
?בבדיקות הדם
215
00:11:33,652 --> 00:11:37,661
...אתה לא מקבל. -כן
,זה לא ברביקיו אמיתי. -טוב
216
00:11:37,781 --> 00:11:40,359
אין בעיה. ג'ק, תישאר פה
עם האנשים המבוגרים
217
00:11:40,450 --> 00:11:42,695
ותדברו על הדרך
,שבה דברים נעשו תמיד
218
00:11:42,786 --> 00:11:44,918
...אני אעשה סידורים ב
219
00:11:45,038 --> 00:11:47,087
.לא יודע, דייב ובאסטרס
220
00:11:48,500 --> 00:11:51,383
מצחיק, גם לי יש סידורים
.בדייב ובאסטרס
221
00:11:51,628 --> 00:11:53,844
?אתה מסתדר לבד, נכון, אבא
?באמת, ג'ק-
222
00:11:54,006 --> 00:11:57,168
אנחנו מנסים להעביר
מסורת קולינרית שחורה
223
00:11:57,259 --> 00:12:00,922
ואתה רוצה להבריז מזה
.כדי לשחק "הכה בחפרפרת"? -כן
224
00:12:01,013 --> 00:12:06,135
לא. אתה מרותק. והעונש שלך
.הוא לשבת פה ולצפות בעשן
225
00:12:06,226 --> 00:12:08,859
כמו כל הגברים השחורים
.הגדולים לפניך
226
00:12:09,229 --> 00:12:10,277
,סמוך עליי, בן
227
00:12:11,690 --> 00:12:13,655
.יום אחד אתה תודה לי
228
00:12:14,234 --> 00:12:18,702
.רבותיי, אני זז
.תיהנו מכלא המסורת שלכם
229
00:12:24,661 --> 00:12:30,213
.טינה שבשתיקה בין אב לבנו
.עכשיו זה ברביקיו
230
00:12:33,086 --> 00:12:34,384
?מה את חושבת
231
00:12:34,838 --> 00:12:36,219
בואי נדבר
.על אפשרויות נוספות
232
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
.יש לי צמות
233
00:12:37,591 --> 00:12:40,336
,צמות דוקי
.צמות צדק פואטי
234
00:12:40,427 --> 00:12:41,671
...ויש לי שלושה
235
00:12:41,762 --> 00:12:44,590
לא, יש לי
.ארבעה צבעים שונים בצמות
236
00:12:44,681 --> 00:12:49,262
,טוויסט אאוט, ברייד אאוט
.בנד טו נוטס, קיקי טוויסט
237
00:12:49,353 --> 00:12:50,847
.אני אוהבת את השיער שלי
הוא רבגוני
238
00:12:50,938 --> 00:12:51,848
ואני יכולה
,לעשות מה שבא לי
239
00:12:51,939 --> 00:12:53,599
אם אני רוצה חלק
.אני עושה את זה
240
00:12:53,690 --> 00:12:57,353
,לאסוף שיער, לפזר אותו
.קוקו, קוקיות
241
00:12:57,444 --> 00:13:00,243
?אז מה את חושבת
.שמעת את כל האפשרויות
242
00:13:00,531 --> 00:13:01,662
.לא נכון
243
00:13:03,033 --> 00:13:05,791
יש עוד אפשרות
.שלא דיברתן עליה
244
00:13:08,789 --> 00:13:12,618
אנשים שואלים אותי איך אני
,עדיין נראית רעננה כל כך
245
00:13:12,709 --> 00:13:14,675
,צעירה כל כך
.מגניבה כל כך
246
00:13:15,295 --> 00:13:19,680
,בדרך כלל אני אומרת להם
,אל תתערבו בעניינים שלא שלכם
247
00:13:20,133 --> 00:13:25,686
אבל היום אני שמחה
.לגלות לכם את הסוד
248
00:13:25,973 --> 00:13:29,523
.ברוכים הבאים לפאות שלי
249
00:13:29,643 --> 00:13:32,150
.זו לה טאבייה
250
