ילדים מביאים .שמחה רבה מאוד
למעט כשאתה צריך לראות .את הצגות בית הספר שלהם
.שמי דיאן .ואני ג'ק-
'אנחנו לומדים בכיתה ג .של מיס דיוויס
,בעוד כמה שנים ,כשאצפה בסרטונים האלה
אצפה בקוצר רוח לשמוע אותך .אוכלת סוכריות מנטה
.אלו סוכריות חמאה .בסדר. -חצי אפריקאית-
בסדר, רובי. אני יכולה ?לקבל אחת, בבקשה
.זאת האחרונה שלי
?אני יכול לקבל סוכרייה, סבתא .אין לה יותר-
.כן, חמודי ?מה-
תמיד יש לי סוכרייה .לבני משפחה
ב-1492 קולומבוס .הפליג באוקיינוס הכחול
.בסדר
,אני כריסטופר קולומבוס .ואני גיליתי את אמריקה
.בסדר
?היסטוריה מזויפת, נכון
לא. אני פשוט לא חושב .שהילדים האלה מוכשרים כל כך
הכול בסדר, מר ג'ונסון? אתה ?מרגיש שאין מספיק ייצוג הולם
כי אחרי התקרית האחרונה .הוספתי ילדים
,למען האמת אם הייתי רוצה שהילדים שלי
יהיו ליד ,כל כך הרבה בני מיעוטים
הייתי לוקח אותם להצגה של טיילר פרי
.ונהנה מזה בלי בושה .דרה, דרה-
אתה יכול לבקש מאמא שלך ...סוכרייה בשבילי? -אמא
.היא סירבה
אתה יודע שאני יכולה לנהוג עכשיו. נוכל לעזוב
.ולא לחזור לפה לעולם
ולפספס את הרגע שבו אמא תחליט להתגרש מאבא
ולחמוק בחסות החשיכה ,כדי להתחיל חיים חדשים
לפתוח בית קפה שמוכר מזון שמיוצר בעבודת יד
בשכונה מתחדשת אבל ?קשוחה בפורטלנד
,מיס דיוויס .את צריכה להתבייש
הכישלון האמיתי שלך .הוא בכך שזה לא באמת קרה ככה
כל מה שאתם יודעים" ,על קולומבוס הוא בדיחה
,הוא לא גילה את אמריקה" .תתכוננו לשמוע את האמת
,אני כריסטופר קולומבוס" .ואני מרושע
,על היספניולה" ."אנשיי הרגו את הילידים
.)תמותו, אינדיאנים (גם הודים .אבל זאת לא הודו-
!דברו אנגלית
,אתה אמיץ כל כך, קולומבוס" ,יותר ממה שאפשר לתאר במילים
ונחמד שאנשיך הורגים" .עשרות אנשים ביום אחד
אז בואו נבהיר" :משהו אחד היטב
,כשמהללים את קולומבוס" .מהללים חלוץ של העבדות
אבל לפחות תוכלו לקבל" ."מחיר נהדר על מזרן
אנחנו נשקול .את הדעות שלך
במקום שתכריחו אותנו ,לחגוג את החגים שלכם
אולי תחגגו ?חלק מהחגים שלנו
:כולם מקבלים פה ייצוג ,יום פטריק הקדוש
.יום קולומבוס, 5 במאי .כן-
?מה בנוגע ליום ההולדת של טופאק ...טוב-
מה בנוגע ל"יום מג'יק ג'ונסון ?עדיין בחיים". -באמת
ארל. -מה בנוגע ?לביטול העבדות בטקסס
אולי היית צריך להתחיל .עם ההצעה האחרונה. -אולי. -בסדר
אני מציע לך .את זה בשלום
אני לא מאמין שאת מהללת סוחר עבדים כמו קולומבוס
בשעה שאת לא מכבדת ,את יום ביטול העבדות בטקסס
חלק מהמסורת השחורה ?שהמשפחה שלי נוצרת. -מה
...אנחנו לא חוגגים !תשתוק, ג'וניור, אתה מת על זה-
