1
00:00:01,793 --> 00:00:04,254
לאחר שהסיכון שהוא נטל
'בכך שלא למד בקולג

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,757
,הלך לג'וניור די טוב

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,343
אז עכשיו כשהוא מגיע
עם שותפיו החדשים לדירה

4
00:00:09,424 --> 00:00:10,594
.זה דווקא נחמד

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,306
?היי, מה המצב
.היי. -היי, חבר'ה. -אמא-

6
00:00:14,430 --> 00:00:15,932
?מה נשמע, חבר'ה
.מעולה-

7
00:00:16,015 --> 00:00:21,646
.סוף סוף ג'וניור דומה לי
.לראשונה בחייו הוא מגניב

8
00:00:21,855 --> 00:00:25,399
יכולתי לראות את עצמי
.מבלה עם ג'וניור בפומבי

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,860
.אני מוכן להצטלם והכול

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
.אני חייבת להתוודות

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,992
אני גאה כל כך
.בגבר שג'וניור נהיה

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
.גם אני
.אני יודעת. אני יודעת-

13
00:00:38,287 --> 00:00:42,292
?שני חברים שחורים בבת אחת
.שניים. -שניים-

14
00:00:42,416 --> 00:00:43,752
.חיכינו לזה

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,044
?היי, מותק
?כן-

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,632
.קניתי סודה אתמול
?הזזת אותה

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,719
.תסתכל מאחורי מיץ התפוזים
.אני לא יכול. אין מיץ-

18
00:00:53,011 --> 00:00:56,471
מה? -אין גבינה
.ורוטב הסויה חסר

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,474
.קניתי רוטב סויה אתמול, מותק

20
00:00:58,556 --> 00:00:59,643
.רגע

21
00:01:00,018 --> 00:01:03,564
,מותק, אין דגני בוקר
?אין דבש. -מה

22
00:01:03,646 --> 00:01:06,233
?והספוג חסר? איפה הסבון

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,609
...איפה... מותק
.תסתכלי בחדר הכביסה-

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,943
.בסדר. בסדר. אני בודקת

25
00:01:10,235 --> 00:01:15,032
אין פה כלום. -הדבר היחיד שיש
.הוא גרב ומוך מהמייבש

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,535
?לאן הכול הלך

27
00:01:18,828 --> 00:01:22,331
זה היה שוד בסגנון
.אושן 11" מההתחלה"

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
.והחברים שלו היו שותפים לזה

29
00:01:25,667 --> 00:01:27,001
.היי, חבר'ה

30
00:01:27,086 --> 00:01:29,922
החיוכים החברותיים האלה
.נועדו לנטרל אותנו

31
00:01:35,387 --> 00:01:37,221
.זו הייתה עבודה פנימית

32
00:01:37,471 --> 00:01:40,309
ג'וניור יודע בדיוק איפה אנחנו
מאחסנים את כל הדברים

33
00:01:40,474 --> 00:01:42,019
שילדים מרוששים
.לא קונים אף פעם

34
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
,נייר טואלט
.קופסאות שימורים, קינמון

35
00:01:49,109 --> 00:01:52,361
הם תפסו את המטבח בקרסול
.וניערו אותו

36
00:02:00,286 --> 00:02:03,707
,אני חייב לשבח אותם
.הם היו חלקלקים

37
00:02:04,915 --> 00:02:05,750
,מותק

38
00:02:06,877 --> 00:02:08,170
.שדדו אותנו

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,756
<i>"שחור-כזה"</i>

40
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
<i>2 עונה 6: פרק
"כל יום הוא מאבק"</i>

41
00:02:13,798 --> 00:02:15,510
?מתי הם היו למעלה
.לא יודעת-

42
00:02:15,592 --> 00:02:18,720
.ג'ל הלחות שלי למקלחת נעלם
?את יודעת מה זה אומר

43
00:02:18,888 --> 00:02:20,766
שכפות הרגליים שלך
?יחתכו אותי בלילה

44
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
לא. זה אומר
.שהם נכנסו למקלחת

45
00:02:24,392 --> 00:02:25,728
איך הם ידעו
?שאני לא שם עירום

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,774
.כי היית פה למטה
.אני בכל זאת מרגיש מחולל-

47
00:02:29,147 --> 00:02:31,357
בסדר. -הם לקחו
.את המנגו המיובש

48
00:02:31,984 --> 00:02:35,571
.לא, זה לא היה הסיכום
?על מה אתה מדבר-

49
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
,לא עמדתי להלשין

50
00:02:38,240 --> 00:02:40,243
אבל עכשיו אני אוכל
.צ'יפס בננה כמו אידיוט

51
00:02:40,577 --> 00:02:41,493
.אז לא אכפת לי

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,122
ג'וניור פוטר מהעבודה שלו
?אצל מיגוס. -מה

53
00:02:45,165 --> 00:02:45,998
.הוא יכול לספר לכם

54
00:02:46,414 --> 00:02:49,211
?פיטרו אותך
?הם לקחו את המנגו, נכון-

55
00:02:49,461 --> 00:02:50,337
?אתה חושב

56
00:02:50,585 --> 00:02:54,091
...בחיי
?ג'וניור, מתי זה קרה-

57
00:02:56,132 --> 00:02:57,884
.לפני כמה שבועות

58
00:02:58,095 --> 00:03:02,432
לא הייתה ניירת. הם פשוט
...ניגשו אליי ואמרו לי

59
00:03:02,514 --> 00:03:03,642
.וטפחו לי על הגב

60
00:03:04,059 --> 00:03:06,518
?אז שיקרת לנו

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,773
חשבתי שעד עכשיו
,אני אמצא משהו אחר

