1
00:00:00,275 --> 00:00:05,154
כהורה אתה תמיד תוהה אם אתה
.עושה את הדבר הנכון לילדיך

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,573
האם אני מעניק להם
?מספיק תשומת לב

3
00:00:07,656 --> 00:00:09,658
.אבא? אבא

4
00:00:10,492 --> 00:00:11,910
תמלא את זה
.בשביל אבא שלך

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,414
האם אני אומר
?את הדברים הנכונים

6
00:00:16,497 --> 00:00:19,416
אבא, איך אמא הייתה
.כשפגשת אותה? -משוחררת

7
00:00:20,333 --> 00:00:21,209
...משוחררת

8
00:00:21,376 --> 00:00:26,213
האם אני מטפל במצבים
!בצורה הכי טובה? -אפצ'י

9
00:00:33,595 --> 00:00:35,304
.כן

10
00:00:35,763 --> 00:00:37,723
?זה לא כל כך נעים, מה

11
00:00:37,973 --> 00:00:40,600
אבל הדבר היחיד
שאתה צריך להצליח בו כהורה

12
00:00:40,684 --> 00:00:44,354
הוא לוודא שתכין
,את הילד שלך לפרק הבא בחייו

13
00:00:44,604 --> 00:00:45,855
,הקולג'. ג'וניור

14
00:00:46,147 --> 00:00:47,857
?אתה מצלם את זה
.אני מטפל בזה, אבא-

15
00:00:48,274 --> 00:00:50,609
.'הנה. יום הקבלה לקולג

16
00:00:50,901 --> 00:00:53,111
העתיד של זואי נמצא
.במרחק הקלקה אחת

17
00:00:53,278 --> 00:00:54,612
...התקבלת, התקבלת

18
00:00:55,196 --> 00:00:57,156
.התקבלתי! -אלוהים

19
00:00:57,239 --> 00:00:59,908
,כל הכבוד. מותק
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה

20
00:00:59,992 --> 00:01:02,577
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה
!תאכל אותה, ג'וניור

21
00:01:02,661 --> 00:01:03,703
.תראו את זה

22
00:01:04,078 --> 00:01:06,122
?למה
?לאן? לאן? לאן התקבלת-

23
00:01:06,247 --> 00:01:09,041
.לאן-וואי-יו. התקבלתי לאן-וואי-יו
?אן-וואי-יו-

24
00:01:09,667 --> 00:01:12,919
.אן-וואי-יו? זה בניו יורק
.אלוהים. -בסדר-

25
00:01:13,920 --> 00:01:17,465
.'אולי היא לא צריכה ללמוד בקולג
.ישו לא למד בקולג' והוא היה בסדר

26
00:01:18,653 --> 00:01:19,030
"שחור-כזה"

27
00:01:19,088 --> 00:01:19,407
עונה 3: פרק 22
"מבוגרת"

28
00:01:23,011 --> 00:01:25,388
.ניו יורק די רחוקה

29
00:01:25,763 --> 00:01:28,766
,וגם מיאמי
.שהתקבלתי אליה

30
00:01:29,183 --> 00:01:34,312
.אלוהים, היא התקבלה למיאמי
.כן, כל הכבוד לך. סליחה-

31
00:01:34,771 --> 00:01:36,147
תגידי לי אם תצטרכי
.שירותי כביסה

32
00:01:36,314 --> 00:01:40,109
רגע, אולי אני לא אצטרך
?כי התקבלתי גם לוונדרבילט. -מה

33
00:01:41,985 --> 00:01:44,029
?רגע, איפה זה ונדרבילט
.טנסי-

34
00:01:44,696 --> 00:01:47,406
?מעל אלבמה
?מתחת לקנטאקי

35
00:01:47,990 --> 00:01:48,991
.לכיוון הזה

36
00:01:49,450 --> 00:01:54,120
.התקבלתי גם לדרום קליפורניה
.בום! על זה אני מדבר-

37
00:01:55,038 --> 00:01:58,624
דרום קליפורניה הוא בית הספר
.הכי טוב במדינה, חמודה. ברכותיי

38
00:01:59,083 --> 00:02:00,584
?בית הספר הכי טוב במדינה

39
00:02:00,668 --> 00:02:03,128
.הוא אפילו לא הכי טוב בלוס אנג'לס
.תשתוק, ג'וניור-

40
00:02:03,545 --> 00:02:05,046
?מה אתה יודע
!דרה-

41
00:02:05,213 --> 00:02:07,256
חמודה, הוא לא מבין
.מה הוא מדבר

42
00:02:07,340 --> 00:02:10,259
.ברכותיי על שאת יוצאת מפה, זו
.תודה-

43
00:02:10,426 --> 00:02:13,762
.אבל אין רק חדשות טובות
.לא התקבלתי לבראון

44
00:02:14,137 --> 00:02:17,348
.זה בסדר
!בום, בפנים שלך, אבא-

45
00:02:19,392 --> 00:02:22,728
?את יודעת מה
.אני גאה בך כל כך, זואי

46
00:02:22,978 --> 00:02:26,356
.על כל העבודה שהשקעת השנה
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה

47
00:02:26,439 --> 00:02:28,149
לא חשבתי שהיא תוכל
.לעשות את זה

48
00:02:28,441 --> 00:02:30,359
.'דרה, לא רק שהיא התקבלה לקולג

49
00:02:30,693 --> 00:02:33,528
.יש לה אפשרויות
.היא כוכבת

50
00:02:33,945 --> 00:02:37,157
.כן. הכול באשמתך
?מה אשמתי-

51
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
גרמת לבת שלנו להאמין
.שהיא יכולה לעשות הכול

52
00:02:39,784 --> 00:02:40,993
.את עשית את זה

53
00:02:41,660 --> 00:02:43,954
.אני מפלצת
כן, את מפלצת-

54
00:02:44,037 --> 00:02:47,332
ובגלל זה היא תיסע לקצה השני
.'של המדינה כדי ללמוד בקולג

55
00:02:47,457 --> 00:02:50,042
חמוד, אני מבינה
,איך אתה מרגיש

56
00:02:50,668 --> 00:02:52,419
אבל אני אתגעגע אליה
.לא פחות ממך

57
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
.לא, את לא

58
00:02:55,047 --> 00:02:57,257
.כי את לא אוהבת אותה כמוני

59
00:02:57,424 --> 00:02:59,717
היא ואני הפייבוריטים
.זה של זה

60
00:03:00,718 --> 00:03:01,802
.המועדפת עליי

61
00:03:02,886 --> 00:03:04,763
?כלומר, למה אני צריך צוואה

62
00:03:04,930 --> 00:03:06,473
אני רק מבקש שתהיי הוגנת

63
00:03:06,640 --> 00:03:09,642
ותיתני לאחים שלך
?מה שאת לא רוצה. -בסדר. -בסדר

64
00:03:10,059 --> 00:03:11,519
.הנה הם. הנה הם

65
00:03:14,313 --> 00:03:17,565
עבדנו עליך
.וצילמנו הכול בווידיאו

66
00:03:17,816 --> 00:03:19,776
.וזה הועלה

67
00:03:20,359 --> 00:03:21,235
.מה שתגיד

68
00:03:21,402 --> 00:03:23,904
גם לזואי ולי
.יש יחסים מיוחדים

69
00:03:25,072 --> 00:03:29,784
.היי. -היי
...בדיוק תהיתי אם את רוצה-

70
00:03:30,326 --> 00:03:36,832
.רק לדבר על משהו מיוחד
.את יודעת, שיחת בנות

71
00:03:37,749 --> 00:03:38,917
.איכס

72
00:03:39,959 --> 00:03:42,336
.היי, חמודה
.לכי מפה-

73
00:03:42,628 --> 00:03:45,130
היי. היי, איך היה
?בבית הספר היום

74
00:03:45,297 --> 00:03:46,923
מעולה. קרה משהו
.מה-זה מצחיק

75
00:03:47,549 --> 00:03:49,050
...ספרי לי. מה

76
00:03:50,176 --> 00:03:52,053
.היא לא נחמדה אליי כל כך

77
00:03:54,596 --> 00:03:57,432
למה ציפיתי מהאישה
?שנישאתי לה להבין אותי

78
00:03:57,766 --> 00:03:59,559
.הייתי צריך עזרה אמיתית בזה

79
00:03:59,809 --> 00:04:02,728
אני יודע איך למנוע מהבת שלך
.לנסוע לניו יורק, דרה

80
00:04:03,229 --> 00:04:04,605
?"ראית פעם את הסרט "חדר

81
00:04:05,064 --> 00:04:07,858
זה הסרט שבו הבחורה
?נחטפת ונזרקת לבקתה

82
00:04:08,024 --> 00:04:10,693
.כן, אבל היא בורחת
.בסדר, תשכחו מזה, חבר'ה-

83
00:04:10,860 --> 00:04:11,944
.אני מצטער ששאלתי

84
00:04:12,069 --> 00:04:14,446
תראו, אני לא מבין
.למה אתה צריך להתווכח, דרה

85
00:04:14,738 --> 00:04:17,532
אנחנו ממש גידלנו
.את הילדים שלך בשבילך

86
00:04:18,408 --> 00:04:20,243
.הילדים שלי מפונקים מאוד

87
00:04:20,368 --> 00:04:24,622
חשבת שאולי אתה לא קונה להם
?מספיק דברים? -מה

88
00:04:24,955 --> 00:04:28,291
.יש ילד לבן וגדול שמתעלל בבן שלי
?בריון לבן-

89
00:04:28,583 --> 00:04:31,919
.זה קל. לך ישר לביצים
...נכון? כולם

90
00:04:32,003 --> 00:04:36,423
אתה חייב לעקוב
.אחרי הילדים שלך כל הזמן

91
00:04:36,798 --> 00:04:38,133
הטכנולוגיה תאפשר לך
.לעשות את זה

92
00:04:38,216 --> 00:04:42,595
עכשיו הבנים שלי
נמצאים במטבח שלי

93
00:04:42,678 --> 00:04:44,722
.וממלאים שק במלונים

94
00:04:46,181 --> 00:04:47,182
אני לא יכול
.לחזור הביתה עכשיו

95
00:04:47,349 --> 00:04:49,809
?למה אתה לא מקשיב, דרה
.הם מעניקים לך עצות גאוניות

