1
00:00:00,982 --> 00:00:04,777
אמרו הרבה פעמים
.שביתו של אדם הוא מבצרו

2
00:00:05,069 --> 00:00:08,156
אנחנו עושים
כל מה שצריך לשמור

3
00:00:08,406 --> 00:00:10,366
.ולהגן על הרכוש שלנו

4
00:00:13,369 --> 00:00:14,996
- שירות פינוי דרקונים -

5
00:00:17,790 --> 00:00:20,585
הבעיה היחידה היא
שאתם לא יכולים לשלוט

6
00:00:20,668 --> 00:00:22,962
במה שאנשים אחרים
.עושים במבצר שלהם

7
00:00:24,130 --> 00:00:25,882
- שוכרי סוף השבוע -

8
00:00:27,467 --> 00:00:29,093
- סקס -

9
00:00:29,218 --> 00:00:33,514
זה יכול להיות ממש מבאס
.אם אתה בעל המבצר הסמוך

10
00:00:37,435 --> 00:00:40,438
כן. זה מה שקורה
.בממלכה שלי

11
00:00:42,648 --> 00:00:44,484
.תראו את זה

12
00:00:45,068 --> 00:00:46,944
.היי, דרה
?מה אתה עושה

13
00:00:47,153 --> 00:00:49,697
.בחייך, ג'נין. -אני מצטערת
רציתי לדבר איתך

14
00:00:49,781 --> 00:00:51,240
ולפעמים כשאני דופקת
על הדלת שלכם

15
00:00:51,324 --> 00:00:52,909
אני מרגישה שאתם מעמידים פנים
.שאתם לא בבית

16
00:00:53,284 --> 00:00:55,078
אנחנו לא מעמידים פנים
.שאנחנו לא בבית

17
00:00:55,620 --> 00:00:56,871
אנחנו מעמידים פנים
.שאנחנו לא שומעים את הפעמון

18
00:00:58,206 --> 00:01:00,541
כך זה
?מאנשי אייר בי אנד בי

19
00:01:00,666 --> 00:01:03,044
כן, משפחת קלי ממש דפקה אותנו
.כשהיא השכירה את הבית שלה

20
00:01:03,211 --> 00:01:05,046
הם משאירים
.קופסאות פיצה על הדשא

21
00:01:05,213 --> 00:01:06,380
הם חונים
.מול שביל הגישה לבית שלי

22
00:01:06,506 --> 00:01:08,049
בסוף השבוע שעבר
.הייתה מסיבה

23
00:01:08,382 --> 00:01:11,427
מצאתי קקי של בן אדם
.בגינה שלי

24
00:01:11,636 --> 00:01:13,346
.אולי זה היה של בעל חיים

25
00:01:13,513 --> 00:01:15,306
דרה, אני חושבת
.שאני יודעת להבדיל

26
00:01:16,057 --> 00:01:16,933
.בסדר

27
00:01:17,058 --> 00:01:19,101
אני לא מאמין
...שאני מסכים איתך, אבל

28
00:01:19,936 --> 00:01:22,480
.צריך לטפל בזה
לכן אני מדברת עם כל השכנים-

29
00:01:22,563 --> 00:01:24,357
.ואנחנו נתקשר למשטרה
!לא-

30
00:01:26,108 --> 00:01:27,693
בהצלחה במאבק
.של האנשים הלבנים

31
00:01:28,569 --> 00:01:29,612
אל תערבו
.את השם שלי בזה

32
00:01:32,031 --> 00:01:34,158
"שחור-כזה"

33
00:01:34,450 --> 00:01:36,786
עונה 5: פרק 2
"אל תהיה שכן שלי"

34
00:01:37,728 --> 00:01:40,565
אתם לא תאמינו
.מה ג'נין ביקשה ממני לעשות

35
00:01:40,815 --> 00:01:43,484
היא ניסתה לגרום לך לקרוא
.למשטרה בגלל השוכרים האלה

