1
00:00:00,341 --> 00:00:02,717
.הבן שלי הוא חתיכת טיפוס
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,262
הוא בחר להגיע
.ישירות לשוק העבודה
3
00:00:06,346 --> 00:00:06,430
,צ'ורבור -
- "עובד פשוט"
4
00:00:18,943 --> 00:00:21,320
ובכל העבודות השונות שלו
.הוא זכה לדרגות שונות של הצלחה
5
00:00:24,990 --> 00:00:26,909
.עצור
6
00:00:26,991 --> 00:00:30,120
בכל הזמן הזה
ג'וניור סלל את דרכו
7
00:00:30,413 --> 00:00:32,498
ולמד מה שהוא צריך
לקראת מה שאני מקווה
8
00:00:32,665 --> 00:00:35,167
.שיעשה כל חייו
9
00:00:38,379 --> 00:00:39,296
.היי, חבר'ה
10
00:00:39,586 --> 00:00:43,884
הבנתי מה אני אעשה
.בשארית חיי. -בסדר
11
00:00:44,425 --> 00:00:46,929
.אני נכנס לקומדיה
12
00:00:47,430 --> 00:00:49,222
.או שאולי הוא לא למד כלום
13
00:00:49,304 --> 00:00:50,722
,ג'וניור ג'ונסון -
- אכזבה מקצועית
14
00:00:50,850 --> 00:00:53,644
"שחור-כזה"
15
00:00:53,768 --> 00:00:55,520
9 עונה 6: פרק
"אוניברסיטת דרה"
16
00:00:57,148 --> 00:00:58,021
?קומדיה
17
00:00:59,525 --> 00:01:01,442
.מדהים
.כן-
18
00:01:01,610 --> 00:01:04,611
ואני אפיק מופע
.לקומיקאים לא מוכרים
19
00:01:05,072 --> 00:01:09,285
.לא מוכרים... מדהים
.כן-
20
00:01:09,366 --> 00:01:13,289
ונשתמש במקומות לא שגרתיים
,כמו בריכות שחייה ריקות
21
00:01:13,413 --> 00:01:16,082
,דוג'ו של קרטה, חניונים
?והכי טוב
22
00:01:16,500 --> 00:01:18,586
.כל אחד יכול להגיע
?שמעת את זה, בו-
23
00:01:18,669 --> 00:01:20,168
.בלי בקרת איכות
24
00:01:20,463 --> 00:01:22,173
.מדהים
.מדהים-
25
00:01:22,422 --> 00:01:25,175
אני אעלה מופע מחר בערב
.ואשמח אם תבואו
26
00:01:25,342 --> 00:01:27,762
.טוב... -ברור
.כן. -כן-
27
00:01:27,844 --> 00:01:30,055
אנחנו נעשה ככל יכולתנו
.לתמוך בך
28
00:01:30,180 --> 00:01:32,849
תודה, אבל תגיעו מוקדם
29
00:01:33,016 --> 00:01:35,478
כי שמעתי
.שכל הכרטיסים יימכרו
30
00:01:35,561 --> 00:01:36,687
.כל הכרטיסים יימכרו
31
00:01:36,770 --> 00:01:39,022
אבל לא כל הכרטיסים יימכרו
.כי הם בחינם. -נכון
32
00:01:39,940 --> 00:01:41,107
...הבנתי מה הוא עשה
33
00:01:41,691 --> 00:01:44,653
.אני ממש גאה בך
.כן. אני ממש גאה בך, בן-
34
00:01:48,157 --> 00:01:50,574
?מה הבעיה של הילד הזה
?קומדיית חניונים-
35
00:01:50,866 --> 00:01:52,453
זה כאילו הוא
.שולף מילים מכובע
36
00:01:52,659 --> 00:01:56,207
.זה שוב כמו הסיפור עם מיגוס
.אין בזה עתיד
37
00:01:56,371 --> 00:01:57,414
.זה לא אמיתי
38
00:01:58,499 --> 00:01:59,584
...שום דבר מזה לא אמיתי
39
00:02:00,503 --> 00:02:03,171
,אבל, דרה
.חייבים להיות סבלניים איתו
40
00:02:03,339 --> 00:02:04,421
.כן, אני יודע
41
00:02:05,132 --> 00:02:06,883
.אני כבר הייתי פותר את זה
42
00:02:07,384 --> 00:02:10,011
את יודעת מה הייתי עושה
?אם היינו הורים שלי
43
00:02:10,262 --> 00:02:13,474
לפחות להיות כומר בכיר
.בכנסיית ענק
44
00:02:13,557 --> 00:02:14,723
.הם מרוויחים מלא, בו
45
00:02:14,891 --> 00:02:16,894
,מטוסים פרטיים
.שרדונה, חסילונים
46
00:02:16,976 --> 00:02:18,603
.לג'וניור אין חסילונים
?"אני יכול לשמוע "אמן
47
00:02:18,687 --> 00:02:19,730
?סיימת
48
00:02:21,649 --> 00:02:23,482
.כן. אני חושב שכן
.בסדר-
49
00:02:23,941 --> 00:02:26,026
?אמרנו שנגבה אותו. בסדר
50
00:02:26,403 --> 00:02:30,449
.אז אנחנו נבוא למופע הקומי
51
00:02:30,781 --> 00:02:35,955
ואז נתגנב החוצה
כשהוא לא יראה, ובדרך הביתה
52
00:02:36,080 --> 00:02:38,457
אני אקנה לך
.שרדונה וחסילונים
53
00:02:38,624 --> 00:02:41,752
ואת גם יכולה לקרוא לי