זה חשוב מאוד .בבית שלנו
,משפחת ג'ונסון .אנחנו עומדים לצאת
!תסלחו לי
.הנה זה מתחיל שוב
אני מקווה שתיהנו משאר הטקס .הגזעני שלכם. -בסדר
.משפחת ג'ונסון, יצאנו ,בסדר. -לא, לא, לא-
זה לא נכון. 30 אחוז מהצוות .הם ילדים צבעונים. -בסדר
.ילדים לא לבנים .זה לא היה טוב-
היי. רק רצינו להודות לך .על בני המיעוטים
,אנחנו רואים שאת מנסה .וזה חשוב לנו מאוד. -תודה
בסדר. היה טוב .לראות אותך
תקשיבי, יש לי מישהו מצוין .שעושה גבות
...מה זה אומר? מה
.אני נראית בסדר גמור
"שחור-כזה"
עונה 4: פרק 1 "ביוני 19"
אני מבין שכדי שיום ביטול העבדות ,בטקסס יוכל לחיות
,יום קולומבוס צריך למות .וזה היה תלוי בי
בי ובמועמד לגראמי .אלו בלאק
טוב, אתה יודע ,איך זה הולך
תקבל ארוחת צהריים .אחרי שתכתוב לי להיט
,בוא נעשה את זה שוב .מההתחלה, קדימה
כולם יודעים" שאת כריסטופר קולומבוס
,היללו בזכות גבורתו"
אבל הוא לא הפליג" ,לאמריקה הצפונית
."הוא מכר ילדים לעבדות"
זה לא נשמע .כמו פרסומת לסמסונג
אני משתמש באלו בלאק .כדי לשים סוף ליום קולומבוס
בגללך שחורים .לא יכולים למצוא עבודה
.זאת סיבה אחת מני רבות .אני רציני-
יום קולומבוס .הוא חג דפוק
בסדר, אני מניח .שתבוא לעבודה ביום שני
?אתה נשמע מטופש, בסדר
ידעתם שקולומבוס מעולם ?לא דרך באמריקה הצפונית
.מה? -תוכיח את זה .בטח שכן. -חדשות מזויפות-
הסיבה היחידה שאנחנו מהללים את הבחור הזה
היא כי כולם זוכרים :את המילים האלה
ב-1492... "-"קולומבוס הפליג" .באוקיינוס הכחול". -כן. כן
זאת הפעם הראשונה .שאני שומע על קולומבו הזה
מה? -בבית הספר למדתי דברים הרבה יותר חשובים
.מאלה שכתובים בספרים ,למדתי איך לזייף קורות חיים
.תעודות, כרטיסי נוכחות
.אמרתי יותר מדי העניין הוא-
,שאנחנו מהללים אדם נורא
ואנחנו לא מכירים בכלל ,ברגעים חשובים בהיסטוריה שלנו
.כמו יום ביטול העבדות
.מה זה... -לא. -לא .אלוהים. -לא, לא, לא-
.לעזאזל, הלכה הפסקת הצהריים
,בסדר, 19 ביוני 1865 ,או 19 ביוני
הוא היום באמריקה .שבו כל העבדים שוחררו סוף סוף
.אתה עשית את זה, אתה
...ובאותו יום גורלי בהיסטוריה ,למען האמת-
אולי אפשר להסביר טוב יותר .את 19 ביוני באמצעות שיר
בסדר. בדרך כלל אני עושה פה ,את שיעורי ההיסטוריה
.אבל בבקשה, אלו בלאק ...אני רק אשב פה
הצוות האגדי שיצר - - :את "שורשים" מציג
.אני עבד" .כן, אני רק עבד
יקברו את הגוף שלי" .בקבר לא מסומן
מכירת כושים בימי הקונפדרציה האלה" קשה לשיר בקול
.את שיר העבדים"
,אני עלול להיות תלוי על עץ" אבל היי, אני מקווה ומתפלל
.שלא יהרגו אותי היום"
."אני עדיין רק עבד"
