1
00:00:00,709 --> 00:00:02,169
אני אבא שמביא
.את הילדים בבית הספר

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,297
זה זמן להתחבר באמת
,לג'ק ולדיאן

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,257
.ואני בחברה טובה

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
ג'יי-זי מביא
.את הילדים שלו לבית הספר

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,428
ג'ון לג'נד הוא אבא
.שמביא את ילדיו לבית הספר

6
00:00:11,678 --> 00:00:14,181
טרי קרוז הוא אבא
,שמביא את ילדיו לבית הספר

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,225
.אבל הוא בטח מתאמן קודם

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,809
,הגעתי מהר

9
00:00:18,018 --> 00:00:22,356
וכל המקומות בחניון
.מיועדים למכוניות קטנות

10
00:00:22,481 --> 00:00:23,607
?רגע, שוב
.כן-

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
אז בעירייה לא הקשיבו
?למיילים שלך? -נכון

12
00:00:26,318 --> 00:00:28,529
.המכונית הזאת לא תיכנס לשם
?מה עשית

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,698
.עשיתי מה שאני עושה תמיד
.תפסתי שני מקומות

14
00:00:31,949 --> 00:00:35,994
המפתח הוא לגרום לזה להיראות
.שלא ניסית לתפוס שני מקומות

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,039
שהייתה מכונית
.שפישלה לפני שהגעת לשם

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,916
,את יודעת על מה אני מדבר
?נכון, דיאן

17
00:00:42,584 --> 00:00:43,544
?אתה רואה

18
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
.דיאן מבינה את זה

19
00:00:44,837 --> 00:00:48,048
אתה יודע שאף מכונית קטנה
.לא תגיע לדל טאקו ב-10

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,843
?זו ירידה

21
00:00:53,554 --> 00:00:54,680
.צא מהמכונית שלי, ג'ק

22
00:00:55,514 --> 00:00:57,850
.מה? -צא מהמכונית שלי, ג'ק
.לך לשיעור

23
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
את מאמינה
?על הפראייר הזה, דיאן

24
00:01:02,855 --> 00:01:04,523
?דיאן? דיאן

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
?את מקשיבה לי

26
00:01:08,193 --> 00:01:09,069
?מה אמרת

27
00:01:11,154 --> 00:01:13,866
?כמה זמן את עם אוזניות
.לא יודעת-

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,576
?מתי התחלת לנהוג לבית הספר

29
00:01:17,369 --> 00:01:20,455
?בסדר. את יודעת מה
.נדבר על זה אחר כך, ילדה

30
00:01:20,747 --> 00:01:21,582
...אני אוהב

31
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
.אותך

32
00:01:23,834 --> 00:01:24,877
.אלוהים

33
00:01:25,169 --> 00:01:27,379
לאבא המביא הזה
.בדיוק הביאו בהפוכה

34
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
.גם לי יש צופר

35
00:01:30,591 --> 00:01:33,427
"שחור-כזה"

36
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
עונה 6: פרק 7
"בנות להדיוטות"

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,433
?מה קרה, דרה

38
00:01:39,725 --> 00:01:42,352
גילית שאת הנעליים שלך
?מכינים ילדים קטנים, כן

39
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
.אלוהים, זה ממש לא הוגן

40
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
הם יכולים להכין
את הנעליים שלך

41
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
אבל לא יכולים לנקות
.את הספחת מהאונייה שלי

42
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
.לא. זו דיאן

43
00:01:50,068 --> 00:01:52,404
אני סבור שהוגים את זה
.שדה", דרה"

44
00:01:53,614 --> 00:01:57,034
בדיוק גיליתי שהיא מרכיבה
אוזניות מבטלות רעש

45
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
.בנסיעה שלנו לבית הספר
.זה לא נורא כל כך-

46
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
.אני הרעש שהיא מנסה לבטל

47
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
.אני לא יודע מה קורה

48
00:02:04,124 --> 00:02:06,502
נסיעות הבוקר שלנו
.הם הזמן שלנו להתחבר

49
00:02:06,710 --> 00:02:11,298
הורדנו את החלונות ועשינו קולות
.לשירים של מריה קארי

50
00:02:11,965 --> 00:02:13,175
,אני לא מבין
ככל שהיא מתבגרת

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
.קשה לנו יותר להתחבר

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
גם אני חושש יותר
.מדיאן שמתבגרת

53
00:02:18,555 --> 00:02:20,641
אתה צריך להיזהר
.מהשדים המבוגרים יותר

54
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
.הם נוטים לשחק אותה שוטים

55
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
.דרה, זה בסדר

56
00:02:25,103 --> 00:02:27,940
זה נורמלי לגמרי שמתבגרים
,לא ירצו לדבר עם ההורים שלהם