96
00:04:50,018 --> 00:04:51,436
.תודה, חמודון

97
00:04:51,936 --> 00:04:53,729
היי, אני לא יודע
.איך תעשה את זה, דרה

98
00:04:53,980 --> 00:04:55,648
אני לא מסוגל אפילו
.להשאיר את החתול שלי בבית

99
00:04:56,065 --> 00:04:57,941
אגב, החתול שלי
.נמצא במשרד שלי

100
00:04:58,358 --> 00:05:00,068
הוא חולה
.מכדי ללכת למעון היום

101
00:05:02,195 --> 00:05:03,154
.כן, אני חייב ללכת

102
00:05:03,237 --> 00:05:04,989
!אני בא, אנדרה ג'ונסון

103
00:05:06,198 --> 00:05:07,741
קראתי לו ככה
.לפני שפגשתי אותך

104
00:05:08,033 --> 00:05:09,117
.יש לי הוכחה

105
00:05:10,160 --> 00:05:12,662
?חשבת פעם לשבור אותה, דרה

106
00:05:13,121 --> 00:05:15,164
,מה? -אתה יודע
להרוס את הנשמה שלה

107
00:05:15,372 --> 00:05:17,541
כדי שלא יהיה לה
.ביטחון עצמי לעזוב אותך

108
00:05:17,875 --> 00:05:19,584
אני עושה את זה
.עם כל הנשים בחיים שלי

109
00:05:19,835 --> 00:05:22,378
.זה מה שעשית לאמא. -כן

110
00:05:22,462 --> 00:05:23,880
זאת הייתה אחת העבודות
.הכי טובות שלי

111
00:05:24,130 --> 00:05:25,297
.היה קשה לשבור אותה

112
00:05:25,464 --> 00:05:27,716
בסדר. משום מה, אני לא חושב
ששבירת הבת שלי

113
00:05:27,800 --> 00:05:30,051
.זאת הגישה הנכונה
.אני לא יודע, דרה-

114
00:05:30,427 --> 00:05:34,055
הפסקתי להאכיל את יוסטוס כשהוא
.סירב לדחוף את הקילה שלי בחזרה

115
00:05:34,430 --> 00:05:35,681
אבל ביום החמישי

116
00:05:36,515 --> 00:05:39,851
.הוא היה גבר-גבר-גבר-גבר

117
00:05:40,685 --> 00:05:42,395
.יותר מדי גבר

118
00:05:43,354 --> 00:05:45,856
.בסדר. הנה הקרוליינות

119
00:05:46,232 --> 00:05:49,568
...הנה קרוליינה הצפונית והנה
.קרוליינה המתוקה-

120
00:05:50,819 --> 00:05:53,112
,אל תדאג
.אני לא אתן להם לקחת אותך

121
00:05:53,321 --> 00:05:57,700
בסדר. אנחנו צריכים למצוא דרך
.למנוע מזואי ללמוד בוונדרבילט

122
00:05:57,992 --> 00:06:00,744
?מה הבעיה בוונדרבילט
.זואי לא מוכנה לטנסי-

123
00:06:01,286 --> 00:06:03,454
.יש שם גזענות עמוקה

124
00:06:03,621 --> 00:06:06,290
היא רגילה
.לגזענות הקלילה שיש פה

125
00:06:06,582 --> 00:06:08,876
אבל אנחנו לא בוחרים
.'איפה זואי תלמד בקולג

126
00:06:09,042 --> 00:06:11,419
אתה חושב לא נכון
.על ההשכלה, חמוד

127
00:06:11,503 --> 00:06:13,796
אתה צריך לגרום להשכלה
.של זואי לעבוד בשבילך

128
00:06:14,047 --> 00:06:15,882
לא חשוב
.איפה היא רוצה ללמוד

129
00:06:16,048 --> 00:06:17,633
חשוב איפה אתה רוצה
.לבקר אותה

130
00:06:18,133 --> 00:06:20,636
באמת? -את חושבת
ששלחתי את דרה להרווארד

131
00:06:20,719 --> 00:06:24,889
.כי חשבתי שזה טוב לו? לא
שלחתי את דרה להרווארד

132
00:06:25,181 --> 00:06:28,559
כי הייתה לי חברה בווירג'יניה
.שלא יכולתי לשבוע ממנה

133
00:06:29,351 --> 00:06:31,228
?סבתא
.הייתה לה סבתא-

134
00:06:32,354 --> 00:06:35,940
לא יכולתי להקשיב לעצה של צ'רלי
,וסטיבנסון להרוס את הבת שלי

135
00:06:36,107 --> 00:06:38,359
אבל יכולתי להרוס
.את ניו יורק

136
00:06:40,069 --> 00:06:42,279
!בום
?מה נסגר-

137
00:06:42,362 --> 00:06:44,656
היי, זה מה שקורה
.כשחיים בעיר ניו יורק

138
00:06:44,864 --> 00:06:47,783
זורקים כדורי שלג
.בפנים שלך. -דרה

139
00:06:48,284 --> 00:06:50,494
.היית עלול לפגוע בה קשה
?היה עלול-

140
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
.זה היה בעיקר קרח
,היי, אם זה היה ברוקלין-

141
00:06:53,246 --> 00:06:55,290
.זה היה צמיג
...צמיג-

142
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

143
00:06:57,833 --> 00:07:02,129
ואז הלכתי צעד קדימה ונתתי לזואי
.טעימה מלילה ניו יורקי אמיתי

