כהורה אתה תמיד תוהה אם אתה .עושה את הדבר הנכון לילדיך
האם אני מעניק להם ?מספיק תשומת לב
.אבא? אבא
תמלא את זה .בשביל אבא שלך
האם אני אומר ?את הדברים הנכונים
אבא, איך אמא הייתה .כשפגשת אותה? -משוחררת
...משוחררת
האם אני מטפל במצבים !בצורה הכי טובה? -אפצ'י
.כן
?זה לא כל כך נעים, מה
אבל הדבר היחיד שאתה צריך להצליח בו כהורה
הוא לוודא שתכין ,את הילד שלך לפרק הבא בחייו
,הקולג'. ג'וניור
?אתה מצלם את זה .אני מטפל בזה, אבא-
.'הנה. יום הקבלה לקולג
העתיד של זואי נמצא .במרחק הקלקה אחת
...התקבלת, התקבלת
.התקבלתי! -אלוהים
,כל הכבוד. מותק .ידעתי שתוכלי לעשות את זה
!תאכל אותה, ג'וניור
.תראו את זה
?למה ?לאן? לאן? לאן התקבלת-
.לאן-וואי-יו. התקבלתי לאן-וואי-יו ?אן-וואי-יו-
.אן-וואי-יו? זה בניו יורק .אלוהים. -בסדר-
.'אולי היא לא צריכה ללמוד בקולג .ישו לא למד בקולג' והוא היה בסדר
"שחור-כזה"
עונה 3: פרק 22 "מבוגרת"
.ניו יורק די רחוקה
,וגם מיאמי .שהתקבלתי אליה
.אלוהים, היא התקבלה למיאמי .כן, כל הכבוד לך. סליחה-
תגידי לי אם תצטרכי .שירותי כביסה
רגע, אולי אני לא אצטרך ?כי התקבלתי גם לוונדרבילט. -מה
?רגע, איפה זה ונדרבילט .טנסי-
?מעל אלבמה ?מתחת לקנטאקי
.לכיוון הזה
.התקבלתי גם לדרום קליפורניה .בום! על זה אני מדבר-
דרום קליפורניה הוא בית הספר .הכי טוב במדינה, חמודה. ברכותיי
?בית הספר הכי טוב במדינה
.הוא אפילו לא הכי טוב בלוס אנג'לס .תשתוק, ג'וניור-
?מה אתה יודע !דרה-
חמודה, הוא לא מבין .מה הוא מדבר
.ברכותיי על שאת יוצאת מפה, זו .תודה-
.אבל אין רק חדשות טובות .לא התקבלתי לבראון
.זה בסדר !בום, בפנים שלך, אבא-
?את יודעת מה .אני גאה בך כל כך, זואי
.על כל העבודה שהשקעת השנה .ידעתי שתוכלי לעשות את זה
לא חשבתי שהיא תוכל .לעשות את זה
.'דרה, לא רק שהיא התקבלה לקולג
.יש לה אפשרויות .היא כוכבת
.כן. הכול באשמתך ?מה אשמתי-
גרמת לבת שלנו להאמין .שהיא יכולה לעשות הכול
.את עשית את זה
.אני מפלצת כן, את מפלצת-
ובגלל זה היא תיסע לקצה השני .'של המדינה כדי ללמוד בקולג
חמוד, אני מבינה ,איך אתה מרגיש
אבל אני אתגעגע אליה .לא פחות ממך
.לא, את לא
.כי את לא אוהבת אותה כמוני
היא ואני הפייבוריטים .זה של זה
.המועדפת עליי
?כלומר, למה אני צריך צוואה
אני רק מבקש שתהיי הוגנת
ותיתני לאחים שלך ?מה שאת לא רוצה. -בסדר. -בסדר
.הנה הם. הנה הם
עבדנו עליך .וצילמנו הכול בווידיאו
.וזה הועלה
.מה שתגיד
גם לזואי ולי .יש יחסים מיוחדים
.היי. -היי ...בדיוק תהיתי אם את רוצה-
.רק לדבר על משהו מיוחד .את יודעת, שיחת בנות
.איכס
.היי, חמודה .לכי מפה-
היי. היי, איך היה ?בבית הספר היום
מעולה. קרה משהו .מה-זה מצחיק
...ספרי לי. מה
.היא לא נחמדה אליי כל כך
למה ציפיתי מהאישה ?שנישאתי לה להבין אותי
.הייתי צריך עזרה אמיתית בזה
