1
00:00:00,865 --> 00:00:03,451
.דנ"א, לבני החיים

2
00:00:03,701 --> 00:00:06,412
הגיוני לחשוב שכשאנשים
.חולקים אותם, הם יהיו דומים

3
00:00:06,704 --> 00:00:08,039
.לפעמים זה נכון

4
00:00:08,248 --> 00:00:10,333
למשל, האחים לבית מילר
.אוהבים כדורסל

5
00:00:10,542 --> 00:00:13,169
בני משפחת ג'קסון
אוהבים ניתוח פלסטי

6
00:00:13,420 --> 00:00:16,423
וגם אחותי וגם אני
.אוהבים נשים

7
00:00:16,756 --> 00:00:19,718
אבל לפעמים
.אחים שונים לגמרי

8
00:00:20,010 --> 00:00:21,136
תראו את המשפחה
.של בו

9
00:00:21,303 --> 00:00:23,805
,ישנו יוהאן
.בזבוז חלל

10
00:00:24,014 --> 00:00:28,894
,ישנה בו, רופאה, רעיה, אם
.וישנה אחותה

11
00:00:29,144 --> 00:00:30,521
בפרקים הקודמים
:"של "רעיות עשירות

12
00:00:30,687 --> 00:00:32,773
,תשתי
.חתיכת כלבה צמאה

13
00:00:33,190 --> 00:00:34,233
.סנטהמוניקה

14
00:00:34,358 --> 00:00:36,735
הדבר היחיד שיש לה
ולריינבו במשותף

15
00:00:36,860 --> 00:00:39,488
.הוא שם מגוחך
...אז-

16
00:00:39,655 --> 00:00:40,698
?מה אתם חושבים

17
00:00:42,533 --> 00:00:44,535
.את היית נהדרת

18
00:00:44,827 --> 00:00:48,331
איך שצעקת
.על האישה הזאת. כן

19
00:00:49,874 --> 00:00:51,626
.כן. כן

20
00:00:52,085 --> 00:00:53,002
.כן

21
00:00:54,088 --> 00:00:54,668
"שחור-כזה"

22
00:00:54,789 --> 00:00:55,369
עונה 3: פרק 21
"אחיות"

23
00:00:58,174 --> 00:00:59,592
.אני מתרשם

24
00:00:59,843 --> 00:01:01,719
זריקת המשקה הזה
הייתה חומסקית

25
00:01:01,845 --> 00:01:05,056
בפירוק האכזרי שלה
.של הפטריארכיה. -אני יודעת

26
00:01:05,181 --> 00:01:06,975
הרטבתי
את הכלבה הזאת. -כן

27
00:01:07,100 --> 00:01:10,479
וגם הרטבת את המבט
.הפטישיסטי הגברי

28
00:01:10,604 --> 00:01:12,564
.לא
...דרה-

29
00:01:13,148 --> 00:01:16,109
.אופס. לוכד החלומות שלך
.הוא נפל

30
00:01:16,401 --> 00:01:17,736
אתה יכול להרוס
,את לוכד החלומות שלי

31
00:01:17,861 --> 00:01:19,279
אבל לעולם לא תוכל
.להרוס את החלומות שלי

32
00:01:19,446 --> 00:01:20,489
.נחיה ונראה

33
00:01:20,989 --> 00:01:24,576
והחלק הכי טוב
!שהפכתי לוויראלית. כלבה צמאה

34
00:01:24,952 --> 00:01:26,453
.שוב ושוב

35
00:01:26,829 --> 00:01:28,163
!ויראלית

36
00:01:28,581 --> 00:01:31,292
סנטהמוניקה, חשבתי שתמצאי
.עבודה אמיתית אחרי הגירושים

37
00:01:31,458 --> 00:01:34,253
,כן, התכוונתי
.אבל אז קיבלתי מלא מזונות

38
00:01:34,378 --> 00:01:35,504
?רוצים לראות
.כן-

39
00:01:35,880 --> 00:01:39,425
!אלוהים
זה המון כסף-

40
00:01:39,550 --> 00:01:43,471
.לשלושה חודשי נישואים
.תודה רבה. -כן-

41
00:01:43,679 --> 00:01:47,183
חבל שאת מאושרת עם דרה
.כי אני יכולה לסדר לך מלא כסף

42
00:01:47,266 --> 00:01:48,434
?כמה

43
00:01:49,978 --> 00:01:52,188
.אני צוחקת
.נדבר. -בסדר-

44
00:01:52,438 --> 00:01:54,774
רוצים לאסוף את אמא
.לארוחת ערב? -כן

45
00:01:54,858 --> 00:01:57,652
אבל, יוהאן, אתה צריך לנהוג
.כי אני שיכורה. -כבר

46
00:01:57,736 --> 00:01:58,862
.כן

47
00:02:03,408 --> 00:02:05,452
.אני לא מאמינה שזאת אחותי
.גם אני לא-

48
00:02:05,577 --> 00:02:06,953
.היא מה-זה מגניבה

49
00:02:07,496 --> 00:02:09,498
.אני רצינית, דרה
.אני דואגת לה

50
00:02:09,623 --> 00:02:12,251
היא אף פעם לא מתחייבת
.לשום דבר אמיתי

51
00:02:12,376 --> 00:02:15,212
.היא חיה על המזל
.היא הייתה כזאת כל החיים שלה

52
00:02:15,671 --> 00:02:17,589
קיבלתי 100
.במבחן במתמטיקה

53
00:02:17,673 --> 00:02:20,676
מישהי בקניון רוצה ללהק אותי
!לפרסומת של ברגר קינג