57
00:02:28,607 --> 00:02:31,276
ושהורים לא ירצו לדבר
...עם הילדים שלהם

58
00:02:31,652 --> 00:02:33,320
.והם שולחים אותם לפנימייה

59
00:02:34,071 --> 00:02:34,988
.לפנימיית מחנה

60
00:02:37,366 --> 00:02:38,450
.פנימיית חג מולד

61
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
,ללבן, אבל אלוהים

62
00:02:42,579 --> 00:02:43,539
.אני מרחם עליך

63
00:02:44,164 --> 00:02:47,668
החבר'ה גרמו לי להבין שאני צריך
,לעשות משהו במהירות

64
00:02:48,168 --> 00:02:50,838
אחרת דיאן תשלח אותי
.לפנימיית חג המולד

65
00:02:50,963 --> 00:02:53,131
,לחיי הבן שלי דיוויד
שהולך בעקבותיי

66
00:02:53,215 --> 00:02:54,675
.ונכנס לעסק המשפחתי

67
00:02:54,967 --> 00:02:57,052
.לחיי דיוויד. אלוהים
.כן-

68
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
?לימודי רפואה ביו-סי-אל-איי

69
00:02:58,804 --> 00:03:00,806
.לא ייאמן
?כמה גאה אתה עכשיו

70
00:03:01,306 --> 00:03:02,349
.הכי גאה בעולם

71
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
?מה איתך, בו
?מה ג'וניור עושה

72
00:03:04,518 --> 00:03:05,561
...ג'וניור

73
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
?הוא משחק אותה. -כן
.כן, הוא קיבל עבודה בהייטק-

74
00:03:10,774 --> 00:03:13,527
אתה מכיר את האפליקציה
.צ'ור בור? -ברור

75
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
אלוהים. אני לא רוצה
...לשבח אותו, אבל הוא

76
00:03:16,947 --> 00:03:17,823
.עלה על המסלול המהיר

77
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
הוא מרוויח כסף
.כמו בעמק הסיליקון. יפה

78
00:03:21,159 --> 00:03:26,081
.הוא כמו ביל גייטס שחור
.זה ענק. -זה מדהים-

79
00:03:26,164 --> 00:03:28,417
.משלוח לד"ר פיינברג

80
00:03:30,627 --> 00:03:32,713
.היי, אמא
.היי-

81
00:03:33,505 --> 00:03:36,967
אוי... -בו, כשאמרת
...שהוא עובד בצ'ור בור

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
מפיך זה נשמע
.שהוא המנכ"ל

83
00:03:39,052 --> 00:03:42,806
?אמא, מה אמרת להם
,אמרתי לו... -רגע-

84
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
אני צריך לסיים
.את המשלוח. -בסדר

85
00:03:45,309 --> 00:03:46,268
.תודה

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
.קיבלת צ'ור בור

87
00:03:51,440 --> 00:03:54,610
?את מתביישת בי
.ברור שלא-

88
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
.חשבתי שתתמכי
,אני מצטערת, ג'וניור-

89
00:03:58,614 --> 00:04:00,908
,אבל להגנתי
.לא ציפיתי שתהיה פה

90
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
אז אולי אני אפסיק
לקחת משלוחים לבית חולים

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,831
.כי העבודה שלי מביכה אותך כל כך
...תדבר בשקט-

92
00:04:07,915 --> 00:04:09,958
אפילו שחולים
שעברו ניתוח בריאטרי

93
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
.הם הלקוחות הכי טובים שלי
,ג'וניור, בחייך-

94
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
...זה היה שקר לבן. זה כמו

95
00:04:15,088 --> 00:04:17,466
אמא, אני עובד
,לפרנס את עצמי

96
00:04:17,549 --> 00:04:19,134
.כמו שרצית
.כן-

97
00:04:19,760 --> 00:04:23,555
תסלחי לי, אני צריך לתלות
.טלוויזיה בבית אבות

98
00:04:23,639 --> 00:04:24,848
.זה הילד שלי

99
00:04:25,933 --> 00:04:27,351
רוצה פרוסה
?מעוגת החגיגה שלי

100
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
.תיחנק ממנה, פיינברג

101
00:04:31,688 --> 00:04:34,525
אז חזרתי הביתה לתקן
.את היחסים שלי עם דיאן

102
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
.מאפה-מאפה

103
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
.היי, דיאן

104
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
,בלי סיבה
.קניתי לך מאפה עם חמוציות

105
00:04:43,033 --> 00:04:44,826
אני לא אדם שאוכל מאפים כאלה
.לארוחת ערב

106
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
.אני צריכה לענות

107
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
.היי

108
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
?המאפה הזה עדיין טוב

109
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
לא טוב מספיק להצלת היחסים
.עם הבת שלי

