1
00:00:03,797 --> 00:00:04,797
,חמישיית ג'קסון
2
00:00:05,048 --> 00:00:05,965
,משפחת אובמה
3
00:00:06,217 --> 00:00:07,801
מדי שנה המשפחה שלנו הולכת
4
00:00:07,885 --> 00:00:09,761
,בגדול בתחפושות ליל כל הקדושים
5
00:00:10,054 --> 00:00:11,930
ואנחנו טובים בזה כל כך
6
00:00:12,013 --> 00:00:13,557
,שכבר צברנו מוניטין
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,100
ולכן מופעל עלינו לחץ
8
00:00:15,184 --> 00:00:16,644
.לעשות את זה כמו שצריך
9
00:00:16,810 --> 00:00:22,233
בסדר, איך נבטא את החוויה
2019-השחורה במלואה ב
10
00:00:22,482 --> 00:00:23,943
.באמצעות התחפושות? קדימה
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,027
אולי נתחפש
?לעוזרים של לברון ג'יימס
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,332
אז החלטתם
?לא להשקיע? -מה
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,627
,נו באמת
,אין לנו זמן למשחקים
14
00:00:41,710 --> 00:00:44,170
ליל כל הקדושים
.בעוד שבעה חודשים
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,506
.בואו נחשוב
16
00:00:45,588 --> 00:00:49,467
מהם הרגעים התרבותיים השחורים
?הגדולים השנה
17
00:00:49,801 --> 00:00:52,636
.טייגר וודס זכה במאסטרס
18
00:00:53,806 --> 00:00:57,351
...טייגר וודס, טייגר וודס
.הוא כבר לא איתנו-
19
00:00:57,643 --> 00:00:58,517
.אלוהים
20
00:00:58,602 --> 00:01:00,396
?כולנו חייבים להיות ואן ג'ונס
21
00:01:00,729 --> 00:01:01,938
- ואן ג'ונס ברגע של הארה -
22
00:01:03,190 --> 00:01:04,566
?מי זה ואן ג'ונס
23
00:01:04,732 --> 00:01:05,816
.אני יודע
24
00:01:05,943 --> 00:01:08,027
- 2019 ליל כל הקדושים -
25
00:01:23,668 --> 00:01:25,586
?בסדר, כולם מוכנים
26
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
.עשינו את זה
.עשינו את זה-
27
00:01:30,049 --> 00:01:33,344
.כן
.זכינו בליל כל הקדושים-
28
00:01:34,805 --> 00:01:36,264
.תעלי את זה לאינסטגרם, רובי
29
00:01:36,764 --> 00:01:38,057
וסיימנו
.עוד לפני ארוחת בוקר
30
00:01:38,434 --> 00:01:39,851
,תחפושות
.עיצוב שיער ואיפור
31
00:01:39,935 --> 00:01:44,355
בזבוז של 3,000 דולר, ואתם
.בכלל לא הולכים לאסוף ממתקים
32
00:01:44,481 --> 00:01:46,567
,לא, ממש לא
,עכשיו שהתאומים גדלו
33
00:01:46,650 --> 00:01:48,900
.בחיים לא נעשה את זה שוב
34
00:01:51,821 --> 00:01:54,533
.שכחתי שיש לנו עוד ילד
35
00:01:54,657 --> 00:01:55,743
.לעזאזל
36
00:01:55,992 --> 00:01:57,285
?הוא יגדל מתישהו
37
00:01:57,494 --> 00:02:00,331
"שחור כזה"
38
00:02:00,413 --> 00:02:02,164
6 עונה 6: פרק
"כולם מאשימים את ריימונד"
39
00:02:02,708 --> 00:02:04,793
אם אנחנו מתכוונים
,להתייחס ככה לדבונטה
40
00:02:04,876 --> 00:02:06,670
היינו צריכים להשאיר אותו
.בתחנת הכיבוי
41
00:02:06,754 --> 00:02:08,839
אנחנו ניקח אותו
?לאסוף ממתקים הערב, בסדר
42
00:02:08,922 --> 00:02:12,507
בסדר, יופי, כי הפסדתם המון רגעים
.של פעם ראשונה שלו
43
00:02:12,718 --> 00:02:14,803
.הגלידה הראשונה שלו
.זה חמוד-
44
00:02:15,095 --> 00:02:16,470
.התספורת הראשונה שלו
.תראה את זה-
45
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
.פסטיבל קואצ'לה הראשון שלו
46
00:02:19,139 --> 00:02:19,975
?מה
47
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
לקחת את התינוק שלי
?לקואצ'לה
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
,כן, אבא
.לא היינו פה שלושה ימים
49
00:02:24,519 --> 00:02:25,814
?אז שם הייתם
50
00:02:26,480 --> 00:02:29,234
כן. -וקנית לו חולצה
?של טיים אימפלה
51
00:02:29,485 --> 00:02:30,776
.ביונסה הייתה המופע המרכזי
52
00:02:30,986 --> 00:02:32,071
.תודה
53
00:02:32,277 --> 00:02:33,572
.איזה כיף, ריימונד בא
54
00:02:33,656 --> 00:02:35,908
אני אחסוך לך את הטרחה
.בבקשת רשות