00:13:32,646 --> 00:13:34,236
.היא סוס עבודה
251
00:13:34,982 --> 00:13:38,907
מושלמת לכוס קפה
.או לקפיצה לקניון
252
00:13:39,903 --> 00:13:46,623
.דניטה. פאת הבריחה שלי
.היא חזקה
253
00:13:47,494 --> 00:13:51,044
קלי. אני לא חובשת אותה
,לעתים קרובות
254
00:13:51,248 --> 00:13:52,546
...אבל כשאני כן
255
00:13:53,500 --> 00:13:55,590
זה בדרך כלל לבית המשפט
256
00:13:55,878 --> 00:13:57,551
.או ללוויה של אדם לבן
257
00:13:59,006 --> 00:14:02,222
ולפאה הזאת
.אני קוראת סטלה
258
00:14:04,052 --> 00:14:08,979
כי היא עזרה לי לקבל חזרה
.את המגניבות שלי
259
00:14:10,309 --> 00:14:15,348
.הבת שלי לא צריכה פאת בריחה
?מה עוד הילדה תעשה, ריינבו-
260
00:14:15,439 --> 00:14:18,155
,אני ממש לא אחבוש פאה
.סבתא. -בדיוק
261
00:14:18,358 --> 00:14:20,144
תעשי לילדה צמות
.ותסגרי עניין
262
00:14:20,235 --> 00:14:21,938
,כן, זה רעיון טוב
263
00:14:22,029 --> 00:14:24,774
וכשהשיער יגדל
.אני אעשה לה ראסטות
264
00:14:24,865 --> 00:14:25,942
?איך זה נשמע, דיאן
265
00:14:26,033 --> 00:14:28,319
תפסיקו להתייחס לזה
כאל הזדמנות
266
00:14:28,410 --> 00:14:32,365
.לגנוב את הלקוחה שלי
.דיאן צריכה להחליט בעצמה
267
00:14:32,456 --> 00:14:34,254
.נכון, תנו לילדה להחליט
268
00:14:34,458 --> 00:14:37,620
ואם היא תחליט לקצוץ הכול
...ותאהב את המראה
269
00:14:37,711 --> 00:14:41,762
.אני אחתוך אותך, רושל
.נראה אותך. -שכולן יירגעו-
270
00:14:42,216 --> 00:14:43,751
.דיאן, זו ההחלטה שלך
271
00:14:43,842 --> 00:14:45,378
את לא צריכה להקשיב
.לאף אחת מהן
272
00:14:45,469 --> 00:14:47,476
.זה תלוי בך
?מה את רוצה לעשות
273
00:14:54,394 --> 00:14:56,026
.תשכחו מזה. זה יותר מדי
274
00:14:56,730 --> 00:14:59,696
,אני אשאיר את זה ככה
.תעשי לי תחזוקה וזהו
275
00:15:04,404 --> 00:15:07,704
.בסדר, רק אני ואת פה
276
00:15:08,450 --> 00:15:09,623
?מה באמת קורה
277
00:15:09,743 --> 00:15:12,238
לא ידעתי שההחלטה
.תהיה קשה כל כך
278
00:15:12,329 --> 00:15:14,073
עכשיו אני רק רוצה
.לחזור למה שאני מכירה
279
00:15:14,164 --> 00:15:17,452
בסדר, אם את רוצה
.לחזור למרגיע, זה בסדר
280
00:15:17,543 --> 00:15:19,633
אני אתמוך בך, אבל זה
?באמת מה שאת רוצה
281
00:15:20,838 --> 00:15:22,886
.אני מרגישה שאני אטעה
282
00:15:24,758 --> 00:15:29,184
,אין דבר כזה בחירה מוטעית
,ולמרות מה שהעולם אומר לנו
283
00:15:30,180 --> 00:15:31,895
כל סוגי השיער
.של השחורים יפה
284
00:15:32,516 --> 00:15:33,563
.באמת
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,108
.אני אראה לך
286
00:17:26,088 --> 00:17:29,012
.אז? אין בחירה לא נכונה
