1
00:00:00,217 --> 00:00:01,719
מאז ומעולם

2
00:00:02,177 --> 00:00:05,055
כל תרבות חגגה
,את הולדתו של תינוק חדש

3
00:00:05,764 --> 00:00:08,308
ולכל החגיגות האלה
,היה דבר אחד במשותף

4
00:00:08,684 --> 00:00:12,020
הן נועדו לנשים בלבד
.וזה היה בסדר גמור מבחינתי

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,524
לסלי וג'ון עורכים מסיבת מתנות
.משותפת להולדת התינוק

6
00:00:15,774 --> 00:00:18,569
תראה. -אז עכשיו אני צריך
?ללכת למסיבה? -מה

7
00:00:18,694 --> 00:00:20,112
...זה חתיכת

8
00:00:21,154 --> 00:00:23,198
...אבל אז
...מה לכל

9
00:00:23,323 --> 00:00:25,993
!תשתו, תשתו, תשתו

10
00:00:26,368 --> 00:00:29,371
!טאקו ומשחקי שתייה? יש

11
00:00:30,789 --> 00:00:33,292
אעישה ובנר עורכים מסיבה
.משותפת לרגל הולדת התינוק

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,626
!אנחנו הולכים

13
00:00:36,003 --> 00:00:37,421
ליז עושה מסיבה
.לכבוד הולדת התינוק

14
00:00:37,921 --> 00:00:39,256
.אכן... כן

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,300
.לנשים בלבד

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,052
...זה חתיכת

17
00:00:44,219 --> 00:00:46,638
עכשיו תורי לעשות מסיבה משותפת
לרגל הולדת התינוק

18
00:00:46,847 --> 00:00:48,557
ומכיוון שזה
,התינוק האחרון שלנו

19
00:00:48,765 --> 00:00:51,935
אני אעשה אותה
,רק עם האוכל הכי טוב

20
00:00:52,185 --> 00:00:55,105
המשחקים הכי טובים
.והמוזיקה הכי מגניבה

21
00:00:55,439 --> 00:00:57,024
.היי, ג'זי-ג'ף

22
00:00:57,357 --> 00:00:59,818
גבר, אני צריך שתהיה די-ג'יי
.במסיבה בשבילי

23
00:01:00,527 --> 00:01:01,486
.בסדר

24
00:01:01,653 --> 00:01:02,654
.הפסד שלך

25
00:01:02,946 --> 00:01:05,282
היי, יש לך את מספר הביפר
?של קיד קפרי

26
00:01:05,782 --> 00:01:08,118
"שחור-כזה"

27
00:01:08,327 --> 00:01:10,370
עונה 3: פרק 24
"טפטופים"

28
00:01:12,539 --> 00:01:13,916
.היי, מותק
.אני שמח שאת ערה

29
00:01:14,291 --> 00:01:15,918
.אנחנו צריכים לבחור קייטרינג
.בסדר-

30
00:01:16,335 --> 00:01:17,878
.תנסי המבורגר
.דרה, מוקדם מדי-

31
00:01:17,961 --> 00:01:19,713
.מותק, קדימה. תאכלי אחד

32
00:01:23,508 --> 00:01:25,886
?אני מרגישה בצלים מקורמלים
.בהחלט-

33
00:01:26,345 --> 00:01:28,096
.אני אוהב בצלים מקורמלים
?אני יכול לטעום

34
00:01:28,555 --> 00:01:30,474
.סליחה. לא נשאר

35
00:01:32,976 --> 00:01:34,353
.הבשר בטח לא אכל דשא

36
00:01:34,978 --> 00:01:36,146
.היי, מותק
?כן, מותק-

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,731
?אתה מוכן לעשות את זה רגוע

38
00:01:38,273 --> 00:01:41,151
נשארו לי שמונה שבועות
.ואני תמיד מזיעה כל כך

39
00:01:41,526 --> 00:01:44,571
אל תדאגי, בו, אני אטפל בהכול
.)לקראת המסיבה (גם: מקלחת

40
00:01:44,821 --> 00:01:46,156
אני חושב
.שאתה מתכוון לטפטוף

41
00:01:46,406 --> 00:01:47,449
?מה זה טפטוף לכל הרוחות

42
00:01:47,699 --> 00:01:49,952
אומרים שזה לא קלאסה לעשות
,יותר ממסיבה אחת לתינוק

43
00:01:50,035 --> 00:01:53,372
,אז קוראים לזה טפטוף
.גשם קל במקום מטר

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,040
.אני שונא אותך

45
00:01:55,707 --> 00:01:57,376
,אמנם אני מעדיפה אותו בלי חולצה

46
00:01:57,459 --> 00:01:59,628
אבל אני מסכימה
.עם הבחור הנאה הזה

47
00:01:59,920 --> 00:02:02,422
מסיבה לכבוד הולדת התינוק
.היא סתם מסחטת כסף

48
00:02:02,589 --> 00:02:05,759
שני אנשים מבוגרים
.מתחננים לכסף. -רובי

49
00:02:05,842 --> 00:02:07,719
?הכול עבודה בעיניים. -מה

50
00:02:08,011 --> 00:02:11,348
,מושב בטיחות לרכב
.שערי בטיחות, מכיני מזון לתינוקות

51
00:02:11,515 --> 00:02:13,392
כאילו שאי אפשר
.לתת לתינוק אוכל מוצק

52
00:02:13,475 --> 00:02:16,603
תנו לתינוק צלע חזיר ותנו לו
.לשחק עם העצם כצעצוע