55
00:02:36,241 --> 00:02:38,035
.לא
?רגע, מה-
56
00:02:38,117 --> 00:02:39,328
.לא
?מה הבעיה בריימונד-
57
00:02:39,451 --> 00:02:40,371
?מה
58
00:02:40,494 --> 00:02:44,541
בגלל ריימונד גב' ביגס
.השאירה אותם בריתוק
59
00:02:44,832 --> 00:02:47,670
הם שלחו את המם הזה לכל מי
.שהיה ברדיוס של איירדרופ
60
00:02:47,793 --> 00:02:48,921
- המאמן דאדלי נהנה -
61
00:02:51,339 --> 00:02:52,672
.זו הייתה מתיחה
62
00:02:52,964 --> 00:02:55,594
.נגד מורה, דרה
.מורה להתעמלות-
63
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
.זו לא הייתה המתיחה היחידה
64
00:02:58,054 --> 00:02:59,348
מה? את מחשיבה גם את הקטע
?בהפסקת צהריים
65
00:02:59,555 --> 00:03:01,516
,הם זייפו תפריטים, דרה
66
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
ובגללם כולם חשבו
.שיום רביעי הוא יום פיצה
67
00:03:04,267 --> 00:03:05,854
.ומעולם לא הייתי גאה יותר
68
00:03:05,937 --> 00:03:08,438
לא קלטת
.את הגאונות בזה, בו
69
00:03:08,772 --> 00:03:11,274
הם שכנעו את כולם
,שתהיה פיצה
70
00:03:11,484 --> 00:03:13,779
ובמקום זה הם קיבלו
.מקלות דגים יבשים
71
00:03:14,110 --> 00:03:17,572
,מקלות דגים, בו
.זה עדיין מצחיק
72
00:03:17,740 --> 00:03:18,700
זו אחת העבודות
.הטובות יותר שלנו
73
00:03:19,032 --> 00:03:21,829
.אתה הבן של מלך המתיחות
74
00:03:22,079 --> 00:03:23,829
אפשר להרים אותך
.כמו סימבה? -כן
75
00:03:28,875 --> 00:03:34,007
בן, אתה יכול לעבוד על כל דבר
.שהשמש נוגעת בו
76
00:03:35,843 --> 00:03:39,178
.אלוהים, זה היה מצחיק
77
00:03:39,263 --> 00:03:40,805
ואתה צריך לעשות את זה
.כל שבוע
78
00:03:40,889 --> 00:03:43,100
אתה מוכן? -אני לא יודע
.אם אני מסוגל, הוא כבד
79
00:03:44,184 --> 00:03:45,976
אבל לא תוכל לבלות
?עם ריימונד. -מה
80
00:03:46,352 --> 00:03:49,773
זה נהדר שהוא מכיר
?חברים חדשים, בו. -מה
81
00:03:50,313 --> 00:03:52,566
את זוכרת שהעיפו אותו
.מנבחרת הכדורסל? -כן
82
00:03:52,776 --> 00:03:57,573
הוא הסתובב מדוכא בבית
.ועכשיו הוא חזר, ג'ק חזר
83
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
.חזרתי
84
00:03:59,491 --> 00:04:02,075
,ריימונד הוא צרה מהלכת
?בסדר
85
00:04:02,161 --> 00:04:04,830
,ויש לו גבות מרושעות
.אני מבינה בזה
86
00:04:05,456 --> 00:04:09,082
בדיוק בגלל זה אני בוחרת
.את החברים של הילדים שלי
87
00:04:09,542 --> 00:04:12,421
אם אמא שלי
הייתה מרשה לי להיות חבר
88
00:04:12,502 --> 00:04:15,424
,רק של אנשים שהיא חיבבה
.בחיים לא הייתי מכיר את שא
89
00:04:17,551 --> 00:04:20,637
אמא שלי חששה כי היא לא רצתה
90
00:04:20,719 --> 00:04:22,598
שנער מדרגות כמוני
91
00:04:22,848 --> 00:04:25,516
יסתובב עם נער שעומד בפינות
.כמו שא
92
00:04:26,349 --> 00:04:28,519
.אלוהים, חם פה
93
00:04:29,687 --> 00:04:32,524
,אני צמא. -אל תדאג, אחי
.יש לי כסף. אני אדאג לך
94
00:04:33,108 --> 00:04:35,151
.אבל שא תמיד דאג לי
95
00:04:35,402 --> 00:04:39,448
הוא אחד החברים הכי טובים
,שהיו לי כל החיים
96
00:04:39,655 --> 00:04:41,741
ואני לא רוצה
.למנוע את זה מג'ק
97
00:04:41,823 --> 00:04:45,578
.ג'ק, תזמין את חבר שלך
.כן, תודה, אבא-
98
00:04:48,122 --> 00:04:50,375
זה לא נקרא
.שותפות הורית, דרה
99
00:04:51,418 --> 00:04:55,880
אם ריימונד יקלקל
.את הילד שלי, זו אשמתך
100
00:04:56,882 --> 00:05:00,051
.אני לא מפחד מאחריות
.אתה צריך לפחד-
101
00:05:00,133 --> 00:05:03,971
,בסדר, יש לי חמישה ילדים
.בו, ואני עדיין פה
102
00:05:04,515 --> 00:05:06,683
,הייתי יכול לעזוב
.אבל לא עזבתי
103
00:05:07,309 --> 00:05:08,685
.אני גבר שחור חזק
104
00:05:09,394 --> 00:05:11,145
.אז זה האינסטגרם
105
00:05:11,603 --> 00:05:12,563
.תראי את זה
106
00:05:13,022 --> 00:05:14,398
.יש פה רק גסויות
107
00:05:14,816 --> 00:05:15,816
