1
00:00:01,376 --> 00:00:03,003
ילדים מביאים
.שמחה רבה מאוד

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,840
למעט כשאתה צריך לראות
.את הצגות בית הספר שלהם

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,968
.שמי דיאן
.ואני ג'ק-

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,304
'אנחנו לומדים בכיתה ג
.של מיס דיוויס

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,474
,בעוד כמה שנים
,כשאצפה בסרטונים האלה

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,268
אצפה בקוצר רוח לשמוע אותך
.אוכלת סוכריות מנטה

7
00:00:18,687 --> 00:00:21,273
.אלו סוכריות חמאה
.בסדר. -חצי אפריקאית-

8
00:00:22,691 --> 00:00:24,693
בסדר, רובי. אני יכולה
?לקבל אחת, בבקשה

9
00:00:25,652 --> 00:00:26,695
.זאת האחרונה שלי

10
00:00:27,821 --> 00:00:29,156
?אני יכול לקבל סוכרייה, סבתא
.אין לה יותר-

11
00:00:29,365 --> 00:00:30,407
.כן, חמודי
?מה-

12
00:00:31,492 --> 00:00:34,120
תמיד יש לי סוכרייה
.לבני משפחה

13
00:00:35,997 --> 00:00:38,958
ב-1492 קולומבוס
.הפליג באוקיינוס הכחול

14
00:00:40,210 --> 00:00:41,169
.בסדר

15
00:00:41,294 --> 00:00:43,838
,אני כריסטופר קולומבוס
.ואני גיליתי את אמריקה

16
00:00:45,131 --> 00:00:46,091
.בסדר

17
00:00:47,175 --> 00:00:48,427
?היסטוריה מזויפת, נכון

18
00:00:48,760 --> 00:00:51,138
לא. אני פשוט לא חושב
.שהילדים האלה מוכשרים כל כך

19
00:00:51,972 --> 00:00:55,851
הכול בסדר, מר ג'ונסון? אתה
?מרגיש שאין מספיק ייצוג הולם

20
00:00:56,101 --> 00:00:59,397
כי אחרי התקרית האחרונה
.הוספתי ילדים

21
00:00:59,689 --> 00:01:01,983
,למען האמת
אם הייתי רוצה שהילדים שלי

22
00:01:02,150 --> 00:01:03,776
יהיו ליד
,כל כך הרבה בני מיעוטים

23
00:01:03,943 --> 00:01:06,029
הייתי לוקח אותם
להצגה של טיילר פרי

24
00:01:06,112 --> 00:01:08,907
.ונהנה מזה בלי בושה
.דרה, דרה-

25
00:01:09,199 --> 00:01:11,409
אתה יכול לבקש מאמא שלך
...סוכרייה בשבילי? -אמא

26
00:01:11,993 --> 00:01:12,869
.היא סירבה

27
00:01:13,495 --> 00:01:16,039
אתה יודע שאני יכולה
לנהוג עכשיו. נוכל לעזוב

28
00:01:16,123 --> 00:01:17,374
.ולא לחזור לפה לעולם

29
00:01:18,167 --> 00:01:20,920
ולפספס את הרגע
שבו אמא תחליט להתגרש מאבא

30
00:01:21,170 --> 00:01:24,924
ולחמוק בחסות החשיכה
,כדי להתחיל חיים חדשים

31
00:01:25,216 --> 00:01:27,593
לפתוח בית קפה
שמוכר מזון שמיוצר בעבודת יד

32
00:01:27,718 --> 00:01:30,263
בשכונה מתחדשת אבל
?קשוחה בפורטלנד

33
00:01:33,600 --> 00:01:35,894
,מיס דיוויס
.את צריכה להתבייש

34
00:01:36,186 --> 00:01:40,607
הכישלון האמיתי שלך
.הוא בכך שזה לא באמת קרה ככה

35
00:01:41,149 --> 00:01:43,152
כל מה שאתם יודעים"
,על קולומבוס הוא בדיחה

36
00:01:43,485 --> 00:01:45,904
,הוא לא גילה את אמריקה"
.תתכוננו לשמוע את האמת

37
00:01:46,113 --> 00:01:48,616
,אני כריסטופר קולומבוס"
.ואני מרושע

38
00:01:48,908 --> 00:01:51,369
,על היספניולה"
."אנשיי הרגו את הילידים

39
00:01:52,161 --> 00:01:54,706
.)תמותו, אינדיאנים (גם הודים
.אבל זאת לא הודו-

40
00:01:54,831 --> 00:01:55,915
!דברו אנגלית

41
00:02:00,045 --> 00:02:02,422
,אתה אמיץ כל כך, קולומבוס"
,יותר ממה שאפשר לתאר במילים

42
00:02:02,589 --> 00:02:05,008
ונחמד שאנשיך הורגים"
.עשרות אנשים ביום אחד

43
00:02:05,258 --> 00:02:07,511
אז בואו נבהיר"
:משהו אחד היטב

44
00:02:07,636 --> 00:02:10,723
,כשמהללים את קולומבוס"
.מהללים חלוץ של העבדות

45
00:02:10,931 --> 00:02:12,933
אבל לפחות תוכלו לקבל"
."מחיר נהדר על מזרן

46
00:02:16,771 --> 00:02:20,358
אנחנו נשקול
.את הדעות שלך

47
00:02:20,692 --> 00:02:22,652
במקום שתכריחו אותנו
,לחגוג את החגים שלכם

48
00:02:22,944 --> 00:02:24,446
אולי תחגגו
?חלק מהחגים שלנו

49
00:02:25,113 --> 00:02:27,073
:כולם מקבלים פה ייצוג
,יום פטריק הקדוש

50
00:02:27,449 --> 00:02:30,577
.יום קולומבוס, 5 במאי
.כן-

51
00:02:30,786 --> 00:02:32,871
?מה בנוגע ליום ההולדת של טופאק
...טוב-

52
00:02:32,996 --> 00:02:35,124
מה בנוגע ל"יום מג'יק ג'ונסון
?עדיין בחיים". -באמת

