.הבן שלי הוא חתיכת טיפוס
הוא בחר להגיע .ישירות לשוק העבודה
,צ'ורבור - - "עובד פשוט"
ובכל העבודות השונות שלו .הוא זכה לדרגות שונות של הצלחה
.עצור
בכל הזמן הזה ג'וניור סלל את דרכו
ולמד מה שהוא צריך לקראת מה שאני מקווה
.שיעשה כל חייו
.היי, חבר'ה
הבנתי מה אני אעשה .בשארית חיי. -בסדר
.אני נכנס לקומדיה
.או שאולי הוא לא למד כלום
,ג'וניור ג'ונסון - - אכזבה מקצועית
"שחור-כזה"
9 עונה 6: פרק "אוניברסיטת דרה"
?קומדיה
.מדהים .כן-
ואני אפיק מופע .לקומיקאים לא מוכרים
.לא מוכרים... מדהים .כן-
ונשתמש במקומות לא שגרתיים ,כמו בריכות שחייה ריקות
,דוג'ו של קרטה, חניונים ?והכי טוב
.כל אחד יכול להגיע ?שמעת את זה, בו-
.בלי בקרת איכות
.מדהים .מדהים-
אני אעלה מופע מחר בערב .ואשמח אם תבואו
.טוב... -ברור .כן. -כן-
אנחנו נעשה ככל יכולתנו .לתמוך בך
תודה, אבל תגיעו מוקדם
כי שמעתי .שכל הכרטיסים יימכרו
.כל הכרטיסים יימכרו
אבל לא כל הכרטיסים יימכרו .כי הם בחינם. -נכון
...הבנתי מה הוא עשה
.אני ממש גאה בך .כן. אני ממש גאה בך, בן-
?מה הבעיה של הילד הזה ?קומדיית חניונים-
זה כאילו הוא .שולף מילים מכובע
.זה שוב כמו הסיפור עם מיגוס .אין בזה עתיד
.זה לא אמיתי
...שום דבר מזה לא אמיתי
,אבל, דרה .חייבים להיות סבלניים איתו
.כן, אני יודע
.אני כבר הייתי פותר את זה
את יודעת מה הייתי עושה ?אם היינו הורים שלי
לפחות להיות כומר בכיר .בכנסיית ענק
.הם מרוויחים מלא, בו
,מטוסים פרטיים .שרדונה, חסילונים
.לג'וניור אין חסילונים ?"אני יכול לשמוע "אמן
?סיימת
.כן. אני חושב שכן .בסדר-
?אמרנו שנגבה אותו. בסדר
.אז אנחנו נבוא למופע הקומי
ואז נתגנב החוצה כשהוא לא יראה, ובדרך הביתה
אני אקנה לך .שרדונה וחסילונים
ואת גם יכולה לקרוא לי ?הכומר ג'ונסון
ואתה מוכן סוף סוף ?לקרוא לי ד"ר ג'ונסון
אני לא יכול ?לתת לך את זה. -מה
.יש אלוהים
ביטלו את מסיבת הפיג'מות .של אמילי
היא אומרת שמחטאים ,את הבית שלה
אבל כולנו יודעים שאבא שלה .בגד באמא שלה
,יופי של עיתוי, מר קופלנד .כי לא רציתי ללכת
מה זאת אומרת ?לא רוצה ללכת
דיאן, מסיבות פיג'מות הן הזמן .הכי קסום בחייו של ילד
מה קסום בשינה של ארבע שעות ?על רצפה של אדם זר
בסדר, מסיבות פיג'מות .הן הרבה יותר מזה
.אני אהבתי אותן בילדות ,יש לי רעיון
אולי תערכי את מסיבת הפיג'מות ?בבית שלנו
בבית הספר .זורעים את זרעי החברות
במסיבות פיג'מות, במסיבות פיג'מות .החברויות האלה פורחות
החברות הכי טובות העתידיות שלך יתגבשו
כשתצפו בסרטי אימה ותעשו צמות זו לזו
ותספרו זו לזו .את הסודות הכי אפלים שלכן
בסדר, אם זה ישמח אותך ,אני אעשה את זה
אבל רק אם תפסיקי .את הריקוד המוזר הזה
.סליחה. -בסדר .אני ממש מצטערת-
.מסיבת פיג'מות .אמא-
בסדר. אמריקן אקספרס משיקה .מחדש את הגרין קארד
.האו-ג'י ,בסדר-