53
00:02:16,853 --> 00:02:18,105
.זאת מתנה להולדת התינוק

54
00:02:18,230 --> 00:02:20,440
בסדר. כולכם לא יודעים
.על מה אתם מדברים

55
00:02:20,732 --> 00:02:22,734
מטרת המסיבה
.היא לא לתת מתנות

56
00:02:22,859 --> 00:02:23,860
,מסיבה לכבוד הולדת התינוק

57
00:02:23,944 --> 00:02:26,655
משמעה שממטירים
.על התינוק אהבה

58
00:02:31,243 --> 00:02:34,246
.בן, אתה חייב להתעשת

59
00:02:34,538 --> 00:02:37,457
.אתה גבר בוגר
.אתה צריך לבנות שולחן, בן

60
00:02:39,376 --> 00:02:42,254
היא נרשמה לחמישה סוגים שונים
?של כיסא קופץ

61
00:02:42,546 --> 00:02:46,216
?כמה כבר תינוק יכול לקפוץ
?ומה זה חמאה לפטמות-

62
00:02:46,550 --> 00:02:49,761
,אם זה לא בדיוק כמו שזה נשמע
.אני מגשש באפלה

63
00:02:49,928 --> 00:02:51,054
.אני לא אקנה מתנה

64
00:02:51,179 --> 00:02:53,891
הילד החדש כבר יגנוב את כל
.תשומת הלב של אמא מאיתנו

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,268
.אני אהיה ילדת סנדוויץ' עכשיו

66
00:02:57,185 --> 00:02:59,229
'שמעתי שילדי סנדוויץ
.יכולים להיות רעים

67
00:03:00,689 --> 00:03:03,066
כן. -היי, זאת ההרשמה
?של אמא שלכם למתנות

68
00:03:03,275 --> 00:03:06,486
תראו, זה הבחור שמכין לנו סלטים
.ולא משתמש ברשת לשיער

69
00:03:06,612 --> 00:03:08,363
.מעט מאוד נכנס לסלט

70
00:03:08,822 --> 00:03:11,867
אמא שלכם לא רוצה
.שתקנו לה כלום. -מעולה

71
00:03:12,367 --> 00:03:14,119
.אנשים רוצים מתנה מהלב

72
00:03:14,411 --> 00:03:17,456
.תכינו משהו
למשל, תכתבו לתינוק מכתב

73
00:03:17,539 --> 00:03:20,083
.שמקבל אותו למשפחה
.אני אוהבת את המחיר-

74
00:03:20,292 --> 00:03:21,835
.אולי אני יכולה לסרוג משהו

75
00:03:22,169 --> 00:03:23,795
.את לא יודעת לסרוג
.כן-

76
00:03:23,879 --> 00:03:26,048
?אז מה
.דברים הולכים לי בקלות

77
00:03:26,131 --> 00:03:27,966
?למה סריגה תהיה יוצאת דופן

78
00:03:28,091 --> 00:03:30,093
אני אוהב את האמונה
.השלמה שלך בעצמך

79
00:03:30,719 --> 00:03:31,762
?מה איתך, ג'וניור

80
00:03:32,012 --> 00:03:34,223
אני אתן לתינוק
,את המתנה הכי טובה מכולן

81
00:03:34,598 --> 00:03:35,557
.תמיכה

82
00:03:35,641 --> 00:03:39,478
,זה לא החלק החזק של אבא
אז אהיה מודל לחיקוי גברי

83
00:03:39,561 --> 00:03:42,105
כדי שהתינוק לא יצטרך
ללכת במדבר הרגשי

84
00:03:42,189 --> 00:03:44,024
.של אנדרה ג'ונסון

85
00:03:45,442 --> 00:03:48,028
.או שובר מתנה
.כן-

86
00:03:49,655 --> 00:03:52,115
מסיבה לכבוד הולדת התינוק
,לא שווה בלי משחקים

87
00:03:52,407 --> 00:03:55,077
והמשחק האהוב ביותר
"?נקרא "מה הממתק שבחיתול

88
00:03:55,160 --> 00:03:57,746
.כן. נראה כאילו שיש בו אגוזים
.כן-

89
00:03:58,163 --> 00:04:00,666
הלוואי שיכולתי להיות
.מופתע מזה

90
00:04:00,832 --> 00:04:03,377
.בחייך, אבא. זה רק משחק למסיבה
.תראה את זה

91
00:04:04,419 --> 00:04:07,422
.שוקולד
.גבר בוגר אוכל מחיתול-

92
00:04:12,511 --> 00:04:15,013
למה גברים ממשפחת ג'ונסון
?לא יודעים להיות עדינים

93
00:04:15,514 --> 00:04:17,140
.אני אשבור את מעגל הקסמים

94
00:04:17,474 --> 00:04:22,396
בו, אני לא רוצה להתרברב, אבל אני
.משחק אותה עם ההכנות למסיבה

95
00:04:22,563 --> 00:04:25,232
אבל אני רק צריך
.שתביאי את הבלונים

96
00:04:25,566 --> 00:04:27,192
למה אתה לא יכול
.לעשות את זה? -כן

97
00:04:31,113 --> 00:04:32,489
אני חושב שעדיף
.שאת תעשי את זה

98
00:04:32,990 --> 00:04:35,742
,אני מקווה שזה בסדר
.הבאתי את המתנה שלי מוקדם

99
00:04:35,993 --> 00:04:38,996
איזו מתנה זאת בריכה לתינוק
?ישנה ומלוכלכת

100
00:04:39,162 --> 00:04:41,999
.לא. לא סתם בריכה לתינוק
.בו ואני נולדנו בה

101
00:04:42,082 --> 00:04:43,208
.בחייך, גבר

102
00:04:43,292 --> 00:04:44,793
אנחנו מבשלים פה
.את האוכל שלנו

103
00:04:45,127 --> 00:04:46,128
.תחשבי על זה, בו

104
00:04:46,295 --> 00:04:48,880
לידה במים. זאת הדרך
.הכי רגועה לתינוק להיכנס לעולם