53
00:02:35,499 --> 00:02:37,209
ארל. -מה בנוגע
?לביטול העבדות בטקסס

54
00:02:38,002 --> 00:02:41,088
אולי היית צריך להתחיל
.עם ההצעה האחרונה. -אולי. -בסדר

55
00:02:42,840 --> 00:02:44,759
אני מציע לך
.את זה בשלום

56
00:02:46,302 --> 00:02:49,764
אני לא מאמין שאת מהללת
סוחר עבדים כמו קולומבוס

57
00:02:50,473 --> 00:02:52,642
בשעה שאת לא מכבדת
,את יום ביטול העבדות בטקסס

58
00:02:52,893 --> 00:02:55,812
חלק מהמסורת השחורה
?שהמשפחה שלי נוצרת. -מה

59
00:02:56,229 --> 00:02:59,191
...אנחנו לא חוגגים
!תשתוק, ג'וניור, אתה מת על זה-

60
00:02:59,858 --> 00:03:01,026
זה חשוב מאוד
.בבית שלנו

61
00:03:01,527 --> 00:03:03,237
,משפחת ג'ונסון
.אנחנו עומדים לצאת

62
00:03:03,696 --> 00:03:04,697
!תסלחו לי

63
00:03:05,823 --> 00:03:06,741
.הנה זה מתחיל שוב

64
00:03:06,824 --> 00:03:10,453
אני מקווה שתיהנו משאר הטקס
.הגזעני שלכם. -בסדר

65
00:03:10,703 --> 00:03:13,164
.משפחת ג'ונסון, יצאנו
,בסדר. -לא, לא, לא-

66
00:03:13,498 --> 00:03:17,585
זה לא נכון. 30 אחוז מהצוות
.הם ילדים צבעונים. -בסדר

67
00:03:17,877 --> 00:03:20,338
.ילדים לא לבנים
.זה לא היה טוב-

68
00:03:23,800 --> 00:03:27,137
היי. רק רצינו להודות לך
.על בני המיעוטים

69
00:03:27,346 --> 00:03:30,558
,אנחנו רואים שאת מנסה
.וזה חשוב לנו מאוד. -תודה

70
00:03:30,724 --> 00:03:31,684
בסדר. היה טוב
.לראות אותך

71
00:03:31,934 --> 00:03:34,270
תקשיבי, יש לי מישהו מצוין
.שעושה גבות

72
00:03:36,731 --> 00:03:38,232
...מה זה אומר? מה

73
00:03:40,068 --> 00:03:41,528
.אני נראית בסדר גמור

74
00:03:44,739 --> 00:03:46,283
"שחור-כזה"

75
00:03:46,992 --> 00:03:48,410
עונה 4: פרק 1
"ביוני 19"

76
00:03:50,370 --> 00:03:52,373
אני מבין שכדי שיום ביטול העבדות
,בטקסס יוכל לחיות

77
00:03:52,623 --> 00:03:55,334
,יום קולומבוס צריך למות
.וזה היה תלוי בי

78
00:03:55,960 --> 00:03:58,337
בי ובמועמד לגראמי
.אלו בלאק

79
00:03:58,546 --> 00:03:59,797
טוב, אתה יודע
,איך זה הולך

80
00:04:00,006 --> 00:04:01,758
תקבל ארוחת צהריים
.אחרי שתכתוב לי להיט

81
00:04:02,175 --> 00:04:03,760
,בוא נעשה את זה שוב
.מההתחלה, קדימה

82
00:04:04,802 --> 00:04:08,139
כולם יודעים"
שאת כריסטופר קולומבוס

83
00:04:08,473 --> 00:04:10,225
,היללו בזכות גבורתו"

84
00:04:10,350 --> 00:04:12,477
אבל הוא לא הפליג"
,לאמריקה הצפונית

85
00:04:12,644 --> 00:04:15,022
."הוא מכר ילדים לעבדות"

86
00:04:15,939 --> 00:04:18,233
זה לא נשמע
.כמו פרסומת לסמסונג

87
00:04:18,400 --> 00:04:22,571
אני משתמש באלו בלאק
.כדי לשים סוף ליום קולומבוס

88
00:04:23,072 --> 00:04:24,991
בגללך שחורים
.לא יכולים למצוא עבודה

89
00:04:25,157 --> 00:04:27,160
.זאת סיבה אחת מני רבות
.אני רציני-

90
00:04:27,535 --> 00:04:29,621
יום קולומבוס
.הוא חג דפוק

91
00:04:29,746 --> 00:04:31,164
בסדר, אני מניח
.שתבוא לעבודה ביום שני

92
00:04:32,082 --> 00:04:34,250
?אתה נשמע מטופש, בסדר

93
00:04:34,501 --> 00:04:38,463
ידעתם שקולומבוס מעולם
?לא דרך באמריקה הצפונית

94
00:04:39,381 --> 00:04:41,425
.מה? -תוכיח את זה
.בטח שכן. -חדשות מזויפות-

95
00:04:41,633 --> 00:04:43,260
הסיבה היחידה
שאנחנו מהללים את הבחור הזה

96
00:04:43,385 --> 00:04:44,803
היא כי כולם זוכרים
:את המילים האלה

97
00:04:45,012 --> 00:04:48,474
ב-1492... "-"קולומבוס הפליג"
.באוקיינוס הכחול". -כן. כן