.אתה יכול להגיד האורגינלי ?קיבלתי. -בסדר-
,ואם נקבל את החשבון שלהם
הם רוצים שנתמקד בפרסום .לילידי דור המילניום
אני אומר שנגיש להם קמפיין שמראה את הגרין קארד שלהם
.כאבן דרך להתבגרות
למשל, כשעוברים משינה על הספה של החבר שלכם
.לכך שיש לכם מקום משלכם
.כמו שכולנו עשינו, ללא ספק
או כשעושים את הצעד .מעבודה לקריירה
עם הגרין קארד תוכלו להתחיל לחיות את החיים
.על נתיב האקספרס
.יוצא מן הכלל, דרה
זה הרעיון הכי טוב ,שהיה לך כל השנה
ואני לא אומר את זה רק כי בטעות .קראתי לך צ'רלי אתמול
.אני לא נעלבתי
בזכות טעות בזיהוי .נכנסתי לסולו האוס
,סולו האוס - - סטדמן גראהם-וינפרי
יש לי היסטוריה ארוכה .עם אמריקן אקספרס
כשקניתי משאית טיגון דגים
.אמריקן אקספרס הייתה שם
כשלא יכולתי לשלם לספק הדגים שלי
.אמריקן אקספרס הייתה שם
כששמן הטיגון היה חם מדי ונתקלתי בבור בכביש
,והמשאית עלתה בלהבות .נחשו מי היה שם
.אמריקן אקספרס .אולי-
.התעלפתי בגלל שאיפת עשן
תקשיבו, החשבון הזה של אמריקן אקספרס
חשוב מאוד לסטיבנס ולידו וגם לי אישית
,כי לאחרונה התחלתי להמר ,ומתברר שאני נורא בזה
.אז בואו נחגוג
.מרטיני בקאנטרי על חשבוני .בסדר-
?אני לא יכול הערב, בסדר
מכריחים אותי לתמוך .במופע הקומדיה של הבן שלי
זו הפנייה השגויה הנוכחית .בקריירה שלו
אני הייתי .הרבה יותר מרוכז בגילו
,זה נכון, דרה
ברגע שהפסקת להעיף אבנים ,ברחוב ונכנסת לפרסום
זה כנראה היום .שהציל את חייך
.מעולם לא מכרתי סמים
?זו הכוונה של להעיף אבנים חשבתי שאבנים
?הן כדורי כדורסל. לא ,בסדר, תקשיבו-
.אין לי ציפיות גבוהות מהערב
עד שג'וניור יעשה משהו מרשים .אני פשוט אזרום
אני אשתה בירה מקסיקנית עם מעט אלכוהול
ואתרווח ואתהה למה כל הקומיקאים
.שונאים את ההורים שלהם
אחרי הכול, איך המופע של ג'וניור יכול להיות עלוב פחות
?ממנו עצמו
ג'וניור ממש שינה .את האטליז הזה
,אלוהים .תראה את האורות, דרה
.תראה את האנשים .אני יודעת-
?נכון שהבן שלנו מרשים
...בו
תמיד תהיי הבחורה הפשוטה ?מהקומונה, נכון
?אלה אורות מנצנצים, בסדר
.הוא תלה את 1999 ברחבי החדר .בסדר? אני לא מבין את זה
.זה לא בשבילי
?לא בשבילך
.מותק, זה אתה ?על מה את מדברת-
אני זוכרת בחור צעיר עם ירכיים רחבות
וחלומות גדולים מספיק .למלא מחסן ריק
חזרת מהאוורד ורצית להביא מוזיקת גוגו
.מוושינגטון הבירה ללוס אנג'לס
.לא הצלחת
זה הדבר הכי גרוע ,1992-שקרה לעיר הזאת ב
וכן, אני יודעת .מה עוד קרה באותה שנה
.כן
.אתה חייב לראות את זה ?לראות מה-
אתה תמיד תהיה הבחור הפשוט .מקומפטון, דרה
.בחייך ?באמת-
.ג'וניור הולך בעקבותיך
.הוא התקבל להווארד .בסדר-
,הוא עבד בסטיבנס ולידו
ושניכם שונאים .שיחות חולין עם בריסטות
?ואיך היום שלך
.ונטי .ונטי-
.הוא נהיה אתה
.בכוונה
?בו צדקה ?הבן שלי רצה להיות כמוני
הבן שלי רק ניסה לשחזר את התהילה של אביו
?כאילו הוא ישו או משהו