105
00:04:49,131 --> 00:04:51,633
בנוסף, לא תהיי חשופה
.לכל החיידקים בבית החולים

106
00:04:51,800 --> 00:04:52,843
?אתה חושש מפני חיידקים

107
00:04:52,926 --> 00:04:54,928
אמא ואבא שמרו את זה בחוץ
.במשך שנים

108
00:04:55,178 --> 00:04:57,514
ואני חושבת שהחתולה
.של השכנים שלנו המליטה בה גורים

109
00:04:57,598 --> 00:05:01,101
אז יש בה אנרגיה מקודשת
.של לידות שמתעלה על פני המינים

110
00:05:05,898 --> 00:05:07,816
סיימתם לכתוב
?את המכתב שלכם לתינוק

111
00:05:08,317 --> 00:05:11,153
.עוד לא ממש התחלנו
?למה יש למהר-

112
00:05:11,612 --> 00:05:13,989
הוא ידע לקרוא
.רק בעוד איזה עשר שנים

113
00:05:14,239 --> 00:05:15,782
,חשבתי שזה היה ברור

114
00:05:15,866 --> 00:05:18,785
לזכות בנקודות זכות
.לפני שהתינוק יגנוב לכם את ההצגה

115
00:05:18,869 --> 00:05:21,622
.בסדר. בסדר
.אנחנו נעבוד על זה

116
00:05:22,623 --> 00:05:26,585
אנחנו"? אני חושב"
."שזה יותר מצב של "וג'ק

117
00:05:26,919 --> 00:05:30,172
אני אחכה שהיא תסיים לכתוב
.ואז אוסיף "וג'ק" בסוף

118
00:05:30,672 --> 00:05:31,632
.זה המהלך שלי

119
00:05:31,965 --> 00:05:34,259
?איך השמיכה מתקדמת
?איך גיל ההתבגרות מתקדם-

120
00:05:36,470 --> 00:05:38,889
.תישארי בנתיב שלך, זואי
.סליחה-

121
00:05:39,264 --> 00:05:42,017
.הכישלון הופך אותי לרעה
.אני לא מבינה את זה

122
00:05:42,100 --> 00:05:44,186
,זה אמור להיות אדיר
.אני אדירה

123
00:05:44,353 --> 00:05:46,897
.אבל ברור שזה לא אדיר

124
00:05:50,317 --> 00:05:51,818
.היי, פופס. -היי

125
00:05:52,277 --> 00:05:53,946
פופס, אתה מוכן
?לשמור על הילדים

126
00:05:54,029 --> 00:05:57,199
.אני אקח את בו לרופא בזריזות
.כן, יש לי כאב ראש שלא עובר-

127
00:05:57,282 --> 00:06:00,285
אני רק רוצה לבדוק את זה
.לפני המסיבה. -כן, תכף נחזור

128
00:06:00,702 --> 00:06:02,788
ואל תיתן לאף אחד
.לגעת בעוגות האלה

129
00:06:03,163 --> 00:06:05,249
.אני יכול לעשות את זה. -ביי
.תרגישי טוב יותר. -תודה-

130
00:06:12,965 --> 00:06:18,554
,אם היא תחזור בקרוב
.אולי יהיה לנו זמן לקנות פיניאטה

131
00:06:18,762 --> 00:06:19,930
?באמת, דרה

132
00:06:20,472 --> 00:06:22,349
לא למדת כלום
?מהמסיבה של איימי

133
00:06:28,897 --> 00:06:32,609
אז אתם מכירים את הפרצוף
שדיילי הטיסה עושים

134
00:06:32,693 --> 00:06:35,737
,כשמשהו לא בסדר
?אבל אסור להם לגלות לכם

135
00:06:36,238 --> 00:06:39,658
זה הפרצוף שהיה
.לרופאה של בו כשהיא נכנסה

136
00:06:40,075 --> 00:06:43,036
.ריינבו, אני שמחה שבאת

137
00:06:43,370 --> 00:06:45,873
...אלוהים. דרה
.זה בסדר, מותק-

138
00:06:47,976 --> 00:06:51,563
במקום מסיבה להולדת התינוק
.בו קיבלה עירוי מלא תרופות

139
00:06:51,938 --> 00:06:54,023
מתברר שכאב הראש שלה
ולחץ הדם הגבוה שלה

140
00:06:54,107 --> 00:06:57,694
היו תסמינים של מצב חמור מאוד
.שנקרא רעלת היריון

141
00:06:57,777 --> 00:07:00,864
אני לא מבין איך רעלת היריון
.יכולה להופיע משום מקום

142
00:07:01,364 --> 00:07:03,575
את לא חושבת שזה קרה
כי הלחצתי אותך יותר מדי

143
00:07:03,658 --> 00:07:05,368
עם כל ההכנות
?המטופשות האלה למסיבה

144
00:07:05,535 --> 00:07:08,163
,לא, דרה
.רעלת היריון לא עובדת ככה

145
00:07:08,496 --> 00:07:10,832
,הם לא יודעים מה גורם לזה
.אבל זה לא קשור למתח

146
00:07:11,124 --> 00:07:12,417
...קישרו את זה

147
00:07:14,210 --> 00:07:16,629
.לגיל האם
.זה הגיוני-

148
00:07:17,172 --> 00:07:19,632
.את באמת די זקנה
.מצחיק מאוד. -כן-

149
00:07:19,716 --> 00:07:22,886
אז... -אני חוששת שהתרופות
.לא מורידות את לחץ הדם שלך