62
00:03:10,439 --> 00:03:11,817
.אבל לא מצאתי

63
00:03:11,942 --> 00:03:15,529
אז גנבת את ג'ל העיסוי שלי
?בריח שקדים

64
00:03:15,653 --> 00:03:18,490
איך אני אמור להוריד
?את העור היבש בגב, בן

65
00:03:18,571 --> 00:03:21,368
?בידיים? כמו האדם הקדמון

66
00:03:21,785 --> 00:03:24,828
בסדר. אני מרגיש
שאתם משדרים אנרגיה

67
00:03:24,955 --> 00:03:27,997
,שאני צריך לתת לכם מרחב
.אז אני אהיה ליד הבריכה

68
00:03:28,122 --> 00:03:30,709
הבריכה מיועדת
,לאנשים שגרים פה

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,461
.ואתה בחרת לא לגור פה

70
00:03:32,712 --> 00:03:35,296
...אבל, אמא, אני
.ג'וניור, אתה החלטת-

71
00:03:36,172 --> 00:03:38,510
אמרת שאתה יכול להתמודד
,עם העולם האמיתי

72
00:03:38,842 --> 00:03:43,265
אז נראה שאתה לא צריך לשחות
.ואתה צריך לעבוד על חייך

73
00:03:43,596 --> 00:03:49,894
ואתה תלמד שקרם לחות במקלחת
.הוא תענוג של אדם עובד

74
00:03:51,396 --> 00:03:53,273
.צא מפה, ג'וניור
.אני מצטער. -לך-

75
00:03:55,108 --> 00:03:56,820
.תראי אותך ואותי

76
00:03:57,777 --> 00:04:02,116
מתואמים בירידה על ג'וניור
.כמו פעם

77
00:04:02,284 --> 00:04:04,411
.את גיבית אותי

78
00:04:05,287 --> 00:04:07,454
.אפילו שהוא לא עבר פילינג

79
00:04:07,831 --> 00:04:10,041
ארל, אתה צריך
.לשמוע את זה

80
00:04:10,333 --> 00:04:12,208
אם זה לגבי הפסקול
,"של "המילטון

81
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
אני אגיד את זה
:עוד פעם אחת

82
00:04:13,628 --> 00:04:15,671
.לא כולם צריכים לאהוב הכול

83
00:04:15,795 --> 00:04:18,717
ג'ק, תגיד לזקן
.מה שאמרת לי

84
00:04:19,009 --> 00:04:20,593
היה לי חלום משוגע
.אתמול בלילה

85
00:04:20,969 --> 00:04:24,848
הייתי במשחק של לייקרס
.12 ולברון לבש את מספר

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,389
.זה לא המספר שלו
,בדיוק-

87
00:04:26,682 --> 00:04:28,976
ואז ראיתי שיש
.‏12 אנשים על המגרש

88
00:04:29,394 --> 00:04:32,731
.ואז היו 12 אנשים ביציעים
.זה לא מספיק אנשים

89
00:04:32,856 --> 00:04:36,608
.‏12 זה הרבה
?ארל, אתה יודע מה זה אומר-

90
00:04:36,984 --> 00:04:39,029
אני חושבת
.שיש לו הכישרון

91
00:04:41,488 --> 00:04:45,201
?את מתכוונת ה-כישרון
?מה זה הכישרון הזה-

92
00:04:45,285 --> 00:04:49,581
בסדר. במשפחה שלי
כל כמה דורות

93
00:04:49,704 --> 00:04:52,875
יש מישהו שיש לו
.כישרון לחזות את העתיד

94
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
האחרונה שקיבלה אותו
.היא דודה שלי ג'ורג'יה

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
היא חזתה
."את "הנס על הקרח

96
00:04:58,422 --> 00:05:00,257
אני השחור הראשון
.שהרוויח כסף על הוקי

97
00:05:00,382 --> 00:05:01,384
זה מה שיהיה כתוב
.על המצבה שלך

98
00:05:02,009 --> 00:05:05,222
,בסדר. ארל
,אתה צריך לקחת את זה

99
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
למצוא את לוס קרייג
.12 ולשים הכול על

100
00:05:09,850 --> 00:05:11,977
לא הימרתי על הסוסים
.או המספרים כבר שבועות

101
00:05:12,060 --> 00:05:13,063
.הפסקתי להמר

102
00:05:14,022 --> 00:05:15,607
בזכות לינט אני רוצה להיות
,אדם טוב יותר

103
00:05:15,732 --> 00:05:18,068
,לא רק בפנים אלא גם בחוץ
.איפה שיש חוקים

104
00:05:18,527 --> 00:05:21,321
,ארל, בחייך
.תחשוב על הזמנים הטובים

105
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
,אני מצטער, רובי
.אני לא יכול לעשות את זה