144
00:07:15,932 --> 00:07:17,308
.רועש כל כך

145
00:07:17,683 --> 00:07:19,101
.קר כל כך

146
00:07:22,104 --> 00:07:24,648
.לסיום, הלכתי עד הסוף

147
00:07:25,065 --> 00:07:27,567
אני לא מוצאת
.את מפתחות המכונית שלי

148
00:07:27,817 --> 00:07:30,694
.באמת? -בסדר
.זה לא מצחיק, אבא

149
00:07:30,778 --> 00:07:34,072
.אני אאחר ללימודים
,כשאת גרה בניו יורק-

150
00:07:34,531 --> 00:07:35,740
הרגליים שלך
.הם המכונית שלך

151
00:07:36,115 --> 00:07:37,283
.כדאי שתזוזי

152
00:07:37,742 --> 00:07:38,659
.אלוהים

153
00:07:39,118 --> 00:07:40,744
?אבא! מה

154
00:07:40,828 --> 00:07:44,122
עכשיו את יודעת איך זה
.ללכת בשלג ובברד בניו יורק

155
00:07:44,581 --> 00:07:45,749
.אסור לנו לשכוח את זה

156
00:07:47,000 --> 00:07:50,628
.היי, אני הולך פה
.יש לנו את הפיצה הכי טובה

157
00:07:51,462 --> 00:07:53,338
,תשכחי מזה. -היי

158
00:07:53,422 --> 00:07:59,051
לינה דנהאם עושה הופעות
.באקדמיית המוזיקה של ברוקלין

159
00:07:59,218 --> 00:08:01,136
!באדא-בינג

160
00:08:04,806 --> 00:08:07,642
למה אתה לא יכול להיות
?'זה שהולך ללמוד בקולג

161
00:08:09,769 --> 00:08:14,898
הייתי די בטוח שהמסר שלי
.נגד ניו יורק התעכל

162
00:08:14,981 --> 00:08:16,858
?דרה
.היי, חמודה. -היי-

163
00:08:16,941 --> 00:08:17,775
?איפה זואי

164
00:08:17,859 --> 00:08:20,027
רציתי להראות לה סרטון
.של מצעד יום פורטו ריקו

165
00:08:20,736 --> 00:08:22,488
,אפרופו ניו יורק, דרה

166
00:08:22,780 --> 00:08:27,283
משום מה, החורפים
.ממש מתחילים להדאיג את זואי

167
00:08:28,451 --> 00:08:30,578
?באמת
!הנה-

168
00:08:32,329 --> 00:08:37,125
.אמא קנתה לי בגדים לחורף
.מושלמים לשלג ולברד. -כן

169
00:08:37,459 --> 00:08:40,127
מי ידע ששכבות ייראו עליה
?טוב כל כך

170
00:08:40,336 --> 00:08:42,046
.הייתה לי תחושת בטן
...ובכן-

171
00:08:48,565 --> 00:08:51,734
זואי נטתה כעת בבירור
כלפי ניו יורק

172
00:08:52,151 --> 00:08:56,447
,ונשארה לי רק ברירה אחת
.האופציה הגרעינית

173
00:08:57,281 --> 00:08:59,908
דרה, אתה עושה
?מה שאני חושבת שאתה עושה

174
00:09:00,200 --> 00:09:03,536
.ועוד איך
?אלוהים. מה הבעיה שלך-

175
00:09:04,245 --> 00:09:06,789
למה אתה תמיד
?עושה מצגות של תמונות

176
00:09:07,373 --> 00:09:08,749
?איך את מעזה

177
00:09:09,374 --> 00:09:12,460
זה שונה מאשר הפעם
"שבה סגרו את "וורלד און וילס

178
00:09:12,544 --> 00:09:14,420
או כשגנבו
.את כריס קיימן לקליפרס

179
00:09:14,712 --> 00:09:18,173
מצגת התמונות הזאת
.תמנע מהילדה שלי לנסוע

180
00:09:18,424 --> 00:09:21,843
דרה, המצגת לא עבדה
על דונלד סטרלינג

181
00:09:21,927 --> 00:09:24,721
.והיא לא תעבוד על זואי

182
00:09:24,804 --> 00:09:26,472
בסדר. מה הבעיה
?שאני עושה את זה

183
00:09:27,598 --> 00:09:29,725
:אני לא אומר לה
.אל תלכי ללמוד בקולג', זואי

184
00:09:29,808 --> 00:09:31,601
:אני רק אומר לה
.אל תלכי ללמוד בקולג' מרוחק

185
00:09:31,685 --> 00:09:35,772
,דרה, זואי גדלה ומתבגרת
.כמו כל הילדים שלנו

186
00:09:36,063 --> 00:09:38,274
אתה יודע מה? אני לא יכולה
להתמודד עם התמוטטות שלך

187
00:09:38,482 --> 00:09:42,736
בכל פעם שאחד הילדים שלנו
.מראה סימנים של בגרות

188
00:09:52,202 --> 00:09:53,245
?מה קרה

189
00:09:54,913 --> 00:09:55,872
...שכחתי

190
00:09:55,955 --> 00:09:58,040
.שכחתי לשים דאודורנט

191
00:09:58,416 --> 00:10:01,960
,התכוונתי להגיד משהו
.אבל חשבתי שהיא תוכל להריח