150
00:07:23,386 --> 00:07:25,638
אני חושבת שניאלץ לזרז
?את הלידה. -מה

151
00:07:25,722 --> 00:07:26,806
.למה? -אלוהים

152
00:07:26,890 --> 00:07:29,350
כי הדבר היחיד שיעזור עכשיו
.הוא יילוד התינוק

153
00:07:29,476 --> 00:07:31,102
?אבל עכשיו

154
00:07:31,436 --> 00:07:33,188
כן. -הוא אמור להיוולד
.בעוד חודשיים

155
00:07:33,271 --> 00:07:34,731
.דרה, זה בסדר
.יהיה בסדר גמור

156
00:07:34,814 --> 00:07:37,400
אנחנו מיילדים תינוקות מוקדם
.בבית החולים הזה כל הזמן

157
00:07:37,609 --> 00:07:41,321
,זה בסדר גמור
!אז בואו נוציא את ה... הזה

158
00:07:42,864 --> 00:07:45,575
אני מצטערת. אני מנסה לשמור
.על גישה חיובית, בסדר? -בסדר

159
00:07:45,742 --> 00:07:46,910
.הגזמתי קצת

160
00:07:47,160 --> 00:07:48,828
.בסדר, אני אחזור בקרוב
.בסדר-

161
00:07:49,162 --> 00:07:50,580
?מותק, זירוז

162
00:07:51,247 --> 00:07:54,501
.זה בסדר. -מעולם לא עשינו את זה
.דרה, יהיה בסדר-

163
00:07:54,834 --> 00:07:58,046
זה בית חולים נהדר
.וד"ר עזיז יודעת מה היא עושה

164
00:07:58,421 --> 00:08:01,132
בסדר. את יודעת מה? אני אתקשר
.לפופס ואגיד לו מה קורה

165
00:08:03,051 --> 00:08:04,636
.היי. פופס

166
00:08:05,386 --> 00:08:08,431
בסדר. אני צריך
שתישאר רגוע

167
00:08:08,598 --> 00:08:09,557
.ותתנהג בצורה נורמלית

168
00:08:09,641 --> 00:08:11,017
אל תנסה להגיד לי
.איך לחיות, ילד

169
00:08:11,142 --> 00:08:15,188
פופס, לבו יש רעלת היריון וזה אומר
.שצריך ליילד את התינוק היום

170
00:08:15,522 --> 00:08:17,398
אני צריך שתעסיק
?את הילדים, בסדר

171
00:08:17,941 --> 00:08:19,025
.אני לא רוצה להבהיל אותם

172
00:08:19,234 --> 00:08:20,151
.אני יכול לעשות את זה

173
00:08:20,902 --> 00:08:21,903
.זה היה אבא שלכם

174
00:08:21,986 --> 00:08:24,197
הוא רצה שאני אעמיד פנים
.שהכול בסדר, אבל זה לא

175
00:08:24,364 --> 00:08:26,574
לאמא שלכם
.יש בעיה רפואית חמורה מאוד

176
00:08:29,160 --> 00:08:30,745
,היי, גבר
?יש מכונה לממכר ממתקים

177
00:08:30,954 --> 00:08:32,414
?כן. -מה נסגר

178
00:08:35,083 --> 00:08:38,586
,אמרתי שזה סוד. -בן
.אני יכול לשקר רק לאמא שלך

179
00:08:38,837 --> 00:08:40,296
.זה נכון
?אמא בסדר-

180
00:08:40,588 --> 00:08:43,383
?אנחנו יכולים לראות אותה
.מה לגבי התינוק? -הכול בסדר-

181
00:08:43,550 --> 00:08:47,971
לאמא שלכם יש בעיה שבגללה
.עדיף ללדת את התינוק עכשיו

182
00:08:48,179 --> 00:08:52,100
תחכו ותתכוננו לפגוש
.את אחיכם החדש

183
00:08:52,225 --> 00:08:54,310
,בסדר. -בסדר? פופס
?אני יכול לדבר איתך לרגע

184
00:08:55,353 --> 00:08:57,105
אתה יכול לקחת את הילדים
לחנות המתנות

185
00:08:57,480 --> 00:08:59,274
?כדי להסיח את דעתם לזמן מה
.אני יכול לעשות את זה-

186
00:08:59,441 --> 00:09:01,317
קדימה, בואו נלך לחנות המתנות
כדי שאוכל להסיח את דעתכם

187
00:09:01,401 --> 00:09:04,404
מההתפתחויות הנוראות
.שאתם צעירים מכדי לעבד

188
00:09:04,529 --> 00:09:05,822
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נזוז

189
00:09:05,947 --> 00:09:08,116
.לכו. אל תדאגו
.אמא שלכם בסדר. הכול בסדר

190
00:09:08,199 --> 00:09:09,993
תקנו לה מתנה טובה
?בחנות המתנות, בסדר

191
00:09:10,076 --> 00:09:11,286
.לה ולאחיכם

192
00:09:12,620 --> 00:09:13,580
.צ'רלס

193
00:09:14,664 --> 00:09:15,498
.דיאן

194
00:09:17,041 --> 00:09:21,629
.ידעתי שהרגשתי נוכחות קרה
?צ'רלי, מה אתה עושה פה-