106
00:05:23,529 --> 00:05:24,823
.בסדר, איך שתרצה

107
00:05:25,407 --> 00:05:28,828
אני אמצא את לוס קרייג
.בעצמי, בסדר? -בסדר

108
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
הוא עדיין מוכר את קופסאות
?הטלפונים האלה בשוק הקח-תן

109
00:05:32,498 --> 00:05:34,540
?מאיפה לי
.כן, כן. אני אמצא אותו-

110
00:05:35,376 --> 00:05:37,295
אז שלחתי את ג'וניור הביתה

111
00:05:37,586 --> 00:05:41,173
ואז שלחתי לו תמונה שלי בבריכה
.לזרות מלח על הפצעים

112
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
צ'רלי, אני אפילו
.לא יודע לשחות

113
00:05:45,594 --> 00:05:48,138
,אני אומר לך
.כל הכלור הזה משנה אותך

114
00:05:48,515 --> 00:05:51,101
אני זוכר את תחילת התקופה
.שבה גרתי לבד

115
00:05:51,643 --> 00:05:56,230
.היו לי ארבעה שותפים לדירה
.חדר השינה שלי היה ארון

116
00:05:56,437 --> 00:06:01,152
תקשיב, היו שבועות שבהם שרדתי
רק מחצי ק"ג של בשר המבורגר

117
00:06:01,443 --> 00:06:02,862
ושתי קופסאות שימורים
.של שעועית

118
00:06:03,113 --> 00:06:06,407
.אתה ממש פזרן
.שעועית ובשר? -כן

119
00:06:06,657 --> 00:06:09,326
.היה לי רק טוסט
.אלוהים. -כן-

120
00:06:09,744 --> 00:06:11,955
זה גורם לך להעריך
.את ההצלחה שלך בסוף

121
00:06:12,247 --> 00:06:14,206
.כן, בהחלט. כן

122
00:06:16,459 --> 00:06:21,214
כן, אני שמח שהימים האלה
.עברו ממש מזמן

123
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
.מבאס להיות ג'וניור
.בהחלט-

124
00:06:24,926 --> 00:06:28,095
.כן, הוא לא יודע מה מצפה לו
.לא, הוא לא-

125
00:06:28,177 --> 00:06:29,514
.כן, הוא יתרסק ויישרף

126
00:06:29,596 --> 00:06:32,932
יעצור את העושר של משפחת ג'ונסון
.במקום. -בסדר, צ'רלי

127
00:06:33,226 --> 00:06:38,397
,ג'וניור לא יתרסק ויישרף
.בסדר? הוא יצמח וילמד

128
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
.כמונו
.לא, הוא לא-

129
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
,ג'וניור לא גדל מרושש
.הוא רכרוכי

130
00:06:44,194 --> 00:06:46,197
כמו הפינגווין הזה
שההורים שלו מתו

131
00:06:46,280 --> 00:06:48,365
ובני אדם מגדלים אותו
.עד שהוא בוגר

132
00:06:48,450 --> 00:06:50,784
כשהם חושבים שהוא
גדול מספיק להיות חופשי

133
00:06:50,909 --> 00:06:54,080
הם שולחים אותו לקרח
.וכלב ים אוכל אותו ביום הראשון

134
00:06:54,245 --> 00:06:56,832
ואז מורגן פרימן אומר לנו
שזו דרכו של עולם

135
00:06:56,914 --> 00:06:58,251
.ואסור לנו לבכות

136
00:06:58,792 --> 00:07:01,046
אבל מורגן לא מכיר
.את הרגשות שלי

137
00:07:01,712 --> 00:07:03,006
.בסדר

138
00:07:03,297 --> 00:07:07,341
.ג'וניור לא מוכן, דרה
.אתה חייב להגן על הילד הזה

139
00:07:07,968 --> 00:07:09,762
אתה חייב להציל אותו בדרך

140
00:07:10,096 --> 00:07:12,307
שמורגן לא היה יכול
.להציל את פונגו

141
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
?את מי

142
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
האכילו אותו
.מבקבוק של תינוק, דרה

143
00:07:17,102 --> 00:07:19,689
?למה אתה עושה את זה

144
00:07:21,023 --> 00:07:22,150
.תסלח לי

145
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
אז צ'רלי גרם לי לחשוב
שאולי ג'וניור

146
00:07:26,446 --> 00:07:29,449
לא היה מוכן
,לחיים של כריכי סירופ

147
00:07:29,783 --> 00:07:33,495
ולכן הזמנתי אותו
כדי לתת לו כמה טיפים

148
00:07:33,620 --> 00:07:35,537
שיעזרו לו לשרוד
.בחיים על הקרח

149
00:07:35,664 --> 00:07:39,208
,עכשיו שאין לי עבודה
?איך אני אקנה רהיטים

150
00:07:40,042 --> 00:07:42,671
גבר, אם יש לך
,ארגז חלב ועץ לבוד

151
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
.יש לך רהיטים
.מגניב-

152
00:07:45,298 --> 00:07:46,507
?מה זה ארגז חלב

153
00:07:47,216 --> 00:07:50,178
חדשות רעות לקבוצת הפנטזיה
?שלך, דרה. -מה

154
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
.ניתחתי את הראנינג בק שלך