אם הצהרת האמנציפציה ,נחתמה ב-1863
?למה שוחררתם רק ב-1865
חלפו שנתיים .עד שמלחמת האזרחים הסתיימה
.אז שוחררתם בסוף המלחמה לא, חלפו עוד חודשיים-
כי בעלי האדמות בטקסס .רצו עוד עונת קציר
.זה לא לעניין ,שום דבר מזה לא היה לעניין-
אבל ספינה הגיעה ב-19 ביוני 1865 .והכריזה שאנחנו חופשיים
לכן אנחנו חוגגים .ב-19 ביוני
,אני עבד בארצות הברית"
.משולש פרודוקטיבי של מסחר"
בבקשה, מחלו על דרכיי"
אם אני לחוץ" או קצת מפחד
,בנוכחות הפורטוגזים, הספרדים" .ההולנדים או הבריטים
הם כבלו אותי" בשלשלות קולוניאליות
ואמרו לי" איך לשכנע אותם להירגע
.או להציל אותי"
."אני עבד"
זה ממש לא היה .לא נוח. לא
?זה נכון, אבא
בדיוק כמו כל דבר ,שאנשים שחורים עושים
כדי שלחגיגות ה-19 ביוני ,יהיה סיכוי להצליח
אנחנו צריכים לעבוד קשה .פי שניים כדי לשווק אותן
מה אתם חושבים על הסמל הזה ?לחגיגות ה-19 ביוני
רגע. לקחת ?את האגרולים שלי
?הם לא היו על השולחן .הם לא היו-
באמת, דרה? חשבתי .שזה מסוג הדברים שיימאסו עליך
.כמו לבוש אפריקאי
?זה לא טרנד, בסדר ביוני הוא מסורת בת 150 שנה 19
,שאף אחד לא שמע עליה .אפילו לא הילדים השחורים שלי
,יש סיפורים, עוגת קטיפה אדומה .תה היביסקוס
למען האמת, תה היביסקוס הוא .תחליף מודרני לסודה בטעם תות
?באמת ?מעניין. -באמת-
.לא שתיתי את זה מעולם ,תודה, אלו בלאק-
,על כך שתיקנת אותי מול אנשים .טוב? -היי, דרה, אני לא מבין
אין לכם כבר .יום מרטין לותר קינג? -כן
?וחודש ההיסטוריה השחורה .ויום התיקונים-
,כשיש מהומות אזרחיות אנחנו מקימים מדורות אורבניות
בחנויות שמוכרות .מוצרי חשמל בהנחה
?צ'רלי, אתה מדבר על ביזה .זאת רק ביזה. -כן-
האמת היא שאין לנו שום דבר .שמציין את קץ העבדות
יום מרטין לותר קינג .הוא מטרייה די גדולה, דרה
.גדולה כמו מרי פופינס .זה מטורף-
לא אומרים ללבנים או ליהודים .שהם ראויים לחג אחד בלבד
.חצי מההצהרה הזאת נכון
דרה, נראה שאתם .קצת חמדנים
?באמת .כן-
אתם נלחמים נגד הדבר היחיד .שמכבד את קץ העבדות
אתם יודעים למה ?אמריקה עשירה כל כך, נכון
כי בנינו את המדינה .הזאת בחינם
- מטע בטקסס, המאה ה-19 -
.אמא ?כן, חמודה-
את יכולה ?לספר לנו סיפור
,בטח שאני יכולה. חמודה ?איזה סיפור את רוצה לשמוע
.תספרי לנו סיפור מפחיד .לא. תספרי לנו סיפור אהבה-
תספרי לנו סיפור .על עבד שמשתחרר
?ג'וניור. -מה אמרת .אלוהים-
?מה הבעיה שלך
את רואה? תינוקות עם עור בהיר .לא יודעים איך להתנהג
הנה סיפור ,שלא יהרוג את כולנו
איך בנינו .את המדינה הזאת בחינם
!תפסיק
.יהיה בסדר