98
00:04:49,266 --> 00:04:51,269
זאת הפעם הראשונה
.שאני שומע על קולומבו הזה

99
00:04:52,186 --> 00:04:54,689
מה? -בבית הספר למדתי
דברים הרבה יותר חשובים

100
00:04:54,814 --> 00:04:58,526
.מאלה שכתובים בספרים
,למדתי איך לזייף קורות חיים

101
00:04:58,985 --> 00:05:01,071
.תעודות, כרטיסי נוכחות

102
00:05:05,534 --> 00:05:07,453
.אמרתי יותר מדי
העניין הוא-

103
00:05:08,036 --> 00:05:10,205
,שאנחנו מהללים אדם נורא

104
00:05:10,623 --> 00:05:13,959
ואנחנו לא מכירים בכלל
,ברגעים חשובים בהיסטוריה שלנו

105
00:05:14,043 --> 00:05:15,127
.כמו יום ביטול העבדות

106
00:05:15,378 --> 00:05:18,089
.מה זה... -לא. -לא
.אלוהים. -לא, לא, לא-

107
00:05:19,048 --> 00:05:20,216
.לעזאזל, הלכה הפסקת הצהריים

108
00:05:20,383 --> 00:05:24,346
,בסדר, 19 ביוני 1865
,או 19 ביוני

109
00:05:24,512 --> 00:05:28,058
הוא היום באמריקה
.שבו כל העבדים שוחררו סוף סוף

110
00:05:28,225 --> 00:05:30,185
.אתה עשית את זה, אתה

111
00:05:30,852 --> 00:05:33,647
...ובאותו יום גורלי בהיסטוריה
,למען האמת-

112
00:05:34,565 --> 00:05:36,942
אולי אפשר להסביר טוב יותר
.את 19 ביוני באמצעות שיר

113
00:05:38,027 --> 00:05:41,280
בסדר. בדרך כלל אני עושה פה
,את שיעורי ההיסטוריה

114
00:05:41,530 --> 00:05:44,409
.אבל בבקשה, אלו בלאק
...אני רק אשב פה

115
00:05:46,119 --> 00:05:47,704
הצוות האגדי שיצר -
- :את "שורשים" מציג

116
00:05:56,088 --> 00:05:59,174
.אני עבד"
.כן, אני רק עבד

117
00:05:59,299 --> 00:06:02,386
יקברו את הגוף שלי"
.בקבר לא מסומן

118
00:06:02,678 --> 00:06:07,516
מכירת כושים
בימי הקונפדרציה האלה"
קשה לשיר בקול

119
00:06:07,767 --> 00:06:11,479
.את שיר העבדים"

120
00:06:11,729 --> 00:06:16,192
,אני עלול להיות תלוי על עץ"
אבל היי, אני מקווה ומתפלל

121
00:06:16,359 --> 00:06:18,361
.שלא יהרגו אותי היום"

122
00:06:18,487 --> 00:06:20,614
."אני עדיין רק עבד"

123
00:06:22,324 --> 00:06:25,828
אם הצהרת האמנציפציה
,נחתמה ב-1863

124
00:06:26,036 --> 00:06:28,289
?למה שוחררתם רק ב-1865

125
00:06:28,831 --> 00:06:31,334
חלפו שנתיים
.עד שמלחמת האזרחים הסתיימה

126
00:06:31,542 --> 00:06:34,879
.אז שוחררתם בסוף המלחמה
לא, חלפו עוד חודשיים-

127
00:06:35,046 --> 00:06:37,757
כי בעלי האדמות בטקסס
.רצו עוד עונת קציר

128
00:06:37,966 --> 00:06:40,135
.זה לא לעניין
,שום דבר מזה לא היה לעניין-

129
00:06:40,510 --> 00:06:44,639
אבל ספינה הגיעה ב-19 ביוני 1865
.והכריזה שאנחנו חופשיים

130
00:06:44,806 --> 00:06:46,350
לכן אנחנו חוגגים
.ב-19 ביוני

131
00:06:48,268 --> 00:06:51,313
,אני עבד בארצות הברית"

132
00:06:51,605 --> 00:06:54,525
.משולש פרודוקטיבי של מסחר"

133
00:06:54,650 --> 00:06:56,527
בבקשה, מחלו על דרכיי"

134
00:06:56,652 --> 00:06:59,614
אם אני לחוץ"
או קצת מפחד

135
00:06:59,697 --> 00:07:03,660
,בנוכחות הפורטוגזים, הספרדים"
.ההולנדים או הבריטים

136
00:07:03,868 --> 00:07:06,538
הם כבלו אותי"
בשלשלות קולוניאליות

137
00:07:06,705 --> 00:07:08,748
ואמרו לי"
איך לשכנע אותם להירגע

138
00:07:08,915 --> 00:07:11,251
.או להציל אותי"

139
00:07:11,460 --> 00:07:13,003
<b>."אני עבד"</b>

140
00:07:28,061 --> 00:07:31,314
זה ממש לא היה
.לא נוח. לא

141
00:07:33,316 --> 00:07:34,484
?זה נכון, אבא

142
00:07:36,361 --> 00:07:37,863
בדיוק כמו כל דבר
,שאנשים שחורים עושים

143
00:07:38,071 --> 00:07:39,907
כדי שלחגיגות ה-19 ביוני
,יהיה סיכוי להצליח

144
00:07:40,115 --> 00:07:42,618
אנחנו צריכים לעבוד קשה
.פי שניים כדי לשווק אותן