155
00:07:55,850 --> 00:08:00,146
?מה הוא עושה פה
.הוא רק מבלה-

156
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.בטח, מותק. -בסדר-

157
00:08:04,690 --> 00:08:05,610
.תסלח לי, בן

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
.חשבתי שאנחנו מתואמים, דרה

159
00:08:10,947 --> 00:08:11,866
.בשביל הכיף

160
00:08:12,448 --> 00:08:14,326
את יכולה להזכיר לי
?איזה תיאום זה בדיוק

161
00:08:15,744 --> 00:08:21,668
זה שאומר שהוא לא יתייחס
.לבית שלנו כמו לבית מלון

162
00:08:21,750 --> 00:08:24,628
,בסדר. -אנחנו צריכים לסרב לו
.לא לתת לו שירות

163
00:08:24,753 --> 00:08:27,046
.בסדר. בסדר. מתואמים
.תודה-

164
00:08:27,132 --> 00:08:29,342
.חזית אחידה
.תודה רבה. -בסדר-

165
00:08:29,592 --> 00:08:34,012
בן, תודה שבאת
.לביקור הקצר הזה

166
00:08:34,097 --> 00:08:37,975
,אתה עדיין מרושש ורעב
.בסדר? -בסדר. -טוב

167
00:08:38,268 --> 00:08:39,476
.כן. בסדר

168
00:08:39,685 --> 00:08:40,519
.תודה, גבר

169
00:08:41,730 --> 00:08:43,397
?זה מזומן

170
00:08:44,274 --> 00:08:45,900
?אלוהים. באמת

171
00:08:46,650 --> 00:08:47,484
.ג'וניור

172
00:08:48,820 --> 00:08:51,655
,מותק, בסדר. אני מצטער
.זו אשמתו של הילד

173
00:08:52,365 --> 00:08:55,451
איך יכולת לפספס
?את העברת הכסף

174
00:08:56,117 --> 00:08:57,328
?איך אתה משלם לספר שלך

175
00:08:57,996 --> 00:08:59,245
.באפליקציה
?מה-

176
00:08:59,787 --> 00:09:00,623
.ג'וניור, צא מפה

177
00:09:02,208 --> 00:09:05,210
.צא מפה, ג'וניור, צא. צא

178
00:09:08,338 --> 00:09:11,467
חשבתי שסיכמנו
.על דרך הטיפול בזה

179
00:09:11,757 --> 00:09:16,470
דיברתי עם צ'רלי... -ככה
.לא מתחיל טיעון מנצח בוויכוח

180
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
.ג'וניור לא בנוי לזה
?מה-

181
00:09:19,808 --> 00:09:22,145
קנית לו אוכל אורגני
.כל החיים

182
00:09:22,270 --> 00:09:25,939
חבילה אחת של מנה חמה
.תעשה הלם לגוף שלו

183
00:09:26,191 --> 00:09:28,651
אני יודעת מה קורה
לגברים צעירים

184
00:09:28,735 --> 00:09:32,236
.שאין להם הרבה גבולות
.תראה את אחי יוהאן

185
00:09:32,405 --> 00:09:36,326
הוא עדיין חושב שתפיסת טרמפים
.היא צורת תחבורה לגיטימית

186
00:09:37,034 --> 00:09:39,162
אנחנו חייבים
.להיות קשוחים עם ג'וניור

187
00:09:39,285 --> 00:09:41,746
.אנחנו חייבים להיות קשוחים
...בסדר. מותק, אני-

188
00:09:42,832 --> 00:09:44,749
.אני אהיה קשוח
.תודה-

189
00:09:44,999 --> 00:09:47,003
אני אפסיק לאהוב
...את ג'וניור. -דרה

190
00:09:48,338 --> 00:09:49,589
.זה היה קל

191
00:09:50,880 --> 00:09:53,050
.רק עור כל היום

192
00:09:53,175 --> 00:09:54,133
.תראו את זה

193
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
.למעלה, למטה ובפנים

194
00:09:57,888 --> 00:10:04,018
כל פאנל מפרה איטלקית
.שגדלה על יין וסינטרה

195
00:10:04,354 --> 00:10:06,480
אלוהים, החיקויים
.נעשים ממש טובים

196
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
?זה של דובי ודרק

197
00:10:08,606 --> 00:10:12,736
?איך אתה מעז לזלזל
.זו מתנה מהכישרון

198
00:10:13,446 --> 00:10:15,989
המספר שג'ק חלם עליו
.פגע

199
00:10:16,405 --> 00:10:18,366
רגע, הקסם שלי
?קנה לסבתא תיק

200
00:10:18,491 --> 00:10:21,412
.חמודי, לא רק תיק
.תראו את זה

201
00:10:22,161 --> 00:10:24,040
.אלוהים

202
00:10:24,121 --> 00:10:25,583
.אז לג'ק היה מזל פעם אחת

203
00:10:25,708 --> 00:10:27,001
.תפסיקי לשנוא
...אני-

204
00:10:27,209 --> 00:10:31,380
תגיד, היה לך עוד חלום
?אתמול בלילה

205
00:10:31,671 --> 00:10:32,882
,היה לי. בסדר. תקשיבו

206
00:10:32,964 --> 00:10:36,468
.אני נקניקייה ענקית
.חרדל, קטשופ, הכול

207
00:10:37,260 --> 00:10:38,471
?אף אחד לא יגיד משהו

208
00:10:39,470 --> 00:10:40,348
.אני הטיפשה

209
00:10:40,431 --> 00:10:42,098
.בסדר, תראו את זה
.תראו את זה

210
00:10:43,015 --> 00:10:46,855
יש שלושה סוסים במרוץ הזה
.שנקראים על שם נקניקיות