?הכומר ג'ונסון
54
00:02:41,833 --> 00:02:45,004
ואתה מוכן סוף סוף
?לקרוא לי ד"ר ג'ונסון
55
00:02:49,257 --> 00:02:51,677
אני לא יכול
?לתת לך את זה. -מה
56
00:02:55,182 --> 00:02:56,264
.יש אלוהים
57
00:02:57,101 --> 00:02:58,727
ביטלו את מסיבת הפיג'מות
.של אמילי
58
00:02:58,894 --> 00:03:00,435
היא אומרת שמחטאים
,את הבית שלה
59
00:03:00,521 --> 00:03:02,773
אבל כולנו יודעים שאבא שלה
.בגד באמא שלה
60
00:03:03,146 --> 00:03:05,734
,יופי של עיתוי, מר קופלנד
.כי לא רציתי ללכת
61
00:03:05,858 --> 00:03:06,777
מה זאת אומרת
?לא רוצה ללכת
62
00:03:07,069 --> 00:03:10,823
דיאן, מסיבות פיג'מות הן הזמן
.הכי קסום בחייו של ילד
63
00:03:11,489 --> 00:03:15,870
מה קסום בשינה של ארבע שעות
?על רצפה של אדם זר
64
00:03:16,243 --> 00:03:20,247
בסדר, מסיבות פיג'מות
.הן הרבה יותר מזה
65
00:03:20,499 --> 00:03:23,294
.אני אהבתי אותן בילדות
,יש לי רעיון
66
00:03:24,670 --> 00:03:27,755
אולי תערכי את מסיבת הפיג'מות
?בבית שלנו
67
00:03:28,755 --> 00:03:32,386
בבית הספר
.זורעים את זרעי החברות
68
00:03:32,510 --> 00:03:37,600
במסיבות פיג'מות, במסיבות פיג'מות
.החברויות האלה פורחות
69
00:03:37,766 --> 00:03:39,809
החברות הכי טובות
העתידיות שלך יתגבשו
70
00:03:39,891 --> 00:03:43,856
כשתצפו בסרטי אימה
ותעשו צמות זו לזו
71
00:03:44,105 --> 00:03:47,190
ותספרו זו לזו
.את הסודות הכי אפלים שלכן
72
00:03:49,820 --> 00:03:52,489
בסדר, אם זה ישמח אותך
,אני אעשה את זה
73
00:03:52,571 --> 00:03:54,783
אבל רק אם תפסיקי
.את הריקוד המוזר הזה
74
00:03:55,575 --> 00:03:57,411
.סליחה. -בסדר
.אני ממש מצטערת-
75
00:04:01,831 --> 00:04:03,916
.מסיבת פיג'מות
.אמא-
76
00:04:04,585 --> 00:04:08,464
בסדר. אמריקן אקספרס משיקה
.מחדש את הגרין קארד
77
00:04:08,546 --> 00:04:11,133
.האו-ג'י
,בסדר-
78
00:04:11,258 --> 00:04:14,342
.אתה יכול להגיד האורגינלי
?קיבלתי. -בסדר-
79
00:04:14,468 --> 00:04:16,094
,ואם נקבל את החשבון שלהם
80
00:04:16,221 --> 00:04:18,805
הם רוצים שנתמקד בפרסום
.לילידי דור המילניום
81
00:04:19,058 --> 00:04:23,187
אני אומר שנגיש להם קמפיין
שמראה את הגרין קארד שלהם
82
00:04:23,268 --> 00:04:24,855
.כאבן דרך להתבגרות
83
00:04:25,937 --> 00:04:28,566
למשל, כשעוברים משינה
על הספה של החבר שלכם
84
00:04:28,816 --> 00:04:29,944
.לכך שיש לכם מקום משלכם
85
00:04:30,067 --> 00:04:33,489
.כמו שכולנו עשינו, ללא ספק
86
00:04:33,571 --> 00:04:37,365
או כשעושים את הצעד
.מעבודה לקריירה
87
00:04:37,451 --> 00:04:40,371
עם הגרין קארד תוכלו
להתחיל לחיות את החיים
88
00:04:40,579 --> 00:04:41,579
.על נתיב האקספרס
89
00:04:43,748 --> 00:04:45,041
.יוצא מן הכלל, דרה
90
00:04:45,123 --> 00:04:47,835
זה הרעיון הכי טוב
,שהיה לך כל השנה
91
00:04:47,962 --> 00:04:52,090
ואני לא אומר את זה רק כי בטעות
.קראתי לך צ'רלי אתמול
92
00:04:52,298 --> 00:04:53,300
.אני לא נעלבתי
93
00:04:53,383 --> 00:04:56,303
בזכות טעות בזיהוי
.נכנסתי לסולו האוס
94
00:04:57,930 --> 00:04:59,431
,סולו האוס -
- סטדמן גראהם-וינפרי
95
00:04:59,682 --> 00:05:01,474
יש לי היסטוריה ארוכה
.עם אמריקן אקספרס
96
00:05:01,642 --> 00:05:02,892
כשקניתי משאית טיגון דגים
97
00:05:02,975 --> 00:05:04,060
.אמריקן אקספרס הייתה שם
98
00:05:04,935 --> 00:05:06,479
כשלא יכולתי לשלם
לספק הדגים שלי
99
00:05:06,687 --> 00:05:07,690
.אמריקן אקספרס הייתה שם
100
00:05:07,980 --> 00:05:09,984
כששמן הטיגון היה חם מדי
ונתקלתי בבור בכביש
101
00:05:10,109 --> 00:05:12,695
,והמשאית עלתה בלהבות
.נחשו מי היה שם
102