אני יודע איך למנוע מהבת שלך .לנסוע לניו יורק, דרה
?"ראית פעם את הסרט "חדר
זה הסרט שבו הבחורה ?נחטפת ונזרקת לבקתה
.כן, אבל היא בורחת .בסדר, תשכחו מזה, חבר'ה-
.אני מצטער ששאלתי
תראו, אני לא מבין .למה אתה צריך להתווכח, דרה
אנחנו ממש גידלנו .את הילדים שלך בשבילך
.הילדים שלי מפונקים מאוד
חשבת שאולי אתה לא קונה להם ?מספיק דברים? -מה
.יש ילד לבן וגדול שמתעלל בבן שלי ?בריון לבן-
.זה קל. לך ישר לביצים ...נכון? כולם
אתה חייב לעקוב .אחרי הילדים שלך כל הזמן
הטכנולוגיה תאפשר לך .לעשות את זה
עכשיו הבנים שלי נמצאים במטבח שלי
.וממלאים שק במלונים
אני לא יכול .לחזור הביתה עכשיו
?למה אתה לא מקשיב, דרה .הם מעניקים לך עצות גאוניות
.תודה, חמודון
היי, אני לא יודע .איך תעשה את זה, דרה
אני לא מסוגל אפילו .להשאיר את החתול שלי בבית
אגב, החתול שלי .נמצא במשרד שלי
הוא חולה .מכדי ללכת למעון היום
.כן, אני חייב ללכת
!אני בא, אנדרה ג'ונסון
קראתי לו ככה .לפני שפגשתי אותך
.יש לי הוכחה
?חשבת פעם לשבור אותה, דרה
,מה? -אתה יודע להרוס את הנשמה שלה
כדי שלא יהיה לה .ביטחון עצמי לעזוב אותך
אני עושה את זה .עם כל הנשים בחיים שלי
.זה מה שעשית לאמא. -כן
זאת הייתה אחת העבודות .הכי טובות שלי
.היה קשה לשבור אותה
בסדר. משום מה, אני לא חושב ששבירת הבת שלי
.זאת הגישה הנכונה .אני לא יודע, דרה-
הפסקתי להאכיל את יוסטוס כשהוא .סירב לדחוף את הקילה שלי בחזרה
אבל ביום החמישי
.הוא היה גבר-גבר-גבר-גבר
.יותר מדי גבר
.בסדר. הנה הקרוליינות
...הנה קרוליינה הצפונית והנה .קרוליינה המתוקה-
,אל תדאג .אני לא אתן להם לקחת אותך
בסדר. אנחנו צריכים למצוא דרך .למנוע מזואי ללמוד בוונדרבילט
?מה הבעיה בוונדרבילט .זואי לא מוכנה לטנסי-
.יש שם גזענות עמוקה
היא רגילה .לגזענות הקלילה שיש פה
אבל אנחנו לא בוחרים .'איפה זואי תלמד בקולג
אתה חושב לא נכון .על ההשכלה, חמוד
אתה צריך לגרום להשכלה .של זואי לעבוד בשבילך
לא חשוב .איפה היא רוצה ללמוד
חשוב איפה אתה רוצה .לבקר אותה
באמת? -את חושבת ששלחתי את דרה להרווארד
.כי חשבתי שזה טוב לו? לא שלחתי את דרה להרווארד
כי הייתה לי חברה בווירג'יניה .שלא יכולתי לשבוע ממנה
?סבתא .הייתה לה סבתא-
לא יכולתי להקשיב לעצה של צ'רלי ,וסטיבנסון להרוס את הבת שלי
אבל יכולתי להרוס .את ניו יורק
!בום ?מה נסגר-
היי, זה מה שקורה .כשחיים בעיר ניו יורק
זורקים כדורי שלג .בפנים שלך. -דרה
.היית עלול לפגוע בה קשה ?היה עלול-
.זה היה בעיקר קרח ,היי, אם זה היה ברוקלין-
.זה היה צמיג ...צמיג-
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
ואז הלכתי צעד קדימה ונתתי לזואי .טעימה מלילה ניו יורקי אמיתי
.רועש כל כך
.קר כל כך
.לסיום, הלכתי עד הסוף
אני לא מוצאת .את מפתחות המכונית שלי
.באמת? -בסדר .זה לא מצחיק, אבא
.אני אאחר ללימודים ,כשאת גרה בניו יורק-