,גידלנו את הילדים שלהם"
ואז הרמנו" .את הבניינים שלהם
.והם הרוויחו מיליארדים"
.יש לי רגשות"
?באמת"
?מה בנינו"
.מסילות ברזל" .את וול סטריט-
.את הבית הלבן ואוניברסיטאות"
.את אוניברסיטת וירג'יניה" !בנינו את זה-
.את האוניברסיטה בצ'אפל היל" !בנינו את זה-
...את הפירמידות"
,לא, אני מצטערת" .זה נזקף לזכות אחינו העברים
!מזל" .בוא נקום ונתחיל לרקוד-
.הירגעו, עדיין לא התחלנו"
!בנינו את זה"
,סיימתי. אני אהיה כן"
,מחר, כשאגיע לשדה" .אמשיך לברוח
עשינו כל מה" .שהמשגיח רצה
.וכששילמו לנו, היינו המומים"
.מטעי הסוכר, ידי כותנה"
היזע והדם שלי מימנו" .את הארץ המובטחת הזאת
החיים שלי היו שונים" .אם לא היה לי פיגמנט קינמון
"!בנינו את זה"
רגע. אתם לא חושבים שבית הקיץ של הסבים שלי בסוואנה שבג'ורג'יה
?נבנה על ידי עבדים, נכון .הוא יפהפה
יש בית גדול ויש כל מיני ...בתים קטנים מאחור
.אוי, לא כן. כל חג הודיה-
מזמזת את בת הדודה שלך .במגורי העבדים
רק לפני שהיא התחתנה .ואחרי שהיא התגרשה
.ובשבוע שעבר
אתה לא אוהב באמת עד שאתה .אוהב את בת הדודה שלך
היא בת הדודה מדרגה .ראשונה שלי. -זה לא משנה
תודה. -העניין הוא ששחורים לא קיבלו את ההערכה שהם ראויים לה
על עבודה .במשך מאות שנים
אי אפשר לכמת את העושר .שייצרנו למדינה הזאת
למען האמת, סוציולוגים העריכו שהעבדים תרמו
.מיליארד דולר לכלכלה 300 ?ברצינות? -מיליארד-
,ברצינות? אלו בלאק .אתה אורח במקום העבודה שלי
אני לא מגיע למקום העבודה שלך .ונשמע בערך כמו טרייסי צ'פמן
.אני עושה לך טובה ?דרה. -מה-
.אלו בלאק שכנע אותנו .העבדות הייתה גרועה. -כן
.אז תודה על זה, אלו
,אני רק אומר, דרה שאולי יהיה בריא יותר מבחינתך
לשים את הרגשות .השליליים שלך מאחור
.העם שלך חופשי הרבה זמן .הרבה זמן. -באמת? -כן-
?אתה חושב שאנחנו חופשיים
הטון שלך גורם לי לחשוב .שזאת שאלה מכשילה
המצב לא השתפר לפתע ב-20 ביוני. גם כששוחררנו
.לא היינו חופשיים
.סוף סוף !חופשיים. אנחנו חופשיים-
- ביוני 1865 19 -
!בוא הנה
.בואי הנה
.אנחנו חופשיים ?מה יקרה עכשיו-
.אנחנו חופשיים, טיפש ?בסדר, אבל מה זה אומר-
...זה
.אבא ?כן. -מה זה אומר-
?מה אתה חושב שזה אומר, טיפש .אנחנו חופשיים
אנחנו יכולים לעשות !מה שאנחנו רוצים
?אני יכולה לרכוב על סוס .בטח, מותק-
?אני יכול לקנות סודה בטעם תות !כן-
כן. אבל אתה תצטרך .לעמוד אחריי בתור
?אני יכול להיות נשיא
.תירגע. -זה עליך, בן .בסדר, אני אטפל בזה, אבא-
.תקשיב, בן
החירות אומרת שנהיה שווים .לאדם הלבן סוף סוף
.חירות, כן"
.לא עבדים יותר"
.לא נקשיב יותר לאדון"
