לאחר שהסיכון שהוא נטל 'בכך שלא למד בקולג
,הלך לג'וניור די טוב
אז עכשיו כשהוא מגיע עם שותפיו החדשים לדירה
.זה דווקא נחמד
?היי, מה המצב .היי. -היי, חבר'ה. -אמא-
?מה נשמע, חבר'ה .מעולה-
.סוף סוף ג'וניור דומה לי .לראשונה בחייו הוא מגניב
יכולתי לראות את עצמי .מבלה עם ג'וניור בפומבי
.אני מוכן להצטלם והכול
.אני חייבת להתוודות
אני גאה כל כך .בגבר שג'וניור נהיה
.גם אני .אני יודעת. אני יודעת-
?שני חברים שחורים בבת אחת .שניים. -שניים-
.חיכינו לזה
?היי, מותק ?כן-
.קניתי סודה אתמול ?הזזת אותה
.תסתכל מאחורי מיץ התפוזים .אני לא יכול. אין מיץ-
מה? -אין גבינה .ורוטב הסויה חסר
.קניתי רוטב סויה אתמול, מותק
.רגע
,מותק, אין דגני בוקר ?אין דבש. -מה
?והספוג חסר? איפה הסבון
...איפה... מותק .תסתכלי בחדר הכביסה-
.בסדר. בסדר. אני בודקת
אין פה כלום. -הדבר היחיד שיש .הוא גרב ומוך מהמייבש
?לאן הכול הלך
זה היה שוד בסגנון .אושן 11" מההתחלה"
.והחברים שלו היו שותפים לזה
.היי, חבר'ה
החיוכים החברותיים האלה .נועדו לנטרל אותנו
.זו הייתה עבודה פנימית
ג'וניור יודע בדיוק איפה אנחנו מאחסנים את כל הדברים
שילדים מרוששים .לא קונים אף פעם
,נייר טואלט .קופסאות שימורים, קינמון
הם תפסו את המטבח בקרסול .וניערו אותו
,אני חייב לשבח אותם .הם היו חלקלקים
,מותק
.שדדו אותנו
"שחור-כזה"
2 עונה 6: פרק "כל יום הוא מאבק"
?מתי הם היו למעלה .לא יודעת-
.ג'ל הלחות שלי למקלחת נעלם ?את יודעת מה זה אומר
שכפות הרגליים שלך ?יחתכו אותי בלילה
לא. זה אומר .שהם נכנסו למקלחת
איך הם ידעו ?שאני לא שם עירום
.כי היית פה למטה .אני בכל זאת מרגיש מחולל-
בסדר. -הם לקחו .את המנגו המיובש
.לא, זה לא היה הסיכום ?על מה אתה מדבר-
,לא עמדתי להלשין
אבל עכשיו אני אוכל .צ'יפס בננה כמו אידיוט
.אז לא אכפת לי
ג'וניור פוטר מהעבודה שלו ?אצל מיגוס. -מה
.הוא יכול לספר לכם
?פיטרו אותך ?הם לקחו את המנגו, נכון-
?אתה חושב
...בחיי ?ג'וניור, מתי זה קרה-
.לפני כמה שבועות
לא הייתה ניירת. הם פשוט ...ניגשו אליי ואמרו לי
.וטפחו לי על הגב
?אז שיקרת לנו
חשבתי שעד עכשיו ,אני אמצא משהו אחר
.אבל לא מצאתי
אז גנבת את ג'ל העיסוי שלי ?בריח שקדים
איך אני אמור להוריד ?את העור היבש בגב, בן
?בידיים? כמו האדם הקדמון
בסדר. אני מרגיש שאתם משדרים אנרגיה
,שאני צריך לתת לכם מרחב .אז אני אהיה ליד הבריכה
הבריכה מיועדת ,לאנשים שגרים פה
.ואתה בחרת לא לגור פה
...אבל, אמא, אני .ג'וניור, אתה החלטת-