145
00:07:42,910 --> 00:07:44,828
מה אתם חושבים על הסמל הזה
?לחגיגות ה-19 ביוני

146
00:07:45,287 --> 00:07:47,498
רגע. לקחת
?את האגרולים שלי

147
00:07:48,958 --> 00:07:50,626
?הם לא היו על השולחן
.הם לא היו-

148
00:07:53,046 --> 00:07:57,133
באמת, דרה? חשבתי
.שזה מסוג הדברים שיימאסו עליך

149
00:07:57,217 --> 00:07:58,677
.כמו לבוש אפריקאי

150
00:08:07,644 --> 00:08:11,899
?זה לא טרנד, בסדר
ביוני הוא מסורת בת 150 שנה 19

151
00:08:12,024 --> 00:08:14,777
,שאף אחד לא שמע עליה
.אפילו לא הילדים השחורים שלי

152
00:08:15,194 --> 00:08:18,823
,יש סיפורים, עוגת קטיפה אדומה
.תה היביסקוס

153
00:08:19,240 --> 00:08:23,036
למען האמת, תה היביסקוס הוא
.תחליף מודרני לסודה בטעם תות

154
00:08:23,328 --> 00:08:24,996
?באמת
?מעניין. -באמת-

155
00:08:25,497 --> 00:08:27,833
.לא שתיתי את זה מעולם
,תודה, אלו בלאק-

156
00:08:28,083 --> 00:08:31,920
,על כך שתיקנת אותי מול אנשים
.טוב? -היי, דרה, אני לא מבין

157
00:08:32,254 --> 00:08:34,089
אין לכם כבר
.יום מרטין לותר קינג? -כן

158
00:08:34,256 --> 00:08:37,510
?וחודש ההיסטוריה השחורה
.ויום התיקונים-

159
00:08:37,968 --> 00:08:41,013
,כשיש מהומות אזרחיות
אנחנו מקימים מדורות אורבניות

160
00:08:41,305 --> 00:08:43,141
בחנויות שמוכרות
.מוצרי חשמל בהנחה

161
00:08:43,766 --> 00:08:46,769
?צ'רלי, אתה מדבר על ביזה
.זאת רק ביזה. -כן-

162
00:08:47,353 --> 00:08:50,815
האמת היא שאין לנו שום דבר
.שמציין את קץ העבדות

163
00:08:50,982 --> 00:08:54,152
יום מרטין לותר קינג
.הוא מטרייה די גדולה, דרה

164
00:08:54,319 --> 00:08:58,198
.גדולה כמו מרי פופינס
.זה מטורף-

165
00:08:58,532 --> 00:09:02,703
לא אומרים ללבנים או ליהודים
.שהם ראויים לחג אחד בלבד

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,330
.חצי מההצהרה הזאת נכון

167
00:09:05,081 --> 00:09:06,958
דרה, נראה שאתם
.קצת חמדנים

168
00:09:08,334 --> 00:09:09,502
?באמת
.כן-

169
00:09:09,669 --> 00:09:13,631
אתם נלחמים נגד הדבר היחיד
.שמכבד את קץ העבדות

170
00:09:14,758 --> 00:09:16,885
אתם יודעים למה
?אמריקה עשירה כל כך, נכון

171
00:09:17,302 --> 00:09:19,721
כי בנינו את המדינה
.הזאת בחינם

172
00:09:20,347 --> 00:09:22,432
- מטע בטקסס, המאה ה-19 -

173
00:09:26,437 --> 00:09:27,980
.אמא
?כן, חמודה-

174
00:09:28,647 --> 00:09:29,732
את יכולה
?לספר לנו סיפור

175
00:09:30,316 --> 00:09:32,819
,בטח שאני יכולה. חמודה
?איזה סיפור את רוצה לשמוע

176
00:09:33,945 --> 00:09:36,573
.תספרי לנו סיפור מפחיד
.לא. תספרי לנו סיפור אהבה-

177
00:09:37,615 --> 00:09:39,909
תספרי לנו סיפור
.על עבד שמשתחרר

178
00:09:40,076 --> 00:09:41,453
?ג'וניור. -מה אמרת
.אלוהים-

179
00:09:41,620 --> 00:09:42,954
?מה הבעיה שלך

180
00:09:45,248 --> 00:09:46,250
?מה הבעיה שלך

181
00:09:46,333 --> 00:09:48,335
את רואה? תינוקות עם עור בהיר
.לא יודעים איך להתנהג

182
00:09:48,961 --> 00:09:50,963
הנה סיפור
,שלא יהרוג את כולנו

183
00:09:52,172 --> 00:09:54,508
<b>איך בנינו
.את המדינה הזאת בחינם</b>

184
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
!תפסיק

185
00:10:27,335 --> 00:10:28,378
.יהיה בסדר

186
00:10:29,671 --> 00:10:30,755
.יהיה בסדר

187
00:10:31,214 --> 00:10:32,924
,גידלנו את הילדים שלהם"

188
00:10:33,341 --> 00:10:35,135
ואז הרמנו"
.את הבניינים שלהם

189
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
.והם הרוויחו מיליארדים"

190
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
.יש לי רגשות"

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,101
?באמת"

192
00:10:42,226 --> 00:10:43,853
?מה בנינו"

193
00:10:44,270 --> 00:10:46,188
.מסילות ברזל"
.את וול סטריט-

194
00:10:46,480 --> 00:10:48,399
.את הבית הלבן ואוניברסיטאות"