211
00:10:47,311 --> 00:10:50,900
,אוסקר מאייר
.וינר סירקל ופורק ובינס

212
00:10:51,066 --> 00:10:54,237
עם שלושה סוסים
.אפשר לזכות... -פי שלושה

213
00:10:54,319 --> 00:10:58,575
.אני יכול לממן בזה את החתונה
.כן, ושלא יהיה בר בתשלום-

214
00:11:00,992 --> 00:11:03,829
.לא

215
00:11:04,330 --> 00:11:05,288
.אני אחיה בצורה נקייה

216
00:11:06,330 --> 00:11:08,751
,אם תצטרכו אותי למשהו אחר
.אני אהיה מאחור ואשתה משהו

217
00:11:10,295 --> 00:11:12,045
אז למען הבן שלי

218
00:11:12,170 --> 00:11:14,506
נאלצתי להתייחס אליו
.כאל אדם זר

219
00:11:14,672 --> 00:11:17,925
לצערי, ג'וניור יודע
.איפה אני עובד

220
00:11:18,011 --> 00:11:18,928
,היי

221
00:11:19,679 --> 00:11:20,553
?מה אתה עושה פה

222
00:11:20,847 --> 00:11:22,888
,אתה יודע
.לא הייתי במשרד זמן מה

223
00:11:23,014 --> 00:11:25,349
רק רציתי להגיד
.מה קורה?" לצוות"

224
00:11:25,976 --> 00:11:27,561
.היי, חבר'ה
.היי-

225
00:11:27,686 --> 00:11:29,646
למה לא ביטלנו
?את כרטיס הכניסה שלו

226
00:11:29,812 --> 00:11:30,689
?את מי אני צריך לפטר

227
00:11:30,814 --> 00:11:33,651
.תקשיב, יש לי מקרה חירום
יש תקר בצמיג של המכונית

228
00:11:33,735 --> 00:11:35,612
ואני צריך ללוות קצת כסף
.לתקן אותו

229
00:11:35,987 --> 00:11:38,031
בן, אתה יודע
.שאני לא יכול לעשות את זה

230
00:11:38,573 --> 00:11:41,366
,אתה אדם מבוגר עכשיו
,אתה צריך לטפל בזה

231
00:11:42,325 --> 00:11:43,536
אבל כשתעשה את זה

232
00:11:44,204 --> 00:11:47,415
אולי תגלה שאתה חזק בהרבה
.משאתה חושב

233
00:11:49,623 --> 00:11:52,128
,חשבתי שאני צריך כריך

234
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
אבל נראה שהייתי צריך
.רק אחת משיחות העידוד שלך

235
00:11:56,799 --> 00:11:59,759
,בוא הנה, גבר. -בסדר
.אתה יודע איפה היציאה

236
00:12:00,845 --> 00:12:02,722
.אלוהים אדירים, דרה

237
00:12:02,887 --> 00:12:05,765
לבן שלך יש המבט
."של "הרגע הפסיקו לממן אותי

238
00:12:05,975 --> 00:12:09,685
כמו הפעם שבה אשתי השנייה הבינה
.שלא תהיה עוד מעבורת מהאי

239
00:12:09,770 --> 00:12:13,440
כן, אתם יודעים מה? בו ואני החלטנו
,לא לתת לו עוד נדבות

240
00:12:14,067 --> 00:12:15,816
.אבל אני דואג לג'וניור

241
00:12:17,109 --> 00:12:21,991
?אלוהים. אני דואג לג'וניור
,רגע, יש לי רעיון. בסדר-

242
00:12:22,073 --> 00:12:25,285
יש פרויקט קטן ברשת החברתית
.שבדיוק הגיע אליי

243
00:12:25,370 --> 00:12:26,287
,הוא קטן מדי בשבילנו

244
00:12:26,453 --> 00:12:28,288
אבל אני חושב
.שג'וניור מושלם לזה

245
00:12:29,497 --> 00:12:32,001
גם לי יש הרבה עבודה
שלא בא לי לעשות

246
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
ואולי תוכל לעזור
?למסע של הבן שלך. -איך

247
00:12:35,380 --> 00:12:39,256
,למשל, המרזבים שלי
.לעשות טסט

248
00:12:39,799 --> 00:12:44,470
לגלות באיזה פיגור אני בעבודה
.כדיקן באוניברסיטה מקומית

249
00:12:45,556 --> 00:12:48,140
,צ'רלי לא נורמלי
אבל הרעיון של ג'וש

250
00:12:48,225 --> 00:12:50,812
לתת לג'וניור דחיפה
במקום נדבה

251
00:12:50,977 --> 00:12:54,565
עשוי להיות הדבק
.שישאיר את בו ואותי מתואמים

252
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
.מותק, מצאתי משהו לג'וניור

253
00:12:57,193 --> 00:13:01,197
יש לקוח בעבודה
שיש לו פרויקט נוראי

254
00:13:01,278 --> 00:13:03,781
ואני אעזור לו להשיג אותו
.כדי שנפסיק לדאוג

255
00:13:05,951 --> 00:13:10,413
?מתי תפסיק לעזור לג'וניור
.מותק, אני לא עוזר-עוזר-