אמרת שאתה יכול להתמודד ,עם העולם האמיתי
אז נראה שאתה לא צריך לשחות .ואתה צריך לעבוד על חייך
ואתה תלמד שקרם לחות במקלחת .הוא תענוג של אדם עובד
.צא מפה, ג'וניור .אני מצטער. -לך-
.תראי אותך ואותי
מתואמים בירידה על ג'וניור .כמו פעם
.את גיבית אותי
.אפילו שהוא לא עבר פילינג
ארל, אתה צריך .לשמוע את זה
אם זה לגבי הפסקול ,"של "המילטון
אני אגיד את זה :עוד פעם אחת
.לא כולם צריכים לאהוב הכול
ג'ק, תגיד לזקן .מה שאמרת לי
היה לי חלום משוגע .אתמול בלילה
הייתי במשחק של לייקרס .12 ולברון לבש את מספר
.זה לא המספר שלו ,בדיוק-
ואז ראיתי שיש .‏12 אנשים על המגרש
.ואז היו 12 אנשים ביציעים .זה לא מספיק אנשים
.‏12 זה הרבה ?ארל, אתה יודע מה זה אומר-
אני חושבת .שיש לו הכישרון
?את מתכוונת ה-כישרון ?מה זה הכישרון הזה-
בסדר. במשפחה שלי כל כמה דורות
יש מישהו שיש לו .כישרון לחזות את העתיד
האחרונה שקיבלה אותו .היא דודה שלי ג'ורג'יה
היא חזתה ."את "הנס על הקרח
אני השחור הראשון .שהרוויח כסף על הוקי
זה מה שיהיה כתוב .על המצבה שלך
,בסדר. ארל ,אתה צריך לקחת את זה
למצוא את לוס קרייג .12 ולשים הכול על
לא הימרתי על הסוסים .או המספרים כבר שבועות
.הפסקתי להמר
בזכות לינט אני רוצה להיות ,אדם טוב יותר
,לא רק בפנים אלא גם בחוץ .איפה שיש חוקים
,ארל, בחייך .תחשוב על הזמנים הטובים
,אני מצטער, רובי .אני לא יכול לעשות את זה
.בסדר, איך שתרצה
אני אמצא את לוס קרייג .בעצמי, בסדר? -בסדר
הוא עדיין מוכר את קופסאות ?הטלפונים האלה בשוק הקח-תן
?מאיפה לי .כן, כן. אני אמצא אותו-
אז שלחתי את ג'וניור הביתה
ואז שלחתי לו תמונה שלי בבריכה .לזרות מלח על הפצעים
צ'רלי, אני אפילו .לא יודע לשחות
,אני אומר לך .כל הכלור הזה משנה אותך
אני זוכר את תחילת התקופה .שבה גרתי לבד
.היו לי ארבעה שותפים לדירה .חדר השינה שלי היה ארון
תקשיב, היו שבועות שבהם שרדתי רק מחצי ק"ג של בשר המבורגר
ושתי קופסאות שימורים .של שעועית
.אתה ממש פזרן .שעועית ובשר? -כן
.היה לי רק טוסט .אלוהים. -כן-
זה גורם לך להעריך .את ההצלחה שלך בסוף
.כן, בהחלט. כן
כן, אני שמח שהימים האלה .עברו ממש מזמן
.מבאס להיות ג'וניור .בהחלט-
.כן, הוא לא יודע מה מצפה לו .לא, הוא לא-
.כן, הוא יתרסק ויישרף
יעצור את העושר של משפחת ג'ונסון .במקום. -בסדר, צ'רלי
,ג'וניור לא יתרסק ויישרף .בסדר? הוא יצמח וילמד
.כמונו .לא, הוא לא-
,ג'וניור לא גדל מרושש .הוא רכרוכי
כמו הפינגווין הזה שההורים שלו מתו