195
00:10:48,858 --> 00:10:50,693
.את אוניברסיטת וירג'יניה"
!בנינו את זה-

196
00:10:50,985 --> 00:10:52,904
.את האוניברסיטה בצ'אפל היל"
!בנינו את זה-

197
00:10:53,238 --> 00:10:54,405
...את הפירמידות"

198
00:10:54,739 --> 00:10:57,701
,לא, אני מצטערת"
.זה נזקף לזכות אחינו העברים

199
00:10:59,161 --> 00:11:01,997
!מזל"
.בוא נקום ונתחיל לרקוד-

200
00:11:03,665 --> 00:11:06,543
.הירגעו, עדיין לא התחלנו"

201
00:11:06,794 --> 00:11:08,045
!בנינו את זה"

202
00:11:15,928 --> 00:11:17,180
!בנינו את זה"

203
00:11:24,980 --> 00:11:27,274
,סיימתי. אני אהיה כן"

204
00:11:27,399 --> 00:11:29,401
,מחר, כשאגיע לשדה"
.אמשיך לברוח

205
00:11:29,651 --> 00:11:31,653
עשינו כל מה"
.שהמשגיח רצה

206
00:11:31,779 --> 00:11:33,864
.וכששילמו לנו, היינו המומים"

207
00:11:34,156 --> 00:11:36,158
.מטעי הסוכר, ידי כותנה"

208
00:11:36,325 --> 00:11:38,327
היזע והדם שלי מימנו"
.את הארץ המובטחת הזאת

209
00:11:38,536 --> 00:11:42,749
החיים שלי היו שונים"
.אם לא היה לי פיגמנט קינמון

210
00:11:42,999 --> 00:11:44,208
"!בנינו את זה"

211
00:11:48,129 --> 00:11:50,841
רגע. אתם לא חושבים שבית הקיץ
של הסבים שלי בסוואנה שבג'ורג'יה

212
00:11:50,924 --> 00:11:54,303
?נבנה על ידי עבדים, נכון
.הוא יפהפה

213
00:11:54,553 --> 00:11:58,098
יש בית גדול ויש כל מיני
...בתים קטנים מאחור

214
00:12:00,184 --> 00:12:02,061
.אוי, לא
כן. כל חג הודיה-

215
00:12:02,311 --> 00:12:04,981
מזמזת את בת הדודה שלך
.במגורי העבדים

216
00:12:05,273 --> 00:12:07,442
רק לפני שהיא התחתנה
.ואחרי שהיא התגרשה

217
00:12:08,776 --> 00:12:10,028
.ובשבוע שעבר

218
00:12:11,070 --> 00:12:13,740
אתה לא אוהב באמת עד שאתה
.אוהב את בת הדודה שלך

219
00:12:13,865 --> 00:12:15,992
היא בת הדודה מדרגה
.ראשונה שלי. -זה לא משנה

220
00:12:16,409 --> 00:12:20,289
תודה. -העניין הוא ששחורים לא
קיבלו את ההערכה שהם ראויים לה

221
00:12:20,622 --> 00:12:22,708
על עבודה
.במשך מאות שנים

222
00:12:23,000 --> 00:12:27,713
אי אפשר לכמת את העושר
.שייצרנו למדינה הזאת

223
00:12:28,089 --> 00:12:31,509
למען האמת, סוציולוגים
העריכו שהעבדים תרמו

224
00:12:31,676 --> 00:12:35,430
.מיליארד דולר לכלכלה 300
?ברצינות? -מיליארד-

225
00:12:36,514 --> 00:12:40,852
,ברצינות? אלו בלאק
.אתה אורח במקום העבודה שלי

226
00:12:41,061 --> 00:12:43,897
אני לא מגיע למקום העבודה שלך
.ונשמע בערך כמו טרייסי צ'פמן