36
00:01:44,318 --> 00:01:47,238
?איך ידעת
.שיער בלונדיני, תמיד בחוץ-

37
00:01:47,738 --> 00:01:49,198
.אני יודע לזהות שטינקרית

38
00:01:49,532 --> 00:01:50,950
אבל היא צודקת
.שהיא רוצה לעשות משהו

39
00:01:51,117 --> 00:01:55,204
רצתי ליד הבית הזה הבוקר
.וכמה מהם צעקו לי

40
00:01:55,913 --> 00:01:57,373
.הם אמרו שאני סקסית

41
00:01:58,457 --> 00:02:00,584
פשוט חיכית להזדמנות
.להכניס את הסיפור הזה

42
00:02:00,668 --> 00:02:02,169
!נכון. נכון

43
00:02:03,504 --> 00:02:04,630
ואני אספר אותו
,כשאגיע לעבודה

44
00:02:04,714 --> 00:02:06,048
,אבל ברצינות
.הבית הזה הוא בעיה

45
00:02:06,424 --> 00:02:08,926
בסדר, לקרוא למשטרה
.זו לא אפשרות

46
00:02:09,343 --> 00:02:12,430
במשפחת ג'ונסון
.לא מלשינים. -נכון

47
00:02:12,555 --> 00:02:14,223
רגע. חשבתי שבמשפחת ג'ונסון
.לא אוכלים שאריות

48
00:02:14,306 --> 00:02:16,809
לא, זה רק כי אבא
לא משאיר מספיק

49
00:02:16,892 --> 00:02:17,727
.כדי שיהיו שאריות

50
00:02:17,852 --> 00:02:20,896
ג'וניור, רציתי דגני ארנבים
.ולא דגי זהב

51
00:02:20,980 --> 00:02:23,566
גם הילד החדש הזה ואייט
.אוהב ארנבים

52
00:02:24,775 --> 00:02:27,111
.מה? תשתוק
.אני בכלל לא מכירה את ואייט

53
00:02:27,361 --> 00:02:28,487
אני בכלל לא יודעת
.אם הוא אוכל

54
00:02:28,612 --> 00:02:30,114
בסדר, אני צריכה לנסוע
.לבית החולים, חבר'ה

55
00:02:30,448 --> 00:02:32,783
.הייתה תאונת דרכים מחרידה
.ביי. -ביי, בו

56
00:02:32,867 --> 00:02:33,909
.כן, את כן מכירה אותו

57
00:02:33,993 --> 00:02:36,036
נתת לוואייט
.את כל החטיפים שלך אתמול

58
00:02:37,329 --> 00:02:38,914
!תשתוק

59
00:02:42,334 --> 00:02:43,419
.אלוהים

60
00:02:44,503 --> 00:02:45,629
.אלוהים

61
00:02:47,464 --> 00:02:51,176
הילדה הקטנה שלי
.מאוהבת בילד

62
00:02:54,513 --> 00:02:56,015
.תשחררי אותי בבקשה, אמא

63
00:02:56,223 --> 00:02:57,266
.משחררת

64
00:02:59,768 --> 00:03:01,145
היי, סליחה
.על האיחור, חבר'ה

65
00:03:02,062 --> 00:03:03,939
.השכנה שלי לא מניחה לי

66
00:03:05,441 --> 00:03:06,442
.הייתי במצב הזה

67
00:03:06,734 --> 00:03:09,945
,דרה, אתה חייב להגיד לה
.שנינו נשואים

68
00:03:10,029 --> 00:03:11,739
.זה חייב להסתיים, ג'וסלין

69
00:03:12,281 --> 00:03:15,117
בסופו של דבר
.בעלך יחזור הביתה מהמלחמה

70
00:03:15,367 --> 00:03:18,996
.החיים שלך דוחים
.וזה לא זה

71
00:03:19,329 --> 00:03:22,666
היא רוצה שאני אתקשר למשטרה
.בגלל אייר בי אנד בי בשכונה

72
00:03:22,833 --> 00:03:24,418
.לא נכון
.כן נכון-

73
00:03:24,585 --> 00:03:26,378
מה הסיפור בכך
?שיש משכירים ברחוב שלכם

74
00:03:26,503 --> 00:03:29,673
כן, ומאין אתה צריך להיות
כדי לחשוב שהשכונה שלך

75
00:03:29,757 --> 00:03:31,383
?היא יעד לחופשה

76
00:03:32,801 --> 00:03:36,388
.באמת. רק תתקשרו למשטרה
?אני לא אעשה את זה, בסדר-

77
00:03:36,513 --> 00:03:40,392
.כי שחורים לא מלשינים
.נכון. אנחנו לא-

78
00:03:40,767 --> 00:03:42,644
פעם אחת
קשרו אותי במרתף

79
00:03:42,728 --> 00:03:44,813
עם טלפון שאפשר להתקשר ממנו
רק למוקד החירום

80
00:03:44,897 --> 00:03:48,066
ובכל זאת סירבתי
.להלשין על השובים שלי

81
00:03:48,734 --> 00:03:52,946
.אומרים שמלשינים נחתכים
.לצערי, גם מי שלא מלשינים

82
00:03:53,030 --> 00:03:54,907
?אלוהים, הם דקרו אותך
.גרוע יותר-

83
00:03:55,073 --> 00:03:57,910
כשהגעתי הביתה לבסוף
.ניסיתי לחתוך בייגל

84
00:03:58,744 --> 00:03:59,995
,שישה תפרים בכף היד שלי

85
00:04:00,162 --> 00:04:01,914
אבל לא הלשנתי
.על הבייגל הזה

86
00:04:02,456 --> 00:04:05,334
התקשרות לרשויות אכיפת החוק
.היא לא הלשנה

87
00:04:05,584 --> 00:04:09,463
חוץ מזה, כבעל רכוש
.זו אחת מהזכויות שלך בחוקה

88
00:04:10,380 --> 00:04:14,885
.אני לא מרגיש שזה בסדר
.בסדר. נגיד שהבית שלך נשרף-

89
00:04:14,968 --> 00:04:17,220
?מה תעשה
?תתקשר למכבי האש, נכון

90
00:04:17,304 --> 00:04:19,431
אם הבן שלך ייפול
וישבור את הרגל שלו

91
00:04:19,598 --> 00:04:20,974
?אתה תזמין אמבולנס, נכון

92
00:04:21,266 --> 00:04:25,103
אם היכטה שלך
תהיה מלאת קוקאין וזונות

93
00:04:25,270 --> 00:04:26,271
.אתה תזמין סנטור

94
00:04:27,606 --> 00:04:30,567
אני רק אומר, תגרום למערכת
.לעבוד בשבילך

95
00:04:35,489 --> 00:04:37,032
.אני מעולה בתמונה הזאת

96
00:04:38,450 --> 00:04:40,494
.העיניים שלי סגורות
.לא, אני אסדר את זה, אחותי-

97
00:04:40,619 --> 00:04:44,039
.רק תשתמשי ב"טופ שוט" הזה
.בסדר. בום. תראי את זה