הרגליים שלך .הם המכונית שלך
.כדאי שתזוזי
.אלוהים
?אבא! מה
עכשיו את יודעת איך זה .ללכת בשלג ובברד בניו יורק
.אסור לנו לשכוח את זה
.היי, אני הולך פה .יש לנו את הפיצה הכי טובה
,תשכחי מזה. -היי
לינה דנהאם עושה הופעות .באקדמיית המוזיקה של ברוקלין
!באדא-בינג
למה אתה לא יכול להיות ?'זה שהולך ללמוד בקולג
הייתי די בטוח שהמסר שלי .נגד ניו יורק התעכל
?דרה .היי, חמודה. -היי-
?איפה זואי
רציתי להראות לה סרטון .של מצעד יום פורטו ריקו
,אפרופו ניו יורק, דרה
משום מה, החורפים .ממש מתחילים להדאיג את זואי
?באמת !הנה-
.אמא קנתה לי בגדים לחורף .מושלמים לשלג ולברד. -כן
מי ידע ששכבות ייראו עליה ?טוב כל כך
.הייתה לי תחושת בטן ...ובכן-
זואי נטתה כעת בבירור כלפי ניו יורק
,ונשארה לי רק ברירה אחת .האופציה הגרעינית
דרה, אתה עושה ?מה שאני חושבת שאתה עושה
.ועוד איך ?אלוהים. מה הבעיה שלך-
למה אתה תמיד ?עושה מצגות של תמונות
?איך את מעזה
זה שונה מאשר הפעם "שבה סגרו את "וורלד און וילס
או כשגנבו .את כריס קיימן לקליפרס
מצגת התמונות הזאת .תמנע מהילדה שלי לנסוע
דרה, המצגת לא עבדה על דונלד סטרלינג
.והיא לא תעבוד על זואי
בסדר. מה הבעיה ?שאני עושה את זה
:אני לא אומר לה .אל תלכי ללמוד בקולג', זואי
:אני רק אומר לה .אל תלכי ללמוד בקולג' מרוחק
,דרה, זואי גדלה ומתבגרת .כמו כל הילדים שלנו
אתה יודע מה? אני לא יכולה להתמודד עם התמוטטות שלך
בכל פעם שאחד הילדים שלנו .מראה סימנים של בגרות
?מה קרה
...שכחתי
.שכחתי לשים דאודורנט
,התכוונתי להגיד משהו .אבל חשבתי שהיא תוכל להריח
לברון ג'יימס
היה יכול ללמוד ,בכל בית ספר שהוא רצה
אבל הוא בחר לקחת .'את הכישרון שלו לסאות ביץ
מה זה אומר? -זה אומר .שהוא רצה לזכות באליפות
הוא רק רצה לשחק !עם החברים שלו
המלך בחר במיאמי .כי היא הכי טובה
,חם שם, היא סקסית .היא מעולה
רגע, אתם מנסים לשכנע אותי ?לבחור באוניברסיטת מיאמי
.היי, זה הקטע שלו, לא שלי
הדבר הטוב היחיד שיצא ממיאמי .הוא אוטובוס ריק
את צוחקת? איפה עוד אפשר ללכת ,לחוף הים במהלך היום
לחגוג כל הלילה ?ולרכוב על תנין ללימודים
.ברצינות. אני שואל
.אלוהים
?בו, את בסדר
פופס, הרגע ראיתי את ג'וניור מנשק
.את מייגן
.הילדה הלבנה הזאת? -כן
צעדתי כדי שהוא יוכל .לעשות את זה
.היית צריך לראות אותו
הם היו כמו שתי חיות עיוורות ומגושמות
שפשוט אכלו .את הפנים זו של זו
.זה חתיכת מראה ?מתי זה קרה? מתי זה קרה-
רק אתמול דרה דיבר איתו .על יחסי מין
מה זה? -גבר בטוח בעצמו בלי חולצה שמדבר עם הבן שלי
.על דברים מלוכלכים
.אני ממש מרגיש את המזגן פה ?אני עומד מתחת לפתח אוורור
?אז הבן שלך גדל
טוב, את צריכה לחגוג את זה .שהוא מקבל קצת
לא תמיד נראה .שזה מה שיקרה לו
?מחוז ההוביטים שלי
?הוקי שדה
?זה לא ספורט של נשים .לא-
.אבל הרבה אנשים חושבים ככה