54
00:02:21,510 --> 00:02:23,762
היא אפילו פגשה
.את השחקן אלן תיק, דרה

55
00:02:23,888 --> 00:02:26,223
.אני בטוח שזה היה קשה לך
.מאוד-

56
00:02:26,557 --> 00:02:28,351
?אתה יודע מה? -מה
.אני אדבר איתה-

57
00:02:28,559 --> 00:02:31,103
את צריכה. -אני אדבר איתה
...כי אני ממש

58
00:02:31,270 --> 00:02:34,190
אני רוצה שהיא תממש
.את מלוא הפוטנציאל שלה, כמוני

59
00:02:34,357 --> 00:02:39,237
.רופאה, רעיה, אם, רופאה
.לא, כבר אמרת רופאה-

60
00:02:39,362 --> 00:02:41,698
.זה משהו גדול
.אני מצילה חיים, דרה

61
00:02:41,948 --> 00:02:43,157
.לא תמיד

62
00:02:44,367 --> 00:02:45,702
.רוב הזמן

63
00:02:47,871 --> 00:02:51,041
.מתמטיקה, מדעים, ספרות

64
00:02:51,416 --> 00:02:54,753
,"מלחמת הכוכבים"
.לגו, דומינו

65
00:02:55,295 --> 00:02:57,255
אז אתה לא מביא ספרים
?לבית הספר

66
00:02:57,506 --> 00:02:59,549
.זה בית ספר, דיאן
.יש שם ספרים

67
00:02:59,758 --> 00:03:02,970
אתם נשמעים בדיוק
.כמו סנטהמוניקה ואמא

68
00:03:03,095 --> 00:03:05,806
אף אחד לא מתייחס
לסנטהמוניקה ברצינות

69
00:03:06,056 --> 00:03:07,641
.ואמא אף פעם לא נהנית

70
00:03:08,183 --> 00:03:10,978
.אנשים מתייחסים אליי ברצינות
.ואני נהנית עכשיו-

71
00:03:11,145 --> 00:03:13,814
.תראו אותי
.אוכלת ממתקים לארוחת בוקר

72
00:03:14,732 --> 00:03:18,402
.את לעסת מולטי-ויטמין
?אתה יודע מה לא כיף-

73
00:03:18,819 --> 00:03:22,949
.אוסטאופורוזיס
.הליצן והרציני. איזו קלישאה-

74
00:03:24,700 --> 00:03:25,743
?אתה חושב שהיא צודקת

75
00:03:28,538 --> 00:03:29,706
?אתה יודע מה

76
00:03:29,956 --> 00:03:31,749
יכול להיות
.ששווה לבדוק את זה

77
00:03:31,958 --> 00:03:34,502
!קדימה, זו-זו
.עוד עשר דקות עד למניקור

78
00:03:34,627 --> 00:03:37,422
בסדר. אבל קודם
הכנתי לך פנקייק

79
00:03:37,714 --> 00:03:40,592
.עם שוקולד צ'יפס
.המאכל האהוב עליי-

80
00:03:40,759 --> 00:03:41,926
.בתיאבון

81
00:03:42,552 --> 00:03:45,847
,מגניב. תקשיב, אבא
.אין דרך קלה להגיד את זה

82
00:03:47,057 --> 00:03:48,475
.זה נגמר
?מה נגמר-

83
00:03:48,600 --> 00:03:50,644
שאנחנו מבלים יחד
.כל הזמן

84
00:03:51,812 --> 00:03:55,023
אני אלך לקולג' בקרוב
.ולא יהיה לי זמן בשבילך

85
00:03:57,484 --> 00:04:00,529
.זה אמיתי
.כדאי שתגיד משהו

86
00:04:01,655 --> 00:04:03,532
?את רצינית
.אני רצינית-

87
00:04:04,533 --> 00:04:07,161
בגלל זה הכנתי לי
.פנקייק. -נכון

88
00:04:09,455 --> 00:04:11,707
ועשית את זה מולם
.כדי שאני לא אעשה סצנה

89
00:04:12,041 --> 00:04:13,209
.נכון

90
00:04:13,459 --> 00:04:15,670
תקשיב, אתה צריך
.חבר חדש בבית הזה

91
00:04:15,795 --> 00:04:18,422
.יש לך בן
.כדאי לך לבלות איתו

92
00:04:18,631 --> 00:04:21,175
.אבל ג'ק קטן כל כך
.יש לך עוד בן-

93
00:04:21,259 --> 00:04:23,678
.הוא עוד לא נולד
.תחשוב-

94
00:04:28,892 --> 00:04:30,018
?ג'וניור

95
00:04:31,227 --> 00:04:33,688
.אני מעדיף לקרוא
.בחירה שלך-

96
00:04:39,027 --> 00:04:42,155
?ידעתם על זה, נכון
.כולם ידעו-

97
00:04:44,449 --> 00:04:47,369
.בסדר, חבר'ה
?בייליז אלמנד. מה יש לנו

98
00:04:47,536 --> 00:04:48,537
.אני חייב להיות כן

99
00:04:48,620 --> 00:04:50,456
חשבתי שנגיש הצעות
,לחשבון אחר לגמרי

100
00:04:50,581 --> 00:04:52,416
אבל זאת
.עדיין העבודה שלי

101
00:04:53,250 --> 00:04:57,004
חדש מבייליז אלמנד. עכשיו
.גם בטיסות ישירות לדנוור