ובני אדם מגדלים אותו .עד שהוא בוגר
כשהם חושבים שהוא גדול מספיק להיות חופשי
הם שולחים אותו לקרח .וכלב ים אוכל אותו ביום הראשון
ואז מורגן פרימן אומר לנו שזו דרכו של עולם
.ואסור לנו לבכות
אבל מורגן לא מכיר .את הרגשות שלי
.בסדר
.ג'וניור לא מוכן, דרה .אתה חייב להגן על הילד הזה
אתה חייב להציל אותו בדרך
שמורגן לא היה יכול .להציל את פונגו
?את מי
האכילו אותו .מבקבוק של תינוק, דרה
?למה אתה עושה את זה
.תסלח לי
אז צ'רלי גרם לי לחשוב שאולי ג'וניור
לא היה מוכן ,לחיים של כריכי סירופ
ולכן הזמנתי אותו כדי לתת לו כמה טיפים
שיעזרו לו לשרוד .בחיים על הקרח
,עכשיו שאין לי עבודה ?איך אני אקנה רהיטים
גבר, אם יש לך ,ארגז חלב ועץ לבוד
.יש לך רהיטים .מגניב-
?מה זה ארגז חלב
חדשות רעות לקבוצת הפנטזיה ?שלך, דרה. -מה
.ניתחתי את הראנינג בק שלך
?מה הוא עושה פה .הוא רק מבלה-
?אני יכולה לדבר איתך לרגע .בטח, מותק. -בסדר-
.תסלח לי, בן
.חשבתי שאנחנו מתואמים, דרה
.בשביל הכיף
את יכולה להזכיר לי ?איזה תיאום זה בדיוק
זה שאומר שהוא לא יתייחס .לבית שלנו כמו לבית מלון
,בסדר. -אנחנו צריכים לסרב לו .לא לתת לו שירות
.בסדר. בסדר. מתואמים .תודה-
.חזית אחידה .תודה רבה. -בסדר-
בן, תודה שבאת .לביקור הקצר הזה
,אתה עדיין מרושש ורעב .בסדר? -בסדר. -טוב
.כן. בסדר
.תודה, גבר
?זה מזומן
?אלוהים. באמת
.ג'וניור
,מותק, בסדר. אני מצטער .זו אשמתו של הילד
איך יכולת לפספס ?את העברת הכסף
?איך אתה משלם לספר שלך
.באפליקציה ?מה-
.ג'וניור, צא מפה
.צא מפה, ג'וניור, צא. צא
חשבתי שסיכמנו .על דרך הטיפול בזה
דיברתי עם צ'רלי... -ככה .לא מתחיל טיעון מנצח בוויכוח
.ג'וניור לא בנוי לזה ?מה-
קנית לו אוכל אורגני .כל החיים
חבילה אחת של מנה חמה .תעשה הלם לגוף שלו
אני יודעת מה קורה לגברים צעירים
.שאין להם הרבה גבולות .תראה את אחי יוהאן
הוא עדיין חושב שתפיסת טרמפים .היא צורת תחבורה לגיטימית
אנחנו חייבים .להיות קשוחים עם ג'וניור
.אנחנו חייבים להיות קשוחים ...בסדר. מותק, אני-
.אני אהיה קשוח .תודה-
אני אפסיק לאהוב ...את ג'וניור. -דרה
.זה היה קל
.רק עור כל היום
.תראו את זה
.למעלה, למטה ובפנים
כל פאנל מפרה איטלקית .שגדלה על יין וסינטרה
אלוהים, החיקויים .נעשים ממש טובים
?זה של דובי ודרק
?איך אתה מעז לזלזל .זו מתנה מהכישרון
המספר שג'ק חלם עליו .פגע
רגע, הקסם שלי ?קנה לסבתא תיק
.חמודי, לא רק תיק .תראו את זה
.אלוהים
.אז לג'ק היה מזל פעם אחת