287
00:17:29,967 --> 00:17:32,724
תסמכי על האינסטינקטים שלך
.ואת יכולה לעשות את זה
288
00:17:35,222 --> 00:17:36,436
?את יודעת מה את רוצה
289
00:17:39,017 --> 00:17:41,942
בואו נגיע
.לסיבה האמיתית שאנחנו פה
290
00:17:42,271 --> 00:17:44,640
.מבחן הטעם
.תודה לאל-
291
00:17:44,731 --> 00:17:46,809
.כן, בואו נגיע לבשרים האלה
292
00:17:46,900 --> 00:17:49,282
תתחילו בזה
.שמצד שמאל. -בסדר
293
00:17:52,239 --> 00:17:54,454
.טוב. רך
294
00:17:54,950 --> 00:17:58,625
אני אוהב את העובדה שהבחנתי
.שזה חזיר. -בסדר. הבא
295
00:18:03,333 --> 00:18:04,756
.לזה יש קצת חריפות
296
00:18:05,586 --> 00:18:08,051
אני אוהב את העובדה
.שהבחנתי שגם זה חזיר
297
00:18:08,213 --> 00:18:10,095
?רגע, זה מלח
298
00:18:10,799 --> 00:18:11,972
.או-לה-לה
?אז-
299
00:18:17,848 --> 00:18:20,355
.אני לא יודע
?זה תיקו מבחינתי. -תיקו
300
00:18:20,726 --> 00:18:22,607
.לא, אתה צריך לבחור אחד
301
00:18:22,936 --> 00:18:25,652
בסדר? לאיזה מהם יש טעם
?שהכניסו לו הכי הרבה אהבה
302
00:18:27,691 --> 00:18:28,655
?הראשון
303
00:18:28,775 --> 00:18:31,646
כן, גם אני מעניק את זה
!למספר 1. -בום
304
00:18:31,737 --> 00:18:34,107
.בדיוק ניצחה אותך נורה, זקן
305
00:18:34,198 --> 00:18:38,277
.צ'רלי, אתה מבין בברביקיו
?איך עשית לי את זה
306
00:18:38,368 --> 00:18:41,710
הבן שלך עשה ברביקיו יפה
.בקופסת הקסמים שלו
307
00:18:42,331 --> 00:18:43,295
.תטעם, דרה
308
00:18:50,881 --> 00:18:53,013
.זה טוב
...זה טוב ב-
309
00:18:54,259 --> 00:18:55,349
.בסדר
310
00:18:56,470 --> 00:18:57,517
.זה טוב בטירוף
311
00:18:57,721 --> 00:18:58,935
,ברכותיי, ג'וניור
312
00:18:59,515 --> 00:19:02,689
,אני אקפל את מרי הגאה
.אני עם ברביקיו סיימתי
313
00:19:02,809 --> 00:19:05,680
אבל, אבא, זה לא כמו הסיפור
?שסיפרת לי
314
00:19:05,771 --> 00:19:08,474
שאתגרת את הבחור הזה
?לתחרות ריקוד בפריק ניק
315
00:19:08,565 --> 00:19:12,991
.כן, בן, זה אותו דבר
,והוא קרע לי את הצורה
316
00:19:13,403 --> 00:19:14,313
.אבל אני לא יכול לכעוס
317
00:19:14,404 --> 00:19:17,692
לא הייתי צריך לאתגר בחור
.שהביא משרוקית לתחרות ריקוד
318
00:19:17,783 --> 00:19:21,320
לא אמרת שמה שקורה
?בפריק ניק נשאר בפריק ניק
319
00:19:21,411 --> 00:19:23,072
איך הוצאת ממנו
?את הסיפורים האלה
320
00:19:23,163 --> 00:19:26,296
כשאתה בשעה השישית
של צפייה באש שמתלקחת לאט
321
00:19:26,458 --> 00:19:27,881
,הסיפורים פשוט נשפכים
322
00:19:28,001 --> 00:19:30,384
אבל אני בטוח שנהנית
.לשחק סקי-בול
323
00:19:30,879 --> 00:19:32,135
.אלוהים
324