.יופי של סוודר
.תודה .תודה-
אנדרה גדולים ?חושבים אותו דבר, נכון
,נכון
.בן
הבן שלי ,רצה להיות בדיוק כמוני
.ולא שנאתי את זה
.שלום, ג'וניור .אבא-
,אני רק רוצה להגיד 'לא ברחת מהקולג
.כשנשרת מהאוורד
.אתה... אתה רצת אליי
?באמת .כן-
,תחשוב על זה
אתה על שביל .שאני פילסתי בשבילך
אתה עושה בדיוק מה שעשיתי .כשהייתי בגילך
.אני מניח שכן
אולי היית קשה איתי כל כך
.כי אתה לא אוהב את עצמך
.לא, אני מת על עצמי ?בסדר. -בסדר-
,אבל אתה ,אתה היורש האמיתי שלי
.והגיע הזמן שאלמד אותך
.אוניברסיטת דרה
,יושרה
,עקשנות
.מגניבות
אנחנו לוקחים נערים .והופכים אותם לגברים
אנחנו לוקחים גברים .והופכים אותם לדרה
?האם יש לכם מה שדרוש
,אוניברסיטת דרה
האם יש לכם .מה שדרוש? -כן
- אוניברסיטת דרה -
אני מחויב לעשות כל שיידרש .להביא אותך למקום שלי
יש לי עוד מופע מחר בערב ...אם אתה
.אל תגיד עוד מילה .אני אהיה שם
.לא, אנחנו נהיה שם
למחרת בערב .הלכנו למופע של ג'וניור
הייתי מוכן לעזור להרים ,את הרמה של הערב למקסימום
.אבל ג'וניור כבר שיחק אותה
.זה הפתיע אותי
אבל מבחינת האנשים האלה ,הוא לא היה הבן שלי
,הוא היה אדם בפני עצמו
והאיש הזה .היה מגניב בטירוף
?מה המצב
אתם נראים מגניבים, אתם בטח .יודעים איפה הפקדת המעילים
.צ'רלי, אלה אני וג'וניור
...וואו, אלה באמת אתם
?אבל איפה הפקדת המעילים
בבית בו ודיאן ניסו לעשות קסם .במסיבת הפיג'מות
.שלום, בנות. היי .היי-
הכנתי לכן עוגיות והבאתי מפיות
כי בבית הזה ,בדרך כלל לא אוכלים בחדרים
,אבל זה אירוע מיוחד .אז חרגתי מהכלל
דיאן, אפשר לדבר איתך .לרגע? -כן
.כבר נחזור, תיהנו
?איך הולך .די טוב-
,כולן אהבו את הפיצה
ומתברר שאמילי אוהבת .פודקאסטים על רצח
ולכלכנו הרבה .על ג'ניי אירווין
אני מתרגשת מאוד .כי זה הערב הכי טוב אי פעם
.באמת? בסדר .בואי הנה-
.הערב הכי טוב אי פעם
.אלוהים. זה נפלא .אלוהים, אני ממש גאה בך
,תיכנסי לשם .תיכנסי, תיכנסי
.בנות, תיהנו
.ביי. ביי
אז... רוצות לפתוח לוח סיאנס ?או לקלוע צמות
?אמא שלך באמת הלכה .כן. -יופי-
.הייתי פה
?רגע, מה
אני בורחת מפה .לפגוש את חבר שלי
.אבא שלו עובד ברד בול .הוא פגש את רוב דירדק
.ביי, מסכנות
...ג'ניי אירווין, הכי גרועה
?נכון
,גבר
.הקהל נעשה חסר מנוחה .אנחנו צריכים לעשות משהו
מופע הפתיחה שלי .נתקע בפקקים
.אבל אתה צריך לעשות משהו
רוצה שאני אעלה לבמה ?להופיע עשר דקות
,לא. -יופי .כי יש לי רק חמש
והחיקוי של שאנון שארפ .קצת גזעני
,אני יודע
נגריל חזה בקר בחינם לכל מי .שיירשם לרשימת התפוצה
בסדר, תביא את חזה הבקר
.ואני אתחיל את רשימת התפוצה .הבנתי. -בסדר-
.אב ובנו עובדים יחד
,אני חייב להגיד .זה היה נעים
?איך היא ישנה
עוד לא תשע, אפילו הפאה .של סבתא שלי ערה
?את יודעת מה
.בואי נמתח אותה
.כן
נשרוף את הבגדים שלה .בחצר האחורית