00:05:12,860 --> 00:05:14,988
.אמריקן אקספרס
.אולי-
103
00:05:15,988 --> 00:05:17,783
.התעלפתי בגלל שאיפת עשן
104
00:05:17,908 --> 00:05:20,243
תקשיבו, החשבון הזה
של אמריקן אקספרס
105
00:05:20,327 --> 00:05:24,664
חשוב מאוד לסטיבנס ולידו
וגם לי אישית
106
00:05:24,789 --> 00:05:28,293
,כי לאחרונה התחלתי להמר
,ומתברר שאני נורא בזה
107
00:05:28,419 --> 00:05:30,170
.אז בואו נחגוג
108
00:05:30,421 --> 00:05:32,965
.מרטיני בקאנטרי על חשבוני
.בסדר-
109
00:05:33,048 --> 00:05:34,800
?אני לא יכול הערב, בסדר
110
00:05:34,883 --> 00:05:37,760
מכריחים אותי לתמוך
.במופע הקומדיה של הבן שלי
111
00:05:37,969 --> 00:05:39,928
זו הפנייה השגויה הנוכחית
.בקריירה שלו
112
00:05:40,054 --> 00:05:42,224
אני הייתי
.הרבה יותר מרוכז בגילו
113
00:05:42,307 --> 00:05:43,392
,זה נכון, דרה
114
00:05:43,558 --> 00:05:48,355
ברגע שהפסקת להעיף אבנים
,ברחוב ונכנסת לפרסום
115
00:05:48,439 --> 00:05:50,690
זה כנראה היום
.שהציל את חייך
116
00:05:50,814 --> 00:05:52,483
.מעולם לא מכרתי סמים
117
00:05:52,899 --> 00:05:56,611
?זו הכוונה של להעיף אבנים
חשבתי שאבנים
118
00:05:56,697 --> 00:05:58,532
?הן כדורי כדורסל. לא
,בסדר, תקשיבו-
119
00:05:58,614 --> 00:06:01,742
.אין לי ציפיות גבוהות מהערב
120
00:06:01,951 --> 00:06:05,706
עד שג'וניור יעשה משהו מרשים
.אני פשוט אזרום
121
00:06:05,956 --> 00:06:08,876
אני אשתה בירה מקסיקנית
עם מעט אלכוהול
122
00:06:09,041 --> 00:06:11,794
ואתרווח ואתהה
למה כל הקומיקאים
123
00:06:11,879 --> 00:06:13,005
.שונאים את ההורים שלהם
124
00:06:13,629 --> 00:06:16,592
אחרי הכול, איך המופע של ג'וניור
יכול להיות עלוב פחות
125
00:06:16,674 --> 00:06:17,508
?ממנו עצמו
126
00:06:21,972 --> 00:06:25,850
ג'וניור ממש שינה
.את האטליז הזה
127
00:06:26,309 --> 00:06:29,021
,אלוהים
.תראה את האורות, דרה
128
00:06:29,645 --> 00:06:32,690
.תראה את האנשים
.אני יודעת-
129
00:06:32,899 --> 00:06:34,192
?נכון שהבן שלנו מרשים
130
00:06:35,486 --> 00:06:36,611
...בו
131
00:06:37,571 --> 00:06:42,074
תמיד תהיי הבחורה הפשוטה
?מהקומונה, נכון
132
00:06:42,242 --> 00:06:44,118
?אלה אורות מנצנצים, בסדר
133
00:06:44,203 --> 00:06:47,704
.הוא תלה את 1999 ברחבי החדר
.בסדר? אני לא מבין את זה
134
00:06:47,830 --> 00:06:49,916
.זה לא בשבילי
135
00:06:50,334 --> 00:06:51,376
?לא בשבילך
136
00:06:51,459 --> 00:06:55,046
.מותק, זה אתה
?על מה את מדברת-
137
00:06:55,214 --> 00:06:58,801
אני זוכרת בחור צעיר
עם ירכיים רחבות
138
00:06:58,884 --> 00:07:01,678
וחלומות גדולים מספיק
.למלא מחסן ריק
139
00:07:02,302 --> 00:07:06,225
חזרת מהאוורד
ורצית להביא מוזיקת גוגו
140
00:07:06,350 --> 00:07:07,892
.מוושינגטון הבירה ללוס אנג'לס
141
00:07:08,809 --> 00:07:09,852
.לא הצלחת
142
00:07:10,604 --> 00:07:14,023
זה הדבר הכי גרוע
,1992-שקרה לעיר הזאת ב
143
00:07:14,357 --> 00:07:17,235
וכן, אני יודעת
.מה עוד קרה באותה שנה
144
00:07:17,401 --> 00:07:18,362
.כן
145
00:07:18,612 --> 00:07:21,071
.אתה חייב לראות את זה
?לראות מה-
146
00:07:21,156 --> 00:07:27,204
אתה תמיד תהיה הבחור הפשוט
.מקומפטון, דרה
147
00:07:27,912 --> 00:07:28,955
.בחייך
?באמת-
148
00:07:29,039 --> 00:07:31,333
.ג'וניור הולך בעקבותיך
149
00:07:31,999 --> 00:07:33,335
.הוא התקבל להווארד
.בסדר-
150
00:07:33,418 --> 00:07:34,920
,הוא עבד בסטיבנס ולידו
151
00:07:35,002 --> 00:07:38,714
ושניכם שונאים
.שיחות חולין עם בריסטות
152
00:07:38,839 --> 00:07:40,384
?ואיך היום שלך
153
00:07:41,259 --> 00:07:42,219