102
00:04:58,797 --> 00:05:02,676
,ג'וש. -בייליז אלמנד
.תשתו לבד או עם חברים

103
00:05:03,052 --> 00:05:04,512
.או לבד
.איום ונורא-

104
00:05:04,595 --> 00:05:08,224
.דרה, בבקשה
?הבת שלי נפרדה ממני. -מה-

105
00:05:08,432 --> 00:05:10,560
.חבר'ה, בחייכם
.אנחנו חייבים להתאפס

106
00:05:10,685 --> 00:05:13,354
אנחנו חייבים למצוא
.משהו מקורי. -בסדר. יש לי

107
00:05:13,896 --> 00:05:17,191
,בייליז אלמנד"
."טעם קליל יותר, בלי חלב

108
00:05:17,275 --> 00:05:21,070
.יוצא מן הכלל
.מה? קראת את זה מהנייר-

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,364
.כן, וזה היה יוצא מן הכלל

110
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
אולי כדאי שאתה
.תקרא משהו מנייר, ג'וש

111
00:05:25,575 --> 00:05:29,454
זואי עוזבת לקולג' והיא חושבת
.שעליי לבלות יותר עם הבן שלי

112
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
.אבל ג'ק קטן כל כך
.לא. השני-

113
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
.אבל הוא עוד לא נולד
.ג'וניור-

114
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
.אוי ואבוי
.לא, לא, לא-

115
00:05:34,292 --> 00:05:35,794
?חשבת לקרוא

116
00:05:36,086 --> 00:05:38,797
תקשיב, דרה, אני יודע שאין לך
,משהו במשותף עם הבן שלך

117
00:05:38,922 --> 00:05:41,633
אבל אתה צריך להתאמץ
.ולעבוד כדי ליצור קשר

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,719
נכון. אבא שלי ואני
,לא דיברנו בכלל

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
אבל ערב אחד החלטנו יחד
.לשתול את ראיות... -לא

120
00:05:47,181 --> 00:05:51,352
חמודון, אנחנו לא מדברים
.על האחר

121
00:05:51,936 --> 00:05:54,397
אבא שלי ואני
.אהבנו לבלות יחד

122
00:05:54,563 --> 00:05:57,483
אני תמיד אזכור
איך הוא לקח אותי ליער

123
00:05:57,650 --> 00:06:01,070
לצוד את החיה
.הכי מסוכנת, אייל

124
00:06:01,529 --> 00:06:04,323
צ'רלי, זאת לא החיה
.הכי מסוכנת שאפשר לצוד

125
00:06:04,407 --> 00:06:06,200
.רק אחד מאיתנו חזר

126
00:06:06,784 --> 00:06:10,163
אז זה נראה די מסוכן
.לאבא שלי

127
00:06:11,247 --> 00:06:12,624
ואני מתגעגע אליו
.מדי יום

128
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
אני הייתי צריך להתאמץ
.כדי להתחבר לחתול שלי

129
00:06:14,876 --> 00:06:17,629
אז עשיתי כדור מנייר אלומיניום
.ושיחקתי איתו

130
00:06:17,962 --> 00:06:19,464
.האם אני אוהב את זה? לא

131
00:06:20,340 --> 00:06:21,841
אבל לפעמים עושים
.מה שהם רוצים לעשות

132
00:06:22,509 --> 00:06:23,802
לעשות מה שהם
?רוצים לעשות

133
00:06:24,803 --> 00:06:26,096
.אני חושב שאני אנסה

134
00:06:26,346 --> 00:06:28,390
.ג'וש נתן לי תוכנית

135
00:06:28,640 --> 00:06:31,435
בינתיים לבו הייתה תוכנית משלה
.לסנטהמוניקה

136
00:06:31,643 --> 00:06:33,145
.היי, אחותי
.היי-

137
00:06:33,645 --> 00:06:36,356
את לא יכולה לשתות את זה
.כי את בהיריון

138
00:06:36,440 --> 00:06:39,985
וגם כי השעה
,היא תשע ורבע בבוקר

139
00:06:40,110 --> 00:06:42,238
.ביום שלישי

140
00:06:45,241 --> 00:06:49,286
את זוכרת איך אמא ואבא
עודדו אותנו לחיות

141
00:06:49,453 --> 00:06:54,834
חיים שמשפיעים. -כן. בגלל זה
.אני שמחה כל כך על התוכנית

142
00:06:55,042 --> 00:06:59,422
.השפעה מרבית. -כן
.חשבתי על משהו משמעותי יותר

143
00:07:01,424 --> 00:07:02,467
.כמו זה

144
00:07:02,842 --> 00:07:04,969
?"ירחון המרדימים"
.כן-

145
00:07:05,178 --> 00:07:12,185
כתבתי שם מאמר קטן על שיטה
.שאני המצאתי שתציל חיים