.אהבתי את זה
108
00:05:15,984 --> 00:05:17,361
איך אפשר לצפות בזה
?בטלוויזיה
109
00:05:17,443 --> 00:05:18,403
.זה כל מה שצריך, ריימונד
110
00:05:18,737 --> 00:05:20,321
?19:00-אז תהיה פה ב
111
00:05:20,697 --> 00:05:22,324
.אני רוצה לראות את הנחש
112
00:05:22,489 --> 00:05:23,449
.ריימונד בא אלינו
113
00:05:23,783 --> 00:05:26,327
מי? -ריימונד בטיסטה, זה שמחליק
.על סקטבורד בלי קסדה
114
00:05:26,954 --> 00:05:28,286
?ואני לובשת את השק הזה
115
00:05:28,913 --> 00:05:32,084
אני מבינה, אז את מחבבת
.את הילד הרע
116
00:05:32,833 --> 00:05:35,378
תני לי לספר לך
.על הילדים הרעים
117
00:05:35,711 --> 00:05:40,215
,נכון, הוא מרגש
,מסוכן, קצת פראי
118
00:05:40,509 --> 00:05:43,554
אבל אז את מגלה
שאולי הוא שרף כמה רכבים
119
00:05:43,637 --> 00:05:45,096
.או תקף מוכר במכולת
120
00:05:47,098 --> 00:05:50,434
מהדברים שלי
.זה נשמע מדהים, נכון? -כן
121
00:05:50,685 --> 00:05:51,979
,כי זה באמת מדהים
122
00:05:52,603 --> 00:05:55,439
,אבל, מתוקה
.זה לא שווה את זה
123
00:05:55,607 --> 00:05:58,901
,תסמכי עליי
.הם ישברו לך את הלב
124
00:06:01,112 --> 00:06:04,323
אני מצטערת, סבתא, נראה לי
.שאני צריכה ללמוד בדרך הקשה
125
00:06:04,616 --> 00:06:05,491
.בסדר
126
00:06:07,325 --> 00:06:08,829
רק תכתבי את המספר שלי
על היד
127
00:06:08,995 --> 00:06:14,251
כדי שהשוטרים ידעו למי להתקשר
?כשתיפלי מהאופנוע שלו, בסדר
128
00:06:14,875 --> 00:06:15,961
.טוב
129
00:06:18,547 --> 00:06:19,923
.מעולה
130
00:06:24,678 --> 00:06:27,179
.שלחת לי מייל
.נכון-
131
00:06:27,263 --> 00:06:29,182
.תכננו את זה
132
00:06:29,265 --> 00:06:31,602
היינו אמורים להיות
.שחקני "קאטס". -אלוהים
133
00:06:31,768 --> 00:06:33,393
אתה היית אמור להיות
.ראם טאם טאגר
134
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
לא נכון. -כן, ואתה היית
.אמור להיות ג'ני-אני-דוטס
135
00:06:36,607 --> 00:06:38,483
?אתה יודע מה הכי עצוב
?מה-
136
00:06:38,567 --> 00:06:40,818
,שאם הוא היה אישה
.לא היינו יכולים לעשות את זה
137
00:06:41,068 --> 00:06:42,404
.היו מפטרים את כולנו
138
00:06:42,695 --> 00:06:44,364
.ג'ק ימות על זה
139
00:06:44,740 --> 00:06:46,116
הוא אמר שהוא צריך ללמוד
140
00:06:46,199 --> 00:06:48,535
.למתוח אנשים מריימונד בטיסטה
.תראה את זה
141
00:06:48,826 --> 00:06:52,538
הבן שלך לומד למתוח אנשים
?מאיזה ילד ברחוב
142
00:06:52,663 --> 00:06:54,831
בסדר, מי אמר
?שהוא ילד מהרחוב
143
00:06:54,957 --> 00:06:57,752
שם המשפחה שלו
,מסתיים באות אהו"י
144
00:06:57,877 --> 00:07:01,632
,אם הוא לא דיקטטור או עוצר ביניים
.הילד הזה הוא צרה מהלכת
145
00:07:01,797 --> 00:07:04,342
זה גיל מסוכן להסתובב בו
.עם אנשים לא טובים
146
00:07:04,635 --> 00:07:05,552
13 כשאני הייתי בן
147
00:07:05,677 --> 00:07:08,721
חבר שלי שכנע אותי
.לנסות קוקאין מבושל
148
00:07:09,723 --> 00:07:10,682
?השתמשת בקראק
149
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
לא, לא, אלה אבנים קטנות
של קוקאין
150
00:07:13,934 --> 00:07:15,101
.שעישנו במקטרת
151
00:07:16,144 --> 00:07:17,187
.אז קראק
152
00:07:17,606 --> 00:07:19,232
,לא, אין סיכוי שזה היה קראק
153
00:07:19,398 --> 00:07:21,734
כשתפסו אותי עם זה
,שחררו אותי באזהרה
154
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
הם אמרו שזו פעם ראשונה שלי
.ושצפוי לי עתיד מזהיר
155
00:07:24,612 --> 00:07:26,073
.כן, המערכת באמת עובדת
156
00:07:26,697 --> 00:07:30,283
דרה, אם כבר למדתי משהו
מכל הילדים שהזמנתי להם משטרה
157
00:07:32,368 --> 00:07:34,289
.ג'ק לא יעשן קראק
158
00:07:34,913 --> 00:07:35,873
,למרות זאת
159
00:07:35,955 --> 00:07:38,710
שים לב
.עם מי הבן שלך מסתובב
160
00:07:38,835 --> 00:07:40,545