256
00:13:10,538 --> 00:13:12,874
זה כאילו אנחנו
מזיזים את השולחן

257
00:13:12,999 --> 00:13:15,795
ואת תוהה אם אני בכלל מרים
.בצד שלי

258
00:13:16,002 --> 00:13:17,837
אתה לא מבין
?שהוא משחק בך, דרה

259
00:13:18,298 --> 00:13:23,928
.אנחנו יכולים להקל עליו, בו
.ככה נראית קדמה

260
00:13:24,262 --> 00:13:25,221
.לא, דרה

261
00:13:25,596 --> 00:13:29,392
ככה אנחנו משיקים
.חיים שלמים של עצלנות

262
00:13:29,600 --> 00:13:32,353
,אז מה אני אמור לעשות
?לשבת פה בחיבוק ידיים

263
00:13:32,520 --> 00:13:34,314
זה מה שאמרתי לך לעשות
.כל הזמן

264
00:13:34,480 --> 00:13:36,730
אני לא חושב שאני יכול
.לעשות את זה. -אלוהים

265
00:13:36,816 --> 00:13:41,153
תמיד אמרנו שנעשה ככל יכולתנו
,לתמוך בילדים

266
00:13:41,278 --> 00:13:43,654
ועכשיו שהוא באמת צריך
את העזרה שלנו

267
00:13:43,904 --> 00:13:45,364
?את רוצה לנטוש אותו

268
00:13:47,575 --> 00:13:48,577
?מי זה

269
00:13:51,247 --> 00:13:55,460
,היי, חבר'ה
.כדאי שתבואו לראות משהו

270
00:13:59,839 --> 00:14:01,089
?את מרוצה עכשיו

271
00:14:01,674 --> 00:14:03,340
.הוא מחוסר בית
.כן-

272
00:14:04,342 --> 00:14:05,260
.אני מרוצה

273
00:14:08,222 --> 00:14:09,681
.אני מבינה

274
00:14:10,016 --> 00:14:14,062
זה רק הבן שלכם שישן במכונית
.כמו מחוסר בית

275
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
.לא מחוסר בית אמיתי. בסדר

276
00:14:16,645 --> 00:14:18,900
אני צריכה ללכת
.לתקן את הפוסט שלי

277
00:14:18,981 --> 00:14:22,986
.כי יצאתי עליכם

278
00:14:25,989 --> 00:14:29,827
בן, איך הגעת למצב
?שבו אתה ישן במכונית

279
00:14:29,909 --> 00:14:32,080
.זה סיפור ארוך

280
00:14:33,081 --> 00:14:36,291
,קיבלתי דוח חניה
.והוא לא הראשון שלי

281
00:14:36,876 --> 00:14:38,376
ונאלצתי להשתמש
בכסף לשכר דירה

282
00:14:38,461 --> 00:14:41,880
,להורדת הסנדל
.ואז סילקו אותי מהדירה

283
00:14:42,005 --> 00:14:46,051
לא רציתי לפנות אליך שוב
אז החלטתי לישון במכונית

284
00:14:46,217 --> 00:14:48,677
.כמו גבר
,שלום, מוקד חירום-

285
00:14:48,929 --> 00:14:51,680
.זו שוב ג'נין
.כן, יש לנו בעיה

286
00:14:52,016 --> 00:14:54,267
לא, אני מבטיחה
.שהפעם היא אמיתית

287
00:14:55,560 --> 00:14:56,938
.ושחורה

288
00:14:57,561 --> 00:14:59,273
.טוב, זה לא סיפור ארוך כל כך

289
00:15:00,358 --> 00:15:04,278
.אני אדבר עם אמא שלך
.תעלה להתקלח

290
00:15:04,569 --> 00:15:05,862
.תודה

291
00:15:06,072 --> 00:15:09,156
אני צריך את זה. יש דברים
.שאי אפשר לרחוץ בכיור

292
00:15:12,660 --> 00:15:14,745
?בו, מה קורה לכל הרוחות

293
00:15:14,956 --> 00:15:16,830
את שמחה
?שהבן שלך ברחוב

294
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
היה לך חיוך
.גדול מזה של ג'נין

295
00:15:18,709 --> 00:15:21,253
הוא צריך את זה
.כדי שיגיע לשפל המדרגה

296
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
,הוא ישן במכונית שלו

297
00:15:23,673 --> 00:15:25,589
לאיזו דרגה של שפל מדרגה
?את רוצה להגיע

298
00:15:25,674 --> 00:15:28,050
לא יודעת, אולי הוא יישן
עוד כמה לילות במכונית

299
00:15:28,136 --> 00:15:31,639
.'ויתחרט שלא למד בקולג

300
00:15:32,221 --> 00:15:34,392
.אז זה העניין

301
00:15:35,058 --> 00:15:38,688
'הוא לא למד בקולג
.אז את רוצה שהוא ייכשל

302
00:15:38,813 --> 00:15:40,773
דרה, אני לא רוצה
,שהוא ייכשל

303
00:15:40,857 --> 00:15:44,733
אני רק רוצה שהוא ייאבק
עד שיגיע למצב שבו לא ילך לו