227
00:12:45,107 --> 00:12:47,734
.אני עושה לך טובה
?דרה. -מה-

228
00:12:47,901 --> 00:12:51,238
.אלו בלאק שכנע אותנו
.העבדות הייתה גרועה. -כן

229
00:12:51,363 --> 00:12:52,656
.אז תודה על זה, אלו

230
00:12:53,032 --> 00:12:55,493
,אני רק אומר, דרה
שאולי יהיה בריא יותר מבחינתך

231
00:12:55,618 --> 00:12:58,246
לשים את הרגשות
.השליליים שלך מאחור

232
00:12:58,413 --> 00:13:03,626
.העם שלך חופשי הרבה זמן
.הרבה זמן. -באמת? -כן-

233
00:13:04,836 --> 00:13:06,129
?אתה חושב שאנחנו חופשיים

234
00:13:06,630 --> 00:13:09,257
הטון שלך גורם לי לחשוב
.שזאת שאלה מכשילה

235
00:13:09,549 --> 00:13:13,721
המצב לא השתפר
לפתע ב-20 ביוני. גם כששוחררנו

236
00:13:14,221 --> 00:13:15,264
.לא היינו חופשיים

237
00:13:15,472 --> 00:13:19,185
.סוף סוף
!חופשיים. אנחנו חופשיים-

238
00:13:19,518 --> 00:13:20,603
- ביוני 1865 19 -

239
00:13:20,686 --> 00:13:22,188
!בוא הנה

240
00:13:23,106 --> 00:13:24,357
.בואי הנה

241
00:13:24,857 --> 00:13:26,860
.אנחנו חופשיים
?מה יקרה עכשיו-

242
00:13:27,485 --> 00:13:30,238
.אנחנו חופשיים, טיפש
?בסדר, אבל מה זה אומר-

243
00:13:30,822 --> 00:13:31,823
...זה

244
00:13:33,158 --> 00:13:35,077
.אבא
?כן. -מה זה אומר-

245
00:13:36,078 --> 00:13:37,579
?מה אתה חושב שזה אומר, טיפש
.אנחנו חופשיים

246
00:13:37,663 --> 00:13:39,081
אנחנו יכולים לעשות
!מה שאנחנו רוצים

247
00:13:39,999 --> 00:13:42,334
?אני יכולה לרכוב על סוס
.בטח, מותק-

248
00:13:42,668 --> 00:13:44,503
?אני יכול לקנות סודה בטעם תות
!כן-

249
00:13:44,754 --> 00:13:47,298
כן. אבל אתה תצטרך
.לעמוד אחריי בתור

250
00:13:48,007 --> 00:13:49,175
?אני יכול להיות נשיא

251
00:13:49,509 --> 00:13:53,054
.תירגע. -זה עליך, בן
.בסדר, אני אטפל בזה, אבא-

252
00:13:53,179 --> 00:13:54,139
.תקשיב, בן

253
00:13:54,514 --> 00:13:59,561
<b>החירות אומרת שנהיה שווים
.לאדם הלבן סוף סוף</b>

254
00:14:17,622 --> 00:14:19,249
.חירות, כן"

255
00:14:19,624 --> 00:14:21,501
.לא עבדים יותר"

256
00:14:21,835 --> 00:14:23,712
.לא נקשיב יותר לאדון"

257
00:14:24,004 --> 00:14:25,964
.היו שלום, לבנים"

258
00:14:26,423 --> 00:14:28,258
.חירות, כן"

259
00:14:28,467 --> 00:14:30,511
.לא עבדים יותר"

260
00:14:30,803 --> 00:14:32,680
.לא נקשיב יותר לאדון"

261
00:14:33,013 --> 00:14:34,932
.היו שלום, לבנים"

262
00:14:35,433 --> 00:14:37,393
!חירות"

263
00:14:39,228 --> 00:14:40,646
אני מדבר"
.על 19 ביוני

264
00:14:41,105 --> 00:14:44,192
,זה התרחש ב-20 ביוני"
.אבל ב-19 ביוני בישרו לנו

265
00:14:45,026 --> 00:14:48,780
,הגיע הזמן שאצביע"
.שאשתתף בדמוקרטיה הזאת

266
00:14:49,197 --> 00:14:50,991
תקרעו את מסמכי השחרור"

267
00:14:51,158 --> 00:14:53,285
כי אנחנו לא צריכים
.להראות תעודות מזהות

268
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
.ב-19 ביוני אנחנו חוגגים"

269
00:14:55,621 --> 00:14:57,665
.לוקחים בלונדינית ומתחתנים"

270
00:14:58,457 --> 00:15:00,000
?זה לא משהו"

271
00:15:00,126 --> 00:15:02,003
אני יכול לשרוק"
.לאישה לבנה סוף סוף

272
00:15:02,253 --> 00:15:04,380
.אני אקים עסק"
.אני אקבל הלוואה-

273
00:15:04,547 --> 00:15:06,716
אעבור לפרברים"
.ואקנה לי בית

274
00:15:06,841 --> 00:15:08,885
,אני אצא לחופשה"
...וכשאני אסע

275
00:15:09,093 --> 00:15:11,179
הם לא ישרפו צלבים"
.על הדשא שלי

276
00:15:11,346 --> 00:15:13,390
אני יכולה לשבת בדלפק"
כל היום

277
00:15:13,557 --> 00:15:15,600
ולא ירססו עליי"
.עם צינור

278
00:15:15,767 --> 00:15:17,894
,כשאקבל פיצויים"
.אני אתנהג בפזיזות

279
00:15:18,061 --> 00:15:20,105
אשתול בשטח שלי"
.וארכב על הפרד

280
00:15:20,439 --> 00:15:24,527
,אקח את השטח שלי ופרד"

281
00:15:29,323 --> 00:15:33,703
,אקח את השטח שלי ופרד"

282
00:15:38,291 --> 00:15:42,462
."אקח את השטח שלי ופרד"

283
00:15:42,546 --> 00:15:44,339
אני התגשמות החלומות -
- הכי פרועים של אבותיי

284
00:15:46,300 --> 00:15:48,510
.לא היה לי מושג, דרה

285
00:15:48,761 --> 00:15:50,930
היי, אני רוצה לחגוג
,את 19 ביוני, באמת

286
00:15:51,055 --> 00:15:53,391
אבל אתם חייבים להודות
.שזו חגיגה מבלבלת

287
00:15:53,557 --> 00:15:56,519
?אני קונה לך ברכה
?אתה קונה לי ברכה

288
00:15:56,936 --> 00:16:00,315
.אני לא יודע, דרה
.נראה שזה יתנגש עם יום האב

289
00:16:01,149 --> 00:16:02,400
?בקהילה שלנו

290
00:16:03,151 --> 00:16:04,152
.בסדר

291
00:16:04,402 --> 00:16:07,531
.וביוני מתחילה עונת החתונות
?בקהילה שלנו-

292
00:16:08,907 --> 00:16:09,950
.בסדר

293
00:16:10,117 --> 00:16:14,246
.אני רק שומע תירוצים
.זה מה שאמריקה תמיד עושה

294
00:16:14,371 --> 00:16:17,917
אנחנו חושבים שאם לא נכיר
.במשהו נורא, הוא לא קרה