98
00:04:44,122 --> 00:04:46,374
זה מעיף אוטומטית
את התמונה העלובה

99
00:04:46,541 --> 00:04:47,959
.ובוחר את התמונה הכי טובה

100
00:04:48,668 --> 00:04:51,213
.המשבר נמנע
.תודה-

101
00:04:51,922 --> 00:04:53,757
.ביי, ביי

102
00:04:53,840 --> 00:04:55,926
...נכון, זה
?מה אנחנו עושות-

103
00:04:57,677 --> 00:05:00,847
היי. -היי. -אנחנו מעלות
?תמונות בשביל ואייט

104
00:05:01,389 --> 00:05:02,307
.תראי לי

105
00:05:02,432 --> 00:05:04,392
.תנו לי להיכנס
.אני באה. אני באה

106
00:05:04,809 --> 00:05:06,561
!תראי לי, תראי לי, תראי לי

107
00:05:07,395 --> 00:05:08,855
.התמונה הזאת
.מה? -יפה-

108
00:05:09,105 --> 00:05:11,483
?למה את מוציאה אותי ככה
.לא הוצאתי אותך בכלל-

109
00:05:11,608 --> 00:05:12,734
את לא רואה
?את הגבה המוזרה הזאת

110
00:05:12,901 --> 00:05:16,780
דיאן, יש לך גבות
.כמו של אמא. -נכון

111
00:05:17,322 --> 00:05:18,907
אז פשוט תמחקי
את התמונה שאמא אהבה

112
00:05:18,990 --> 00:05:20,784
.ותעלי את זו

113
00:05:22,661 --> 00:05:24,537
הוא כבר סימן
!שהוא אהב אותה. -לא נכון

114
00:05:24,621 --> 00:05:27,374
.אלוהים. בסדר. שכולם יירגעו
?את יודעת מה את צריכה לעשות

115
00:05:27,582 --> 00:05:29,668
את צריכה לאהוב
.את אחת התמונות שלו

116
00:05:29,918 --> 00:05:32,295
.באמת, אמא? -כן
.אחת או שתיים... -שתיים-

117
00:05:32,379 --> 00:05:34,631
?או כולן מאותה שנה, נכון
.אלוהים! כן. כן-

118
00:05:34,798 --> 00:05:38,051
וככה הוא ידע
.שאת מעוניינת. -כן

119
00:05:39,177 --> 00:05:40,345
?את מסתלבטת עליי
.כן-

120
00:05:40,553 --> 00:05:43,264
מה? -בסדר. דיאן, אם את
,באמת רוצה שזה יעבוד עם ואייט

121
00:05:43,348 --> 00:05:45,558
.תעשי מה שאני אומרת
:בסדר. -תסמסי-

122
00:05:45,642 --> 00:05:48,186
."אתה כזה מצחיק"
.זה מוזר-

123
00:05:48,311 --> 00:05:51,272
:ואז תסמסי לו
."מצטערת, האדם הלא נכון"

124
00:05:51,481 --> 00:05:55,902
...כן. -לא. זה
.לא, זה מניפולטיבי. זה מוזר

125
00:05:56,152 --> 00:05:58,321
?רגע. מה
!הוא סימס חזרה. -לא נכון-

126
00:05:58,822 --> 00:06:00,907
והוא שאל אם אני רוצה
.לצאת לאכול גלידה בשבת

127
00:06:01,032 --> 00:06:02,575
!אלוהים. אלוהים

128
00:06:04,702 --> 00:06:05,537
.כן

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,997
!גלידה, גלידה, גלידה

130
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
.גלידה
.כן-

131
00:06:10,583 --> 00:06:15,296
.אנחנו הולכות לגלידה עם בן
.אנחנו... את סוגרת את הדלת

132
00:06:15,380 --> 00:06:16,256
.רגע

133
00:06:16,381 --> 00:06:18,675
.ברכותיי
.תודה רבה-

134
00:06:19,801 --> 00:06:20,718
?מה נסגר

135
00:06:21,094 --> 00:06:23,137
היי, דרה, מישהו חוסם
.את שביל הגישה שלך

136
00:06:23,388 --> 00:06:25,306
?זה די מעצבן, מה

137
00:06:25,890 --> 00:06:27,350
.ועוד לוחיות זיהוי של מיין

138
00:06:28,559 --> 00:06:30,603
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו

139
00:06:32,563 --> 00:06:33,815
מה את רוצה
?שאני אעשה לגבי זה, ג'נין

140
00:06:33,898 --> 00:06:36,943
,אני רק אומרת
.הם ממש שם

141
00:06:37,110 --> 00:06:39,654
הם נתנו לאיש הזה דוח כי הוא
.שם את האשפה שלו בפח שלי