,כן, אמנם ג'ק תמים
161
00:07:40,796 --> 00:07:42,004
אבל אם הוא יקשיב
לאדם הלא נכון
162
00:07:42,089 --> 00:07:43,838
.הוא עלול להידרדר
163
00:07:44,090 --> 00:07:46,593
.כמו חווה והנחש
.בדיוק-
164
00:07:46,677 --> 00:07:48,844
ללא צ'ייני, בוש היה
עוד אלכוהוליסט
165
00:07:48,929 --> 00:07:51,890
שלמד באונ' יוקרתית והצליח
,לחמוק מגיוס, בדיוק כמונו
166
00:07:51,972 --> 00:07:53,681
.במקום נשיא כושל
167
00:07:53,808 --> 00:07:57,061
בלי ריבה חמאת בוטנים זה
בסך הכול ממרח אגוזים טעים
168
00:07:57,354 --> 00:08:01,482
במקום רוצח ילדים
שכבר אי אפשר להוציא בכפית
169
00:08:01,607 --> 00:08:04,276
כדי שדוד צ'רלי יחלק לילדים
.בליל כל הקדושים
170
00:08:04,528 --> 00:08:06,613
.ככה אמרו לי. כן
171
00:08:07,738 --> 00:08:10,408
חברים של ג'ק
.עושים את כל ההבדל
172
00:08:10,491 --> 00:08:12,786
לא היה לך אף פעם חבר
?שהוביל אותך בדרך הלא נכונה
173
00:08:15,288 --> 00:08:17,205
מצאתי דרך מהירה
.להשיג משקה
174
00:08:17,874 --> 00:08:19,167
?אתה תגנוב את הרכב
175
00:08:19,333 --> 00:08:20,419
.לא, אתה תגנוב אותו
176
00:08:21,419 --> 00:08:22,754
אני כבר שתיתי
.שני משקאות היום
177
00:08:23,338 --> 00:08:24,589
.ואסור לנהוג אחרי ששתית
178
00:08:25,507 --> 00:08:26,550
.כן, אתה צודק
179
00:08:29,176 --> 00:08:30,595
.אנחנו נשיג בחורות
180
00:08:32,723 --> 00:08:34,473
.אמא, אני מצטער
181
00:08:35,809 --> 00:08:36,893
.אלוהים
182
00:08:37,852 --> 00:08:39,145
.חייבים להיפטר מריימונד
183
00:08:43,150 --> 00:08:44,526
.בו
.היי, מותק-
184
00:08:45,943 --> 00:08:48,113
.בסדר, חשבתי על זה
...אלוהים-
185
00:08:48,196 --> 00:08:51,407
אולי אנחנו צריכים להחליט
.עם מי ג'ק יסתובב
186
00:08:52,367 --> 00:08:54,285
אתה יודע כמה שעות
יכולתי לחסוך
187
00:08:54,410 --> 00:08:57,954
?אם היית מסכים איתי מיד
?למה שאעשה דבר כזה-
188
00:08:58,248 --> 00:09:01,668
אני אגיד לג'ק שריימונד
.לא יכול לבוא. -בסדר
189
00:09:01,749 --> 00:09:02,626
.ריימונד הגיע
190
00:09:02,711 --> 00:09:04,712
,לעזאזל. -בסדר
.לא, לא, הכול בסדר
191
00:09:04,921 --> 00:09:07,840
אני אדבר עם אמא שלו, אמציא
.איזה תירוץ והיא תיקח אותו הביתה
192
00:09:08,006 --> 00:09:08,883
.מושלם
193
00:09:08,967 --> 00:09:09,885
.זה מה שנעשה
194
00:09:09,968 --> 00:09:11,011
.שלום, ריימונד
195
00:09:11,093 --> 00:09:13,764
?היי, ריימונד, איפה אמא שלך
?איפה אמא שלך-
196
00:09:13,845 --> 00:09:14,681
.אמא כבר נסעה
197
00:09:14,762 --> 00:09:15,680
...מה? היא
198
00:09:16,516 --> 00:09:18,101
?היא הורידה אותך ונסעה
199
00:09:18,933 --> 00:09:20,352
.היא בכלל לא מכירה אותנו
200
00:09:20,768 --> 00:09:21,896
.כן, זה חצוף
201
00:09:22,938 --> 00:09:23,940
אני מניח שאתם
.תקועים איתי עכשיו
202
00:09:25,024 --> 00:09:27,068
,נראה כך
203
00:09:27,986 --> 00:09:29,069
.ריימונד
204
00:09:38,705 --> 00:09:39,787
.זה נחש, בו
.בסדר, זה נחש-
205
00:09:39,873 --> 00:09:40,749
.זה נחש
206
00:09:40,830 --> 00:09:42,084
.זה נחש
.זה נחש-
207
00:09:42,167 --> 00:09:43,041
.זה נחש
208
00:09:47,130 --> 00:09:50,425
נראה שג'ק הביא הביתה
.השפעה שלילית
209
00:09:50,591 --> 00:09:54,429
היה נחש באקווריום
.ונחש מסביב לשולחן
210
00:09:54,510 --> 00:09:56,014
.אלה הרבה צרצרים
211
00:09:56,431 --> 00:09:58,431
רציתי לבדוק כמה צרצרים צריך
.להרוג נחש
212
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
.עוד לא גיליתי כמה
213
00:10:05,314 --> 00:10:08,608
ריימונד, תרים עיניים
.ותגיד לי מה אתה רואה
214
00:10:10,070 --> 00:10:12,488
,תקרה. -תקרה
,זה אומר שאתה בתוך הבית
215
00:10:12,823 --> 00:10:17,325
ואנחנו לא מכניסים
.חרקים לבית. -לא
216
00:10:18,117 --> 00:10:18,954
.בסדר
217
00:10:19,329 --> 00:10:21,246