110
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
אני לא יודע
.איך לגשר על הפער הזה

111
00:05:02,803 --> 00:05:05,681
את לא מבינה מה יקרה
אם לדיאן לא יהיו

112
00:05:05,764 --> 00:05:07,307
.יחסים חזקים עם אבא שלה

113
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
בנות עם תסביכי אב
.עושות בחירות נוראיות בחיים

114
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
...בו, הן

115
00:05:11,770 --> 00:05:12,938
.הן יוצאות עם בחורים נוראיים

116
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
.בסוף הן נהיות חשפניות

117
00:05:16,191 --> 00:05:19,862
.דיאן לא תהיה חשפנית

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
גם חשפניות
.מרכיבות משקפיים, בו

119
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
.ראיתי את זה
.בסדר. -ראיתי את זה-

120
00:05:23,991 --> 00:05:28,036
הכרתי הרבה בחורות
.עם תסביכי אב, בסדר? הרבה

121
00:05:28,412 --> 00:05:34,543
.היו לטאנה, רותי, דימי
.דון, לאשון. הייתה אחותה

122
00:05:34,918 --> 00:05:36,128
אני בכלל לא זוכר
?את השם שלה. -מה

123
00:05:36,211 --> 00:05:38,422
אני לא יודעת
,מי הבחורות המסכנות האלה

124
00:05:38,547 --> 00:05:41,967
אבל אתה מוציא את זה
.מפרופורציה

125
00:05:42,092 --> 00:05:44,636
אני כבר לא מצליח
.לנהל שיחה עם דיאן

126
00:05:44,928 --> 00:05:47,181
אני כמו עוזר במה
.שמנסה לדבר עם ריהאנה

127
00:05:47,306 --> 00:05:51,518
.אל תיקח ללב
.עכשיו יש שני סוגי דיאן

128
00:05:51,977 --> 00:05:55,439
לפעמים היא החברה הכי טובה שלי
ולפעמים אני לא רוצה

129
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
.לרדת במדרגות לפניה

130
00:05:57,816 --> 00:05:59,818
אני רוצה עכשיו
.את החברה הכי טובה דיאן

131
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
,אתה לא יכול להשיג את זה
.דרה, היא נערה בת 13

132
00:06:02,988 --> 00:06:04,907
.היא תגיע כשהיא תגיע

133
00:06:05,240 --> 00:06:09,620
ואתה צריך לדעת
.שאתה לא בשליטה

134
00:06:10,412 --> 00:06:14,917
אתה פשוט חייב לחכות
.לגל הנכון

135
00:06:15,042 --> 00:06:17,544
?מתי יגיע הגל הנכון הזה, בו

136
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
.אל תעשה משהו, דרה

137
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
.אל תכפה את זה
.אני יכול לעשות את זה-

138
00:06:23,217 --> 00:06:26,220
.תהיה סבלני
.בסדר. בסדר. לגמרי-

139
00:06:26,637 --> 00:06:27,763
.לגמרי
?מה-

140
00:06:28,847 --> 00:06:31,058
.לגמרי
.דר... דרה-

141
00:06:31,808 --> 00:06:32,684
...אני

142
00:06:32,768 --> 00:06:35,729
.את יכולה לדבר בבוקר
.אנחנו מתחברים

143
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
בו יכולה לחכות לגלים
,אם היא רוצה

144
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
.אבל אני אדם של מעשים

145
00:06:44,988 --> 00:06:48,534
תקראו לי אבא סערה
.כי אני מכה גלים

146
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
מה אם אני אגיד לך
שיש סרט

147
00:06:52,955 --> 00:06:58,043
שבו גבר צרח בלי סיבה
?ונשא מחבט בייסבול בבית הספר

148
00:06:58,418 --> 00:07:01,129
."הסרט הזה הוא "סמוך עליי

149
00:07:01,964 --> 00:07:04,383
מככב בו מורגן פרימן
צעיר-בוגר

150
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
.שמשתמש במגפון ככלי נשק
.את תאהבי אותו

151
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
למה לא אמרת
?שזה סרט תקופתי

152
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
.כי הוא לא

153
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
הוא נעשה ב-1989
,על 1989

154
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
.הוא היה חדש כשיצא
.גם ספר הקודש-

155
00:07:36,707 --> 00:07:37,291
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

156
00:07:37,374 --> 00:07:39,710
אתה יודע שאי אפשר
?לכבול ילדים בבית הספר

157
00:07:39,835 --> 00:07:41,128
.אתה תיכנס לכלא

158
00:07:41,295 --> 00:07:45,007
לא, הוא מגן על הילדים
.מהעולם בחוץ

159
00:07:45,424 --> 00:07:48,302
?את לא מבינה את זה
?בלי הסכמת ההורים שלהם-

160
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
,אני רק אומרת
אם גברת ביגס