142
00:06:39,737 --> 00:06:42,323
.זה נראה קיצוני
.אולי. אולי-

143
00:06:42,657 --> 00:06:46,160
תקשיב, אם אתה רוצה
,להמשיך לחנות ברחוב הלילה

144
00:06:46,244 --> 00:06:47,662
.אין לי בעיה עם זה

145
00:06:47,870 --> 00:06:49,622
נקווה שאף אחד לא ינסה
.לשרוט אותה במפתח

146
00:06:50,415 --> 00:06:51,749
אנחנו יכולים לעזור לך
?בעוד משהו, גברת

147
00:06:51,833 --> 00:06:52,834
,לא, לא, אני בסדר. תודה

148
00:06:52,917 --> 00:06:55,837
אלא אם כן חבר שלי
.מר ג'ונסון צריך משהו

149
00:06:58,005 --> 00:07:00,425
הבחור הזה די חוסם
?את שביל הגישה שלי. -די חוסם

150
00:07:00,633 --> 00:07:02,218
אתה אפילו לא יכול
.לגשת לנכס שלך

151
00:07:02,385 --> 00:07:03,678
...זה ממש

152
00:07:04,512 --> 00:07:06,264
אתה רוצה שנגרור את הרכב
?או שניתן לו קנס

153
00:07:07,890 --> 00:07:10,184
.חשבתי שזו הבחירה שלכם
.אתה בעל הבית-

154
00:07:10,852 --> 00:07:11,727
.אתה הבוס

155
00:07:17,900 --> 00:07:18,943
?מה אתה עושה

156
00:07:20,236 --> 00:07:23,155
אתה קולט כמה רחוק הגברת
?מאייר בי אנד בי חונה ברחוב

157
00:07:23,239 --> 00:07:24,615
.זה בטח יותר ממטר

158
00:07:24,907 --> 00:07:26,742
רוצה לעזור לי
למדוד את זה

159
00:07:26,826 --> 00:07:27,952
לפני שאדווח על זה
?למשטרה

160
00:07:28,077 --> 00:07:30,454
חשבתי שבמשפחת ג'ונסון
.לא מלשינים

161
00:07:30,746 --> 00:07:34,000
?אל תהיה בור, בסדר
.זו לא הלשנה כשאתה בעל בית

162
00:07:35,793 --> 00:07:36,877
.בסדר, מגניב

163
00:07:40,464 --> 00:07:41,465
.נהיגה בטוחה

164
00:07:57,523 --> 00:07:58,691
!קדימה, דרה, קדימה

165
00:08:02,695 --> 00:08:03,571
.נגמר הזמן

166
00:08:06,115 --> 00:08:07,533
?מוקד, מה מקרה החירום

167
00:08:07,700 --> 00:08:09,994
- לימונדה קרה -

168
00:08:10,411 --> 00:08:13,205
.אין מצב שבעולם
.תדווח עליהם. -בסדר

169
00:08:27,386 --> 00:08:28,387
.בסדר

170
00:08:28,679 --> 00:08:31,056
!"שכולם יגידו "לימונדה
!לימונדה-

171
00:08:32,725 --> 00:08:35,853
כשנהגתי בסוס הפלדה שלי
ברחבי הממלכה שלי

172
00:08:36,145 --> 00:08:39,481
שמעתי את קולות החגיגה
,הגבוהים מדי של האיכרים

173
00:08:40,316 --> 00:08:44,278
אבל הייתי בטוח בכך
שהטירה שלי תהיה מוגנת תמיד

174
00:08:44,486 --> 00:08:47,197
בזכות אבירי שרמן אוקס
המוכנים תמיד לפעולה

175
00:08:47,698 --> 00:08:49,825
שהיו במרחק של שיחת טלפון
.בת שלוש ספרות בלבד

176
00:08:53,704 --> 00:08:57,416
שיחה בת שלוש ספרות
.שלא אוכל לעשות במקרה הזה

177
00:09:08,260 --> 00:09:11,055
.היי, אמא
.היי, מתוקה. היי-

178
00:09:12,139 --> 00:09:13,432
.תראי

179
00:09:13,932 --> 00:09:16,643
מצאתי
כמה אפשרויות בשבילך

180
00:09:16,769 --> 00:09:20,397
שאולי יהיו נפלאות לתוכנית
.הגלידה שלך. -זה בסדר

181
00:09:20,814 --> 00:09:22,357
.זואי כבר בחרה לי משהו

182
00:09:22,441 --> 00:09:25,694
.בסדר
.זו יפה מאוד. בסדר

183
00:09:26,195 --> 00:09:27,029
.בואי נראה

184
00:09:27,196 --> 00:09:29,781
כן. אני מניחה
.שזה יפה יותר

185
00:09:30,866 --> 00:09:32,659
אולי אני יכולה לעשות
.משהו חמוד בשיער שלך

186
00:09:32,743 --> 00:09:34,495
זואי כבר אמרה לי
...מה לעשות בשיער, אז

187
00:09:36,580 --> 00:09:37,664
.הבנתי

188
00:09:38,123 --> 00:09:40,167
.זה עניין של אחיות. כן

189
00:09:40,417 --> 00:09:46,506
חשבתי שנעשה את עניין
.האחיות המשותפות המעצים

190
00:09:47,549 --> 00:09:50,052
טוב, אני אזוז. נשמע שזואי
.השתלטה על זה

191
00:09:50,135 --> 00:09:51,553
.אני אסגור את הדלת
.זה בסדר-

192
00:09:51,637 --> 00:09:53,764
.אני אסגור
.בסדר. בסדר, מותק-

193
00:09:53,847 --> 00:09:54,681
.אני אוהבת אותך

194
00:09:59,144 --> 00:10:01,563
.אני מצפה לאכול גלידה הערב"
,אני יודע שאת אישה מודרנית