304
00:15:45,027 --> 00:15:49,240
והתקוות והחלומות
.המטופשים שלו ייהרסו

305
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
.אלוהים

306
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
.אני רוצה שהוא ייכשל

307
00:16:05,713 --> 00:16:08,465
.זו לא אני
.אני יודע-

308
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
.זה אתה
.אני יודע, וזה מוזר כל כך-

309
00:16:12,596 --> 00:16:15,016
.זה מוזר מאוד. אלוהים

310
00:16:17,226 --> 00:16:19,519
?את בסדר, מותק
.אני דואגת-

311
00:16:20,396 --> 00:16:25,610
דרה, אני דואגת שהוא זורק
,את כל מה שעבד להשיג

312
00:16:25,693 --> 00:16:27,068
,כל מה שאנחנו עבדנו להשיג

313
00:16:28,527 --> 00:16:32,032
והכול בשביל איזה חלום
...שאני ממש לא מבינה, והוא

314
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
.הוא מתקשה בכל זה

315
00:16:34,117 --> 00:16:35,451
.את חייבת להרפות מזה

316
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
את לא יכולה לשלוט
.בהחלטות שלו

317
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
.אבל הן מפחידות אותי

318
00:16:42,709 --> 00:16:45,296
את לא חושבת שזה מפחיד יותר
19 להיות בן

319
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
ולהרגיש שההורים שלך
?לא תומכים בך

320
00:16:48,299 --> 00:16:49,758
.אלוהים

321
00:16:53,721 --> 00:16:54,845
.לא

322
00:16:55,137 --> 00:16:55,973
?מה

323
00:16:56,057 --> 00:16:57,557
.ג'ק, הנה אתה

324
00:16:57,848 --> 00:16:59,227
,תקשיב, חשבתי

325
00:16:59,727 --> 00:17:02,019
היו לך עוד רמזים משוגעים
?בחלומות לאחרונה

326
00:17:02,686 --> 00:17:05,272
,חשבתי שאתה כבר לא מהמר
,פופס. -כן, גם אני חשבתי כך

327
00:17:05,398 --> 00:17:07,401
אבל כיוון שיש לך הכישרון
זה לא הימור

328
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
.אלא השקעה

329
00:17:08,817 --> 00:17:10,696
אני לא יודעת אם אני אסמוך
על קרן גידור

330
00:17:10,778 --> 00:17:12,071
.שמנהל לוס קרייג

331
00:17:12,196 --> 00:17:14,617
,תמשיכי במשחק הווידיאו
.ילדה קטנה

332
00:17:14,783 --> 00:17:18,286
,תקשיב, לך לנוח
,ואם זה יעזור

333
00:17:18,411 --> 00:17:22,373
אני מחפש משהו שקשור לברונקוס
.שינצחו בהפרש של שש במחצית

334
00:17:22,542 --> 00:17:26,712
.אני בפנים. אני רק אלבש פיג'מה
.גבר. -ג'ק, אל תטרח-

335
00:17:27,961 --> 00:17:29,381
.הכול היה פוקס, ארל

336
00:17:29,797 --> 00:17:33,761
.הפסדתי הרבה על הסוסים האלה
.הם לא ניצחו, סיימו או באו

337
00:17:33,842 --> 00:17:36,053
פורק ובינס בכלל לא הגיע
.לשער הזינוק

338
00:17:36,178 --> 00:17:40,058
.הוא רק השתולל בביר גארדן
?רגע, הם לא ניצחו-

339
00:17:40,643 --> 00:17:43,311
?מה קרה
.אין לך הכישרון, מותק-

340
00:17:43,646 --> 00:17:47,107
,רגע, אם אין לך הכישרון
זה אומר

341
00:17:47,773 --> 00:17:49,777
שכמעט עשיתי
.טעות ענקית. -כן

342
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
היית עלול להרוס את היחסים
.עם לינט על כלום

343
00:17:53,821 --> 00:17:55,072
.אני חייב להתקשר אליה

344
00:17:56,156 --> 00:17:58,828
.אני אומר לה שחשבתי עליה
.תעשה את זה-

345
00:18:00,869 --> 00:18:04,125
.לעזאזל
.ג'ק, זה חשוב מאוד-

346
00:18:04,748 --> 00:18:08,961
בחיים אל תספר על החלומות שלך
?לאף אחד, הבנת

347
00:18:09,255 --> 00:18:13,090
זה בסדר. זה לא
.שממש התרגשתי מזה

348
00:18:14,760 --> 00:18:17,470
תסלחו לי, אני צריך
להתקשר למייסון

349
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
להגיד לו שהוא יכול
.לחזור לגן החיות. -בסדר