.ונטי
.ונטי-
154
00:07:42,594 --> 00:07:44,346
.הוא נהיה אתה
155
00:07:45,179 --> 00:07:46,265
.בכוונה
156
00:07:46,722 --> 00:07:50,518
?בו צדקה
?הבן שלי רצה להיות כמוני
157
00:07:50,643 --> 00:07:53,980
הבן שלי רק ניסה לשחזר
את התהילה של אביו
158
00:07:54,148 --> 00:07:55,731
?כאילו הוא ישו או משהו
159
00:07:56,107 --> 00:07:56,942
.יופי של סוודר
160
00:07:57,024 --> 00:07:58,401
.תודה
.תודה-
161
00:07:59,777 --> 00:08:01,736
אנדרה גדולים
?חושבים אותו דבר, נכון
162
00:08:03,155 --> 00:08:04,116
,נכון
163
00:08:05,323 --> 00:08:06,158
.בן
164
00:08:09,464 --> 00:08:12,884
הבן שלי
,רצה להיות בדיוק כמוני
165
00:08:13,093 --> 00:08:14,178
.ולא שנאתי את זה
166
00:08:15,970 --> 00:08:17,722
.שלום, ג'וניור
.אבא-
167
00:08:20,226 --> 00:08:23,853
,אני רק רוצה להגיד
'לא ברחת מהקולג
168
00:08:23,938 --> 00:08:25,189
.כשנשרת מהאוורד
169
00:08:25,690 --> 00:08:29,735
.אתה... אתה רצת אליי
170
00:08:30,442 --> 00:08:32,654
?באמת
.כן-
171
00:08:33,197 --> 00:08:34,406
,תחשוב על זה
172
00:08:35,533 --> 00:08:39,662
אתה על שביל
.שאני פילסתי בשבילך
173
00:08:40,328 --> 00:08:43,165
אתה עושה בדיוק מה שעשיתי
.כשהייתי בגילך
174
00:08:43,499 --> 00:08:44,624
.אני מניח שכן
175
00:08:45,624 --> 00:08:47,836
אולי היית קשה איתי כל כך
176
00:08:48,211 --> 00:08:50,214
.כי אתה לא אוהב את עצמך
177
00:08:50,339 --> 00:08:53,299
.לא, אני מת על עצמי
?בסדר. -בסדר-
178
00:08:53,382 --> 00:08:57,804
,אבל אתה
,אתה היורש האמיתי שלי
179
00:08:57,970 --> 00:09:00,224
.והגיע הזמן שאלמד אותך
180
00:09:00,474 --> 00:09:02,310
.אוניברסיטת דרה
181
00:09:02,727 --> 00:09:03,853
,יושרה
182
00:09:04,270 --> 00:09:05,228
,עקשנות
183
00:09:05,894 --> 00:09:07,023
.מגניבות
184
00:09:07,273 --> 00:09:10,858
אנחנו לוקחים נערים
.והופכים אותם לגברים
185
00:09:11,318 --> 00:09:14,528
אנחנו לוקחים גברים
.והופכים אותם לדרה
186
00:09:15,114 --> 00:09:17,239
?האם יש לכם מה שדרוש
187
00:09:17,364 --> 00:09:18,699
,אוניברסיטת דרה
188
00:09:19,074 --> 00:09:22,162
האם יש לכם
.מה שדרוש? -כן
189
00:09:22,246 --> 00:09:24,874
- אוניברסיטת דרה -
190
00:09:25,581 --> 00:09:31,045
אני מחויב לעשות כל שיידרש
.להביא אותך למקום שלי
191
00:09:31,837 --> 00:09:34,759
יש לי עוד מופע מחר בערב
...אם אתה
192
00:09:36,384 --> 00:09:39,722
.אל תגיד עוד מילה
.אני אהיה שם
193
00:09:40,680 --> 00:09:43,307
.לא, אנחנו נהיה שם
194
00:09:48,064 --> 00:09:51,067
למחרת בערב
.הלכנו למופע של ג'וניור
195
00:09:51,357 --> 00:09:56,113
הייתי מוכן לעזור להרים
,את הרמה של הערב למקסימום
196
00:09:56,571 --> 00:09:58,697
.אבל ג'וניור כבר שיחק אותה
197
00:09:59,283 --> 00:10:00,742
.זה הפתיע אותי
198
00:10:01,327 --> 00:10:04,330
אבל מבחינת האנשים האלה
,הוא לא היה הבן שלי
199
00:10:04,953 --> 00:10:06,371
,הוא היה אדם בפני עצמו
200
00:10:06,873 --> 00:10:09,083
והאיש הזה
.היה מגניב בטירוף
201
00:10:10,834 --> 00:10:11,921
?מה המצב
202
00:10:12,338 --> 00:10:15,506
אתם נראים מגניבים, אתם בטח
.יודעים איפה הפקדת המעילים
203
00:10:15,716 --> 00:10:17,716
.צ'רלי, אלה אני וג'וניור
204
00:10:17,802 --> 00:10:20,844
...וואו, אלה באמת אתם
205
00:10:22,890 --> 00:10:24,765
?אבל איפה הפקדת המעילים
206
00:10:25,557 --> 00:10:30,103
בבית בו ודיאן ניסו לעשות קסם
.במסיבת הפיג'מות
207
00:10:30,229 --> 00:10:33,733
.שלום, בנות. היי
.היי-
208
00:10:33,858 --> 00:10:36,529
הכנתי לכן עוגיות