195
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
אבל זה בסדר שאני אשלם"
"?או שנתחלק

196
00:10:05,484 --> 00:10:06,485
?מה

197
00:10:13,033 --> 00:10:15,077
.היי, זו זואי. תשאירו הודעה

198
00:10:15,243 --> 00:10:16,244
.היי, זואי

199
00:10:16,578 --> 00:10:18,121
הוא בדיוק שאל
אם כדאי שנתחלק בחשבון

200
00:10:18,205 --> 00:10:20,582
.או שהוא ישלם
?מה להגיד

201
00:10:21,458 --> 00:10:23,210
?את יודעת מה
.תחזרי אליי

202
00:10:24,461 --> 00:10:25,295
.ביי

203
00:10:25,378 --> 00:10:27,714
,בעיה חדשה
התחלתי לכתוב ואז השתפנתי

204
00:10:27,798 --> 00:10:29,091
ואני די בטוחה
.שהוא ראה את הבועות

205
00:10:29,382 --> 00:10:31,218
ואז ראיתי את הבועות שלו
.ואז הן נעלמו

206
00:10:31,510 --> 00:10:33,178
.אז... בבקשה תעזרי לי

207
00:10:34,554 --> 00:10:36,097
?הוא צריך לשלם, נכון

208
00:10:36,389 --> 00:10:40,018
,כן, הוא צריך לדאוג לאישה
.אבל אני לא רוצה את זה

209
00:10:40,185 --> 00:10:42,479
.אני לא רוצה שהוא ידאג לי
.אני אישה עצמאית

210
00:10:43,188 --> 00:10:44,189
?אני אישה עצמאית, נכון

211
00:10:44,439 --> 00:10:46,525
,זואי, בבקשה
.תגידי לי איזו אישה אני

212
00:10:50,487 --> 00:10:51,655
.זו דיאן

213
00:10:54,950 --> 00:10:58,828
?היי, שכנה. מה נשמע
?די קולני, לא-

214
00:10:58,912 --> 00:11:02,582
?מתי השוטרים אמרו שהם יגיעו
.הם לא אמרו-

215
00:11:03,583 --> 00:11:04,542
.כי לא התקשרתי אליהם

216
00:11:04,876 --> 00:11:07,295
דרה, אנחנו חייבים
.להתקשר אליהם

217
00:11:07,545 --> 00:11:09,381
אני צריכה לקום מוקדם
.מחר בבוקר לדייט שלי מטינדר

218
00:11:10,215 --> 00:11:11,967
.לא, אנחנו רק יוצאים לטייל

219
00:11:12,968 --> 00:11:16,638
.ואז נשכב
.לא, ברצינות. תדווח עליהם

220
00:11:17,013 --> 00:11:18,973
אתה יודע שתשמח
.להתקשר למשטרה

221
00:11:19,140 --> 00:11:22,727
.תלשין, דרה
.כן, תלשין בטירוף! קדימה-

222
00:11:23,061 --> 00:11:25,188
מה, את לא אוהבת
?מוזיקה בחינם

223
00:11:26,648 --> 00:11:28,066
.אני מבינה את זה
...אני מבינה

224
00:11:28,400 --> 00:11:30,527
אתה לא רוצה
...לקרוא לשוטרים כי הם

225
00:11:32,570 --> 00:11:36,574
?כי יש להם עור חיוור
?לא. לא. -מה-

226
00:11:36,866 --> 00:11:41,412
.כי הם שחורים אפרו-אמריקאים
.בסדר. בסדר. את צודקת-

227
00:11:41,621 --> 00:11:43,873
בסדר? אני לא רוצה להזמין משטרה
.בגללם כי הם שחורים

228
00:11:44,082 --> 00:11:47,710
.בסדר. אני מבינה
.אתה גדלת איתם. בסדר

229
00:11:48,002 --> 00:11:50,505
אני אגבה אותך
.ואתקשר במקומך. -לא נכון

230
00:11:51,089 --> 00:11:52,674
כשאת מתקשרת למשטרה
בגלל שחורים

231
00:11:52,757 --> 00:11:54,926
.המצב עלול להסלים במהירות

232
00:11:55,385 --> 00:11:57,595
אז אני אמורה
.לא לעשות כלום? -כן

233
00:11:57,929 --> 00:11:59,973
,את לא בסכנה
,את רק מרגישה לא בנוח

234
00:12:00,139 --> 00:12:04,811
וככה את מגיעה לסרטון ויראלי
.כברביקיו בקי הבאה

235
00:12:05,436 --> 00:12:06,437
אני לא יכולה
.להפוך לסרטון ויראלי

236
00:12:06,521 --> 00:12:09,649
הממים האלה רק מתמקדים
,בחולשות שלך

237
00:12:09,732 --> 00:12:13,695
.ואני עשויה בעיקר מחולשות
.החלטה טובה-

238
00:12:17,573 --> 00:12:20,618
?היי. למה את לא לבושה

239
00:12:22,286 --> 00:12:24,455
ואייט סימס לי
.ולא ידעתי איך להגיב

240
00:12:25,456 --> 00:12:28,126
זואי הבטיחה שתעזור לי
.אבל לא הצלחתי להשיג אותה