192
00:10:03,211 --> 00:10:04,838
לברון ג'יימס

193
00:10:05,255 --> 00:10:07,382
היה יכול ללמוד
,בכל בית ספר שהוא רצה

194
00:10:07,548 --> 00:10:10,885
אבל הוא בחר לקחת
.'את הכישרון שלו לסאות ביץ

195
00:10:11,302 --> 00:10:13,887
מה זה אומר? -זה אומר
.שהוא רצה לזכות באליפות

196
00:10:14,096 --> 00:10:16,723
הוא רק רצה לשחק
!עם החברים שלו

197
00:10:19,267 --> 00:10:22,186
המלך בחר במיאמי
.כי היא הכי טובה

198
00:10:22,561 --> 00:10:26,564
,חם שם, היא סקסית
.היא מעולה

199
00:10:26,856 --> 00:10:30,735
רגע, אתם מנסים לשכנע אותי
?לבחור באוניברסיטת מיאמי

200
00:10:30,901 --> 00:10:32,861
.היי, זה הקטע שלו, לא שלי

201
00:10:33,112 --> 00:10:35,989
הדבר הטוב היחיד שיצא ממיאמי
.הוא אוטובוס ריק

202
00:10:36,448 --> 00:10:39,951
את צוחקת? איפה עוד אפשר ללכת
,לחוף הים במהלך היום

203
00:10:40,159 --> 00:10:43,078
לחגוג כל הלילה
?ולרכוב על תנין ללימודים

204
00:10:46,206 --> 00:10:48,375
.ברצינות. אני שואל

205
00:10:51,377 --> 00:10:53,170
.אלוהים

206
00:10:55,631 --> 00:10:56,798
?בו, את בסדר

207
00:10:59,217 --> 00:11:04,221
פופס, הרגע ראיתי
את ג'וניור מנשק

208
00:11:05,014 --> 00:11:06,140
.את מייגן

209
00:11:07,099 --> 00:11:08,975
.הילדה הלבנה הזאת? -כן

210
00:11:09,601 --> 00:11:11,144
צעדתי כדי שהוא יוכל
.לעשות את זה

211
00:11:11,227 --> 00:11:12,103
.היית צריך לראות אותו

212
00:11:12,186 --> 00:11:16,231
הם היו כמו שתי חיות
עיוורות ומגושמות

213
00:11:16,315 --> 00:11:18,984
שפשוט אכלו
.את הפנים זו של זו

214
00:11:19,901 --> 00:11:23,071
.זה חתיכת מראה
?מתי זה קרה? מתי זה קרה-

215
00:11:23,529 --> 00:11:27,241
רק אתמול דרה דיבר איתו
.על יחסי מין

216
00:11:27,741 --> 00:11:31,119
מה זה? -גבר בטוח בעצמו
בלי חולצה שמדבר עם הבן שלי

217
00:11:31,202 --> 00:11:32,537
.על דברים מלוכלכים

218
00:11:35,539 --> 00:11:38,292
.אני ממש מרגיש את המזגן פה
?אני עומד מתחת לפתח אוורור

219
00:11:38,625 --> 00:11:39,960
?אז הבן שלך גדל

220
00:11:41,253 --> 00:11:44,130
טוב, את צריכה לחגוג את זה
.שהוא מקבל קצת

221
00:11:45,465 --> 00:11:47,550
לא תמיד נראה
.שזה מה שיקרה לו

222
00:11:49,009 --> 00:11:50,719
?מחוז ההוביטים שלי

223
00:11:51,053 --> 00:11:52,179
?הוקי שדה

224
00:11:53,179 --> 00:11:55,807
?זה לא ספורט של נשים
.לא-

225
00:11:56,057 --> 00:11:57,433
.אבל הרבה אנשים חושבים ככה

226
00:11:57,725 --> 00:12:00,185
אבא, סוף סוף הצלחתי
.עם ההזמנה של הקפה

227
00:12:03,104 --> 00:12:04,898
.הילד הקטן והמתוק שלי

228
00:12:05,732 --> 00:12:08,192
אני לא יודעת אם אוכל להתמודד
.עם ההתבגרות של הילדים שלי

229
00:12:08,901 --> 00:12:10,277
.אני מרגישה שאני מאבדת אותם

230
00:12:10,361 --> 00:12:12,029
לא. את אף פעם
.לא תאבדי אותם

231
00:12:12,362 --> 00:12:14,781
,תסמכי עליי
.כי נמאס לי להמשיך לנסות

232
00:12:16,157 --> 00:12:18,075
החדשות הטובות הן שנותרו לך
.עוד שני ילדים קטנים

233
00:12:19,368 --> 00:12:20,995
.התאומים. -נכון

234
00:12:21,495 --> 00:12:23,205
.תודה, פופס
.בגלל זה אני פה-

235
00:12:23,288 --> 00:12:25,040
כדי להזכיר לך
.את הילדים ששכחת שיש לך

236
00:12:27,292 --> 00:12:31,503
.חכה. יש לי את זה
.וזה סתם מטורף-

237
00:12:32,671 --> 00:12:35,632
...כן. כלומר

238
00:12:35,799 --> 00:12:38,468
לצ'רלי אולי היו
,רעיונות גרועים לגבי הורות

239
00:12:38,760 --> 00:12:40,886
אבל הוא יודע
.לעשות מצגת תמונות

240
00:12:41,053 --> 00:12:43,722
כדאי שתשתמש בתמונה
.של בו בבגד ים

241
00:12:44,431 --> 00:12:46,182
.לא נראה לי שזה מתאים לזה

242
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
?אתה יכול לשלוח לי אותה