והבאתי מפיות
209
00:10:36,610 --> 00:10:39,782
כי בבית הזה
,בדרך כלל לא אוכלים בחדרים
210
00:10:39,864 --> 00:10:43,744
,אבל זה אירוע מיוחד
.אז חרגתי מהכלל
211
00:10:44,745 --> 00:10:46,286
דיאן, אפשר לדבר איתך
.לרגע? -כן
212
00:10:46,537 --> 00:10:47,748
.כבר נחזור, תיהנו
213
00:10:51,584 --> 00:10:53,504
?איך הולך
.די טוב-
214
00:10:53,585 --> 00:10:54,712
,כולן אהבו את הפיצה
215
00:10:54,797 --> 00:10:57,550
ומתברר שאמילי אוהבת
.פודקאסטים על רצח
216
00:10:58,342 --> 00:11:01,094
ולכלכנו הרבה
.על ג'ניי אירווין
217
00:11:01,385 --> 00:11:05,305
אני מתרגשת מאוד
.כי זה הערב הכי טוב אי פעם
218
00:11:05,430 --> 00:11:06,473
.באמת? בסדר
.בואי הנה-
219
00:11:06,559 --> 00:11:07,516
.הערב הכי טוב אי פעם
220
00:11:07,601 --> 00:11:10,312
.אלוהים. זה נפלא
.אלוהים, אני ממש גאה בך
221
00:11:10,394 --> 00:11:11,562
,תיכנסי לשם
.תיכנסי, תיכנסי
222
00:11:11,687 --> 00:11:13,231
.בנות, תיהנו
223
00:11:14,147 --> 00:11:15,857
.ביי. ביי
224
00:11:16,026 --> 00:11:19,947
אז... רוצות לפתוח לוח סיאנס
?או לקלוע צמות
225
00:11:20,239 --> 00:11:22,781
?אמא שלך באמת הלכה
.כן. -יופי-
226
00:11:23,200 --> 00:11:24,074
.הייתי פה
227
00:11:24,701 --> 00:11:25,536
?רגע, מה
228
00:11:26,159 --> 00:11:27,746
אני בורחת מפה
.לפגוש את חבר שלי
229
00:11:28,038 --> 00:11:30,290
.אבא שלו עובד ברד בול
.הוא פגש את רוב דירדק
230
00:11:30,706 --> 00:11:31,873
.ביי, מסכנות
231
00:11:38,716 --> 00:11:40,717
...ג'ניי אירווין, הכי גרועה
232
00:11:41,800 --> 00:11:42,718
?נכון
233
00:11:47,139 --> 00:11:48,016
,גבר
234
00:11:48,808 --> 00:11:50,853
.הקהל נעשה חסר מנוחה
.אנחנו צריכים לעשות משהו
235
00:11:51,184 --> 00:11:53,104
מופע הפתיחה שלי
.נתקע בפקקים
236
00:11:53,354 --> 00:11:56,442
.אבל אתה צריך לעשות משהו
237
00:11:57,109 --> 00:11:59,570
רוצה שאני אעלה לבמה
?להופיע עשר דקות
238
00:12:00,237 --> 00:12:03,616
,לא. -יופי
.כי יש לי רק חמש
239
00:12:03,991 --> 00:12:07,827
והחיקוי של שאנון שארפ
.קצת גזעני
240
00:12:08,620 --> 00:12:10,078
,אני יודע
241
00:12:10,580 --> 00:12:14,625
נגריל חזה בקר בחינם לכל מי
.שיירשם לרשימת התפוצה
242
00:12:14,751 --> 00:12:16,629
בסדר, תביא את חזה הבקר
243
00:12:16,754 --> 00:12:18,756
.ואני אתחיל את רשימת התפוצה
.הבנתי. -בסדר-
244
00:12:19,632 --> 00:12:21,798
.אב ובנו עובדים יחד
245
00:12:22,050 --> 00:12:24,720
,אני חייב להגיד
.זה היה נעים
246
00:12:29,308 --> 00:12:30,557
?איך היא ישנה
247
00:12:30,767 --> 00:12:33,018
עוד לא תשע, אפילו הפאה
.של סבתא שלי ערה
248
00:12:34,605 --> 00:12:35,522
?את יודעת מה
249
00:12:36,315 --> 00:12:37,524
.בואי נמתח אותה
250
00:12:38,692 --> 00:12:39,650
.כן
251
00:12:39,735 --> 00:12:41,570
נשרוף את הבגדים שלה
.בחצר האחורית
252
00:12:42,362 --> 00:12:45,114
חשבתי שרק נשים
את היד שלה במים
253
00:12:45,239 --> 00:12:47,075
.כדי שתשתין בשק השינה
254
00:12:47,240 --> 00:12:49,078
.בסדר, כן, גם זה מגניב
255
00:12:52,081 --> 00:12:55,416
.זה יהיה קורע
,כן, ובעוד 20 שנה-
256
00:12:55,501 --> 00:12:58,960
,כשנקבל אימוג'י של כוס מים
נזכור את הרגע הזה
257
00:12:59,086 --> 00:13:00,504
.שבו נהיינו החברות הכי טובות
258
00:13:01,340 --> 00:13:04,174
מה אתן עושות? -דברים שגרתיים
.של מסיבת פיג'מות
259
00:13:04,299 --> 00:13:07,846
נשפיל חברה לכיתה, נקריב אחת
.לטובת חברות של שתיים
260
00:13:07,972 --> 00:13:08,889
?נכון, סוואנה
261
00:13:09,763 --> 00:13:10,641
?סוואנה
262