161
00:07:50,012 --> 00:07:51,305
תנסה לכבול אותי
,בבית הספר

162
00:07:51,430 --> 00:07:52,472
היא תצטרך
.שלשלת גדולה יותר

163
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
וחשבתי שקוליו
.מופיע בסרט הזה

164
00:07:57,728 --> 00:07:58,812
- נגמר סוף סוף -

165
00:07:58,979 --> 00:08:02,191
מורגן פרימן הזה
.יודע לאפס צעירים

166
00:08:02,482 --> 00:08:05,694
וראית שהם לקחו את המנון
?בית הספר ועדכנו אותו

167
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
זה כמו לחלוק איתך
.חלק מהילדות שלי

168
00:08:08,572 --> 00:08:11,617
?כמה פעמים צפית בזה
.איזה 20 פעם-

169
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
ואני יודע שדיברתי הרבה
,במהלך הסרט

170
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
אפשר לצפות בו שוב
.אם את רוצה. -לא, אני בסדר

171
00:08:16,663 --> 00:08:21,460
?בסדר. רוצה לעשות משהו אחר
.תן לי להתגעגע אליך, אבא-

172
00:08:24,338 --> 00:08:28,258
הניסיון שלי להתחבר
.לבת שלי היה כישלון

173
00:08:28,550 --> 00:08:31,428
אכזבתי את עצמי
.ואת המנהל ג'ו קלארק

174
00:08:34,181 --> 00:08:39,269
,היי, חמודי
.הכנתי לך חטיפי צ'ור בור

175
00:08:41,063 --> 00:08:42,314
.תודה
.בבקשה-

176
00:08:42,439 --> 00:08:45,526
סליחה שאני לא לוקח אותם
,לעבודה שלי בגוגל

177
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
.אמא
.בסדר. בסדר-

178
00:08:47,486 --> 00:08:51,698
...בחייך, בחייך, בחייך
.בוא לקראתי. אני מצטערת

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
,אבל הרופאים ממש תחרותיים
,ומה אני אמורה לעשות

180
00:08:55,953 --> 00:08:58,080
?להתרברב באינסטגרם של זואי

181
00:08:59,164 --> 00:09:01,667
.אני צריכה ניצחון
.כן, אני מבין-

182
00:09:02,251 --> 00:09:05,587
תודה. -מצטער שירדתי עלייך
.עכשיו. -שטויות

183
00:09:05,671 --> 00:09:08,006
.אני קצת לחוץ
.אני מצטערת-

184
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
התקשרו להציע לי
ריאיון עבודה

185
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
...למשרה מלאה, אבל

186
00:09:12,594 --> 00:09:16,682
כבר התחייבתי להרבה משימות
...של צ'ור בור היום, אז

187
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
,רגע

188
00:09:20,227 --> 00:09:24,356
אני יכולה לעשות בשבילך
.את המטלות האלה היום

189
00:09:24,565 --> 00:09:27,734
?את רצינית
,ג'וניור, אני מאמינה בך-

190
00:09:27,985 --> 00:09:30,445
ואני רוצה שתדע
.שאני מגבה אותך. -בסדר

191
00:09:30,612 --> 00:09:33,824
.מעולה. בסדר
.את תיקחי כלב לטיול. -בסדר

192
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
.תסיעי אותו לנמל התעופה

193
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
.את גם תרכיבי רהיט של איקאה
בהליכת הכלב

194
00:09:38,287 --> 00:09:42,457
,תשימי לב למר ביגמס
.הוא חכם בהרבה משהוא נראה

195
00:09:42,541 --> 00:09:43,876
.הבנתי
...ולהרכבה של איקאה-

196
00:09:45,210 --> 00:09:47,588
?הכול בטלפון
.אני רופאה, ג'וניור

197
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
.זה קטן עליי
.אני יכולה להשתמש בטלפון

198
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
.כן, טעות שלי. בבקשה
.אלוהים. -תודה. -בסדר-

199
00:09:52,759 --> 00:09:54,511
.בהצלחה. -תודה
.תראה להם מה זה-

200
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
.זה הילד שלי

201
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
.בסדר. צ'ור בור
.צ'ור בור. בסדר

202
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
.זה... לא. זה הפנס

203
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
!ג'ק

204
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
.בוא לעזור לאמא שלך

205
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
,הסרט נחל כישלון

206
00:10:09,610 --> 00:10:12,404
אבל לא התכוונתי להפסיק לנסות
.להתחבר לדיאן

207
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
היי, רוצה ללכת
לפארק הטרמפולינות