295
00:16:18,250 --> 00:16:21,045
בטח. אנשיו של קולומבוס
כרתו ידיים של אנשים

296
00:16:21,254 --> 00:16:23,423
והכריחו אותם לענוד אותן
,סביב הצוואר שלהם

297
00:16:23,589 --> 00:16:26,718
,אבל לא, בואו לא נדבר על זה
.כי זה קרה מזמן כל כך

298
00:16:26,926 --> 00:16:30,222
.דרה, אתה ממש מתפזר
.הוא צודק-

299
00:16:30,597 --> 00:16:32,891
,הבאת אותי לפה לצייר לוגו
,לשיר שירים

300
00:16:33,266 --> 00:16:36,311
לפרסם עובדות על העבדות
.בחשבון האינסטגרם שלי

301
00:16:36,436 --> 00:16:39,690
?לאן אתה מתקדם עם זה
?כלומר, מה אתה רוצה

302
00:16:43,694 --> 00:16:44,695
?מה אני רוצה

303
00:16:46,739 --> 00:16:48,366
?מה אני רוצה
?אתם יודעים מה

304
00:16:49,242 --> 00:16:51,077
נמאס לי לבזבז
.את הזמן שלי עליכם

305
00:16:51,369 --> 00:16:52,370
.הלכתי

306
00:16:54,914 --> 00:16:57,000
,דרה צודק
.ההתנהגות שלכם לא מקובלת

307
00:16:57,542 --> 00:16:58,460
,גם אני הלכתי

308
00:16:58,877 --> 00:17:02,756
ולא רק כי יש לי טיסה בשלוש
.לאוקלנד לכנס ריקודים

309
00:17:09,764 --> 00:17:12,183
אלו, רציתי להגיד לך
,שאני אוהב את השיר שלך

310
00:17:12,350 --> 00:17:13,351
."אני שמח"

311
00:17:13,726 --> 00:17:16,354
...לא. זה
,אפילו אני יודע את זה

312
00:17:16,521 --> 00:17:17,605
.זה של הבחור האחר

313
00:17:20,066 --> 00:17:21,359
- תחרות כישרונות -

314
00:17:21,526 --> 00:17:23,487
זאת הזמנה לתחרות הכישרונות
.בבית הספר שלנו

315
00:17:24,738 --> 00:17:26,949
.היא בשבילך. רק בשבילך

316
00:17:27,115 --> 00:17:29,159
.בלי אורחים
.אל תביאי את בעלך-

317
00:17:30,411 --> 00:17:34,749
,בסדר. חבר'ה, חבר'ה
.לאבא שלכם מגיעה הזדמנות שנייה

318
00:17:34,874 --> 00:17:38,628
.אולי הוא יתנהג יפה
.את לא באמת מאמינה בזה-

319
00:17:40,630 --> 00:17:41,589
.אני לא

320
00:17:42,173 --> 00:17:43,174
.זה מה שחשבנו

321
00:17:44,259 --> 00:17:45,301
אבל הייתי חייבת
.להגיד את זה

322
00:17:45,760 --> 00:17:46,636
.היי

323
00:17:47,470 --> 00:17:49,806
מה קרה לך, בן? אתה נראה
.כמו מישהו שגנבו לו את הכסף

324
00:17:50,098 --> 00:17:51,350
.בחייך, אבא, לא עכשיו

325
00:17:51,558 --> 00:17:53,811
בדיוק הבנתי כמה אנשים
.לא אוהבים אותנו

326
00:17:54,103 --> 00:17:56,146
רק עכשיו
?אתה מבין את זה

327
00:17:56,313 --> 00:17:58,065
אתה יודע שהאנשים
במשרד מעדיפים לעבוד

328
00:17:58,190 --> 00:17:59,316
?ולא לחגוג את 19 ביוני

329
00:17:59,442 --> 00:18:01,861
?ביוני 19
?ממתי הוא חשוב לך

330
00:18:01,944 --> 00:18:03,237
אתה אפילו
.לא חוגג את חג הקוואנזה

331
00:18:03,404 --> 00:18:05,615
כי הם גורמים לנו
.לחשוב שהוא מומצא

332
00:18:05,740 --> 00:18:07,909
הם גורמים לנו לחשוב
.שכל הדברים שלנו מומצאים

333
00:18:08,159 --> 00:18:09,244
.קוואנזה באמת מומצא

334
00:18:09,536 --> 00:18:11,871
.אני מכיר את מי שהמציא אותו
.הוא חייב לי 35 דולר

335
00:18:12,122 --> 00:18:15,876
אבא, תחשוב על זה. קוואנזה
.לא מטורף יותר מחג המולד

336
00:18:16,209 --> 00:18:18,545
?מה אמרת על חג המולד
,בסדר. תקשיבו-

337
00:18:18,670 --> 00:18:22,341
אני מודה שעניין ה-19 ביוני
,החל כשיגעון

338
00:18:22,424 --> 00:18:23,759
.אבל הוא גרם לי לחשוב

339
00:18:23,884 --> 00:18:25,761
אף על פי שאני אוהב
,את יום העצמאות

340
00:18:26,303 --> 00:18:30,266
יום העצמאות האמיתי לא אמור
?להיות היום שבו כולם השתחררו

341
00:18:31,017 --> 00:18:33,520
אתה מנסה לקחת מהם
את הזיקוקים הלא חוקיים שלהם

342
00:18:33,645 --> 00:18:37,774
?וסוף שבוע של ארבעה ימים
.אתה מנסה להתחיל מלחמת גזע