00:13:12,309 --> 00:13:14,228
.בסדר, תיהנו
263
00:13:16,771 --> 00:13:20,109
?אלוהים, הוא גר פה
.כן, הוא אחי התאום-
264
00:13:20,190 --> 00:13:22,275
,זה כזה מוזר
.הוא כזה מוזר
265
00:13:22,401 --> 00:13:24,612
?אני מוזרה
.כן-
266
00:13:25,990 --> 00:13:26,948
?מה את עושה
267
00:13:27,239 --> 00:13:28,908
עושה לייק לכל התמונות
.של ג'ק באינסטגרם
268
00:13:32,286 --> 00:13:33,329
?אתם מבינים
269
00:13:34,331 --> 00:13:35,874
.ככה זה להיות ג'מייקני
270
00:13:39,545 --> 00:13:42,463
.בן, הוא מצחיק
.כן, הוא מציאה-
271
00:13:42,673 --> 00:13:44,799
הוא פוטר
.מ"סטרדיי נייט לייב" ומקימל
272
00:13:44,965 --> 00:13:45,842
,היי, ג'וניור
273
00:13:46,468 --> 00:13:48,720
אני ג'זמין סמית. אני מנהלת
.את דיינסטי טייפרייטר
274
00:13:48,929 --> 00:13:50,429
כן, אני אוהב
.את המקום שלכם
275
00:13:50,514 --> 00:13:51,888
אתם מעלים כמה ממופעי
.הקומדיה הכי טובים שיש
276
00:13:51,973 --> 00:13:54,349
אנחנו צריכים מישהו שינהל
,את המקום במהלך השבוע
277
00:13:54,474 --> 00:13:56,394
,אז אם אתה פנוי
.בוא נדבר
278
00:13:57,521 --> 00:13:59,773
.תודה, אני אתקשר אלייך
.מעולה-
279
00:14:02,275 --> 00:14:03,777
?אבא, ראית את זה
280
00:14:03,902 --> 00:14:07,448
לקחנו את המופע לרמה הבאה
.וקיבלתי הצעת עבודה
281
00:14:07,529 --> 00:14:10,284
כשאתה מעלה מופע מעולה
.אנשים שמים לב
282
00:14:10,451 --> 00:14:11,909
אם אני אעבוד
עם דיינסטי טייפרייטר
283
00:14:11,994 --> 00:14:14,161
זה עשוי לפתוח לי
.כל כך הרבה דלתות
284
00:14:14,330 --> 00:14:16,582
אני אפגוש
.את הקומיקאים הכי טובים
285
00:14:16,748 --> 00:14:19,418
אולי אני אקח את המופע לדרכים
ואמצא כישרונות חדשים
286
00:14:19,499 --> 00:14:21,128
.ואביא אותם להמונים
287
00:14:23,129 --> 00:14:24,212
...כן. זה
288
00:14:24,506 --> 00:14:26,175
.זה עתיד אפשרי אחד
289
00:14:26,257 --> 00:14:27,801
לא, לא, אני חושב
.שמצאתי את הייעוד שלי
290
00:14:27,926 --> 00:14:28,844
.אני חייב להתקשר לאמא
291
00:14:29,303 --> 00:14:32,554
הערב הגדול של הבן שלי
,הסתיים בהזדמנות ענקית
292
00:14:32,804 --> 00:14:35,932
אז למה הרגשתי
?כאילו קיבלתי אגרוף בבטן
293
00:14:40,946 --> 00:14:42,656
.סבתא, את לא תאמיני
294
00:14:42,741 --> 00:14:44,907
קיבלתי הצעה לנהל
.את דיינסטי טייפרייטר
295
00:14:45,117 --> 00:14:47,787
.זה נפלא, מותק
296
00:14:48,786 --> 00:14:49,955
?זה באמת נפלא
297
00:14:50,040 --> 00:14:52,250
כי אין לי מושג מה המשמעות
.של המילים האלה
298
00:14:52,332 --> 00:14:54,000
.זה נפלא, אני שמח בשבילו
299
00:14:54,376 --> 00:14:55,460
?באמת
300
00:14:56,628 --> 00:14:59,674
אז למה אתה נשמע כמו שנשמעת
?כשסיפרתי לך שיריתי באבא
301
00:14:59,840 --> 00:15:01,635
.לעזאזל, אמא
?מה קורה-
302
00:15:01,760 --> 00:15:05,180
,לא, זה ממש משמח אותי
אבל חלק ממני
303
00:15:05,513 --> 00:15:07,055
לא רוצה
.שג'וניור יסכים להצעה
304
00:15:07,847 --> 00:15:10,519
כן. הרגע גיליתי
שהוא עלה על הדרך שלי
305
00:15:10,602 --> 00:15:12,479
ואני עוד לא מוכן
.שהוא יעזוב
306
00:15:13,270 --> 00:15:15,647
,היה לנו משהו שלם
.התחברנו
307
00:15:17,482 --> 00:15:18,900
...אולי אני אנוכי, אבל
308
00:15:20,610 --> 00:15:23,907
אהבתי את העידן החדש הזה
.של דרה וג'וניור
309
00:15:25,031 --> 00:15:26,866
אבל אלה החיים
.של ג'וניור. -כן
310
00:15:26,951 --> 00:15:30,539
אתה החלטת לעצמך
?הכול, לא
311
00:15:30,912 --> 00:15:32,455
.עכשיו תורו
312
00:15:33,915 --> 00:15:36,836
.הוא יבחר
313
00:15:39,128 --> 00:15:40,048
?בסדר
314
00:15:40,255 --> 00:15:42,216