146
00:07:12,519 --> 00:07:16,273
.זאת השפעה מרבית
?רוצה לדבר על השפעה מרבית-

147
00:07:16,982 --> 00:07:19,609
.השדיים שלך בחולצה הזאת

148
00:07:20,193 --> 00:07:22,863
.כן. אפילו לא הייתי בהיריון שם

149
00:07:23,113 --> 00:07:25,407
.בסדר. זה לא העניין
...מה שאני מנסה להגיד

150
00:07:25,491 --> 00:07:28,994
.קריאה לד"ר שדיים
,קריאה לד"ר שדיים שופעים

151
00:07:29,078 --> 00:07:31,330
.בבקשה, בואי לחדר הניתוח
,מצחיק. אבל תקשיבי-

152
00:07:31,413 --> 00:07:34,708
,סנטהמוניקה
.את אדם חכם כל כך

153
00:07:35,000 --> 00:07:37,628
אני מרגישה שאת יכולה
להשיג הרבה יותר

154
00:07:37,920 --> 00:07:39,714
.מכל תוכניות הריאליטי האלה

155
00:07:39,839 --> 00:07:42,758
המצב משתנה כל כך מהר
.בעולם הזה. בסדר

156
00:07:43,009 --> 00:07:45,636
,בעיסוק שלי
,אם השדיים שלי ילכו

157
00:07:45,761 --> 00:07:46,888
.זה לא ישנה

158
00:07:47,305 --> 00:07:50,683
אבל בעסק שלך
.זה כן ישנה

159
00:07:54,854 --> 00:07:56,606
נתת לי
.הרבה חומר למחשבה

160
00:07:57,482 --> 00:07:58,608
.על לא דבר

161
00:07:59,359 --> 00:08:02,404
.היי, חבוב
.ג'וניור, אני מדבר אליך

162
00:08:02,570 --> 00:08:09,286
סליחה. אמרת "חבוב" ולמדתי
.לחשוב שאתה לא מתכוון אליי

163
00:08:09,786 --> 00:08:11,747
?אני כן, בסדר

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,998
?רוצה לבלות או מה

165
00:08:13,123 --> 00:08:15,709
נראה שאנחנו תמיד
?נהנים כל כך. -באמת

166
00:08:16,418 --> 00:08:19,338
.אתה די בריון, אבא
.תגיד לי את זה שוב בפנים-

167
00:08:20,172 --> 00:08:22,966
.לא. לא. לא הפעם, חבוב

168
00:08:23,175 --> 00:08:25,094
אנחנו יכולים לעשות
.כל מה שתרצה

169
00:08:25,386 --> 00:08:26,804
?הכול
.הכול-

170
00:08:29,598 --> 00:08:31,517
אני לא אצפה
..."ב"משחקי

171
00:08:32,977 --> 00:08:35,813
.הם עירומים
?מה אמרתי לך-

172
00:08:36,272 --> 00:08:39,275
!זה היה מדהים

173
00:08:39,692 --> 00:08:42,487
.זה באמת משחקי
!הכס-

174
00:08:44,155 --> 00:08:47,116
הסדרה הזאת
.היא כמו טפט עשיר, אבא

175
00:08:47,200 --> 00:08:49,744
ויש לך כל כך הרבה עונות
.להשלים

176
00:08:49,869 --> 00:08:51,204
.אני אתחיל לצפות הערב

177
00:08:51,788 --> 00:08:53,039
.תגדל את האחים שלך

178
00:08:53,540 --> 00:08:55,208
!החורף מתקרב

179
00:08:56,626 --> 00:08:58,587
,אתה לא מבין את זה עכשיו
.אבל אתה תבין

180
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
?בסדר

181
00:09:01,423 --> 00:09:04,593
.אני גאה בך מאוד, ריינבו
.תודה, אמא-

182
00:09:04,885 --> 00:09:07,512
ואת יודעת שזה התחיל
שיחה טובה מאוד

183
00:09:07,596 --> 00:09:09,056
.בין סנטהמוניקה לביני

184
00:09:09,223 --> 00:09:12,142
היא אמרה שאולי
היא תעשה תוכנית לחיים שלה

185
00:09:12,267 --> 00:09:15,521
.ולא תסתמך על המזל
.תמיד היה לה מזל גדול-

186
00:09:15,688 --> 00:09:18,315
?זוכרת שהיא פגשה את אלן תיק
?היא פגשה אותו-

187
00:09:18,440 --> 00:09:20,568
בכל מקרה, אני יודעת
שאת על הדרך הנכונה

188
00:09:20,734 --> 00:09:24,155
.כי ההילה שלך ורודה מאוד
.אני מרגישה ורודה מאוד-

189
00:09:24,321 --> 00:09:28,618
.בנות, אני בצבע ורוד לוהט
.עכשיו. -צבע ורוד לוהט

190
00:09:29,035 --> 00:09:31,370
.קיבלתי עסקה לפרסם ספר
?עסקה לפרסם ספר-

191
00:09:31,496 --> 00:09:34,290
אני כותבת
מדריך העצמה לנשים

192
00:09:34,415 --> 00:09:37,335
ומספרת להן איך להפוך
.מכלבה צמאה לאשת ספורטאי

193
00:09:37,460 --> 00:09:39,921
אני קוראת לזה
:אישה בזכות הגבר"