חשבתי שרק נשים את היד שלה במים
.כדי שתשתין בשק השינה
.בסדר, כן, גם זה מגניב
.זה יהיה קורע ,כן, ובעוד 20 שנה-
,כשנקבל אימוג'י של כוס מים נזכור את הרגע הזה
.שבו נהיינו החברות הכי טובות
מה אתן עושות? -דברים שגרתיים .של מסיבת פיג'מות
נשפיל חברה לכיתה, נקריב אחת .לטובת חברות של שתיים
?נכון, סוואנה
?סוואנה
.בסדר, תיהנו
?אלוהים, הוא גר פה .כן, הוא אחי התאום-
,זה כזה מוזר .הוא כזה מוזר
?אני מוזרה .כן-
?מה את עושה
עושה לייק לכל התמונות .של ג'ק באינסטגרם
?אתם מבינים
.ככה זה להיות ג'מייקני
.בן, הוא מצחיק .כן, הוא מציאה-
הוא פוטר .מ"סטרדיי נייט לייב" ומקימל
,היי, ג'וניור
אני ג'זמין סמית. אני מנהלת .את דיינסטי טייפרייטר
כן, אני אוהב .את המקום שלכם
אתם מעלים כמה ממופעי .הקומדיה הכי טובים שיש
אנחנו צריכים מישהו שינהל ,את המקום במהלך השבוע
,אז אם אתה פנוי .בוא נדבר
.תודה, אני אתקשר אלייך .מעולה-
?אבא, ראית את זה
לקחנו את המופע לרמה הבאה .וקיבלתי הצעת עבודה
כשאתה מעלה מופע מעולה .אנשים שמים לב
אם אני אעבוד עם דיינסטי טייפרייטר
זה עשוי לפתוח לי .כל כך הרבה דלתות
אני אפגוש .את הקומיקאים הכי טובים
אולי אני אקח את המופע לדרכים ואמצא כישרונות חדשים
.ואביא אותם להמונים
...כן. זה
.זה עתיד אפשרי אחד
לא, לא, אני חושב .שמצאתי את הייעוד שלי
.אני חייב להתקשר לאמא
הערב הגדול של הבן שלי ,הסתיים בהזדמנות ענקית
אז למה הרגשתי ?כאילו קיבלתי אגרוף בבטן
.סבתא, את לא תאמיני
קיבלתי הצעה לנהל .את דיינסטי טייפרייטר
.זה נפלא, מותק
?זה באמת נפלא
כי אין לי מושג מה המשמעות .של המילים האלה
.זה נפלא, אני שמח בשבילו
?באמת
אז למה אתה נשמע כמו שנשמעת ?כשסיפרתי לך שיריתי באבא
.לעזאזל, אמא ?מה קורה-
,לא, זה ממש משמח אותי אבל חלק ממני
לא רוצה .שג'וניור יסכים להצעה
כן. הרגע גיליתי שהוא עלה על הדרך שלי
ואני עוד לא מוכן .שהוא יעזוב
,היה לנו משהו שלם .התחברנו
...אולי אני אנוכי, אבל
אהבתי את העידן החדש הזה .של דרה וג'וניור
אבל אלה החיים .של ג'וניור. -כן
אתה החלטת לעצמך ?הכול, לא
.עכשיו תורו
.הוא יבחר
?בסדר
,אם תסלח לי
פגשתי גבר במופע הקומדיה של ג'וניור
.והחלפנו כמה רמזים
הוא רשם אותי בטלפון שלו ,כגברת נקניקייה
.אז התחלנו ברגל ימין. כן
.אמא צדקה
לא יכולתי ,לבחור בשביל ג'וניור
אבל יכולתי .לתת לו אפשרות נוספת
לא ראיתי את לוח היתרונות והחסרונות
מאז שניסית להחליט .אם לגדל מוהוק
.מר טי הותיר חלל
אני לא יודע לגבי העבודה .בדיינסטי טייפרייטר
,אני אוהב להיות עצמאי
אבל יש הרבה סיבות .להסכים לעבודה הזאת
אני לא אקל עליך .בהחלטה הזאת, בן
אני חושב שאתה צריך .לעבוד איתי בסטיבנס ולידו
אנחנו מתחילים קמפיין של אמריקן אקספרס
,שמיועד לילידי דור המילניום
וברור שאתה יודע ?בדיוק מה הם רוצים. -באמת
דיברתי עם ג'זמין ,והיא הציעה לי שליטה יצירתית