?שמעת את הטון שלו
.כן, שמעתי אותו-
218
00:10:21,371 --> 00:10:22,833
.רואים שאין לו אבא
219
00:10:23,206 --> 00:10:24,918
.האמא אשמה בכול
220
00:10:25,251 --> 00:10:29,756
מי מורידה את הילד שלה
?בלי לבדוק לאן הוא הגיע
221
00:10:29,837 --> 00:10:31,507
.יכול להיות שיש לנו אקדח
.יש לנו-
222
00:10:31,591 --> 00:10:36,012
יכול להיות שיש לנו
.בריכה לא מגודרת. -אין לנו
223
00:10:36,138 --> 00:10:37,262
.אבל היא לא יודעת את זה
224
00:10:39,140 --> 00:10:40,932
.זה יהיה ערב ארוך, מותק
225
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
.נצטרך להשגיח בתורות
226
00:10:42,686 --> 00:10:45,603
,ממש לא
.כבר ארגנתי משהו
227
00:10:46,731 --> 00:10:49,568
.ג'ק, תראה מי פה
228
00:10:50,360 --> 00:10:51,193
.היי, ג'ק
229
00:10:51,278 --> 00:10:52,652
.היי, מר ג'ונסון
.היי-
230
00:10:52,737 --> 00:10:53,820
,לפני שאשכח
231
00:10:53,905 --> 00:10:56,908
אמא שלי הכינה לך רשימת
.אנשי קשר לשעת חירום בלמינציה
232
00:10:57,324 --> 00:10:58,533
,המייל שלה בעבודה השתנה
233
00:10:58,658 --> 00:11:00,787
.ומאחור יש אלרגיות מעודכנות
234
00:11:00,912 --> 00:11:03,329
אסור לי לאכול אגוז ברזילאי
.אבל מותר לי מוצרי חלב
235
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
.רשמתי לפניי, מייסון
236
00:11:04,958 --> 00:11:07,250
.לך, תצטרף לבנים
.מעולה-
237
00:11:07,375 --> 00:11:08,919
.בסדר, טוב לראות אותך
238
00:11:09,004 --> 00:11:10,714
.תראה את הנחש של ריימונד
239
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
אמא שלי אומרת
שאסור לי לראות נחשים
240
00:11:13,174 --> 00:11:14,299
.כי יש לי ביעותי לילה
241
00:11:15,093 --> 00:11:17,386
.שמעת אותו, ג'ק
.תכסו את הנחש
242
00:11:18,096 --> 00:11:19,471
.אלוהים, אני מתה על מייסון
243
00:11:19,887 --> 00:11:21,766
.הוא מדכא אווירה מלידה
244
00:11:22,725 --> 00:11:24,309
...מותק שלי
.כן-
245
00:11:24,769 --> 00:11:27,854
הגורים שלה בסכנה
.ואמא דובה מגיבה
246
00:11:27,938 --> 00:11:29,733
.יופי, אני מעולה במשחק הזה
247
00:11:29,858 --> 00:11:32,025
?לאן אתם הולכים
248
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
.לסלון, לשחק במשחקי וידיאו
249
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
.אני מרשה לכם
250
00:11:39,283 --> 00:11:41,703
כל הערב
.הם ינסו לעבוד עלינו
251
00:11:42,327 --> 00:11:45,455
למזלנו, אני לא צריך ללכת
.לשום מקום
252
00:11:48,542 --> 00:11:49,920
אני יודע
.איפה אתה צריך להיות
253
00:11:51,129 --> 00:11:52,963
.מעורב בחיים של הבן שלך
254
00:12:10,649 --> 00:12:13,026
.היי, ריימונד
255
00:12:14,069 --> 00:12:16,363
.היי, דיאן
256
00:12:16,444 --> 00:12:18,240
אמרתי לך שלום
.בביה"ס, מייסון
257
00:12:18,946 --> 00:12:24,079
ריימונד, ראיתי את הנחש
?בפינת המשפחה, הוא שלך, לא
258
00:12:25,037 --> 00:12:26,496
הוצאת אותו לטיול
259
00:12:26,581 --> 00:12:28,875
או שזה למתיחה אפית
?בליל כל הקדושים
260
00:12:30,210 --> 00:12:31,293
.אני לא יודע
261
00:12:32,671 --> 00:12:34,170
,אל תסתבך בצרות הערב
262
00:12:34,546 --> 00:12:38,467
,אבל אם זה יקרה
.תיידע אותי. -בסדר
263
00:12:39,885 --> 00:12:40,803
.ביי, דיאן
264
00:12:42,973 --> 00:12:44,683
.ג'ק, אמילי קופלנד סימסה לי
265
00:12:44,766 --> 00:12:46,266
הבנות בבית שלה רוצות
.לדבר איתנו בסקייפ
266
00:12:46,682 --> 00:12:47,811
.בוא נעשה את זה
.בסדר-
267
00:12:51,396 --> 00:12:53,065
?היי, עם מי אתם מדברים
268
00:12:53,190 --> 00:12:54,774
אני מקווה שלא עם סוחר הסמים
.של ריימונד
269
00:12:54,859 --> 00:12:55,817
.אבא
270
00:12:56,193 --> 00:12:57,153
?אנחנו יכולים לדבר
271
00:12:57,570 --> 00:13:00,113
אני יודע שאמא הזמינה את מייסון
,כי היא שונאת את ריימונד
272