195
00:09:23,256 --> 00:09:25,967
.אמא שלי נמצאת על ערש דווי

196
00:09:26,760 --> 00:09:29,012
בחיי, אני מצטער
.לשמוע את זה, אחי

197
00:09:29,179 --> 00:09:31,765
.זה בסדר
,היא חיה במהלך שתי מאות

198
00:09:32,140 --> 00:09:34,434
עידן התעופה
.וסגירת רשת סירקיט סיטי

199
00:09:34,809 --> 00:09:36,060
.היו לה חיים טובים

200
00:09:36,686 --> 00:09:39,063
,היא עדיין הייתה בסדר
.אלמלא התקפת הכריש

201
00:09:40,148 --> 00:09:44,652
למה חשבתי שכריש לאמבטיה
?הוא מתנה טובה? למה

202
00:09:44,944 --> 00:09:47,614
.זאת שאלה שקשה לענות עליה

203
00:09:48,406 --> 00:09:50,116
?מה לגביך
?מה מביא אותך לפה

204
00:09:50,200 --> 00:09:53,161
,לבו יש סיבוכים
.אז התינוק צריך להיוולד היום

205
00:09:53,495 --> 00:09:54,579
!זה נפלא

206
00:09:55,580 --> 00:09:57,624
,כלומר, לא לגבי הסיבוכים

207
00:09:57,832 --> 00:10:00,794
אבל אם התינוק שלך ייוולד
,כשאמא שלי תמות

208
00:10:01,044 --> 00:10:03,379
הנשמה של אמא שלי
.תתגלגל לתינוק שלך

209
00:10:03,713 --> 00:10:06,341
.זאת מתמטיקת נשמות
?באמת-

210
00:10:06,633 --> 00:10:09,052
תחזור על החומר שלך
.במתמטיקה רוחנית, דרה

211
00:10:10,970 --> 00:10:11,930
?איחרתי

212
00:10:12,013 --> 00:10:13,932
מישהו צריך להכין
.אווירה שלווה ללידה

213
00:10:14,808 --> 00:10:18,770
.כן. נרות ומכלי חמצן פתוחים
.שילוב מושלם לבית חולים

214
00:10:18,853 --> 00:10:20,939
.תריח. -לא
?אני יכול לדבר איתך לרגע-

215
00:10:21,272 --> 00:10:23,233
בטח. הכול כדי
.להרחיק אותי ממנו

216
00:10:25,235 --> 00:10:28,029
...כן. אז
.השאמאן שלי בירך את זה-

217
00:10:28,696 --> 00:10:31,533
הרופאה אמרה לי
,שלחץ הדם של בו גבוה כל כך

218
00:10:31,616 --> 00:10:33,618
שזירוז הלידה מסוכן מדי

219
00:10:33,868 --> 00:10:35,870
והם צריכים לעשות
.ניתוח קיסרי בהול

220
00:10:36,204 --> 00:10:39,499
.הכול קרה מהר כל כך
:אני בעיקר שמעתי את זה

221
00:10:39,624 --> 00:10:43,336
במצב כזה המדיניות של ביה"ח
.היא להציל את האם קודם

222
00:10:43,962 --> 00:10:46,423
?להציל את האם
?על מה את מדברת לעזאזל

223
00:10:46,631 --> 00:10:49,467
?יש לה בקשה לא להחיות אותה
?לא להחיות-

224
00:10:49,717 --> 00:10:52,303
?למה שנצטרך את זה
.בו אמרה שהכול יהיה בסדר

225
00:10:52,679 --> 00:10:55,098
.תסתכל על המסמכים
.נתראה בניתוח

226
00:11:09,696 --> 00:11:10,530
?דרה

227
00:11:11,072 --> 00:11:12,365
?חמוד, מה קרה

228
00:11:12,449 --> 00:11:14,075
?אמא... -מה

229
00:11:14,993 --> 00:11:16,536
.אני עלול לאבד אותה, אמא

230
00:11:17,620 --> 00:11:18,830
.בו עלולה למות

231
00:11:20,373 --> 00:11:21,666
?מה אני אעשה

232
00:11:22,667 --> 00:11:24,461
אני לא יכול לעשות
.את כל זה לבד

233
00:11:24,836 --> 00:11:25,837
?אתה בטוח

234
00:11:26,671 --> 00:11:28,882
.תקשיב לי. תקשיב

235
00:11:29,466 --> 00:11:33,344
היא תהיה בסדר
.ואתה חייב להאמין בזה

236
00:11:33,970 --> 00:11:34,971
?בסדר

237
00:11:35,430 --> 00:11:36,431
!דרה

238
00:11:37,307 --> 00:11:38,391
?אתה יכול לבוא לפה

239
00:11:38,475 --> 00:11:41,478
.לא, לא, לא
.אסור לה לראות אותך ככה

240
00:11:41,686 --> 00:11:43,021
.שב, שב

241
00:11:43,480 --> 00:11:44,856
.תן לי לטפל בזה

242
00:11:46,983 --> 00:11:48,526
.היי. -היי
.היי-

243
00:11:48,777 --> 00:11:52,280
?למה את נמצאת פה
.איזה אידיוט ניסה לגנוב תינוק-

244
00:11:52,447 --> 00:11:55,158
.האחיות אמרו שהן כבר חוזרות
הם השאירו אותך פה-

245
00:11:55,241 --> 00:11:58,119
?כמו חבילה על סף הדלת
.זה בסדר. זה בסדר-

246
00:11:58,203 --> 00:12:00,288
.רובי, כפות הרגליים שלי קרות

247
00:12:00,747 --> 00:12:02,582
מה הבעיה עם בית החולים
?הארור הזה

248
00:12:02,957 --> 00:12:05,376
!שמישהו יביא לבת שלי שמיכה

249
00:12:06,669 --> 00:12:07,670
?הלו

250
00:12:08,755 --> 00:12:09,964
.בבקשה

251
00:12:14,219 --> 00:12:15,470
?קראת לי עכשיו הבת שלך

252
00:12:16,262 --> 00:12:18,264
.מה? לא. לא

253
00:12:18,973 --> 00:12:22,310
לחץ הדם הגבוה שלך
.גורם לך להזיות. -סליחה ששאלתי