,אם תסלח לי
315
00:15:43,051 --> 00:15:46,261
פגשתי גבר במופע הקומדיה
של ג'וניור
316
00:15:46,346 --> 00:15:49,057
.והחלפנו כמה רמזים
317
00:15:50,306 --> 00:15:53,726
הוא רשם אותי בטלפון שלו
,כגברת נקניקייה
318
00:15:54,187 --> 00:15:57,355
.אז התחלנו ברגל ימין. כן
319
00:16:01,987 --> 00:16:03,111
.אמא צדקה
320
00:16:03,655 --> 00:16:05,865
לא יכולתי
,לבחור בשביל ג'וניור
321
00:16:06,073 --> 00:16:08,201
אבל יכולתי
.לתת לו אפשרות נוספת
322
00:16:10,660 --> 00:16:12,495
לא ראיתי
את לוח היתרונות והחסרונות
323
00:16:12,579 --> 00:16:15,873
מאז שניסית להחליט
.אם לגדל מוהוק
324
00:16:17,001 --> 00:16:18,585
.מר טי הותיר חלל
325
00:16:19,296 --> 00:16:22,130
אני לא יודע לגבי העבודה
.בדיינסטי טייפרייטר
326
00:16:22,424 --> 00:16:23,758
,אני אוהב להיות עצמאי
327
00:16:23,883 --> 00:16:27,093
אבל יש הרבה סיבות
.להסכים לעבודה הזאת
328
00:16:27,929 --> 00:16:31,639
אני לא אקל עליך
.בהחלטה הזאת, בן
329
00:16:36,146 --> 00:16:38,647
אני חושב שאתה צריך
.לעבוד איתי בסטיבנס ולידו
330
00:16:38,897 --> 00:16:41,525
אנחנו מתחילים קמפיין
של אמריקן אקספרס
331
00:16:41,650 --> 00:16:42,943
,שמיועד לילידי דור המילניום
332
00:16:43,068 --> 00:16:47,073
וברור שאתה יודע
?בדיוק מה הם רוצים. -באמת
333
00:16:47,741 --> 00:16:51,035
דיברתי עם ג'זמין
,והיא הציעה לי שליטה יצירתית
334
00:16:51,119 --> 00:16:51,995
,הטבות
335
00:16:52,077 --> 00:16:54,328
ואני ארוויח פי שניים
.ממה שאני מרוויח עכשיו
336
00:16:55,790 --> 00:16:57,166
אנחנו לא יכולים להציע לך
,שום דבר מזה
337
00:16:57,541 --> 00:16:59,667
.אבל נוכל להציע לך חניה
338
00:17:00,460 --> 00:17:02,795
בימים שבהם
.תיסע לעבודה איתי
339
00:17:03,422 --> 00:17:06,424
?אבא, לאן אתה חותר
,ג'וניור-
340
00:17:07,341 --> 00:17:08,635
.אני אוהב לעבוד איתך
341
00:17:08,970 --> 00:17:11,387
,אני רוצה שזה יימשך
342
00:17:11,473 --> 00:17:14,390
ובמקביל ולקחת את
.הקריירה שלך לשלב הבא
343
00:17:16,936 --> 00:17:20,190
.אני לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה
344
00:17:20,772 --> 00:17:21,689
.בסדר
345
00:17:22,651 --> 00:17:23,609
.תחשוב על זה
346
00:17:24,276 --> 00:17:28,281
.זו הבחירה שלך, אני מבין
347
00:17:29,699 --> 00:17:34,746
אני אלך להסתכל
.על תמונות ינקות שלך
348
00:17:35,369 --> 00:17:38,207
.בעיקר אלה מהיום שבו נולדת
349
00:17:39,501 --> 00:17:42,168
ידעת שאני חתכתי
את חבל הטבור שלך
350
00:17:42,919 --> 00:17:44,088
?בידיים האלה
351
00:17:46,339 --> 00:17:47,300
.אל תדאג לגבי זה
352
00:17:53,387 --> 00:17:55,765
.אתה ממש טוב בזה
.תודה-
353
00:17:55,933 --> 00:17:57,685
אני די טוב
.בכל מה שאני מנסה
354
00:17:57,936 --> 00:17:59,187
אמא שלי אומרת
שאני כמו נמלה
355
00:17:59,270 --> 00:18:01,064
כי אני יכול להרים
.יותר ממשקל גופי
356
00:18:01,648 --> 00:18:02,691
רוצה לראות אותי
?עושה שכיבות סמיכה
357
00:18:02,857 --> 00:18:03,856
.כן, בבקשה
358
00:18:06,943 --> 00:18:08,778
?היי, איך הולך
359
00:18:09,614 --> 00:18:11,741
חשבתי שאמרת
.שארכוש חברות הכי טובות
360
00:18:11,906 --> 00:18:14,242
כן. -אבל סוואנה
.אובססיבית לג'ק
361
00:18:14,619 --> 00:18:17,247
סופי צריכה מכונה
...לדום נשימה בשינה ואמילי
362
00:18:18,039 --> 00:18:19,413
.לא משנה לגבי אמילי
363
00:18:19,624 --> 00:18:24,003
.כל הערב הזה היה כישלון
,דיאן, אני ממש מצטערת-
364
00:18:24,627 --> 00:18:28,297
אבל הכי חשוב שחשפת
.את עצמך אף שלא רצית
365
00:18:28,425 --> 00:18:32,802