208
00:10:18,285 --> 00:10:20,329
?לצפות באנשים נפגעים
.לא-

209
00:10:20,579 --> 00:10:22,539
אני רוצה ללכת לקניון
,להחזיר חולצה

210
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
אבל מדיניות ההחזרה
,היא עד 30 יום וזה היום ה-31

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,003
.אז אני אלך לנמנם

212
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
אם לא יכולתי
,לעשות משהו איתה

213
00:10:34,176 --> 00:10:36,803
אולי אני יכול
.לעשות משהו למענה

214
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
יש לי 40 שנות ניסיון
בצפייה באמא שלי

215
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
צועקת על נציגי שירות לקוחות
.בג'יי-סי פני

216
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
קחי את החולצה
.ותיכנסי למכונית

217
00:10:45,771 --> 00:10:46,730
.אנחנו נוסעים לקניון

218
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
כשניסיתי לפתור
את הבעיה של דיאן

219
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
.בו עשתה אותו דבר לג'וניור

220
00:10:53,111 --> 00:10:56,114
אז, ג'וניור, את תמיד
מביאה את הבן שלך

221
00:10:56,240 --> 00:11:00,410
?כשאת מסיעה אנשים
.כן, האמת, אני עושה את זה-

222
00:11:00,953 --> 00:11:03,330
.אנחנו קרובים מאוד
.אני הגבר הקטן שלה-

223
00:11:03,831 --> 00:11:05,207
אנחנו יכולים להציע לך
סוכריית מנטה

224
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
?או בקבוק מים קטן

225
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
לא היית צריכה
?לפנות שמאלה שם

226
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
?אלוהים. כן. אתה יודע מה
.אני ממש מצטערת

227
00:11:10,879 --> 00:11:13,173
מצטערת, אני חדשה
.בכל הצ'ור בור הזה

228
00:11:13,465 --> 00:11:17,135
.אני בעצם רופאה
.כן. ממש-

229
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
,לא. אני יודעת שזה מטורף
.בסדר? אבל... כן

230
00:11:21,265 --> 00:11:23,892
.אני מרדימה
.בטח-

231
00:11:23,976 --> 00:11:26,311
.אולי במדינה שלך
.במדינה... -הלו-

232
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
.במכונית

233
00:11:27,980 --> 00:11:29,022
.לא, זו בחורה

234
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
.לא יודע

235
00:11:31,108 --> 00:11:32,025
.7

236
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
?7

237
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
?אתה צוחק עליי

238
00:11:36,321 --> 00:11:37,406
.תירק במים שלו

239
00:11:38,031 --> 00:11:38,907
.תעשה את זה

240
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
?זה נחמד, מה

241
00:11:42,661 --> 00:11:46,707
.זה דווקא נחמד
.לצאת מהרכב, להתעמל קצת

242
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
.לשאוף אוויר צח

243
00:11:48,458 --> 00:11:50,878
את לא סחבת שקית עם קקי
.שני רחובות

244
00:11:51,753 --> 00:11:53,172
.נראה שמישהו צמא

245
00:11:53,338 --> 00:11:55,674
.כן, אני צריך קצת מים
.לא, הכלב, ג'ק-

246
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
,תחזיק את זה
.אני אתן לו מים

247
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
.אלוהים. חכה. חכה
...לא, לא, לא. תתפוס

248
00:12:01,638 --> 00:12:05,559
.אלוהים. מר ביגמס
.מר ביגמס. מר ביגמס

249
00:12:08,020 --> 00:12:10,480
.בסדר, בוא נעשה את זה

250
00:12:11,440 --> 00:12:12,399
- מוכן -

251
00:12:12,482 --> 00:12:15,444
אבל, אמא, אני חושב
.שזו אמורה להיות כוננית לספרים

252
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
- לא מוכן -

253
00:12:24,494 --> 00:12:24,703
.עשינו את זה. כן

254
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
.עשו לך צ'ור בור

255
00:12:35,088 --> 00:12:37,591
,אלוהים אדירים
.זה היה יום ארוך

256
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
.הכי ארוך. אני צריך אמבטיה

257
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
.לעבוד בצ'ור בור זה קשה

258
00:12:44,056 --> 00:12:46,433
.האנשים האלה גסי רוח

259
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
והמשימות לא קלות
.כמו שהן נראות

260
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
ואני חושבת
.שאני שונאת כלבים עכשיו

261
00:12:52,022 --> 00:12:53,190
אני לא יודעת
.איך ג'וניור עושה את זה

262
00:12:53,649 --> 00:12:55,442
.כן. החיים שלו קשים

263
00:12:56,568 --> 00:12:59,738
לא קשים כמו שיהיו
.החיים של מר ביגמס ברחובות

264
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
.אלוהים

265
00:13:01,532 --> 00:13:05,285
נכנסתי לקניון הזה
.כמו חייל שנכנס לקרב

266
00:13:05,452 --> 00:13:08,080
מבצע החזרת החולצות
של הבת שלך

267
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
כדי שתכניס אותך לחייה
.יצא לדרך