.היו שלום, לבנים"
.חירות, כן"
.לא עבדים יותר"
.לא נקשיב יותר לאדון"
.היו שלום, לבנים"
!חירות"
אני מדבר" .על 19 ביוני
,זה התרחש ב-20 ביוני" .אבל ב-19 ביוני בישרו לנו
,הגיע הזמן שאצביע" .שאשתתף בדמוקרטיה הזאת
תקרעו את מסמכי השחרור"
כי אנחנו לא צריכים .להראות תעודות מזהות
.ב-19 ביוני אנחנו חוגגים"
.לוקחים בלונדינית ומתחתנים"
?זה לא משהו"
אני יכול לשרוק" .לאישה לבנה סוף סוף
.אני אקים עסק" .אני אקבל הלוואה-
אעבור לפרברים" .ואקנה לי בית
,אני אצא לחופשה" ...וכשאני אסע
הם לא ישרפו צלבים" .על הדשא שלי
אני יכולה לשבת בדלפק" כל היום
ולא ירססו עליי" .עם צינור
,כשאקבל פיצויים" .אני אתנהג בפזיזות
אשתול בשטח שלי" .וארכב על הפרד
,אקח את השטח שלי ופרד"
."אקח את השטח שלי ופרד"
אני התגשמות החלומות - - הכי פרועים של אבותיי
.לא היה לי מושג, דרה
היי, אני רוצה לחגוג ,את 19 ביוני, באמת
אבל אתם חייבים להודות .שזו חגיגה מבלבלת
?אני קונה לך ברכה ?אתה קונה לי ברכה
.אני לא יודע, דרה .נראה שזה יתנגש עם יום האב
?בקהילה שלנו
.בסדר
.וביוני מתחילה עונת החתונות ?בקהילה שלנו-
.בסדר
.אני רק שומע תירוצים .זה מה שאמריקה תמיד עושה
אנחנו חושבים שאם לא נכיר .במשהו נורא, הוא לא קרה
בטח. אנשיו של קולומבוס כרתו ידיים של אנשים
והכריחו אותם לענוד אותן ,סביב הצוואר שלהם
,אבל לא, בואו לא נדבר על זה .כי זה קרה מזמן כל כך
.דרה, אתה ממש מתפזר .הוא צודק-
,הבאת אותי לפה לצייר לוגו ,לשיר שירים
לפרסם עובדות על העבדות .בחשבון האינסטגרם שלי
?לאן אתה מתקדם עם זה ?כלומר, מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
?אתם יודעים מה
נמאס לי לבזבז .את הזמן שלי עליכם
.הלכתי
,דרה צודק .ההתנהגות שלכם לא מקובלת
,גם אני הלכתי
ולא רק כי יש לי טיסה בשלוש .לאוקלנד לכנס ריקודים
אלו, רציתי להגיד לך ,שאני אוהב את השיר שלך
."אני שמח"
...לא. זה ,אפילו אני יודע את זה
.זה של הבחור האחר
- תחרות כישרונות -
זאת הזמנה לתחרות הכישרונות .בבית הספר שלנו
.היא בשבילך. רק בשבילך
.בלי אורחים .אל תביאי את בעלך-
,בסדר. חבר'ה, חבר'ה .לאבא שלכם מגיעה הזדמנות שנייה
.אולי הוא יתנהג יפה .את לא באמת מאמינה בזה-
.אני לא
.זה מה שחשבנו
אבל הייתי חייבת .להגיד את זה
.היי
מה קרה לך, בן? אתה נראה .כמו מישהו שגנבו לו את הכסף
.בחייך, אבא, לא עכשיו
בדיוק הבנתי כמה אנשים .לא אוהבים אותנו
רק עכשיו ?אתה מבין את זה
אתה יודע שהאנשים במשרד מעדיפים לעבוד
?ולא לחגוג את 19 ביוני
?ביוני 19 ?ממתי הוא חשוב לך
אתה אפילו .לא חוגג את חג הקוואנזה