.נטילת סיכון כזה תשתלם
.אני מבטיחה
366
00:18:33,596 --> 00:18:36,889
.תודה, אמא. -בבקשה
,אני באמת מעריכה שניסית-
367
00:18:36,973 --> 00:18:39,476
אבל אני חושבת
?שפשוט אלך לישון. -מה
368
00:18:39,602 --> 00:18:42,645
לא. מתוקה, אל תאבדי אמון
.במסיבות פיג'מות
369
00:18:43,356 --> 00:18:45,442
.הבנות האלה על הפנים
370
00:18:45,608 --> 00:18:48,319
ואנחנו נביא יבול חדש
.ונעשה את זה שוב
371
00:18:49,320 --> 00:18:50,695
.מסיבות פיג'מות
372
00:18:54,907 --> 00:18:56,742
זו מסיבת הפיג'מות
.הכי גרועה אי פעם
373
00:18:56,951 --> 00:18:59,370
.הייתי בגרועות יותר
.מה? חשבתי שאת ישנה-
374
00:18:59,497 --> 00:19:02,125
העמדתי פנים שאני ישנה
,כדי לעבוד על כולן. -רגע
375
00:19:02,206 --> 00:19:04,333
העמדת פנים שאת ישנה
?במשך שעות
376
00:19:04,878 --> 00:19:07,046
זה ממש משהו
?שאני אעשה. -באמת
377
00:19:07,211 --> 00:19:10,047
כן, אני אחכה במשך ימים
.כמו נחש ואז אתקוף
378
00:19:10,175 --> 00:19:11,800
.זה ממש מגניב
.תודה-
379
00:19:12,260 --> 00:19:15,179
והנחירה המזויפת שלך
.מעולה. -תודה
380
00:19:15,761 --> 00:19:18,016
רוצה ללכת לספר לסוואנה
?שג'ק עדיין משתין במיטה
381
00:19:18,598 --> 00:19:20,433
.כן. כן, אני רוצה
382
00:19:25,355 --> 00:19:26,775
.היי, אבא
?כן-
383
00:19:26,939 --> 00:19:32,445
אתמול בלילה הלכתי לישון
בידיעה שהעתיד שלי
384
00:19:32,530 --> 00:19:34,740
.הוא עם סטיבנס ולידו
.זה מעולה, בן-
385
00:19:34,822 --> 00:19:37,909
אבל אז קראתי שוב
את המייל של ג'זמין
386
00:19:37,994 --> 00:19:41,246
ונזכרתי שאני אקבל
,אחוזים מההכנסות
387
00:19:41,748 --> 00:19:46,751
אז הלכתי לישון בידיעה
,שזו תהיה שיחה קשה מאוד
388
00:19:47,212 --> 00:19:48,545
,אבל אז חשבתי לעצמי
389
00:19:49,962 --> 00:19:53,384
,אם זה קשה כל כך
?אולי אני טועה
390
00:19:53,968 --> 00:19:57,597
אז שיניתי את דעתי והבנתי
.שהתשוקה שלי היא בפרסום
391
00:19:57,720 --> 00:20:01,559
.בסדר. -אבל אז היה לי חלום
.אני חוזר בי מההצעה-
392
00:20:01,682 --> 00:20:03,645
.רגע, לא. אבא, חכה
?מה-
393
00:20:04,810 --> 00:20:05,811
.אני בוחר בך
394
00:20:07,732 --> 00:20:09,317
אני מרגיש שאנחנו
עובדים היטב יחד
395
00:20:09,399 --> 00:20:10,524
ואני רוצה לראות
.לאן זה יוביל
396
00:20:11,194 --> 00:20:12,445
.גם אני, בן
397
00:20:13,653 --> 00:20:17,741
יופי, אני חושב שאני עוד לא מוכן
.לרדת מהדרך שלך
398
00:20:17,823 --> 00:20:22,622
,זו כבר לא רק הדרך שלי
399
00:20:23,829 --> 00:20:25,040
.זו הדרך שלנו
400
00:20:27,458 --> 00:20:30,213
אם אני ארים ידיים
,לחבק אותך
401
00:20:30,294 --> 00:20:31,296
?אתה תיתן לי
402
00:20:34,465 --> 00:20:36,219
.יש רק דרך אחת לגלות
403
00:20:40,430 --> 00:20:41,723
.אבא
?כן-
404
00:20:42,848 --> 00:20:44,141
.זה מה שהיה בחלום שלי
405
00:20:46,227 --> 00:20:47,311
.גם בשלי
406
00:20:49,983 --> 00:20:52,110
.קדימה, תעשו גוגו עם זה
407
00:20:52,902 --> 00:20:54,568
?אנשים שילמו על זה
408
00:20:55,738 --> 00:20:57,405
אני רוצה
.לזרוק בקבוק על אבא
409
00:20:57,574 --> 00:20:59,449
.השיר הזה נמשך 45 דקות
410
00:20:59,576 --> 00:21:02,577
היו שמונה שירים. אבל כולם
.נשמעים אותו דבר, מותק
411
00:21:03,830 --> 00:21:05,373
אני מתחיל
.לחשב מסלול מחדש
412
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
.מזעזע. בואו נזוז
413
00:21:08,916 --> 00:21:09,917
.קדימה
414
00:21:12,213 --> 00:21:13,131
.מותק
415
00:21:14,757 --> 00:21:17,175
.הברכיים שלי לא מה שהיו
.גם שלי לא, אבל תמשיך-
416
00:21:18,386 --> 00:21:19,343
.אני לא יכול