194
00:09:40,380 --> 00:09:42,966
איך להפוך מכלבה צמאה"
."לאשת ספורטאי

195
00:09:43,174 --> 00:09:45,009
!אישה בזכות הגבר

196
00:09:48,305 --> 00:09:50,849
.ברצינות? -אני מבינה את זה
.זה אירוני

197
00:09:50,932 --> 00:09:54,144
אבל זה לא. כי היא נישאה
.לספורטאי וקיבלה מזונות

198
00:09:54,311 --> 00:09:59,066
,כן, גבר עשה אותי
.ואני, כאישה, הפכתי את זה לרווח

199
00:09:59,191 --> 00:10:02,778
סנטה, מתוקה, ידעתי שהיקום
גרם לך להטיח את המשקה הזה

200
00:10:02,861 --> 00:10:07,241
.בפנים של האישה הזאת לא בכדי
.אני גאה בך מאוד

201
00:10:07,408 --> 00:10:11,787
.בשתי הבנות שלי
.הן משפיעות על העולם. -כן

202
00:10:12,246 --> 00:10:15,541
כן. -אני אשלח לעצמי פרחים
.ואגיד שהם מכוכבת ריאליטי

203
00:10:18,753 --> 00:10:20,588
כן. זה היה
.ממש מתוק מצדך, אמא

204
00:10:20,880 --> 00:10:26,386
לגרום לה לחשוב שההישגים שלה
...שווי ערך לשלי, כש

205
00:10:27,136 --> 00:10:28,137
.את יודעת

206
00:10:28,304 --> 00:10:29,430
?מה אני יודעת

207
00:10:30,056 --> 00:10:31,182
!את יודעת

208
00:10:31,391 --> 00:10:32,433
...כאילו

209
00:10:32,976 --> 00:10:36,271
...שלי... את יודעת. כי
.אנחנו לא נעשה את זה-

210
00:10:36,396 --> 00:10:40,692
,מה? -אני גאה בכולכם, ריינבו
.ואוהבת את כולכם באותה מידה

211
00:10:41,151 --> 00:10:42,485
?באותה מידה

212
00:10:42,777 --> 00:10:46,740
?"או ב"אותה מידה
.באותה מידה, ריינבו-

213
00:10:46,865 --> 00:10:51,453
.את מוריקה מקנאה
?מוריקה-

214
00:10:54,775 --> 00:10:56,693
דרה, איך אמא שלי
יכולה להגיד

215
00:10:56,818 --> 00:10:59,321
שהיא אוהבת את כל הילדים שלה
?בצורה שווה

216
00:10:59,696 --> 00:11:01,114
.אני יודעת שזה לא נכון

217
00:11:01,531 --> 00:11:03,366
.יש לי ילדים
,את יודעת-

218
00:11:03,532 --> 00:11:05,743
גם אני חשבתי שלא אוכל לאהוב
את כל הילדים שלנו

219
00:11:05,868 --> 00:11:07,119
.באותה מידה

220
00:11:07,828 --> 00:11:10,747
את מכירה את הבן שלנו
.ג'וניור? -כן

221
00:11:10,872 --> 00:11:13,708
.מתברר שהוא לא כזה גרוע
,את יודעת

222
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
.נהנינו מאוד לאחרונה

223
00:11:19,254 --> 00:11:21,423
למה לא אמרת לי שהחתונה
?האדומה היא מרחץ דמים

224
00:11:21,798 --> 00:11:26,260
.נכנסתי לזה בלב פתוח
.אבא, אני צריך לישון-

225
00:11:27,177 --> 00:11:30,138
אולי כדאי שנתחיל לבלות
עם האנשים האלה

226
00:11:30,263 --> 00:11:33,474
ולקבל אותם כמו שהם. -כשאתה
,אומר "האנשים האלה", דרה

227
00:11:34,142 --> 00:11:36,435
?אתה מתכוון לבן שלך
אני רק אומר-

228
00:11:36,686 --> 00:11:41,523
,שבמקום לתקן את סנטהמוניקה
.אולי כדי שתכירי מי היא באמת

229
00:11:41,690 --> 00:11:43,817
אולי תגלי
.שגם את מחבבת אותה

230
00:11:44,651 --> 00:11:46,652
אני מניחה שאני יכולה לנסות
.לעשות את זה. -יופי

231
00:11:46,944 --> 00:11:50,406
.בסדר
,בסולם של 1 עד 10

232
00:11:51,448 --> 00:11:53,908
כמה את פתוחה
?להתלבש כמו חאליסי

233
00:11:54,534 --> 00:11:56,077
?אם הדרקונים

234
00:11:56,828 --> 00:11:57,912
.10

235
00:11:58,829 --> 00:11:59,788
.היי, ג'ק

236
00:12:02,124 --> 00:12:04,584
אתה נראה
.לא טיפש. -כן

237
00:12:04,793 --> 00:12:05,877
ברגע שהרכבתי אותם

238
00:12:05,960 --> 00:12:09,005
מישהו מעיתון בית הספר
.שאל אותי מה דעתי על סוריה