241
00:12:31,212 --> 00:12:36,050
?בסדר. מה ענית לו
נבהלתי-

242
00:12:36,467 --> 00:12:38,177
ושלחתי כל מיני אמוג'ים
לא קשורים

243
00:12:38,261 --> 00:12:41,973
שהסתיימו עם דגל ניו זילנד
.ושפם של סטיב הארווי

244
00:12:44,767 --> 00:12:46,602
.הוא נבהל והבריז מהדייט

245
00:12:47,353 --> 00:12:48,479
...מתוקה שלי

246
00:12:52,900 --> 00:12:55,695
.מתוקה, זה בסדר

247
00:12:58,906 --> 00:13:02,493
מה זה אומר שאת לא רוצה
?לנקום במישהו

248
00:13:05,705 --> 00:13:09,876
זה אומר
.שאת מחבבת אותו מאוד

249
00:13:12,920 --> 00:13:14,255
.זה בסדר, חמודה

250
00:13:22,847 --> 00:13:24,849
?אבא, מה אנחנו עושים

251
00:13:25,182 --> 00:13:27,643
דבונטה לא יכול להירדם
בגלל המוזיקה הזאת

252
00:13:27,935 --> 00:13:31,772
והוא צעיר מדי
.לכל המילים המפורשות

253
00:13:31,856 --> 00:13:34,483
?הוא בקושי בן שנה, בסדר

254
00:13:34,650 --> 00:13:36,360
הוא בכלל לא מבין
.את משמעות המילים

255
00:13:37,111 --> 00:13:39,280
בסדר, אז אין לך בעיה
שהמילה הראשונה שלו

256
00:13:40,197 --> 00:13:44,201
תהיה המילה שמתחילה
'ב-ת' או ב-כ

257
00:13:44,368 --> 00:13:45,911
?או 69, 69, 69

258
00:13:46,454 --> 00:13:49,999
.תעשה משהו לגבי זה
.תקשיב, יש לך שתי אפשרויות-

259
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
.ראשית, לא תעשה כלום

260
00:13:52,209 --> 00:13:55,880
,שנית, אם היית גבר
.היית יוצא ומדבר איתם

261
00:13:56,172 --> 00:13:57,256
.אני גבר

262
00:13:59,008 --> 00:13:59,967
?אתה יודע מה

263
00:14:00,134 --> 00:14:03,512
אני אלך לשם
.ואדבר איתו גבר לגבר

264
00:14:04,138 --> 00:14:05,055
.בבקשה

265
00:14:05,389 --> 00:14:10,102
.גבר לגברים רבים. ששתו

266
00:14:11,437 --> 00:14:14,565
?אתה יודע מה
.אולי אני אקח את הכלב איתי

267
00:14:15,524 --> 00:14:17,443
לעזאזל, למה אני
?לא מגדל פיטבול

268
00:14:18,569 --> 00:14:20,279
תפסיק לשמור על התינוק
.כל כך הרבה

269
00:14:20,362 --> 00:14:21,405
.זה מוזר

270
00:14:28,329 --> 00:14:31,040
...היי. היי. זה

271
00:14:31,457 --> 00:14:32,958
זה השיר החדש
?של ליל אוזי ורט

272
00:14:36,462 --> 00:14:39,673
כולכם עושים משהו
.בחצר הקדמית

273
00:14:40,674 --> 00:14:43,761
אנחנו שכונה שעושים בה דברים
.בחצר האחורית

274
00:14:44,261 --> 00:14:45,179
.זה בסדר

275
00:14:45,429 --> 00:14:48,640
.אני דרה. אני דרה
.אני גר במעלה הרחוב

276
00:14:49,600 --> 00:14:50,517
?מה המצב, גבר

277
00:14:50,976 --> 00:14:54,605
...אני רק רוצה
.להזהיר אתכם

278
00:14:54,688 --> 00:14:56,899
חלק מהשכנים ישתגעו
...כי המוזיקה שלכם

279
00:14:57,149 --> 00:15:00,611
.המוזיקה שלכם די חזקה

280
00:15:02,529 --> 00:15:05,240
בחיי, גבר, לא חשבנו
.על זה בכלל, גבר

281
00:15:05,324 --> 00:15:07,743
תגיד לשון
?להנמיך קצת, בסדר

282
00:15:10,871 --> 00:15:14,249
.טוב. בסדר
.אני מעריך את זה

283
00:15:14,541 --> 00:15:17,169
.אין בעיה. -בסדר
.באנו לעיר לסוף השבוע-

284
00:15:17,252 --> 00:15:18,670
אנחנו מתחממים
.לפני שנצא למועדון

285
00:15:18,837 --> 00:15:21,965
?איזה מועדון
.אולי גם אני אלך אליו

286
00:15:24,218 --> 00:15:28,639
.בסדר. טוב
אני רק רוצה להודות לכם

287
00:15:28,722 --> 00:15:30,265
.שיצאתם בסדר

288
00:15:30,515 --> 00:15:31,767
.אני מעריך את זה
.אני מעריך את זה

289
00:15:31,850 --> 00:15:34,686
.בסדר, זה לא היה קשה כל כך
.בכלל לא הייתי צריך את הכלב

290
00:15:43,403 --> 00:15:45,364
.שאף אחד לא יזוז
.בסדר-

291
00:15:56,875 --> 00:16:00,128
?רגע. דרה, מה עשית

292
00:16:00,337 --> 00:16:03,423
מה את עשית? אמרתי לך
.לא לקרוא למשטרה

293
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
.לא הייתי יכולה לקרוא להם
...בכל פעם שאני מעשנת