00:13:00,655 --> 00:13:02,158
אבל בבוקר
לא הייתה לך בעיה איתו
273
00:13:02,409 --> 00:13:03,535
.ועכשיו אתה נצמד אליו
274
00:13:03,908 --> 00:13:04,910
?מה היא אמרה
275
00:13:05,828 --> 00:13:06,786
.היא לא אמרה כלום
276
00:13:06,870 --> 00:13:08,248
אז מה האנשים בעבודה
?אמרו
277
00:13:08,540 --> 00:13:11,001
?יש לי דעות משלי, בסדר
278
00:13:11,582 --> 00:13:12,794
.אני פשוט דואג לך
279
00:13:12,876 --> 00:13:15,588
אני לא רוצה שריימונד
יכריח אותך לעשות משהו
280
00:13:15,672 --> 00:13:17,007
.שאין דרך חזרה ממנו
281
00:13:17,924 --> 00:13:19,968
אני יודע שאני לא הילד
,הכי חכם במשפחה
282
00:13:20,175 --> 00:13:21,970
.אבל אני לא טיפש
283
00:13:22,677 --> 00:13:24,014
.גם לי יש דעות משלי
284
00:13:24,806 --> 00:13:27,890
...אני יודע, פשוט
.9 אני בן 13, לא בן-
285
00:13:28,391 --> 00:13:30,476
אתה לא חושב שאתה צריך
לתת לי קצת מרחב
286
00:13:30,602 --> 00:13:32,480
?ולסמוך עליי
287
00:13:34,858 --> 00:13:37,525
.בן, אני סומך עליך
288
00:13:38,528 --> 00:13:39,404
.קח
289
00:13:40,613 --> 00:13:41,571
,קח את הכסף
290
00:13:41,696 --> 00:13:43,575
לך עם החברים לסטארבקס
291
00:13:43,742 --> 00:13:46,909
.לקנות עוגות מפחידות
.תודה-
292
00:13:46,995 --> 00:13:48,077
.בסדר
293
00:13:48,246 --> 00:13:51,499
.בו, בואי נחליף בגדים
294
00:13:51,622 --> 00:13:54,208
אנחנו יוצאים לאסוף ממתקים
.עם דבונטה
295
00:13:58,379 --> 00:14:00,884
,יופי של הורות
296
00:14:01,051 --> 00:14:03,342
והייתי צריך
.רק להציק לך כל הזמן
297
00:14:05,012 --> 00:14:07,513
אהבתי אותך יותר
.כשגרת ברכב שלך
298
00:14:08,767 --> 00:14:10,268
,אם אתם נותנים לו ממתקים
299
00:14:10,391 --> 00:14:12,228
.קודם תצלמו אותם ברנטגן
.בסדר-
300
00:14:12,311 --> 00:14:14,772
,ואם במקרה תיתקלו בג'פאר
.תברחו
301
00:14:14,897 --> 00:14:16,566
?בסדר
.תברחו כמה שיותר מהר
302
00:14:16,647 --> 00:14:20,445
?אפשר להגיד משהו
.'מזל שלא למדת בקולג
303
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
?מה
.בואי, מותק-
304
00:14:22,030 --> 00:14:23,323
.לא, תעצור
305
00:14:23,654 --> 00:14:27,744
שמע, תדאג שג'ק יתקשר אלינו
.ברגע שיחזור
306
00:14:27,911 --> 00:14:29,785
מותק, את חייבת
?להירגע קצת, טוב
307
00:14:29,871 --> 00:14:33,540
ג'ק הרוויח ביושר
?את עצמאותו, בסדר
308
00:14:33,665 --> 00:14:34,793
הגיע הזמן
.שתסמכי על הילדים שלך
309
00:14:35,124 --> 00:14:36,293
.אני אפתח
310
00:14:38,463 --> 00:14:40,338
.שלום, המנהלת ביגס
311
00:14:41,130 --> 00:14:43,216
.אשתי פה
312
00:14:43,341 --> 00:14:46,679
מתי תקבלי את העובדה
?שזה בחיים לא יקרה בינינו
313
00:14:46,805 --> 00:14:50,098
,מר ג'ונסון
אני לא נהנית לספר לך
314
00:14:50,183 --> 00:14:53,893
שהבן שלך השחית
?את הבית שלי. -מה
315
00:14:55,312 --> 00:14:56,940
,ותעשה לי טובה
.תלבש חולצה
316
00:14:57,732 --> 00:14:58,731
.אלוהים
317
00:15:03,277 --> 00:15:04,947
איך נתת לריימונד
לשכנע אותך
318
00:15:05,031 --> 00:15:06,491
לעשות דבר כזה
?לבית של גב' ביגס
319
00:15:06,574 --> 00:15:08,326
.לא, ג'ק אשם בכול
320
00:15:08,410 --> 00:15:09,408
אל תנסי להפיל את זה
.על הבן שלי
321
00:15:09,494 --> 00:15:10,370
.אני מכירה את הבן שלי
322
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
ידעתי, את לא חיבבת אותו
.מההתחלה
323
00:15:12,161 --> 00:15:14,916
הוא אחד התלמידים השחורים
.היחידים בביה"ס
324
00:15:14,998 --> 00:15:19,294
אמרתי לבו עשרות פעמים
.שאת מלאה בשנאה עצמית
325
00:15:19,754 --> 00:15:22,297
.מלקולם היה מתבייש בך
326
00:15:23,881 --> 00:15:26,010
ג'ק, אני לא רוצה
.לפזר זרעים על הגג שלה
327
00:15:26,136 --> 00:15:29,220
,אני לא רוצה לפזר זרעים
...אני לא רוצה לשלוח את המם
328