254
00:12:27,565 --> 00:12:29,150
.הזית גם את זה

255
00:12:31,152 --> 00:12:34,114
...שש, שבע, שמונה, תשע
?אתה אח של בו, נכון-

256
00:12:34,572 --> 00:12:36,825
זה אומר שאתה עומד להיות
.הדוד של אמא שלי

257
00:12:37,826 --> 00:12:39,911
.זה הגיוני מאוד בעיניי
.יוהאן ג'ונסון

258
00:12:40,120 --> 00:12:41,162
.צ'רלי טלפי

259
00:12:41,287 --> 00:12:44,165
תמיד נחמד לפגוש מישהו שמבין
.את תיאוריית מעבר הנשמות

260
00:12:44,332 --> 00:12:45,625
?מבין את זה
.אני חי את זה

261
00:12:45,708 --> 00:12:46,918
קיבלתי את הנשמה
.של הנרי פונדה

262
00:12:47,001 --> 00:12:48,420
בגלל זה אני אוהב כל כך
.בגדי קרדיגן

263
00:12:48,628 --> 00:12:50,088
.חשתי את זה לגביך

264
00:12:55,260 --> 00:12:56,469
.זה סוריאליסטי

265
00:12:56,761 --> 00:12:59,305
אני לא אוהבת להיות בצד הזה
.של הווילון הכחול

266
00:13:01,182 --> 00:13:03,935
?חכה. האנה
.אני ג'ואן-

267
00:13:04,018 --> 00:13:07,230
.בסדר, זה לא הזמן, האנה
.תראי לי את הגיליון שלי

268
00:13:08,356 --> 00:13:09,524
.לא, לא, לא

269
00:13:09,607 --> 00:13:11,067
.אני לא רוצה את החומר הרגיל

270
00:13:11,192 --> 00:13:12,944
.אני רוצה את החומר הלא מדולל

271
00:13:13,278 --> 00:13:15,780
תני לי את החומר שהיינו נותנים
.לג'ניפר לורנס אם היא הייתה יולדת

272
00:13:15,864 --> 00:13:17,282
.אני אראה מה אוכל לעשות
.תודה-

273
00:13:18,908 --> 00:13:20,368
לא למדתי רפואה

274
00:13:20,452 --> 00:13:22,245
כדי לא לקבל את התרופות
.שג'יי-לו תקבל. -בסדר

275
00:13:22,704 --> 00:13:25,373
?בסדר, אנחנו מוכנים
.כן. -הנה, בו-

276
00:13:25,957 --> 00:13:28,835
.זה באמת קורה
.כן, ככה ייוולד התינוק שלנו-

277
00:13:29,419 --> 00:13:32,005
.בסדר. -כן. בסדר
.אני פה, מתוקה. -זה נורמלי-

278
00:13:32,130 --> 00:13:33,381
.את בסדר
.זה נורמלי-

279
00:13:34,424 --> 00:13:36,968
.כן, זה נורמלי
.זה נורמלי, מותק

280
00:13:38,219 --> 00:13:40,346
.דרה, זה לא נורמלי
.זה בסדר-

281
00:13:40,430 --> 00:13:41,806
.לא, זה לא נורמלי, דרה

282
00:13:41,890 --> 00:13:43,767
.אני ממש מפחדת
.אני מפחדת, דרה

283
00:13:43,850 --> 00:13:48,313
.בו, זה בסדר. יהיה בסדר
?אני ממש פה. -בסדר. -בסדר

284
00:13:49,355 --> 00:13:51,107
.זה לא אמור להיות ככה

285
00:13:51,483 --> 00:13:54,277
.אני ממש טובה בזה
.אני יצרנית התינוקות

286
00:13:55,361 --> 00:13:59,532
?דרה, מה אם משהו ישתבש
.היי, היי, היי, תפסיקי-

287
00:13:59,908 --> 00:14:01,034
.בסדר? תפסיקי

288
00:14:01,534 --> 00:14:02,786
.בסדר? תסתכלי עליי

289
00:14:02,911 --> 00:14:04,245
?בו, בסדר

290
00:14:05,163 --> 00:14:07,832
את לא צריכה להגיד את זה כי את
.לא הולכת לשום מקום. -בסדר

291
00:14:07,957 --> 00:14:10,543
.בסדר, את לוחמת
?בסדר. -בסדר-

292
00:14:10,627 --> 00:14:13,880
ואת תעברי את זה כמו שעברת
,כל דבר אחר, עם אלגנטיות

293
00:14:14,297 --> 00:14:17,133
.עם כוח
.תינוק עם שיער נהדר

294
00:14:17,425 --> 00:14:19,928
.יש לי שיער נהדר
.בהחלט-

295
00:14:20,178 --> 00:14:22,680
?זה קטן עלייך, בסדר
.בסדר. -בסדר-

296
00:14:22,847 --> 00:14:23,890
.זה קטן עליי

297
00:14:24,891 --> 00:14:26,768
.אני אוהבת אותך, דרה
.אני אוהב אותך, מותק-

298
00:14:29,229 --> 00:14:30,688
,אני אוהבת אותך
.האנה חול ומועד

299
00:14:31,856 --> 00:14:34,984
.אני אוהבת אותך מאוד
.את החברה הכי טובה שלי בעולם