343
00:18:38,066 --> 00:18:42,029
אני רק אומר שנמאס לי
.להצדיק את האירועים שלנו

344
00:18:42,487 --> 00:18:45,657
האירים לא מתחננים שנחגוג
.את יום פטריק הקדוש

345
00:18:45,783 --> 00:18:49,245
דרה, כי שדונים ובירה ירוקה
.הם דבר מהנה

346
00:18:49,745 --> 00:18:51,789
לא קל לדבר
.על העבדות

347
00:18:52,331 --> 00:18:54,333
זה גורם לאנשים
.להרגיש לא בנוח

348
00:18:55,585 --> 00:18:57,462
אנשים לבנים שונאים
.להרגיש לא בנוח

349
00:18:57,754 --> 00:19:00,340
לכן הם המציאו
.את נעלי הרוקפורט האלה

350
00:19:00,590 --> 00:19:02,258
?הנעליים האלה

351
00:19:03,218 --> 00:19:06,263
אנחנו כבר עושים כל כך הרבה
.כדי לגרום להם להרגיש בנוח

352
00:19:06,722 --> 00:19:09,308
,אנחנו משנים את הדיבור שלנו
.אנחנו מחליקים את השיער שלנו

353
00:19:09,600 --> 00:19:10,893
."אנחנו צופים ב"פורטלנדיה

354
00:19:11,810 --> 00:19:13,479
.אני אוהבת את התוכנית הזאת
.כן-

355
00:19:13,646 --> 00:19:15,689
אנחנו עושים כל מה
שאנחנו יכולים לעשות

356
00:19:15,856 --> 00:19:19,610
.כדי למתן את הצבע השחור שלנו
.תמיד נצטרך לעשות את זה, בן-

357
00:19:19,902 --> 00:19:21,946
תקשיב, אנשים לעולם
לא יחגגו משהו

358
00:19:22,113 --> 00:19:24,824
שהם רוצים בקושי
.להודות שהוא קרה

359
00:19:25,158 --> 00:19:26,451
,תקשיבי, אני מבין את זה

360
00:19:26,993 --> 00:19:30,580
אבל אנחנו יכולים לקבל לפחות
?יום אחד שבו המדינה מכירה בזה

361
00:19:30,997 --> 00:19:33,041
...אני ארגיש
.אני לא יודע

362
00:19:34,001 --> 00:19:35,252
.כמו התנצלות

363
00:19:35,878 --> 00:19:37,880
?אתה יכול לתאר לעצמך דבר כזה
.אין סיכוי-

364
00:19:39,256 --> 00:19:41,884
,במקום לחכות להתנצלות
?אולי נעשה משהו

365
00:19:42,301 --> 00:19:44,345
אם אנחנו רוצים
,לציין את סוף העבדות

366
00:19:44,804 --> 00:19:46,472
אנחנו צריכים
.לחגוג את 19 ביוני

367
00:19:46,973 --> 00:19:48,808
רגע, זה מה
?ש-19 ביוני מציין

368
00:19:49,058 --> 00:19:51,102
אנחנו לא חוגגים
,את סיום העבדות

369
00:19:51,227 --> 00:19:53,480
אבל אתה מעיר אותנו מוקדם
?ביום הקניות ברשת

370
00:19:54,022 --> 00:19:56,691
.אתה שחור רע
.כן-

371
00:19:58,276 --> 00:20:00,737
?אתם יודעים מה
.לא עוד

372
00:20:02,197 --> 00:20:05,492
.מעכשיו נהיה שחורים וגאים

373
00:20:05,826 --> 00:20:08,913
כל המשפחה שלנו
.תחגוג את 19 ביוני

374
00:20:09,288 --> 00:20:11,582
בו! אני יודעת איפה לקנות
.סודה בטעם תות

375
00:20:11,874 --> 00:20:14,002
ואני מכינה
.עוגת קטיפה אדומה אדירה

376
00:20:14,294 --> 00:20:16,796
.אני אדליק את הגריל
.זה מספיק שחור וגאה בשבילך? -כן

377
00:20:17,005 --> 00:20:18,506
אני אתלה
.את הגרב שלי

378
00:20:20,425 --> 00:20:21,593
.חמודי

379
00:20:22,761 --> 00:20:23,679
?מה

380
00:20:25,222 --> 00:20:26,181
- ביוני 19 -

381
00:20:28,851 --> 00:20:30,603
,אז קצת איחרנו השנה

382
00:20:31,145 --> 00:20:34,440
אבל משפחת ג'ונסון חגגה
,את 19 ביוני סוף סוף

383
00:20:35,399 --> 00:20:37,527
ואף על פי
,שרציתי שזה ימשיך

384
00:20:38,027 --> 00:20:41,990
אולי כל מה שאנחנו יכולים
,לעשות הוא לנסות להחלים

385
00:20:42,907 --> 00:20:46,036
וכשאמריקה תהיה מוכנה
,להתנצל באמת סוף סוף

386
00:20:46,661 --> 00:20:48,872
אני מקווה שנהיה
.מוכנים לסלוח לה

387
00:20:57,965 --> 00:21:02,011
ב-2009 הקונגרס
,אכן התנצל על העבדות

388
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
:אבל עם ההסתייגויות הבאות

389
00:21:05,014 --> 00:21:07,559
הסתייגות: דבר בהחלטה הזאת"

390
00:21:07,809 --> 00:21:11,771
א', מאשר תביעות"
,נגד ארצות הברית או תומך בהן

391
00:21:12,022 --> 00:21:17,486
או ב', יישב תביעה כלשהי"
."נגד ארצות הברית