243
00:12:49,310 --> 00:12:51,062
.זאת אשתי, גבר
.אני יודע-

244
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
?היא שואלת עליי לפעמים
!תגיד את האמת. -לא

245
00:12:56,149 --> 00:12:57,942
.צ'רלי, היא לא שואלת עליך

246
00:13:00,236 --> 00:13:03,656
.בסדר. נחזור למוזיקת הרקע
יש לי

247
00:13:04,239 --> 00:13:07,742
"הרוח מתחת לכנפיי"
"או "על כנפי האהבה

248
00:13:07,867 --> 00:13:10,578
או "קחי את הכנפיים
."השבורות האלה

249
00:13:10,828 --> 00:13:12,830
.לבן דודי ניקי היו כנפיים

250
00:13:13,080 --> 00:13:15,332
שנאתי כשהוא שאל
.את החולצות שלי

251
00:13:16,291 --> 00:13:18,877
?אתה יודע מה
.אני חושב שפשוט אעשה לקט

252
00:13:19,002 --> 00:13:19,878
?לקט

253
00:13:20,253 --> 00:13:21,879
.לקט זה לירקות, דרה

254
00:13:22,380 --> 00:13:26,550
יש רק שיר אחד שבאמת תופס
.את האהבה בין אב לילד שלו

255
00:13:28,552 --> 00:13:29,469
.אתה צודק

256
00:13:32,263 --> 00:13:33,764
.אין מצב

257
00:13:34,682 --> 00:13:36,183
.אני יודע מה קרה
?מה-

258
00:13:36,350 --> 00:13:39,144
מתתי על שולחן הניתוחים
.ועכשיו אני בגיהינום

259
00:13:39,311 --> 00:13:43,022
.קדימה, תימתח
.אתה תמיד מנסה להוביל-

260
00:13:43,606 --> 00:13:45,483
.הנה, תסתובב

261
00:13:45,733 --> 00:13:47,651
."התכוונתי להגיד "ריפוי מיני

262
00:13:48,277 --> 00:13:49,444
?"ריפוי מיני"

263
00:13:49,945 --> 00:13:52,739
.זאת הבת שלי, צ'רלי
?מה הבעיה שלך

264
00:13:52,989 --> 00:13:54,574
.אני לא מבין למה אתה מתכוון

265
00:13:56,700 --> 00:13:59,661
.אן-וואי-יו היא הבחירה הנכונה
.נקודה. סוף פסוק

266
00:13:59,995 --> 00:14:03,039
רגע. ג'ק רוצה
,שאני אלמד במיאמי

267
00:14:03,123 --> 00:14:04,791
אבל את רוצה
.שאני אלמד באן-וואי-יו

268
00:14:05,208 --> 00:14:08,002
אני רוצה להבהיר
שאני רק רוצה שתלכי ללמוד

269
00:14:08,085 --> 00:14:10,337
איפה שיש לך הסיכוי הכי גבוה
להצליח מבחינה אקדמית

270
00:14:10,629 --> 00:14:13,089
,ואהיה כן
.אני לא יודע איזה מוסד זה

271
00:14:13,339 --> 00:14:15,008
.יש קסם בניו יורק

272
00:14:15,341 --> 00:14:18,636
לצאת מהבניין שאת גרה בו
.בנעל עקב של מנולו

273
00:14:18,886 --> 00:14:20,387
,לתפוס מונית

274
00:14:20,679 --> 00:14:23,556
לכסות את השיער שלך מפני הגשם
."עם עיתון "וילג' וויס

275
00:14:23,973 --> 00:14:25,600
.זה נשמע קסום

276
00:14:26,976 --> 00:14:29,353
אבל אף אחד מהחברים שלי
.לא התקבל לאן-וואי-יו

277
00:14:29,728 --> 00:14:31,313
.תרכשי חברים חדשים

278
00:14:31,563 --> 00:14:33,732
,למשל, מירנדה ושרלוט

279
00:14:34,149 --> 00:14:36,609
וכשאני אבקר אותך
'נוכל לאכול בראנץ

280
00:14:36,859 --> 00:14:40,196
ונקנה נעליים ונבקר בגלריית האמנות
.של החבר שלנו

281
00:14:41,113 --> 00:14:44,324
דיאן, צפית
?"ב"סקס והעיר הגדולה

282
00:14:48,369 --> 00:14:50,121
,ואז לא יכולתי שלא לתהות

283
00:14:50,496 --> 00:14:53,248
האם ההשכלה של זואי"
"?תוביל ללימודים הגבוהים שלי