300
00:14:35,485 --> 00:14:38,488
.האנה, תביאי לי נשיקה
?אוי, לא. מה קורה-

301
00:14:38,738 --> 00:14:41,116
היא קיבלה חומר הרדמה
.של המפורסמים

302
00:14:41,491 --> 00:14:42,700
.הבנתי

303
00:15:00,844 --> 00:15:02,637
.בסדר, בו, מאמץ אחרון
.בסדר-

304
00:15:02,804 --> 00:15:06,433
.תרגישי קצת מתיחה
.חמודה, את נהדרת. -בסדר-

305
00:15:06,599 --> 00:15:11,187
.ויש לנו תינוק
.אלוהים. -הוא מהמם-

306
00:15:11,354 --> 00:15:14,482
.אני לא יכולה לראות אותו
.הוא פה. הוא פה. -דבונטה-

307
00:15:14,691 --> 00:15:17,026
.לחץ הדם כבר יורד
.אלוהים-

308
00:15:17,360 --> 00:15:18,445
?חמוד, איך הוא נראה

309
00:15:18,528 --> 00:15:20,071
בבקשה, אל תכריחי אותי
.להסתכל מהצד השני, בו

310
00:15:20,155 --> 00:15:22,490
.זה כמו אחרי הפצצה
.דרה, בחייך. -בסדר-

311
00:15:23,867 --> 00:15:29,622
.הוא נראה כמו תינוק. -נפלא
.כן. תינוק קטן ושברירי מאוד-

312
00:15:29,706 --> 00:15:30,874
.קטן. -כן

313
00:15:32,125 --> 00:15:33,042
?לאן הם לוקחים אותו

314
00:15:33,293 --> 00:15:35,420
הם צריכים לקחת אותו לפגייה
.כדי לערוך לו בדיקות

315
00:15:35,587 --> 00:15:37,130
אבל כולם אמרו
.שהוא יהיה בסדר

316
00:15:37,380 --> 00:15:40,300
הוא פג וזה אומר שהריאות שלו
.לא התפתחו לגמרי. -בסדר

317
00:15:40,383 --> 00:15:42,135
ריאות? -אנחנו לא רוצים
.להסתכן בזיהום

318
00:15:42,218 --> 00:15:43,470
,בסדר, דרה
.אתה צריך ללכת עם התינוק

319
00:15:43,553 --> 00:15:45,221
.לא, אבל את עדיין צריכה אותי
.אני בסדר-

320
00:15:45,305 --> 00:15:48,641
.אני צריכה שתלך
.בסדר. -לך עם התינוק-

321
00:15:49,184 --> 00:15:50,226
.ביי

322
00:15:54,189 --> 00:15:59,069
אם זה נכון שהמטוס לא יתרסק
,והכול יהיה בסדר

323
00:15:59,652 --> 00:16:02,446
?למה הדיילים שמו מצנחים

324
00:16:07,129 --> 00:16:10,424
?איך את מרגישה, חמודה
.אני... אני עייפה-

325
00:16:11,217 --> 00:16:12,259
.אבל אני בסדר

326
00:16:12,885 --> 00:16:15,971
אני חושבת שהזמנתי
.את האנה חול ומועד לגור איתנו

327
00:16:17,223 --> 00:16:18,390
.אל תיקחו סמים, ילדים

328
00:16:18,808 --> 00:16:21,560
.היי. -היי, מותק. היי
...היי, חמודה. -אז-

329
00:16:23,395 --> 00:16:25,981
?מה שלום דבונטה
.הם אמרו שמצבו נפלא-

330
00:16:26,649 --> 00:16:29,860
?הם? לא הלכת לבקר אותו
.חמודה, זה היה עמוס-

331
00:16:29,944 --> 00:16:32,905
היו הרבה אנשים שעשו מה שהם עשו
.ולא רציתי לשבש את הקצב

332
00:16:32,988 --> 00:16:36,325
לשבש... -אז הרמתי טלפון
.ועדכנתי את המשפחה מה קורה

333
00:16:36,659 --> 00:16:38,494
.בת הדודה שלך ויי נהדרת

334
00:16:38,744 --> 00:16:40,579
?ידעת שהיא חזרה ללמוד
.לא ידעתי-

335
00:16:40,746 --> 00:16:43,040
כולם חשבו שהיא
,ההורה המלווה בנשף הסיום

336
00:16:43,124 --> 00:16:45,876
.אבל היא עדיין נהנתה
.התינוק שלנו לבד, דרה-

337
00:16:45,960 --> 00:16:49,004
.אני לא יכולה לקום מהמיטה
.אני צריכה שתראה אותו

338
00:16:49,338 --> 00:16:51,340
אבל יש הרבה
.אנשים אחרים איתו עכשיו

339
00:16:52,007 --> 00:16:53,467
את יודעת שתינוקות
.צריכים את המרחב שלהם

340
00:16:55,177 --> 00:16:58,514
.בסדר, אני אלך עכשיו
.אני אראה אותו. -יופי. לך

341
00:16:59,557 --> 00:17:01,058
.דיברתי גם עם דוד שלי ריקי
.בסדר-

342
00:17:01,142 --> 00:17:03,227
הוא מצא את פחית הכסף
,שהוא קבר בחצר

343
00:17:03,519 --> 00:17:04,937
אבל זה לא הרבה
.כמו שהוא זכר

344
00:17:05,271 --> 00:17:06,147
...אני לא

345
00:17:06,480 --> 00:17:08,607
אני אפילו לא חושב שזאת
.הפחית שלו. -לך, דרה. -בסדר