294
00:16:06,968 --> 00:16:10,555
את התרופה שלי לקטרקט
אני נועלת את הטלפון שלי בכספת

295
00:16:10,639 --> 00:16:11,515
.בגלל הפעם האחרונה

296
00:16:13,308 --> 00:16:15,602
?אבא, מה קורה
?חמוד, תחזור הביתה, בסדר-

297
00:16:15,727 --> 00:16:18,605
מישהו התקשר למשטרה
.ואנחנו צריכים לפתור את זה

298
00:16:18,688 --> 00:16:19,564
.בסדר? תחזור הביתה

299
00:16:20,190 --> 00:16:21,441
.זה לא היה מישהו

300
00:16:23,902 --> 00:16:24,986
.אני התקשרתי למשטרה

301
00:16:36,873 --> 00:16:38,792
?למה התקשרת למשטרה

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
עשיתי מה שאנחנו עושים
.כשהשכנים מרעישים

303
00:16:41,002 --> 00:16:42,837
?אבל ידעת שהם שחורים

304
00:16:43,588 --> 00:16:44,798
?לתאר אותם

305
00:16:45,340 --> 00:16:48,301
.שחור, שחור, שחור, שחור

306
00:16:48,802 --> 00:16:49,761
.כן, כולם שחורים

307
00:16:49,844 --> 00:16:51,263
?ככה אמרת את זה

308
00:16:51,429 --> 00:16:54,140
אמרת שזה בסדר להתקשר
.למשטרה אם אנחנו בעלי בתים

309
00:16:55,642 --> 00:16:58,728
בחיי, אנחנו
.ממש צריכים לדבר. בוא

310
00:17:01,606 --> 00:17:03,650
.רול הלובסטר הזה מדהים

311
00:17:03,775 --> 00:17:06,361
אני מבטיחה לא לאכול שוב
.במקום בלי גלגלים

312
00:17:06,736 --> 00:17:09,531
מזון ים על משאית חמה
?במרחק 5,000 ק"מ ממיין

313
00:17:10,448 --> 00:17:11,866
?מה יכול להשתבש
?נכון-

314
00:17:13,326 --> 00:17:14,619
.ערב טוב, זואי

315
00:17:15,036 --> 00:17:16,079
.אמא

316
00:17:17,580 --> 00:17:18,998
...וואו, את

317
00:17:20,458 --> 00:17:23,962
...את במקום שאני מבלה בו
.דיאן ניסתה להשיג אותך-

318
00:17:24,087 --> 00:17:25,422
.עמדתי לחזור אליה

319
00:17:25,964 --> 00:17:28,466
את מבינה
?מה קרה הערב? -מה

320
00:17:28,591 --> 00:17:29,968
.ואייט ביטל

321
00:17:30,343 --> 00:17:32,428
הוא ביטל את הפגישה
.לגלידה. עם דיאן

322
00:17:32,720 --> 00:17:34,514
...לא

323
00:17:35,473 --> 00:17:36,558
?מי זה ואייט

324
00:17:37,142 --> 00:17:38,017
.לכי מפה

325
00:17:44,858 --> 00:17:46,860
.טוב, זה לא כזה סיפור

326
00:17:46,943 --> 00:17:51,447
.חשבתי שהיא טיפלה בזה
היא בחרה שאת תתמכי בה-

327
00:17:51,531 --> 00:17:53,449
.והבטחת שתתמכי בה

328
00:17:53,616 --> 00:17:56,869
את פשוט יורדת עליי כי היא רוצה
.את העזרה שלי ולא שלך

329
00:17:56,995 --> 00:17:59,038
בסדר, אני מבינה
.שאת בקולג' עכשיו, זואי

330
00:17:59,163 --> 00:18:01,416
,את יכולה לבוא לבית
לקחת בגדים

331
00:18:01,499 --> 00:18:04,043
ולהעיר הערות מתחכמות
,מתי שבא לך, בסדר

332
00:18:04,127 --> 00:18:06,170
אבל את לא יכולה לצאת
.מהחיים של אחותך סתם ככה

333
00:18:06,254 --> 00:18:08,631
?את מקשיבה לי
.היא בת 13

334
00:18:08,923 --> 00:18:10,258
.זה היה הדייט הראשון שלה

335
00:18:10,341 --> 00:18:13,344
זואי, יש לך אחריות
לתמוך בה

336
00:18:13,428 --> 00:18:16,305
ולהתייחס אליה טוב יותר
.מלאיזו חצאית שהשארת מאחור

337
00:18:17,056 --> 00:18:18,224
.זה מה שעשית

338
00:18:20,184 --> 00:18:21,352
,ד"ר ג'ונסון

339
00:18:21,978 --> 00:18:24,021
אני ממש מצטערת
.על מה שקרה קודם

340
00:18:25,064 --> 00:18:26,232
.הבאתי לך קרוקטים

341
00:18:26,858 --> 00:18:30,319
תודה, ותני לי
.את רול הלובסטר

342
00:18:30,486 --> 00:18:31,738
...אבל אני

343
00:18:33,739 --> 00:18:36,451
אז אתה כועס עליי שהזמנתי
,משטרה? -תקשיב

344
00:18:37,910 --> 00:18:41,497
הייתי צריך להסביר לך
.שאנחנו לא רק בעלי בתים

345
00:18:41,747 --> 00:18:43,958
,אנחנו בעלי בתים שחורים
וכיוון שאנחנו שחורים

346
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
עלינו לראות את העולם
.דרך משקפיים כפולים