284
00:14:59,128 --> 00:15:01,464
.התינוקות שלי במיטה

285
00:15:02,006 --> 00:15:04,219
?מי מוכן לטקס שלנו

286
00:15:06,134 --> 00:15:08,469
.נשיקה אסקימואית

287
00:15:08,845 --> 00:15:12,223
.נשיקות פרפרים
.אמא, אמא, תרפי-

288
00:15:14,141 --> 00:15:15,142
.בסדר

289
00:15:22,273 --> 00:15:25,776
לילה טוב, דיאן"

290
00:15:26,651 --> 00:15:28,778
לילה טוב, ג'ק"

291
00:15:29,571 --> 00:15:35,200
אחרי שאכלתם"
את חטיף הלילה שלכם

292
00:15:36,326 --> 00:15:41,331
"...סנדמן מגיע, סנדמן מגיע"
.אמא! אמרנו שאנחנו בסדר-

293
00:15:42,874 --> 00:15:46,376
מה קרה? -את מתכוונת
?חוץ מזה שאת מזייפת

294
00:15:46,960 --> 00:15:49,087
אבל אתם אוהבים
.שיר ערש טוב

295
00:15:49,170 --> 00:15:53,382
בשלב הזה כל טקס ההשכבה
מיועד יותר לך

296
00:15:53,466 --> 00:15:55,801
ואני חושב שאת מגיעה לגיל

297
00:15:55,884 --> 00:15:57,386
שבו אנחנו יכולים
.להפסיק להעמיד פנים

298
00:15:58,720 --> 00:16:01,264
.אבל אתם התינוקות שלי

299
00:16:01,389 --> 00:16:03,141
?אובמה הוא הנשיא השחור הראשון

300
00:16:04,433 --> 00:16:06,101
מתוקה, את רוצה
?לישון איתי הלילה

301
00:16:06,769 --> 00:16:08,562
.בסדר. בואי
.הגיע הזמן לישון

302
00:16:08,812 --> 00:16:12,065
.בסדר. בסדר. אלוהים

303
00:16:12,273 --> 00:16:16,152
.אלוהים. אתה עונב עניבת פרפר
.אני האיש הקטן שלך-

304
00:16:17,319 --> 00:16:21,531
.אמא, תתאפסי
...כן, בסדר. כל כך-

305
00:16:21,615 --> 00:16:23,950
.רצוי בחדר אחר

306
00:16:29,121 --> 00:16:31,081
.לילה טוב
.לילה טוב-

307
00:16:34,292 --> 00:16:36,794
.זאת תמונה הרבה יותר טובה

308
00:16:37,003 --> 00:16:39,963
.דרה, איבדנו אותם
?מה-

309
00:16:40,089 --> 00:16:41,381
.איבדנו את כולם

310
00:16:41,882 --> 00:16:43,049
.אלוהים

311
00:16:44,759 --> 00:16:49,096
מצגת התמונות הזאת
צריכה להיות הכי גדולה

312
00:16:49,555 --> 00:16:51,598
.שהעולם ראה אי פעם

313
00:16:52,683 --> 00:16:55,393
.היא תהיה כזאת, מותק
.בסדר-

314
00:16:55,477 --> 00:16:57,020
.היא תהיה
.בסדר-

315
00:16:57,645 --> 00:16:59,146
.רגע... היי, חכה

316
00:17:00,064 --> 00:17:03,442
למה עדיין יש תמונה שלי
?בבגד ים שם

317
00:17:03,525 --> 00:17:07,278
.זה מהתיקייה האישית שלי
.כן, זה לסרטון אחר

318
00:17:09,234 --> 00:17:11,571
אני לא מרגיש
.את הדיזולב הזה

319
00:17:11,695 --> 00:17:12,947
.אני לא אגיד את זה שוב, דרה

320
00:17:13,072 --> 00:17:15,159
מספיק עם המעבר
.של הכוכבים הלבנים. -בסדר

321
00:17:15,326 --> 00:17:16,786
?מה קורה פה לכל הרוחות

322
00:17:17,078 --> 00:17:19,707
אני והחברה שלי שומעים את
"רוקדת עם אבא שלי"

323
00:17:19,790 --> 00:17:21,542
.בלופ כבר שעתיים

324
00:17:21,625 --> 00:17:24,213
חשבתי שכבר היו פה
.רצח והתאבדות

325
00:17:24,380 --> 00:17:27,968
דרה ואני עושים מצגת תמונות
.לכבוד זואי, פופס

326
00:17:28,176 --> 00:17:30,304
?מצגת תמונות
.לא סתם מצגת תמונות-

327
00:17:30,805 --> 00:17:34,434
.מצגת התמונות האולטימטיבית
...אם כל מצגות התמונות-

328
00:17:34,518 --> 00:17:37,939
.בו, ציפיתי לזה ממנו, אבל לא ממך
.את חכמה יותר

329
00:17:38,106 --> 00:17:43,196
?לא היום, פופס, בסדר
כי הילדים שלנו גדלים מהר מדי

330
00:17:43,280 --> 00:17:46,618
.וזה חייב להיפסק. -בסדר
'אז הבת שלכם נוסעת לקולג