אבא, סוף סוף הצלחתי .עם ההזמנה של הקפה
.הילד הקטן והמתוק שלי
אני לא יודעת אם אוכל להתמודד .עם ההתבגרות של הילדים שלי
.אני מרגישה שאני מאבדת אותם
לא. את אף פעם .לא תאבדי אותם
,תסמכי עליי .כי נמאס לי להמשיך לנסות
החדשות הטובות הן שנותרו לך .עוד שני ילדים קטנים
.התאומים. -נכון
.תודה, פופס .בגלל זה אני פה-
כדי להזכיר לך .את הילדים ששכחת שיש לך
.חכה. יש לי את זה .וזה סתם מטורף-
...כן. כלומר
לצ'רלי אולי היו ,רעיונות גרועים לגבי הורות
אבל הוא יודע .לעשות מצגת תמונות
כדאי שתשתמש בתמונה .של בו בבגד ים
.לא נראה לי שזה מתאים לזה
?אתה יכול לשלוח לי אותה
.זאת אשתי, גבר .אני יודע-
?היא שואלת עליי לפעמים !תגיד את האמת. -לא
.צ'רלי, היא לא שואלת עליך
.בסדר. נחזור למוזיקת הרקע יש לי
"הרוח מתחת לכנפיי" "או "על כנפי האהבה
או "קחי את הכנפיים ."השבורות האלה
.לבן דודי ניקי היו כנפיים
שנאתי כשהוא שאל .את החולצות שלי
?אתה יודע מה .אני חושב שפשוט אעשה לקט
?לקט
.לקט זה לירקות, דרה
יש רק שיר אחד שבאמת תופס .את האהבה בין אב לילד שלו
.אתה צודק
.אין מצב
.אני יודע מה קרה ?מה-
מתתי על שולחן הניתוחים .ועכשיו אני בגיהינום
.קדימה, תימתח .אתה תמיד מנסה להוביל-
.הנה, תסתובב
."התכוונתי להגיד "ריפוי מיני
?"ריפוי מיני"
.זאת הבת שלי, צ'רלי ?מה הבעיה שלך
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
.אן-וואי-יו היא הבחירה הנכונה .נקודה. סוף פסוק
רגע. ג'ק רוצה ,שאני אלמד במיאמי
אבל את רוצה .שאני אלמד באן-וואי-יו
אני רוצה להבהיר שאני רק רוצה שתלכי ללמוד
איפה שיש לך הסיכוי הכי גבוה להצליח מבחינה אקדמית
,ואהיה כן .אני לא יודע איזה מוסד זה
.יש קסם בניו יורק
לצאת מהבניין שאת גרה בו .בנעל עקב של מנולו
,לתפוס מונית
לכסות את השיער שלך מפני הגשם ."עם עיתון "וילג' וויס
.זה נשמע קסום
אבל אף אחד מהחברים שלי .לא התקבל לאן-וואי-יו
.תרכשי חברים חדשים
,למשל, מירנדה ושרלוט
וכשאני אבקר אותך 'נוכל לאכול בראנץ
ונקנה נעליים ונבקר בגלריית האמנות .של החבר שלנו
דיאן, צפית ?"ב"סקס והעיר הגדולה
,ואז לא יכולתי שלא לתהות
האם ההשכלה של זואי" "?תוביל ללימודים הגבוהים שלי
.התינוקות שלי במיטה
?מי מוכן לטקס שלנו
.נשיקה אסקימואית
.נשיקות פרפרים .אמא, אמא, תרפי-
.בסדר
לילה טוב, דיאן"
לילה טוב, ג'ק"
אחרי שאכלתם" את חטיף הלילה שלכם
"...סנדמן מגיע, סנדמן מגיע" .אמא! אמרנו שאנחנו בסדר-
מה קרה? -את מתכוונת ?חוץ מזה שאת מזייפת
אבל אתם אוהבים .שיר ערש טוב
בשלב הזה כל טקס ההשכבה מיועד יותר לך
ואני חושב שאת מגיעה לגיל
שבו אנחנו יכולים .להפסיק להעמיד פנים
.אבל אתם התינוקות שלי
?אובמה הוא הנשיא השחור הראשון
מתוקה, את רוצה ?לישון איתי הלילה
.בסדר. בואי .הגיע הזמן לישון
.בסדר. בסדר. אלוהים
.אלוהים. אתה עונב עניבת פרפר .אני האיש הקטן שלך-