כי הם גורמים לנו .לחשוב שהוא מומצא
הם גורמים לנו לחשוב .שכל הדברים שלנו מומצאים
.קוואנזה באמת מומצא
.אני מכיר את מי שהמציא אותו .הוא חייב לי 35 דולר
אבא, תחשוב על זה. קוואנזה .לא מטורף יותר מחג המולד
?מה אמרת על חג המולד ,בסדר. תקשיבו-
אני מודה שעניין ה-19 ביוני ,החל כשיגעון
.אבל הוא גרם לי לחשוב
אף על פי שאני אוהב ,את יום העצמאות
יום העצמאות האמיתי לא אמור ?להיות היום שבו כולם השתחררו
אתה מנסה לקחת מהם את הזיקוקים הלא חוקיים שלהם
?וסוף שבוע של ארבעה ימים .אתה מנסה להתחיל מלחמת גזע
אני רק אומר שנמאס לי .להצדיק את האירועים שלנו
האירים לא מתחננים שנחגוג .את יום פטריק הקדוש
דרה, כי שדונים ובירה ירוקה .הם דבר מהנה
לא קל לדבר .על העבדות
זה גורם לאנשים .להרגיש לא בנוח
אנשים לבנים שונאים .להרגיש לא בנוח
לכן הם המציאו .את נעלי הרוקפורט האלה
?הנעליים האלה
אנחנו כבר עושים כל כך הרבה .כדי לגרום להם להרגיש בנוח
,אנחנו משנים את הדיבור שלנו .אנחנו מחליקים את השיער שלנו
."אנחנו צופים ב"פורטלנדיה
.אני אוהבת את התוכנית הזאת .כן-
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.כדי למתן את הצבע השחור שלנו .תמיד נצטרך לעשות את זה, בן-
תקשיב, אנשים לעולם לא יחגגו משהו
שהם רוצים בקושי .להודות שהוא קרה
,תקשיבי, אני מבין את זה
אבל אנחנו יכולים לקבל לפחות ?יום אחד שבו המדינה מכירה בזה
...אני ארגיש .אני לא יודע
.כמו התנצלות
?אתה יכול לתאר לעצמך דבר כזה .אין סיכוי-
,במקום לחכות להתנצלות ?אולי נעשה משהו
אם אנחנו רוצים ,לציין את סוף העבדות
אנחנו צריכים .לחגוג את 19 ביוני
רגע, זה מה ?ש-19 ביוני מציין
אנחנו לא חוגגים ,את סיום העבדות
אבל אתה מעיר אותנו מוקדם ?ביום הקניות ברשת
.אתה שחור רע .כן-
?אתם יודעים מה .לא עוד
.מעכשיו נהיה שחורים וגאים
כל המשפחה שלנו .תחגוג את 19 ביוני
בו! אני יודעת איפה לקנות .סודה בטעם תות
ואני מכינה .עוגת קטיפה אדומה אדירה
.אני אדליק את הגריל .זה מספיק שחור וגאה בשבילך? -כן
אני אתלה .את הגרב שלי
.חמודי
?מה
- ביוני 19 -
,אז קצת איחרנו השנה
אבל משפחת ג'ונסון חגגה ,את 19 ביוני סוף סוף
ואף על פי ,שרציתי שזה ימשיך
אולי כל מה שאנחנו יכולים ,לעשות הוא לנסות להחלים
וכשאמריקה תהיה מוכנה ,להתנצל באמת סוף סוף
אני מקווה שנהיה .מוכנים לסלוח לה
ב-2009 הקונגרס ,אכן התנצל על העבדות
:אבל עם ההסתייגויות הבאות
הסתייגות: דבר בהחלטה הזאת"
א', מאשר תביעות" ,נגד ארצות הברית או תומך בהן
או ב', יישב תביעה כלשהי" ."נגד ארצות הברית