239
00:12:09,338 --> 00:12:11,465
אמרתי שהיא רעה
.והם כתבו את זה

240
00:12:12,216 --> 00:12:14,926
היה כיף להסתובב
עם הכובע הזה

241
00:12:15,051 --> 00:12:18,179
.והוא יופי של מתחיל שיחות
.יפה-

242
00:12:18,805 --> 00:12:21,056
.זואי ממש טעתה לגבינו

243
00:12:21,390 --> 00:12:24,309
ג'ק, כמה מאיתנו
.הולכים להסתובב כדי להקיא

244
00:12:24,476 --> 00:12:28,605
?אתה בא
.תודה, אבל... אתה יודע-

245
00:12:28,730 --> 00:12:31,190
.שינויי אקלים
?אני באה. איך עושים את זה-

246
00:12:31,524 --> 00:12:34,234
קודם מסתובבים סביב המחבט
.ואז מקיאים

247
00:12:34,401 --> 00:12:36,361
זה עובד טוב יותר
.על בטן מלאה

248
00:12:36,862 --> 00:12:40,114
?זה היה פודינג
.את תהיי מעולה. -בסדר

249
00:12:40,823 --> 00:12:42,408
?השלמת את הפער

250
00:12:42,658 --> 00:12:44,993
הייתי צריך להגיד במשרד

251
00:12:45,077 --> 00:12:48,663
,כדי לקבל כמה ימי חופש
.אבל אני מוכן

252
00:12:48,913 --> 00:12:51,916
בסדר. בוא נעשה את זה עכשיו
.לפני שהחורף יגיע

253
00:12:53,501 --> 00:12:54,627
.אני מבין את זה עכשיו

254
00:12:56,670 --> 00:13:00,840
.אריה, אל תיכנסי לשם
!הוא יתפוס אותך. רוצי

255
00:13:01,758 --> 00:13:03,926
.אני לא יכול לראות
.אני לא יכול לראות

256
00:13:04,051 --> 00:13:06,303
.זה נגמר. הם מתים

257
00:13:08,055 --> 00:13:09,139
.בסדר

258
00:13:09,431 --> 00:13:11,975
תריץ את זה לאחור כדי שאני אוכל
.לראות אותם מתים

259
00:13:14,185 --> 00:13:16,979
.היא לא מי שהיא אומרת
.אבא, שקט-

260
00:13:17,146 --> 00:13:19,439
.לא, לא, לא
.אני יודע מה יקרה

261
00:13:19,564 --> 00:13:23,943
.הם ייפגשו והיא תבגוד בו
.זה בחיים לא יקרה-

262
00:13:24,068 --> 00:13:27,363
הם בחיים לא נפגשו. אתה מדבר
.רק כדי לשמוע את עצמך מדבר

263
00:13:27,446 --> 00:13:29,990
אני לא מדבר
.רק כדי לשמוע את עצמי מדבר

264
00:13:30,073 --> 00:13:31,074
.אני רק מדבר

265
00:13:31,199 --> 00:13:33,410
?יש לך בעיה עם זה שאני מדבר
?אתה רוצה שאני אהיה בשקט

266
00:13:34,285 --> 00:13:35,620
אני יכול
.להיות בשקט עכשיו

267
00:13:35,745 --> 00:13:37,079
אני כבר לא יכול
.לצפות בסדרה הזאת איתך

268
00:13:37,163 --> 00:13:40,082
.אתה מטריף אותי
?אני מטריף אותך-

269
00:13:40,249 --> 00:13:41,583
.אתה מטריף אותי

270
00:13:43,501 --> 00:13:45,795
בסדר. אז אנחנו לא צריכים
.לצפות בזה יחד

271
00:13:45,878 --> 00:13:46,921
!בסדר

272
00:13:47,088 --> 00:13:49,173
גם ככה נמאס לי
.לרדת אל העם כדי לבלות איתך

273
00:13:49,548 --> 00:13:51,508
לצפות בזה
...'במסך של 50 אינץ

274
00:13:51,675 --> 00:13:54,761
אני אצפה בזה בחדר השינה שלי
'בטלוויזיה עם מסך 70 אינץ

275
00:13:54,844 --> 00:13:56,054
!בלי מכנסיים

276
00:13:57,513 --> 00:13:58,889
...אז

277
00:13:59,723 --> 00:14:02,768
לא יצא לנו לדבר
?מאז הגירושים. מה שלומך

278
00:14:02,976 --> 00:14:05,645
.אני קצת כועסת על עצמי

279
00:14:06,271 --> 00:14:09,315
.עשיתי כל כך הרבה טעויות
,אלוהים. בבקשה, תקשיבי-