268
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
.בסדר. רגע

269
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
.חכי פה

270
00:13:14,086 --> 00:13:14,962
.אני אטפל בזה

271
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
?אני יכול לעזור לך, אדוני
...כן, אני-

272
00:13:24,680 --> 00:13:27,140
רוצה להחזיר את החולצה הזאת
.בשביל הבת שלי

273
00:13:29,977 --> 00:13:31,812
עבר חלון הזמן
.של 30 הימים

274
00:13:32,688 --> 00:13:34,982
.ידעתי שתגיד משהו כזה

275
00:13:35,440 --> 00:13:37,943
,בבקשה. בבקשה
.אתה חייב לקחת את השקית

276
00:13:38,026 --> 00:13:39,486
.אני לא יודע מה לעשות

277
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
.הבת שלי בת 13
.היא הסתכלה עליי פעם כמו אל

278
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
אני מרגיש
.שאני מאבד אותה

279
00:13:44,199 --> 00:13:46,618
עכשיו אני סתם בחור שלא מסוגל
.לעשות שום דבר כמו שצריך

280
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
.אני מתחנן

281
00:13:49,037 --> 00:13:51,874
אם לא אקבל חזרה
.את הכסף, אני לא יודע

282
00:13:53,917 --> 00:13:55,169
.אני לא יודע

283
00:14:00,257 --> 00:14:01,091
.אני מבין

284
00:14:01,925 --> 00:14:03,802
.גם לי יש בת מתבגרת, גבר

285
00:14:04,553 --> 00:14:08,974
היא שמרה אותי בטלפון שלה
.כקפטן טמבל. -תודה

286
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
.אני חייב לך בגדול

287
00:14:11,810 --> 00:14:14,396
,ותזדרז, גבר
.אין לנו את כל היום

288
00:14:15,355 --> 00:14:16,607
.קפטן טמבל

289
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
.שוב, אתה מציל את חיי
.שאלוהים יברך אותך

290
00:14:22,696 --> 00:14:24,740
.תודה... על כלום

291
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
הבחור בטח יירדם בבכי
.הלילה

292
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
.תודה, אבא
.יש לו מזל שיש לי יום טוב-

293
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
.אחרת הייתי נכנס בו

294
00:14:35,709 --> 00:14:38,378
בואי נציין את הניצחון

295
00:14:38,462 --> 00:14:41,590
.בצילומי אב ובת
.קדימה. קדימה

296
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
?יש בפנים מישהו

297
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
.קדימה, ילדה

298
00:14:46,303 --> 00:14:47,513
.בסדר

299
00:14:48,180 --> 00:14:51,808
,התמונות יהיו מעולות
.אני מרגיש את זה

300
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
?דיאן, מה קורה

301
00:15:00,526 --> 00:15:02,152
,מצטערת
.בדיוק קיבלתי הודעה

302
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
בחייך. את לא נותנת לי שום דבר
.לאחרונה ואני ממש מנסה

303
00:15:06,907 --> 00:15:09,826
אני רק רוצה להתחבר אלייך
.אבל את ממשיכה להרחיק אותי

304
00:15:10,953 --> 00:15:11,870
?את יודעת מה

305
00:15:12,746 --> 00:15:14,957
אולי תגידי לי משהו אחד
שאת רוצה שאדע עלייך

306
00:15:15,123 --> 00:15:18,043
או משהו שאת רוצה שאפסיק
.לעשות כי הוא משגע אותך

307
00:15:19,753 --> 00:15:22,422
אני יכולה לסמס לך
?את התשובה אחר כך

308
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
,למשל, לא בפומבי
,כשאנשים מסתכלים

309
00:15:26,093 --> 00:15:27,135
...בקניון המגניב

310
00:15:27,511 --> 00:15:30,013
.טוב, זה רשמי

311
00:15:30,305 --> 00:15:31,431
.הייתי בחוץ

312
00:15:31,682 --> 00:15:34,643
עכשיו אני סתם בחור
בקניון המגניב

313
00:15:34,810 --> 00:15:37,062
.שילדה בת 13 זרקה אותו

314
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
.אני מבין את ההרגשה, אחי

315
00:15:39,565 --> 00:15:40,440
.תביא חיבוק

316
00:15:46,405 --> 00:15:47,489
.תודה, אחי

317
00:15:48,574 --> 00:15:49,491
.תודה

318
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
.חיכיתי שעות להודעה מדיאן