.תפסיקי לשנוא ...אני-
תגיד, היה לך עוד חלום ?אתמול בלילה
,היה לי. בסדר. תקשיבו
.אני נקניקייה ענקית .חרדל, קטשופ, הכול
?אף אחד לא יגיד משהו
.אני הטיפשה
.בסדר, תראו את זה .תראו את זה
יש שלושה סוסים במרוץ הזה .שנקראים על שם נקניקיות
,אוסקר מאייר .וינר סירקל ופורק ובינס
עם שלושה סוסים .אפשר לזכות... -פי שלושה
.אני יכול לממן בזה את החתונה .כן, ושלא יהיה בר בתשלום-
.לא
.אני אחיה בצורה נקייה
,אם תצטרכו אותי למשהו אחר .אני אהיה מאחור ואשתה משהו
אז למען הבן שלי
נאלצתי להתייחס אליו .כאל אדם זר
לצערי, ג'וניור יודע .איפה אני עובד
,היי
?מה אתה עושה פה
,אתה יודע .לא הייתי במשרד זמן מה
רק רציתי להגיד .מה קורה?" לצוות"
.היי, חבר'ה .היי-
למה לא ביטלנו ?את כרטיס הכניסה שלו
?את מי אני צריך לפטר
.תקשיב, יש לי מקרה חירום יש תקר בצמיג של המכונית
ואני צריך ללוות קצת כסף .לתקן אותו
בן, אתה יודע .שאני לא יכול לעשות את זה
,אתה אדם מבוגר עכשיו ,אתה צריך לטפל בזה
אבל כשתעשה את זה
אולי תגלה שאתה חזק בהרבה .משאתה חושב
,חשבתי שאני צריך כריך
אבל נראה שהייתי צריך .רק אחת משיחות העידוד שלך
,בוא הנה, גבר. -בסדר .אתה יודע איפה היציאה
.אלוהים אדירים, דרה
לבן שלך יש המבט ."של "הרגע הפסיקו לממן אותי
כמו הפעם שבה אשתי השנייה הבינה .שלא תהיה עוד מעבורת מהאי
כן, אתם יודעים מה? בו ואני החלטנו ,לא לתת לו עוד נדבות
.אבל אני דואג לג'וניור
?אלוהים. אני דואג לג'וניור ,רגע, יש לי רעיון. בסדר-
יש פרויקט קטן ברשת החברתית .שבדיוק הגיע אליי
,הוא קטן מדי בשבילנו
אבל אני חושב .שג'וניור מושלם לזה
גם לי יש הרבה עבודה שלא בא לי לעשות
ואולי תוכל לעזור ?למסע של הבן שלך. -איך
,למשל, המרזבים שלי .לעשות טסט
לגלות באיזה פיגור אני בעבודה .כדיקן באוניברסיטה מקומית
,צ'רלי לא נורמלי אבל הרעיון של ג'וש
לתת לג'וניור דחיפה במקום נדבה
עשוי להיות הדבק .שישאיר את בו ואותי מתואמים
.מותק, מצאתי משהו לג'וניור
יש לקוח בעבודה שיש לו פרויקט נוראי
ואני אעזור לו להשיג אותו .כדי שנפסיק לדאוג
?מתי תפסיק לעזור לג'וניור .מותק, אני לא עוזר-עוזר-
זה כאילו אנחנו מזיזים את השולחן
ואת תוהה אם אני בכלל מרים .בצד שלי
אתה לא מבין ?שהוא משחק בך, דרה
.אנחנו יכולים להקל עליו, בו .ככה נראית קדמה
.לא, דרה
ככה אנחנו משיקים .חיים שלמים של עצלנות
,אז מה אני אמור לעשות ?לשבת פה בחיבוק ידיים
זה מה שאמרתי לך לעשות .כל הזמן