346
00:17:09,358 --> 00:17:10,693
.בבקשה, לך

347
00:17:15,906 --> 00:17:18,534
?אתה לא בטוח מי מהם שלך
.הנה רמז

348
00:17:18,993 --> 00:17:20,035
.השחור

349
00:17:20,828 --> 00:17:22,037
.לא עכשיו, פופס

350
00:17:23,080 --> 00:17:24,832
?למה אתה מחכה פה, בן

351
00:17:25,374 --> 00:17:27,334
.קדימה, תיכנס לשם
.אני לא יכול-

352
00:17:29,378 --> 00:17:30,671
.לא ראית אותו

353
00:17:31,881 --> 00:17:34,759
.הוא כזה קטן, פופס
,מה אם הוא לא ישרוד? -תקשיב

354
00:17:35,342 --> 00:17:37,887
.הכול יהיה בסדר
?ואם לא-

355
00:17:39,472 --> 00:17:42,892
מה אם אני אתאהב בתינוק הזה
?והוא ישבור לי את הלב

356
00:17:44,477 --> 00:17:46,937
תקשיב, אני לא יכול להבטיח
,שהכול יהיה בסדר

357
00:17:47,021 --> 00:17:48,022
אף אחד לא יכול
,לעשות את זה

358
00:17:48,355 --> 00:17:49,690
:אבל אני יכול להבטיח לך את זה

359
00:17:50,149 --> 00:17:52,943
אם לא תיכנס לשם ותבלה איתו
,כל רגע שאתה יכול עכשיו

360
00:17:53,694 --> 00:17:54,820
.אתה תתחרט על זה

361
00:17:56,906 --> 00:17:59,325
.היי, זה הבן שלך
.הוא זקוק לך

362
00:18:00,451 --> 00:18:02,870
אתה צריך להיכנס לשם
.ולהיות אבא שלו

363
00:18:06,665 --> 00:18:07,875
.אתה איש טוב

364
00:18:12,296 --> 00:18:15,216
אלוהים. את מטפלת
.יפה כל כך בתינוקות האלה

365
00:18:15,299 --> 00:18:18,260
.מעניין מי מטפל בך
.היי, אני ארל ג'ונסון

366
00:18:18,636 --> 00:18:20,012
.נעים מאוד

367
00:18:20,471 --> 00:18:22,098
.היי. -היי

368
00:18:22,223 --> 00:18:26,393
,ניסיתי להכין משהו לתינוק
.אבל פישלתי

369
00:18:26,811 --> 00:18:28,854
.האמת, זה מביך מאוד

370
00:18:29,772 --> 00:18:31,982
?ככה ג'וניור מרגיש כל הזמן

371
00:18:32,274 --> 00:18:34,693
.בכל מקרה, בבקשה
.תודה, מתוקה-

372
00:18:37,071 --> 00:18:38,447
...מתוקה

373
00:18:38,906 --> 00:18:41,492
.זה הגודל המושלם לתינוק

374
00:18:41,617 --> 00:18:46,122
.אז בעצם עשיתי עבודה נהדרת
.כן. -זה הגיוני-

375
00:18:46,705 --> 00:18:48,999
.כתבתי מכתב לתינוק
?באמת-

376
00:18:49,291 --> 00:18:51,794
.ואני עזרתי
.זה כזה מתוק-

377
00:18:52,294 --> 00:18:54,463
?אני יכולה לשמוע אותו
.בסדר. -בסדר-

378
00:18:56,132 --> 00:18:59,176
,התינוק דבונטה היקר"
.ברוך הבא למשפחה

379
00:18:59,760 --> 00:19:02,763
אין ספק שאתה ממשפחת ג'ונסון"
.כי אתה יודע לדפוק כניסה

380
00:19:03,722 --> 00:19:04,974
,הפחדת אותנו לרגע"

381
00:19:05,433 --> 00:19:07,059
אבל אנחנו יודעים"
.שאתה לוחם

382
00:19:07,643 --> 00:19:12,148
,אתה בטח הכי חזק מכולנו"
.בעיקר מאבא. הוא חלש

383
00:19:12,481 --> 00:19:14,316
.הוא בוכה כל הזמן"

384
00:19:14,859 --> 00:19:17,570
,אנחנו מתים להביא אותך הביתה"
,לשחק איתך

385
00:19:17,653 --> 00:19:19,530
.לחבק אותך ולנשק אותך"

386
00:19:20,072 --> 00:19:23,117
,מכיוון שנולדת מוקדם"
.יהיה לנו יותר זמן לבלות יחד

387
00:19:23,492 --> 00:19:25,870
."באהבה, דיאן"
."וג'ק"-

388
00:19:34,128 --> 00:19:35,588
.שלום, דבונטה

389
00:19:39,842 --> 00:19:40,843
.שלום, אמא

390
00:19:42,178 --> 00:19:43,471
צ'רלי, איך הצלחת
?להיכנס לפה, לכל הרוחות

391
00:19:43,554 --> 00:19:47,141
זה לא מוזר. אמא שלי
?נמצאת בתוך התינוק שלך. -מה

392
00:19:49,152 --> 00:19:51,738
,חבר'ה, דבונטה פה
.אמא שלכם מרגישה טוב יותר

393
00:19:51,863 --> 00:19:54,491
.חשבתי שזאת מסיבה
?איפה המוזיקה

394
00:19:54,991 --> 00:19:56,076
.אני מטפל בזה

395
00:19:56,284 --> 00:19:58,203
אני אוהב מסיבות משותפות
.לכבוד הולדת תינוקות

396
00:19:58,286 --> 00:19:59,371
!היי

397
00:20:34,072 --> 00:20:35,448
.יהיה בסדר