319
00:15:54,246 --> 00:15:57,457
הייתי מחובר לטלפון שלי
,כמו מתבגר לאינסטגרם

320
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
אבל הייתי צריך לייק
.רק מדיאן

321
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
.אני מכיר את המבט הזה
?פוסטמייט איחר

322
00:16:04,006 --> 00:16:05,424
.אל תקשה יותר מדי על הנהג

323
00:16:05,674 --> 00:16:07,217
.קשה לעצמאיים

324
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
דיאן אמורה לשלוח לי הודעה
.והיא לא עברה

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
.אולי אחד הלוויינים קרסו

326
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
.תשלח לי הודעה
.בטח-

327
00:16:19,438 --> 00:16:20,272
.זהו

328
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
"?נזקק משהו"

329
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
.יפה, ג'ק

330
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
היחסים שלי עם דיאן בסכנה
?ואתה מתבדח

331
00:16:30,407 --> 00:16:33,202
.אולי הטלפון שלה מקולקל
.היא בטח עסוקה-

332
00:16:35,454 --> 00:16:38,248
זו היא. היא משועממת
.ורוצה לבלות

333
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
אז היא סימסה לך
?ולא לי

334
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
היא לא רואה
?כמה מאמץ אני משקיע

335
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
גמרתי עם זה. נמאס לי
.שרומסים את הלב שלי

336
00:16:48,342 --> 00:16:49,259
.ההחלטה שלך, אבא

337
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
.רק תודיע לי כשהיא תתחתן

338
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
ותשאל אותה אם היא רוצה
.שאלווה אותה בטקס החתונה

339
00:16:54,973 --> 00:16:58,060
.ברור שאני אלווה אותה

340
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
,מה? -מצטער
.זה מידע חדש? -כן

341
00:17:02,439 --> 00:17:05,025
.אני אתן לך לעכל אותו
.כי זה יקרה

342
00:17:10,447 --> 00:17:11,323
.היי, מתוקי

343
00:17:11,782 --> 00:17:14,326
.סיימתי את המטלות שלך

344
00:17:14,535 --> 00:17:16,620
.הנה
.תודה-

345
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
.ולא היה קל

346
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
.ולא היה כיף

347
00:17:21,375 --> 00:17:24,086
.היה קשה ונוראי

348
00:17:24,962 --> 00:17:27,798
וגיליתי שאני טובה
.רק בהרדמת אנשים

349
00:17:28,632 --> 00:17:33,720
.די, את גם מעירה אותם
.זה החלק הכי חשוב, לא? -כן

350
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
,אגב, טעיתי
.אני לא צריכה להיות נבוכה

351
00:17:35,889 --> 00:17:38,600
אחרי שעשיתי
את העבודה שלך יום שלם

352
00:17:38,725 --> 00:17:42,145
הבנתי שאתה עובד
קשה פי עשרה

353
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
מכל הילדים
.של הרופאים האלה

354
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
?באמת
,כן, ותשמע-

355
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
?אפשר לגלות לך סוד

356
00:17:49,903 --> 00:17:52,114
לא קשה כל כך
.להתקבל ללימודי רפואה

357
00:17:52,739 --> 00:17:56,368
.יש מלא רופאים מטומטמים

358
00:17:57,953 --> 00:18:00,539
?כמה זה מלא
.זה לא העניין, מותק-

359
00:18:00,956 --> 00:18:04,459
אני גאה בך, וזה לא משנה
.מה אתה עושה למחייתך

360
00:18:05,210 --> 00:18:06,128
.תודה, אמא

361
00:18:08,213 --> 00:18:10,507
?רגע. מנתחים

362
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
?יש מנתחים מטומטמים

363
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
.החלטתי לנשל את בת שלי

364
00:18:18,140 --> 00:18:19,349
,הרגשתי שזה קשה

365
00:18:19,433 --> 00:18:21,977
אבל הייתי צריך לזכור
.שזו אשמתה

366
00:18:22,477 --> 00:18:23,896
.לא התכוונתי לייסר את עצמי

367
00:18:24,354 --> 00:18:27,482
.ארבעה מחמישה ילדים זה לא רע
.היי. -בוקר טוב, מותק-

368
00:18:28,817 --> 00:18:29,860
.דיאן

369
00:18:30,777 --> 00:18:31,945
.בוקר טוב, אבא

370
00:18:32,529 --> 00:18:35,240
?באמת
.אבא מוזר. -כן-

371
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
.אני עולה לחדר
.בסדר. ביי, מותק. -ביי-