00:19:33,423 --> 00:19:37,044
אז אני אעשה טוויסט אאוט
,ואז אולי צמות לזמן מה
325
00:19:37,135 --> 00:19:38,921
ואז אני אגזור את השיער
.שעבר מרגיע כשאהיה מוכנה
326
00:19:39,012 --> 00:19:41,186
בסדר, נשמע
.שיש לך תוכנית. -כן
327
00:19:41,306 --> 00:19:42,354
?אני יכולה להגיד משהו
328
00:19:42,558 --> 00:19:45,107
את נראית מדהים
.ואני גאה בך מאוד
329
00:19:45,519 --> 00:19:46,387
.תודה
330
00:19:46,478 --> 00:19:48,568
?אני יכולה לחבק אותך
.כן. -בסדר-
331
00:19:48,856 --> 00:19:51,238
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.גם אני אוהבת אותך-
332
00:19:53,318 --> 00:19:55,158
...ואמא
?כן-
333
00:19:55,529 --> 00:19:56,535
.צדקת
334
00:19:56,947 --> 00:19:58,495
אני אוהבת
.שמעצבים את השיער שלי
335
00:19:59,491 --> 00:20:01,665
...וואו, דיאן. תראו אותך
336
00:20:02,077 --> 00:20:04,918
.קנית נעליים חדשות
.אל תחשבי שלא שמתי לב
337
00:20:05,581 --> 00:20:06,837
.תודה
338
00:20:08,167 --> 00:20:10,507
?אחרי כל זה
.אני יודעת-
339
00:20:10,711 --> 00:20:12,467
אין להם מושג
.מה אנחנו עוברות
340
00:20:15,048 --> 00:20:16,417
,אני אוהבת את המראה שלי
341
00:20:16,508 --> 00:20:20,434
ואני חושבת שזה יהיה
.שלב מגניב במסע השיער שלי
342
00:20:21,930 --> 00:20:23,049
,רגע, שאלה אליכם
343
00:20:23,140 --> 00:20:26,469
כולם ראו את המספרה משתנה
במהלך השיר הזה
344
00:20:26,560 --> 00:20:28,442
או שהייתי מסטולה
?מהאדים שהיו במספרה
345
00:20:33,901 --> 00:20:37,396
.האמת, זה היה דק מאוד
.הברביקיו שלך מעולה
346
00:20:37,487 --> 00:20:40,287
.הסוד הוא הרוטב, בן
347
00:20:40,908 --> 00:20:42,581
.מר פאטס ברביקיו
348
00:20:42,743 --> 00:20:45,834
אל תסמוך על רוטב שאין פנים
.של אדם שחור על התווית
349
00:20:46,997 --> 00:20:49,158
אבא, אני חושב
שזו אחת החברות
350
00:20:49,249 --> 00:20:51,494
ששמות תמונה אקראית
של אדם שחור על התווית
351
00:20:51,585 --> 00:20:54,247
."כדי להיראות "אותנטיות
,מה? לא, ילד-
352
00:20:54,338 --> 00:20:56,749
אני ומר פאטס יחד
.כבר שנים
353
00:20:56,840 --> 00:21:00,169
אני מכיר את מר פאטס
.יותר מאת אמא שלך
354
00:21:00,260 --> 00:21:03,685
,כן, הרגע חיפשתי את זה
.זה הבעלים של מר פאטס
355
00:21:04,431 --> 00:21:05,258
- אודות הבעלים -
356
00:21:05,349 --> 00:21:08,815
?זה מר ג'רמיה פאטס
זה בחור לבן
357
00:21:09,311 --> 00:21:12,027
ששוכב יחף על ערסל
.כמו טומי בהאמה
358
00:21:12,731 --> 00:21:16,156
כן. נראה שנפלת בפח
.הפנים השחורות של הברביקיו
359
00:21:16,443 --> 00:21:18,075
.עבדו עליי
360
00:21:23,700 --> 00:21:24,748
:תרגום
ליאור צוקרמן