.אמא, תתאפסי ...כן, בסדר. כל כך-
.רצוי בחדר אחר
.לילה טוב .לילה טוב-
.זאת תמונה הרבה יותר טובה
.דרה, איבדנו אותם ?מה-
.איבדנו את כולם
.אלוהים
מצגת התמונות הזאת צריכה להיות הכי גדולה
.שהעולם ראה אי פעם
.היא תהיה כזאת, מותק .בסדר-
.היא תהיה .בסדר-
.רגע... היי, חכה
למה עדיין יש תמונה שלי ?בבגד ים שם
.זה מהתיקייה האישית שלי .כן, זה לסרטון אחר
אני לא מרגיש .את הדיזולב הזה
.אני לא אגיד את זה שוב, דרה
מספיק עם המעבר .של הכוכבים הלבנים. -בסדר
?מה קורה פה לכל הרוחות
אני והחברה שלי שומעים את "רוקדת עם אבא שלי"
.בלופ כבר שעתיים
חשבתי שכבר היו פה .רצח והתאבדות
דרה ואני עושים מצגת תמונות .לכבוד זואי, פופס
?מצגת תמונות .לא סתם מצגת תמונות-
.מצגת התמונות האולטימטיבית ...אם כל מצגות התמונות-
.בו, ציפיתי לזה ממנו, אבל לא ממך .את חכמה יותר
?לא היום, פופס, בסדר כי הילדים שלנו גדלים מהר מדי
.וזה חייב להיפסק. -בסדר 'אז הבת שלכם נוסעת לקולג
.ואתם משתגעים לרגע .זה מותר, זה בסדר
?אבל זה לא מה שרציתם
זאת לא הסיבה שבגללה ?שניכם עבדתם קשה כל כך
?עברתם לשכונה הלבנה הזאת
שלחתם אותה לבית הספר ,של הלבנים האלה
כדי שהיא תקבל ?את כל ההזדמנויות שיש ללבנים
.תנו לה ללכת
בן, אם תשמיע ,את השיר הזה עוד פעם
,לא רק שלא תרקוד שוב .אתה גם לא תלך שוב
?מה אנחנו עושים, דרה
?מה אנחנו עושים .אנחנו מרפים-
.הכול קרה מהר כל כך .מהר כל כך-
רק הבאנו את זואי .מבית החולים
.אלוהים, היא הייתה קטנה כל כך
?זוכר את הכובע הזה .כן. היא תמיד הורידה אותו-
היא לא אהבה את הטעם שלך .גם אז. -אלוהים
?אנחנו חייבים להרפות, נכון
יש לנו עוד 18 שנים .עם הילד הזה
בואי נצלם מיליון תמונות שלו
ונבטיח שניתן לו .את כל הזמן שלנו
?'מה יקרה כשהוא ילך לקולג
?"ראית את הסרט "חדר
אני יודעת שכולם תהו .איפה זואי תלמד
.הנה זה
אני חושבת שאני נוטה !לקראת אן-וואי-יו
!יש .בחירה אקדמית מעולה-
.את בטח תתקשי
.תודה על זה
.אני יכול לחיות עם ניו יורק
תמיד רציתי להשתין .בסנטרל פארק
.אני אבוא לבקר כל סופ"ש שני .גם אני-
.ניו יורק רחוקה, חבר'ה
אני בטח לא אחזור הביתה .עד חג המולד
כשתחזרי הביתה .אחרי שתיכשלי בלימודים
?חג המולד
?אז תפספסי את חג ההודיה ?כן. -ומה עם ליל כל הקדושים-
מה נעשה עם ההתחפשות ?המשפחתית שלנו
,ואם לא תחזרי הביתה
מי יעצב את השיער שלי ?ליום הצילומים
אסור לנו להפקיד את זה .בידיים של אמא
.חבר'ה, זה לא שאני אשכח אתכם
אני אוהבת .להיות אחותכם הגדולה
.גם אנחנו אוהבים את זה
ובמידה מסוימת, אני מניחה .שזה טוב שכולנו נתגעגע זה לזה
.חוץ מאשר התינוק .הוא לא יכיר אותך בכלל
.היי, מתוקה .היי, מותק. -היי-
.אני צריכה להחזיר את זה .בסדר-
?המידה הלא נכונה
.המדינה הלא נכונה
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב
.אני שונא שאני אוהב את זה