280
00:14:09,440 --> 00:14:12,693
.נישואים הם דבר קשה
לא. התכוונתי-

281
00:14:12,943 --> 00:14:14,611
שאם היינו נפרדים
,מול המצלמות

282
00:14:14,820 --> 00:14:16,154
הייתה לי עכשיו
.תוכנית משלי

283
00:14:16,446 --> 00:14:19,907
.כן. לא דיברתי על התוכנית
.אני מדברת עלייך

284
00:14:20,032 --> 00:14:23,494
?איך את מרגישה
.אני מרגישה שאת מבאסת אותי-

285
00:14:23,619 --> 00:14:26,246
...רק ניסיתי
.לא. זה בסדר. אני אשתמש בזה-

286
00:14:26,371 --> 00:14:29,123
מה... -סלפי עצוב
.על ארוחת הצהריים

287
00:14:30,541 --> 00:14:35,045
,"השטאג "אמיתית עם אחותי
"השטאג "רגשות

288
00:14:35,170 --> 00:14:37,380
."השטאג "חיים, המבורגר

289
00:14:37,506 --> 00:14:39,841
השטאג אולי כדאי שנפסיק
.להשתמש בטלפונים שלנו

290
00:14:40,091 --> 00:14:43,427
?למה? נגמרת לך הסוללה
.לא. רק רציתי לדבר-

291
00:14:43,636 --> 00:14:45,387
.לשמוע מה איתך

292
00:14:45,596 --> 00:14:49,391
?מה את עושה כשאת לא עובדת
.לא עובדת? אני תמיד עובדת-