372
00:18:42,664 --> 00:18:46,668
.הייתה לי שיחה מדהימה עם דיאן
,לא אכפת לי-

373
00:18:47,002 --> 00:18:49,213
.היא מתה מבחינתי
.בחייך, דרה-

374
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
.תנחש מה היא סיפרה לי

375
00:18:52,049 --> 00:18:55,219
שהיא רוצה שיגדלו אותה
.בבית חד-הורי? -לא, לא

376
00:18:55,427 --> 00:18:57,387
ואז הוא כבל את הילדים
,בבית הספר

377
00:18:57,471 --> 00:18:58,514
,אני חשבתי שזה משוגע

378
00:18:58,680 --> 00:19:01,391
אבל אבא הסביר שהוא ניסה
.להגן עליהם מהעולם

379
00:19:02,059 --> 00:19:04,728
,ג'ו קלארק קשוח
.אבל הוגן. -כן

380
00:19:04,853 --> 00:19:06,563
אני רוצה להיות מנהלת כזאת
.כשאהיה גדולה

381
00:19:07,231 --> 00:19:08,440
.אבל לא הוגנת

382
00:19:09,316 --> 00:19:13,028
הסרט בן 100 שנה, אבל בכל זאת
.טרי כל כך. -לא 100 שנה

383
00:19:13,111 --> 00:19:14,279
את נותנת לאנשים לרדות בך

384
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
בידיעה שאת עושה
?את הדבר הנכון

385
00:19:16,073 --> 00:19:17,908
?מתי תגני על עצמך

386
00:19:18,617 --> 00:19:19,910
אני מבינה למה זה הסרט
.האהוב על אבא

387
00:19:20,244 --> 00:19:24,373
אני אתחיל לשאת מחבט בייסבול
?ברחבי בית הספר. -מה

388
00:19:24,665 --> 00:19:25,749
.נגעתי בה

389
00:19:27,125 --> 00:19:29,169
.עליתי על הגל
.כן, נכון-

390
00:19:29,253 --> 00:19:31,880
עכשיו אתה צריך לגלוש עליו
.כמה שאתה יכול, דרה

391
00:19:32,256 --> 00:19:34,508
.אתה צריך לעשות שני דברים
להיות סבלני

392
00:19:35,634 --> 00:19:39,471
.ולהקשיב לי
.כן. זה יהיה בלתי אפשרי-

393
00:19:39,763 --> 00:19:42,724
,את זוכרת עם מי התחתנת
,נכון? -אני יודעת

394
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
.אבל לפעמים אני מקווה
אבל בשביל דיאן-

395
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
.אני אעשה הכול

396
00:19:50,607 --> 00:19:53,110
נחמד לדעת שהילדה שלי
,מקשיבה לי

397
00:19:53,527 --> 00:19:56,905
.אפילו כשהיא מרכיבה אוזניות

398
00:19:57,281 --> 00:20:00,492
כן, אם תמשיך ככה, דרה, אולי תוכל
...ללוות אותה בטקס החתונה

399
00:20:00,993 --> 00:20:01,827
.עם ג'ק

400
00:20:02,995 --> 00:20:08,041
אז אולי היחסים שלנו
,לא יהיו קלים לזמן מה

401
00:20:08,458 --> 00:20:09,585
.אבל זה בסדר

402
00:20:09,960 --> 00:20:13,130
הייתה לי תחושה
.שאנחנו נפתור את זה

403
00:20:15,507 --> 00:20:18,010
.היי, אבא
לא הייתי משנה שום דבר

404
00:20:18,093 --> 00:20:19,386
בדרך שבה אתה
.מביך אותי בפומבי

405
00:20:19,720 --> 00:20:22,806
,אני לא תמיד מקלה עליך
.אבל אני תמיד אהיה הבת שלך

406
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
.אל תתנהג מוזר

407
00:20:30,772 --> 00:20:31,899
.בסדר

408
00:20:32,149 --> 00:20:33,233
.אני לא

409
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
.היי
.בוקר טוב, דוקטור-

410
00:20:43,619 --> 00:20:45,204
.היי
.היי-

411
00:20:46,371 --> 00:20:49,041
איך הבן שלך מרגיש
?לגבי הלימודים? איך הולך

412
00:20:49,583 --> 00:20:51,418
.הייתה אי הבנה קטנה

413
00:20:51,543 --> 00:20:55,464
כן, כן. מתברר שהוא מכר תרופות
...לסטודנטים לרפואה

414
00:20:56,173 --> 00:20:57,382
.אבל לא ביו-סי-אל-איי

415
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
הלוואי שהיה לי מישהו
שיאסוף אותו מהכלא

416
00:21:00,886 --> 00:21:04,056
.וייקח אותו לגמילה
.יש לי מישהו. -כן-

417
00:21:05,766 --> 00:21:06,683
.כן

418
00:21:07,996 --> 00:21:12,990
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>