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה. -אלוהים
תמיד אמרנו שנעשה ככל יכולתנו ,לתמוך בילדים
ועכשיו שהוא באמת צריך את העזרה שלנו
?את רוצה לנטוש אותו
?מי זה
,היי, חבר'ה .כדאי שתבואו לראות משהו
?את מרוצה עכשיו
.הוא מחוסר בית .כן-
.אני מרוצה
.אני מבינה
זה רק הבן שלכם שישן במכונית .כמו מחוסר בית
.לא מחוסר בית אמיתי. בסדר
אני צריכה ללכת .לתקן את הפוסט שלי
.כי יצאתי עליכם
בן, איך הגעת למצב ?שבו אתה ישן במכונית
.זה סיפור ארוך
,קיבלתי דוח חניה .והוא לא הראשון שלי
ונאלצתי להשתמש בכסף לשכר דירה
,להורדת הסנדל .ואז סילקו אותי מהדירה
לא רציתי לפנות אליך שוב אז החלטתי לישון במכונית
.כמו גבר ,שלום, מוקד חירום-
.זו שוב ג'נין .כן, יש לנו בעיה
לא, אני מבטיחה .שהפעם היא אמיתית
.ושחורה
.טוב, זה לא סיפור ארוך כל כך
.אני אדבר עם אמא שלך .תעלה להתקלח
.תודה
אני צריך את זה. יש דברים .שאי אפשר לרחוץ בכיור
?בו, מה קורה לכל הרוחות
את שמחה ?שהבן שלך ברחוב
היה לך חיוך .גדול מזה של ג'נין
הוא צריך את זה .כדי שיגיע לשפל המדרגה
,הוא ישן במכונית שלו
לאיזו דרגה של שפל מדרגה ?את רוצה להגיע
לא יודעת, אולי הוא יישן עוד כמה לילות במכונית
.'ויתחרט שלא למד בקולג
.אז זה העניין
'הוא לא למד בקולג .אז את רוצה שהוא ייכשל
דרה, אני לא רוצה ,שהוא ייכשל
אני רק רוצה שהוא ייאבק עד שיגיע למצב שבו לא ילך לו
והתקוות והחלומות .המטופשים שלו ייהרסו
.אלוהים
.אני רוצה שהוא ייכשל
.זו לא אני .אני יודע-
.זה אתה .אני יודע, וזה מוזר כל כך-
.זה מוזר מאוד. אלוהים
?את בסדר, מותק .אני דואגת-
דרה, אני דואגת שהוא זורק ,את כל מה שעבד להשיג
,כל מה שאנחנו עבדנו להשיג
והכול בשביל איזה חלום ...שאני ממש לא מבינה, והוא
.הוא מתקשה בכל זה
.את חייבת להרפות מזה
את לא יכולה לשלוט .בהחלטות שלו
.אבל הן מפחידות אותי
את לא חושבת שזה מפחיד יותר 19 להיות בן
ולהרגיש שההורים שלך ?לא תומכים בך
.אלוהים
.לא
?מה
.ג'ק, הנה אתה
,תקשיב, חשבתי
היו לך עוד רמזים משוגעים ?בחלומות לאחרונה
,חשבתי שאתה כבר לא מהמר ,פופס. -כן, גם אני חשבתי כך
אבל כיוון שיש לך הכישרון זה לא הימור
.אלא השקעה
אני לא יודעת אם אני אסמוך על קרן גידור
.שמנהל לוס קרייג
,תמשיכי במשחק הווידיאו .ילדה קטנה
,תקשיב, לך לנוח ,ואם זה יעזור
אני מחפש משהו שקשור לברונקוס .שינצחו בהפרש של שש במחצית
.אני בפנים. אני רק אלבש פיג'מה .גבר. -ג'ק, אל תטרח-
.הכול היה פוקס, ארל
.הפסדתי הרבה על הסוסים האלה .הם לא ניצחו, סיימו או באו