00:15:29,471 --> 00:15:30,598
נמאס לי
.לסחוב אותך על הגב שלי
329
00:15:30,805 --> 00:15:31,847
.זה בכלל לא מצחיק
330
00:15:31,973 --> 00:15:32,850
?לא מצחיק
331
00:15:32,934 --> 00:15:35,185
ציפורים יחרבנו לה
.על כל הבית
332
00:15:35,562 --> 00:15:36,644
.זה מצחיק בטירוף
333
00:15:36,980 --> 00:15:38,273
.אני הולך
?מה-
334
00:15:38,898 --> 00:15:39,941
.זה לא מוכיח כלום
335
00:15:40,023 --> 00:15:43,317
,בסדר, רוץ הביתה לאמא
.אני אעשה את זה בעצמי
336
00:15:43,862 --> 00:15:44,821
.בסדר
337
00:15:46,865 --> 00:15:47,863
.אלוהים
338
00:15:47,949 --> 00:15:49,949
ג'ק. -הייתי צוחקת
.אם זה לא היה הרכב שלי
339
00:15:50,034 --> 00:15:51,077
.אלוהים
340
00:15:51,161 --> 00:15:53,954
מעניין מה מלקולם היה אומר
.על המצלמה שיש לי בכניסה
341
00:15:54,164 --> 00:15:57,123
קודם כול הוא לא היה מבין
.את הטכנולוגיה כי לא... -בסדר
342
00:15:58,585 --> 00:15:59,669
...לא היו
343
00:16:00,001 --> 00:16:02,547
?מה חשבת לעצמך
.אני לא יודע-
344
00:16:02,672 --> 00:16:03,629
?אני לא יודע
345
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
.תעלה לחדר
346
00:16:05,800 --> 00:16:07,550
.לחדר. קדימה
.לחדר-
347
00:16:09,260 --> 00:16:10,262
.לא ייאמן
348
00:16:10,472 --> 00:16:12,888
אמא ואבא ייקחו אותך לאסוף
.ממתקים בשנה הבאה, דבונטה
349
00:16:17,645 --> 00:16:19,439
אתה לא יוצא
.לאסוף ממתקים? -לא
350
00:16:19,606 --> 00:16:21,399
.זה ממש לא הוגן
351
00:16:21,480 --> 00:16:24,277
.דבונטה מפספס חוויה מדהימה
352
00:16:24,402 --> 00:16:25,820
אני עדיין זוכר
כמה מאושר הייתי
353
00:16:25,903 --> 00:16:27,030
.בליל כל הקדושים הראשון שלי
354
00:16:27,280 --> 00:16:29,991
,אני, אמא, אבא, זואי
.עברנו מבית לבית
355
00:16:30,073 --> 00:16:31,201
.זה היה מיוחד
356
00:16:31,782 --> 00:16:32,869
.אז קח אותו
357
00:16:32,994 --> 00:16:36,289
הייתי לוקח, אבל אני חושב
שהחוויה הראשונה שלו
358
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
.צריכה להיות עם ההורים שלו
359
00:16:38,124 --> 00:16:39,918
?למה הם לא לוקחים אחריות
360
00:16:40,124 --> 00:16:44,088
,ג'וניור, תסתכל סביבך
?זו משפחה גדולה, נכון
361
00:16:44,380 --> 00:16:46,591
.ובכולם מטפלים פה
362
00:16:47,217 --> 00:16:48,175
...כנראה
363
00:16:48,301 --> 00:16:51,429
אבל אף אחד לא ראה את הכלב
...כבר הרבה זמן, אז
364
00:16:51,554 --> 00:16:54,472
התפקיד שלנו הוא לעזור להם
ולעשות מה שצריך לעשות
365
00:16:54,597 --> 00:16:56,726
ולא לרדת עליהם
כי אנחנו חושבים
366
00:16:56,851 --> 00:16:59,144
,שהם צריכים לעשות יותר
,חוץ מאמא שלך
367
00:16:59,896 --> 00:17:01,771
.היא צריכה לעשות יותר
368
00:17:02,522 --> 00:17:05,651
אתה יודע שהיא הייתה בקולנוע
?בשבוע שעבר
369
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
.זה נורא
370
00:17:07,736 --> 00:17:08,738
.הבנתי אותך
371
00:17:09,070 --> 00:17:10,156
.תודה, סבתא
372
00:17:10,237 --> 00:17:11,324
.חמוד שלי
373
00:17:11,991 --> 00:17:13,034
.כן
374
00:17:13,409 --> 00:17:14,408
.לילה טוב
375
00:17:14,494 --> 00:17:16,078
לא אמרתי
.שאני הולכת לישון
376
00:17:16,454 --> 00:17:19,415
מסיבת ליל כל הקדושים שלי
.מתחילה רק בחצות
377
00:17:19,622 --> 00:17:23,918
...כן, חתלתולה
...אוי ויי-
378
00:17:29,548 --> 00:17:33,096
?יש לך מושג מה עשית הערב
.היית יכול למות
379
00:17:33,553 --> 00:17:36,014
זה נס שגב' ביגס הסכימה
.לא להגיש תלונה במשטרה
380
00:17:36,641 --> 00:17:37,809
.יש לך מזל שהיא דלוקה עליי
381
00:17:38,892 --> 00:17:40,060
?מה חשבת לעצמך
382
00:17:41,644 --> 00:17:44,440
רציתי לעשות משהו
.שיצחיק את כולם בבית הספר
383
00:17:44,607 --> 00:17:48,403
בסדר, מתי החלטת שאתה צריך
?להיות הנער המצחיק
384
00:17:50,488 --> 00:17:51,864