,הטבות
ואני ארוויח פי שניים .ממה שאני מרוויח עכשיו
אנחנו לא יכולים להציע לך ,שום דבר מזה
.אבל נוכל להציע לך חניה
בימים שבהם .תיסע לעבודה איתי
?אבא, לאן אתה חותר ,ג'וניור-
.אני אוהב לעבוד איתך
,אני רוצה שזה יימשך
ובמקביל ולקחת את .הקריירה שלך לשלב הבא
.אני לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
.בסדר
.תחשוב על זה
.זו הבחירה שלך, אני מבין
אני אלך להסתכל .על תמונות ינקות שלך
.בעיקר אלה מהיום שבו נולדת
ידעת שאני חתכתי את חבל הטבור שלך
?בידיים האלה
.אל תדאג לגבי זה
.אתה ממש טוב בזה .תודה-
אני די טוב .בכל מה שאני מנסה
אמא שלי אומרת שאני כמו נמלה
כי אני יכול להרים .יותר ממשקל גופי
רוצה לראות אותי ?עושה שכיבות סמיכה
.כן, בבקשה
?היי, איך הולך
חשבתי שאמרת .שארכוש חברות הכי טובות
כן. -אבל סוואנה .אובססיבית לג'ק
סופי צריכה מכונה ...לדום נשימה בשינה ואמילי
.לא משנה לגבי אמילי
.כל הערב הזה היה כישלון ,דיאן, אני ממש מצטערת-
אבל הכי חשוב שחשפת .את עצמך אף שלא רצית
.נטילת סיכון כזה תשתלם .אני מבטיחה
.תודה, אמא. -בבקשה ,אני באמת מעריכה שניסית-
אבל אני חושבת ?שפשוט אלך לישון. -מה
לא. מתוקה, אל תאבדי אמון .במסיבות פיג'מות
.הבנות האלה על הפנים
ואנחנו נביא יבול חדש .ונעשה את זה שוב
.מסיבות פיג'מות
זו מסיבת הפיג'מות .הכי גרועה אי פעם
.הייתי בגרועות יותר .מה? חשבתי שאת ישנה-
העמדתי פנים שאני ישנה ,כדי לעבוד על כולן. -רגע
העמדת פנים שאת ישנה ?במשך שעות
זה ממש משהו ?שאני אעשה. -באמת
כן, אני אחכה במשך ימים .כמו נחש ואז אתקוף
.זה ממש מגניב .תודה-
והנחירה המזויפת שלך .מעולה. -תודה
רוצה ללכת לספר לסוואנה ?שג'ק עדיין משתין במיטה
.כן. כן, אני רוצה
.היי, אבא ?כן-
אתמול בלילה הלכתי לישון בידיעה שהעתיד שלי
.הוא עם סטיבנס ולידו .זה מעולה, בן-
אבל אז קראתי שוב את המייל של ג'זמין
ונזכרתי שאני אקבל ,אחוזים מההכנסות
אז הלכתי לישון בידיעה ,שזו תהיה שיחה קשה מאוד
,אבל אז חשבתי לעצמי
,אם זה קשה כל כך ?אולי אני טועה
אז שיניתי את דעתי והבנתי .שהתשוקה שלי היא בפרסום
.בסדר. -אבל אז היה לי חלום .אני חוזר בי מההצעה-
.רגע, לא. אבא, חכה ?מה-
.אני בוחר בך
אני מרגיש שאנחנו עובדים היטב יחד
ואני רוצה לראות .לאן זה יוביל
.גם אני, בן
יופי, אני חושב שאני עוד לא מוכן .לרדת מהדרך שלך
,זו כבר לא רק הדרך שלי
.זו הדרך שלנו
אם אני ארים ידיים ,לחבק אותך
?אתה תיתן לי
.יש רק דרך אחת לגלות
.אבא ?כן-
.זה מה שהיה בחלום שלי
.גם בשלי
.קדימה, תעשו גוגו עם זה
?אנשים שילמו על זה
אני רוצה .לזרוק בקבוק על אבא
.השיר הזה נמשך 45 דקות
היו שמונה שירים. אבל כולם .נשמעים אותו דבר, מותק
אני מתחיל .לחשב מסלול מחדש
.מזעזע. בואו נזוז
.קדימה
.מותק
.הברכיים שלי לא מה שהיו .גם שלי לא, אבל תמשיך-
.אני לא יכול