פורק ובינס בכלל לא הגיע .לשער הזינוק
.הוא רק השתולל בביר גארדן ?רגע, הם לא ניצחו-
?מה קרה .אין לך הכישרון, מותק-
,רגע, אם אין לך הכישרון זה אומר
שכמעט עשיתי .טעות ענקית. -כן
היית עלול להרוס את היחסים .עם לינט על כלום
.אני חייב להתקשר אליה
.אני אומר לה שחשבתי עליה .תעשה את זה-
.לעזאזל .ג'ק, זה חשוב מאוד-
בחיים אל תספר על החלומות שלך ?לאף אחד, הבנת
זה בסדר. זה לא .שממש התרגשתי מזה
תסלחו לי, אני צריך להתקשר למייסון
להגיד לו שהוא יכול .לחזור לגן החיות. -בסדר
.ידעתי שהכישרון לא אמיתי ?את בטוחה-
כי לפעמים יש יותר כסף בעולם .משאת יודעת
.אלוהים, סבתא
אז אם אני אחפש ,את השמות של הסוסים האלה
?אני אראה שהם ניצחו
,את יכולה ,אבל רק תדעי לך
לפעמים הדרך הכי טובה .לאהוב מישהו היא לשקר לו
.בהחלט
.צמיד יפה
אם אתה צריך להריח .את זה, זה מלוכלך
,אל תדאגי אני לא לוקח כלום
ושכנעתי את השותפים שלי לדירה .לישון ליד שולחן המטבח
ג'וניור, רק רציתי לבוא לפה להגיד לך שאני אוהבת אותך
.ושאני תומכת בך ללא תנאי
אני יודעת שאולי זה לא נראה כך
כי היה לי קשה מאוד לעכל ,את ההחלטות שלך לאחרונה
אבל רציתי שתשמע את זה ?ממני, בסדר
.בסדר, אמא
ואני יודע שממש אכזבתי אותך .לאחרונה
שמתי את כל הביצים שלי 'בסל שלא כולל קולג
,ובעטתי בסל הזה במורד המדרגות וזה ממש מטופש
כי בדיוק שמתי את כל הביצים שלי בסל הזה
ואני באמת צריך ,את הביצים האלה, אמא
,כי אני מאמין בעצמי .אבל המצב עלול להשתבש
.הוא עלול להשתבש מאוד
למשל, גרוע כמו לעשות .פסיכומטרי לילדים עשירים
.בסדר, בסדר, בסדר .בוא הנה, מתוק
.זה בסדר. זה בסדר, חמוד .אני אוהבת אותך
?בסדר
.תודה, אמא
אתה יכול להישאר פה .עד שתתאפס
לפחות ככה תוכל להתמקד בכל הדברים הגדולים
.שאני יודעת שאתה תשיג
.בסדר
אבל אני מבטיח ,שאשאר פה רק לקצת זמן
וכל עוד אני פה .אני אשלם שכר דירה
.בסדר
בסדר. חשבתי .שתחליקי לי על זה
?את מבינה ,שאני אושיט יד לחשבון
אבל את יודעת שאני לא מתכוון ?לשלם, את מבינה
.אני מבינה ?נכון-
,מזומן, צ'ק, אפליקציה ?מה שהכי קל, בסדר
.טוב, חמודי .אני אוהבת אותך, מתוק
.אני מפחד
?למה אתה במקרר שלי, גבר ?לא שמעת-
.אני גר פה עכשיו
?מה .כן-
אמא השלימה .עם הילד המיוחד שלה
ונראה שהיא .ממש מרוצה מזה
...אבל הוצאנו אותך. אתה
כדאי שתדבר עם אשתך ,על זה. ודרך אגב
.הנה שכר הדירה, גבר
‏50 דולר? זה אפילו לא המחיר .של קרם הלחות שלי
עכשיו שהוא גר פה .אני שונא אותו שוב
.חזרנו