.אני חייב להיות משהו
385
00:17:52,323 --> 00:17:53,572
,אני כבר לא משחק כדורסל
386
00:17:55,034 --> 00:17:56,868
.אני כלום בבית הספר
387
00:17:58,121 --> 00:17:59,622
...ג'ק
388
00:18:02,957 --> 00:18:07,463
בן, חשבתי שדיברנו
.על הקטע הזה של הכדורסל
389
00:18:08,506 --> 00:18:10,383
.אמרת, ג'ק חזר
390
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
?ג'ק לא חזר
391
00:18:18,097 --> 00:18:19,183
...בסדר, חמוד
392
00:18:21,352 --> 00:18:23,438
ג'ק, אני יודעת
,שחשוב שיהיה לך משהו
393
00:18:24,603 --> 00:18:28,901
אבל תשומת לב שלילית
.והתפרעויות זה לא זה
394
00:18:30,153 --> 00:18:32,780
.אתה צפוי לקבל עונש חמור
395
00:18:34,488 --> 00:18:36,659
ותצטרך לעבוד כדי לשלם
.על תיקון הרכב של גב' ביגס
396
00:18:39,037 --> 00:18:40,038
.אני מצטער
397
00:18:41,164 --> 00:18:42,079
.אני יודעת
398
00:18:43,916 --> 00:18:47,378
זו הייתה
.התפתחות מעניינת. -כן
399
00:18:48,794 --> 00:18:53,885
אני מניחה שג'ק מסוגל לפשל
.כמו כל ילד
400
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
אני לא מאמינה
.שלא ראיתי את זה
401
00:18:56,262 --> 00:18:58,514
,מותק
.שנינו לא ראינו את זה
402
00:18:58,721 --> 00:19:00,183
חשבתי שכשהוא אומר שהוא בסדר
,הוא באמת בסדר
403
00:19:00,264 --> 00:19:03,061
אבל אולי
.זה מה שרציתי לשמוע
404
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
.נצטרך להשגיח עליו
,ונשגיח עליו-
405
00:19:05,938 --> 00:19:07,563
.אבל זה יקרה מחר
406
00:19:08,105 --> 00:19:09,899
תודה לאל
.שליל כל הקדושים נגמר
407
00:19:13,196 --> 00:19:14,280
.דבונטה
.דבונטה-
408
00:19:16,947 --> 00:19:19,369
.אל תדאגו, אני פה לעזור
409
00:19:20,117 --> 00:19:22,038
,נכון
,22:00 השעה הייתה כמעט
410
00:19:22,120 --> 00:19:24,456
אבל ג'וניור מצא לנו
את השכונה המושלמת
411
00:19:24,538 --> 00:19:27,001
לאיסוף הממתקים הראשון
.של דבונטה
412
00:19:27,082 --> 00:19:29,128
.הגענו
.ממתק או תעלול-
413
00:19:29,295 --> 00:19:31,003
.ממתק או תעלול
414
00:19:31,295 --> 00:19:33,758
.חמוד, אני נהנית מכל רגע
415
00:19:33,881 --> 00:19:35,966
.הנה הרבה ממתקים
.תגיד תודה-
416
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
.בבקשה
417
00:19:41,015 --> 00:19:42,223
.בסדר
.טוב-
418
00:19:44,477 --> 00:19:47,478
בלילה כל הקדושים אנחנו
,מודדים תחפושות חדשות
419
00:19:48,398 --> 00:19:50,149
,זהויות חדשות
420
00:19:50,775 --> 00:19:52,983
וגם אם חלק מהניסיונות
,כושלים
421
00:19:53,192 --> 00:19:55,569
המשפחה שלך
.תמיד תגבה אותך
422
00:19:55,737 --> 00:19:57,572
.שלום
423
00:19:59,658 --> 00:20:00,741
?מה אתה עושה
424
00:20:00,868 --> 00:20:02,618
הרסת לו את ליל כל הקדושים
.הראשון שלו
425
00:20:03,162 --> 00:20:05,581
,עכשיו הוא לא יישן
.ג'וניור, זה נהדר
426
00:20:06,205 --> 00:20:10,503
.תודה רבה
.אבל... לא, אני הגיבור-
427
00:20:10,837 --> 00:20:12,630
.הצלתי את ליל כל הקדושים
428
00:20:13,089 --> 00:20:14,506
.עזרתי לכם
429
00:20:15,174 --> 00:20:16,509
.אמא הולכת לקולנוע
430
00:20:21,472 --> 00:20:22,974
.ממתק או תעלול
431
00:20:23,057 --> 00:20:24,809
.תראו מה יש לנו פה
432
00:20:24,892 --> 00:20:26,686
.בוקר ושחקנית פוטבול
433
00:20:26,936 --> 00:20:29,186
.אני אסטרונאוטית
.לא נכון-
434
00:20:30,273 --> 00:20:31,441
?רוצים קצת חמאת בוטנים
435
00:20:31,522 --> 00:20:32,442
.בבקשה
436
00:20:35,862 --> 00:20:37,113
אתה נראה אחד שאוהב
.שברי בוטנים
437
00:20:37,195 --> 00:20:38,197
.אני אדאג לך
438
00:20:42,700 --> 00:20:43,534
.חג שמח
439
00:20:45,955 --> 00:20:47,582
.ממתק או תעלול
440
00:20:48,163 --> 00:20:49,333
.זה בכלל לא הבית שלי
441
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
.חג שמח