347
00:18:47,879 --> 00:18:49,672
אנחנו צריכים לחשוב
על כל מצב

348
00:18:49,755 --> 00:18:51,549
ואיך הוא צריך להיות
בדרך כלל

349
00:18:52,133 --> 00:18:54,594
ואיך הוא עשוי להיות
.כי אנחנו שחורים

350
00:18:55,469 --> 00:18:58,931
כמו לשבת על המדרכה כשהם
.בודקים את תעודת הזהות שלך

351
00:18:59,640 --> 00:19:01,684
הם לא ביקשו את זה
.מאף אחד מהלבנים

352
00:19:02,602 --> 00:19:04,562
.כן, זה שונה בשבילנו, חמוד

353
00:19:05,438 --> 00:19:09,233
זה כמו שני האחים האלה שנאזקו
כשחיכו לפגישה בסטארבקס

354
00:19:10,067 --> 00:19:11,152
או הסטודנט
באוניברסיטה היוקרתית

355
00:19:11,235 --> 00:19:13,321
שנעצר כי הוא נח
.באזור המשותף

356
00:19:13,446 --> 00:19:16,115
.לכולם יש הורים
.כמו שיש לך-

357
00:19:16,324 --> 00:19:20,494
ומחליא אותי לחשוב
שמישהו יזמין משטרה בגללך

358
00:19:20,578 --> 00:19:22,663
רק כי הוא יחשוב
שאתה לא צריך להיות שם

359
00:19:22,747 --> 00:19:24,081
.בגלל צבע העור שלך

360
00:19:24,790 --> 00:19:27,209
וזה מפחיד אותי לחשוב
.מה יכול לקרות

361
00:19:27,376 --> 00:19:30,463
לקרוא למשטרה בגלל שחורים
.זה לא משחק ילדים

362
00:19:31,672 --> 00:19:33,382
כן, אני מבין את זה
...עכשיו

363
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
אבל אני בכל זאת יכול
?לקרוא לשוטרים בגלל לבנים

364
00:19:37,178 --> 00:19:38,888
"אני לא יכול להגיד "כן
."אבל אני לא אגיד "לא

365
00:19:43,476 --> 00:19:44,810
.אני עדיין לא מאמינה

366
00:19:45,770 --> 00:19:46,979
שנייה אחת דיאן
הייתה קטנה כל כך

367
00:19:47,062 --> 00:19:49,440
שיכולתי לערסל אותה בכף ידי
ושנייה לאחר מכן

368
00:19:51,150 --> 00:19:52,818
היא מדברת
.על הדייט הראשון שלה

369
00:19:54,361 --> 00:19:57,990
אני עדיין קצת מזועזע שאני
.מנהל שיחות על גזע עם ג'ק

370
00:19:59,116 --> 00:20:00,367
.התאומים גדלים, מותק

371
00:20:01,452 --> 00:20:02,995
.זואי, ג'וניור

372
00:20:03,787 --> 00:20:05,915
אנחנו יכולים להסתדר
.עם התאומים. -כן

373
00:20:06,874 --> 00:20:09,376
מזל שלא נצטרך
.לעשות את זה שוב. -אמן

374
00:20:11,795 --> 00:20:12,671
.אלוהים

375
00:20:14,423 --> 00:20:17,801
למה אנחנו ממשיכים לשכוח
.מדבונטה? -זה בסדר. זה בסדר

376
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
.ג'וניור מטפל בזה

377
00:20:20,387 --> 00:20:21,513
.זה מוזר

378
00:20:21,597 --> 00:20:23,140
!אני בא, דבונטה

379
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
.כן, זה מוזר

380
00:20:29,521 --> 00:20:31,148
בפעם הבאה שאגיד לך
שאני אהיה שם

381
00:20:31,231 --> 00:20:33,150
.אני באמת אהיה שם
.אני מבטיחה

382
00:20:33,359 --> 00:20:36,153
אז מה נעשה
?לגבי המצב עם ואייט

383
00:20:36,737 --> 00:20:40,449
טוב, אם הוא לא יכול לקבל אותי
עם אמוג'י השפם שלי

384
00:20:40,699 --> 00:20:43,202
הוא לא ראוי לקבל
.את אמוג'י הרקדנית שלי

385
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
.בום. -התגברתי על ואייט
.בדיוק-

386
00:20:50,542 --> 00:20:52,669
.השם הזה. ואייט

387
00:20:53,921 --> 00:20:55,297
?זה שם של פעם, מה

388
00:20:55,422 --> 00:20:57,549
ג'וניור, זה לא מה שאנחנו
.עושות. -לא

389
00:20:57,674 --> 00:20:59,760
.לצד השני
?למה אתה פה בכלל-

390
00:20:59,843 --> 00:21:03,931
,את יודעת
.אני עדיין בשנת החופש. -כן

391
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
.'כל החברים שלי נסעו לקולג
.אני קצת בודד

392
00:21:08,894 --> 00:21:09,937
.מתוק

393
00:21:10,229 --> 00:21:13,065
לא, הכול בסדר
.כי יש לנו זה את זה

394
00:21:13,941 --> 00:21:17,152
.ואין משהו מוזר בזה