350
00:18:20,016 --> 00:18:23,308
.ידעתי שהכישרון לא אמיתי
?את בטוחה-

351
00:18:24,186 --> 00:18:28,399
כי לפעמים יש יותר כסף בעולם
.משאת יודעת

352
00:18:28,522 --> 00:18:29,650
.אלוהים, סבתא

353
00:18:30,443 --> 00:18:34,322
אז אם אני אחפש
,את השמות של הסוסים האלה

354
00:18:34,445 --> 00:18:35,865
?אני אראה שהם ניצחו

355
00:18:36,822 --> 00:18:39,243
,את יכולה
,אבל רק תדעי לך

356
00:18:40,410 --> 00:18:44,121
לפעמים הדרך הכי טובה
.לאהוב מישהו היא לשקר לו

357
00:18:45,750 --> 00:18:46,626
.בהחלט

358
00:18:48,834 --> 00:18:49,920
.צמיד יפה

359
00:18:54,298 --> 00:18:55,883
אם אתה צריך להריח
.את זה, זה מלוכלך

360
00:18:57,303 --> 00:18:59,219
,אל תדאגי
אני לא לוקח כלום

361
00:18:59,305 --> 00:19:02,475
ושכנעתי את השותפים שלי לדירה
.לישון ליד שולחן המטבח

362
00:19:02,557 --> 00:19:07,146
ג'וניור, רק רציתי לבוא לפה
להגיד לך שאני אוהבת אותך

363
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
.ושאני תומכת בך ללא תנאי

364
00:19:12,775 --> 00:19:15,821
אני יודעת
שאולי זה לא נראה כך

365
00:19:15,903 --> 00:19:20,908
כי היה לי קשה מאוד לעכל
,את ההחלטות שלך לאחרונה

366
00:19:20,993 --> 00:19:24,536
אבל רציתי שתשמע את זה
?ממני, בסדר

367
00:19:25,706 --> 00:19:26,666
.בסדר, אמא

368
00:19:27,541 --> 00:19:30,542
ואני יודע שממש אכזבתי אותך
.לאחרונה

369
00:19:31,001 --> 00:19:33,921
שמתי את כל הביצים שלי
'בסל שלא כולל קולג

370
00:19:34,048 --> 00:19:37,299
,ובעטתי בסל הזה במורד המדרגות
וזה ממש מטופש

371
00:19:37,426 --> 00:19:40,262
כי בדיוק שמתי
את כל הביצים שלי בסל הזה

372
00:19:40,385 --> 00:19:42,262
ואני באמת צריך
,את הביצים האלה, אמא

373
00:19:42,348 --> 00:19:45,476
,כי אני מאמין בעצמי
.אבל המצב עלול להשתבש

374
00:19:45,559 --> 00:19:47,061
.הוא עלול להשתבש מאוד

375
00:19:47,269 --> 00:19:50,020
למשל, גרוע כמו לעשות
.פסיכומטרי לילדים עשירים

376
00:19:50,271 --> 00:19:52,147
.בסדר, בסדר, בסדר
.בוא הנה, מתוק

377
00:19:52,817 --> 00:19:56,153
.זה בסדר. זה בסדר, חמוד
.אני אוהבת אותך

378
00:19:57,152 --> 00:19:58,030
?בסדר

379
00:20:00,408 --> 00:20:01,281
.תודה, אמא

380
00:20:02,616 --> 00:20:05,371
אתה יכול להישאר פה
.עד שתתאפס

381
00:20:05,871 --> 00:20:08,749
לפחות ככה תוכל להתמקד
בכל הדברים הגדולים

382
00:20:08,831 --> 00:20:11,458
.שאני יודעת שאתה תשיג

383
00:20:11,877 --> 00:20:12,837
.בסדר

384
00:20:13,293 --> 00:20:15,838
אבל אני מבטיח
,שאשאר פה רק לקצת זמן

385
00:20:16,630 --> 00:20:18,843
וכל עוד אני פה
.אני אשלם שכר דירה

386
00:20:19,677 --> 00:20:20,636
.בסדר

387
00:20:21,470 --> 00:20:27,268
בסדר. חשבתי
.שתחליקי לי על זה

388
00:20:28,100 --> 00:20:29,894
?את מבינה
,שאני אושיט יד לחשבון

389
00:20:29,977 --> 00:20:31,313
אבל את יודעת שאני לא מתכוון
?לשלם, את מבינה

390
00:20:32,940 --> 00:20:34,275
.אני מבינה
?נכון-

391
00:20:35,067 --> 00:20:37,403
,מזומן, צ'ק, אפליקציה
?מה שהכי קל, בסדר

392
00:20:38,236 --> 00:20:39,989
.טוב, חמודי
.אני אוהבת אותך, מתוק

393
00:20:41,697 --> 00:20:42,575
.אני מפחד

394
00:20:48,245 --> 00:20:52,293
?למה אתה במקרר שלי, גבר
?לא שמעת-

395
00:20:53,002 --> 00:20:54,127
.אני גר פה עכשיו

396
00:20:55,210 --> 00:20:56,422
?מה
.כן-

397
00:20:56,545 --> 00:20:58,839
אמא השלימה
.עם הילד המיוחד שלה

398
00:20:59,258 --> 00:21:01,008
ונראה שהיא
.ממש מרוצה מזה

399
00:21:01,466 --> 00:21:03,137
...אבל הוצאנו אותך. אתה

400
00:21:04,263 --> 00:21:07,850
כדאי שתדבר עם אשתך
,על זה. ודרך אגב

401
00:21:08,392 --> 00:21:10,019
.הנה שכר הדירה, גבר

402
00:21:11,603 --> 00:21:14,479
‏50 דולר? זה אפילו לא המחיר
.של קרם הלחות שלי

403
00:21:16,648 --> 00:21:20,569
עכשיו שהוא גר פה
.אני שונא אותו שוב

404
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
.חזרנו