331
00:17:46,701 --> 00:17:49,163
.ואתם משתגעים לרגע
.זה מותר, זה בסדר

332
00:17:49,538 --> 00:17:51,082
?אבל זה לא מה שרציתם

333
00:17:52,084 --> 00:17:54,378
זאת לא הסיבה שבגללה
?שניכם עבדתם קשה כל כך

334
00:17:54,796 --> 00:17:56,631
?עברתם לשכונה הלבנה הזאת

335
00:17:56,965 --> 00:17:58,468
שלחתם אותה לבית הספר
,של הלבנים האלה

336
00:17:58,551 --> 00:18:01,012
כדי שהיא תקבל
?את כל ההזדמנויות שיש ללבנים

337
00:18:04,391 --> 00:18:06,895
.תנו לה ללכת

338
00:18:09,315 --> 00:18:10,942
בן, אם תשמיע
,את השיר הזה עוד פעם

339
00:18:11,276 --> 00:18:15,532
,לא רק שלא תרקוד שוב
.אתה גם לא תלך שוב

340
00:18:18,077 --> 00:18:19,496
?מה אנחנו עושים, דרה

341
00:18:20,122 --> 00:18:22,457
?מה אנחנו עושים
.אנחנו מרפים-

342
00:18:24,669 --> 00:18:27,715
.הכול קרה מהר כל כך
.מהר כל כך-

343
00:18:28,049 --> 00:18:30,260
רק הבאנו את זואי
.מבית החולים

344
00:18:30,343 --> 00:18:32,930
.אלוהים, היא הייתה קטנה כל כך

345
00:18:35,183 --> 00:18:38,355
?זוכר את הכובע הזה
.כן. היא תמיד הורידה אותו-

346
00:18:38,897 --> 00:18:42,485
היא לא אהבה את הטעם שלך
.גם אז. -אלוהים

347
00:18:44,071 --> 00:18:45,781
?אנחנו חייבים להרפות, נכון

348
00:18:49,536 --> 00:18:51,331
יש לנו עוד 18 שנים
.עם הילד הזה

349
00:18:52,081 --> 00:18:53,875
בואי נצלם מיליון תמונות שלו

350
00:18:54,418 --> 00:18:57,046
ונבטיח שניתן לו
.את כל הזמן שלנו

351
00:18:59,424 --> 00:19:01,469
?'מה יקרה כשהוא ילך לקולג

352
00:19:03,514 --> 00:19:05,057
?"ראית את הסרט "חדר

353
00:19:10,606 --> 00:19:14,737
אני יודעת שכולם תהו
.איפה זואי תלמד

354
00:19:15,154 --> 00:19:16,281
.הנה זה

355
00:19:16,907 --> 00:19:20,328
אני חושבת שאני נוטה
!לקראת אן-וואי-יו

356
00:19:20,745 --> 00:19:23,665
!יש
.בחירה אקדמית מעולה-

357
00:19:23,832 --> 00:19:25,418
.את בטח תתקשי

358
00:19:25,543 --> 00:19:26,544
.תודה על זה

359
00:19:26,711 --> 00:19:28,088
.אני יכול לחיות עם ניו יורק

360
00:19:28,881 --> 00:19:31,175
תמיד רציתי להשתין
.בסנטרל פארק

361
00:19:32,094 --> 00:19:34,639
.אני אבוא לבקר כל סופ"ש שני
.גם אני-

362
00:19:35,139 --> 00:19:37,309
.ניו יורק רחוקה, חבר'ה

363
00:19:38,102 --> 00:19:41,106
אני בטח לא אחזור הביתה
.עד חג המולד

364
00:19:41,272 --> 00:19:43,692
כשתחזרי הביתה
.אחרי שתיכשלי בלימודים

365
00:19:44,777 --> 00:19:45,779
?חג המולד

366
00:19:46,780 --> 00:19:50,661
?אז תפספסי את חג ההודיה
?כן. -ומה עם ליל כל הקדושים-

367
00:19:50,994 --> 00:19:52,955
מה נעשה עם ההתחפשות
?המשפחתית שלנו

368
00:19:53,289 --> 00:19:55,209
,ואם לא תחזרי הביתה

369
00:19:55,292 --> 00:19:57,044
מי יעצב את השיער שלי
?ליום הצילומים

370
00:19:57,712 --> 00:19:59,589
אסור לנו להפקיד את זה
.בידיים של אמא

371
00:19:59,714 --> 00:20:02,552
.חבר'ה, זה לא שאני אשכח אתכם

372
00:20:02,635 --> 00:20:04,554
אני אוהבת
.להיות אחותכם הגדולה

373
00:20:05,347 --> 00:20:06,682
.גם אנחנו אוהבים את זה

374
00:20:07,100 --> 00:20:13,024
ובמידה מסוימת, אני מניחה
.שזה טוב שכולנו נתגעגע זה לזה

375
00:20:13,108 --> 00:20:17,572
.חוץ מאשר התינוק
.הוא לא יכיר אותך בכלל

376
00:20:26,084 --> 00:20:27,669
.היי, מתוקה
.היי, מותק. -היי-

377
00:20:28,128 --> 00:20:30,548
.אני צריכה להחזיר את זה
.בסדר-

378
00:20:31,090 --> 00:20:32,008
?המידה הלא נכונה

379
00:20:34,261 --> 00:20:35,471
.המדינה הלא נכונה

380
00:20:39,226 --> 00:20:40,436
.לילה טוב, חבר'ה

381
00:20:40,895 --> 00:20:41,854
.לילה טוב

382
00:21:05,925 --> 00:21:07,537
.אני שונא שאני אוהב את זה