293
00:14:49,516 --> 00:14:52,685
.באמת? -טוויטר זאת עבודה
.סנאפ צ'אט זאת עבודה

294
00:14:52,810 --> 00:14:55,980
,בסדר. חוץ מכל זה
?מה את אוהבת

295
00:14:56,271 --> 00:14:57,940
?מה מלהיב אותך

296
00:14:59,399 --> 00:15:02,694
אני חושבת שמה שאני
באמת אוהבת כרגע

297
00:15:03,111 --> 00:15:07,614
זה שאריק לה סאל
?ממש מאחורייך. מה

298
00:15:08,699 --> 00:15:10,909
סלפי עצוב
.עם אריק לה סאל ברקע

299
00:15:11,743 --> 00:15:15,246
,"אלוהים. השטאג "סול גלו
."השטאג "אי-אר

300
00:15:15,538 --> 00:15:18,374
."השטאג "וואו
.השטאג "וואו". זה טוב-

301
00:15:18,999 --> 00:15:20,292
."השטאג "וואו

302
00:15:22,085 --> 00:15:23,586
.אני שונאת את אחותי

303
00:15:25,745 --> 00:15:27,788
ג'וניור ואני נפרדנו

304
00:15:27,913 --> 00:15:30,374
כדי ששנינו נוכל ליהנות
."מ"משחקי הכס

305
00:15:30,666 --> 00:15:34,544
.מה? לא
?למה הוא הפסיק להיות דרוך

306
00:15:35,753 --> 00:15:38,047
הוא לא צריך
?להפסיק להיות דרוך, מה

307
00:15:50,015 --> 00:15:53,392
.צדקת. -צדקתי
.הם נפגשו. -והיא בגדה בו-

308
00:15:55,769 --> 00:15:57,062
.היי, אבא

309
00:15:58,188 --> 00:15:59,522
.אני מצטער שצעקתי עליך

310
00:15:59,939 --> 00:16:02,191
אני מצטער שזרקתי
?את כל תמונות הינקות שלך. -מה

311
00:16:02,525 --> 00:16:04,485
כן, אבל אמא שלך
,הוציאה אותן מהאשפה

312
00:16:04,568 --> 00:16:06,820
אבל הן מכוסות
.ברוטב בולונז

313
00:16:08,279 --> 00:16:09,364
.זה בסדר

314
00:16:10,281 --> 00:16:12,408
די אהבתי
.לצפות בסדרה איתך

315
00:16:12,783 --> 00:16:15,035
,הפרעת הרבה
.אבל אני מבין את זה עכשיו

316
00:16:15,202 --> 00:16:16,453
.זאת רק התלהבות

317
00:16:16,661 --> 00:16:21,290
ואתה רצית שקט
.כדי שתוכל להתרכז בקסם

318
00:16:21,999 --> 00:16:23,208
.היי

319
00:16:23,709 --> 00:16:26,085
רוצה לסיים לצפות בפרק
?במסך 70 אינץ' שלי

320
00:16:26,419 --> 00:16:28,129
אתה יכול ללבוש שוב
?מכנסיים

321
00:16:29,547 --> 00:16:31,006
.אני אלבש מכנסיים קצרים

322
00:16:32,215 --> 00:16:33,300
.קדימה

323
00:16:35,009 --> 00:16:36,344
.אני עשיתי את זה

324
00:16:37,928 --> 00:16:42,807
אמא, אני יודעת
,שההילה שלי נראית חום קקה

325
00:16:43,016 --> 00:16:44,976
אבל אני מוותרת
.על סנטהמוניקה

326
00:16:45,184 --> 00:16:47,645
מה זאת אומרת
?את מוותרת? היא אחותך. -כן

327
00:16:47,770 --> 00:16:50,939
אני יכולה לראות
,איך יוהאן ואני הילדים שלך

328
00:16:51,064 --> 00:16:52,815
אבל אני לא מבינה
.איך היא כן

329
00:16:52,941 --> 00:16:56,235
?כל הילדים שלך דומים
.לא-

330
00:16:56,443 --> 00:16:57,903
אז גם כל הילדים שלי
.לא זהים

331
00:16:58,236 --> 00:16:59,988
את מסתכלת עליה
.ורואה דבר אחד

332
00:17:00,238 --> 00:17:03,908
אני מסתכלת עליה ורואה בת
.שלימדה אותי לסמס

333
00:17:04,158 --> 00:17:06,368
שמתקשרת לאבא שלה
?מדי יום. -באמת

334
00:17:06,785 --> 00:17:08,620
?על מה היא מדברת איתו
,אני לא יודעת-

335
00:17:08,995 --> 00:17:12,164
,אבל זה נותן לי הפסקה מבורכת
והיא מצחיקה אותי

336
00:17:12,373 --> 00:17:14,291
.כשאני מתוסכלת בפיזיותרפיה

337
00:17:14,416 --> 00:17:16,835
היא הולכת איתך
.לפיזיותרפיה? -כל שבוע

338
00:17:18,128 --> 00:17:21,255
.היא אדם נדיב

339
00:17:23,340 --> 00:17:28,428
חמודה, את אישה
.מצליחה מאוד. -תודה

340
00:17:28,553 --> 00:17:30,471
אבל אני לא אוהבת אותך
.בגלל זה

341
00:17:30,763 --> 00:17:32,848
אני לא אוהבת אף אחד מכם
.בגלל מה שאתם עושים

342
00:17:33,640 --> 00:17:36,309
אני אוהבת אתכם
.בזכות מי שאתם

343
00:17:39,603 --> 00:17:41,939
,את מבינה לאן אני חותרת
.ריינבו? -כן

344
00:17:42,105 --> 00:17:47,735
כי אני רוצה לדבר בבירור
.כדי שלא נצטרך לעשות את זה שוב

345
00:17:48,444 --> 00:17:51,530
.כן
.אף פעם-

346
00:17:52,822 --> 00:17:54,282
.כן, אמא

347
00:17:58,952 --> 00:18:01,746
.תראי את המבחן הזה
.כן- ?98-

348
00:18:01,871 --> 00:18:03,873
עכשיו המורה שלי אומרת
.שיש לי פוטנציאל

349
00:18:03,998 --> 00:18:06,041
היא רוצה להעלות אותי
.להקבצת קריאה גבוהה יותר

350
00:18:06,166 --> 00:18:07,376
!וואו, אחי

351
00:18:09,836 --> 00:18:11,296
?מה נעשה ממני

352
00:18:11,629 --> 00:18:14,090
ליקקתי את הלוח
.כי התערבו איתי

353
00:18:14,965 --> 00:18:17,509
.זה עשה לי שלשול
.הייתי שם-

354
00:18:18,260 --> 00:18:20,470
.אני שונאת להיות ליצנית
.ואני שונא להיות רציני-

355
00:18:20,636 --> 00:18:22,513
אני רוצה להיות זה
.שמלקק את הלוח

356
00:18:22,596 --> 00:18:25,182
?למה אנחנו מנסים להשתנות
.היינו טובים כמו שהיינו

357
00:18:25,265 --> 00:18:26,641
.היינו מעולים כמו שהיינו

358
00:18:27,642 --> 00:18:29,644
אני אוכל את כל מה שיש
.במגירה של התבלינים

359
00:18:29,769 --> 00:18:31,979
ואני אוציא את הסוללות
.מגלאי העשן

360
00:18:33,272 --> 00:18:34,439
.שלום לכם

361
00:18:34,523 --> 00:18:37,692
.רעיות עשירות", עונה 4"
.באוגוסט. תצפו. ביי 20

362
00:18:38,109 --> 00:18:42,404
היי, רק רציתי לבוא לפה
...להגיד לך שאני

363
00:18:42,946 --> 00:18:45,949
אני יודעת שאני יכולה
להיראות קצת שיפוטית

364
00:18:46,032 --> 00:18:47,450
,לגבי אורח החיים שלך

365
00:18:47,575 --> 00:18:49,368
ואני רוצה שתדעי
.שאני לא אעשה את זה שוב

366
00:18:50,035 --> 00:18:52,079
.זה נגמר
.בסדר-

367
00:18:52,537 --> 00:18:56,207
תודה. -הדרך שלך שונה
,מהדרך שאני בחרתי

368
00:18:56,374 --> 00:18:58,292
אבל הדרך שלך
.היא הדרך שלך

369
00:18:58,709 --> 00:19:02,087
.אני מרגישה בדיוק אותו דבר
.בסדר. יופי-

370
00:19:03,421 --> 00:19:05,298
בחיים לא הייתי בוחרת
.בדרך שלך

371
00:19:06,841 --> 00:19:10,177
?מה הבעיה בדרך שלי
.בחרת ללמוד עוד 20 שנה-

372
00:19:10,302 --> 00:19:12,804
אני רופאה. -את נוהגת
.במיני וואן. -אני אמא

373
00:19:12,929 --> 00:19:16,557
.יש לך שולחן קבוע בצ'יפוטלה
.אני אוהבת את צ'יפוטלה-

374
00:19:16,682 --> 00:19:20,185
אני לא מבינה איך שני אנשים
יכולים להיות קרובי משפחה

375
00:19:20,268 --> 00:19:23,521
.ולהיות שונים כל כך
.בנות, האפרוחים שלי בקעו-

376
00:19:23,771 --> 00:19:26,773
.אלוהים. המשפחה שלנו

377
00:19:27,482 --> 00:19:30,109
?כן. -מה עשיתי
?חוץ מהכרזת מלחמה על שרוולים-

378
00:19:30,526 --> 00:19:31,902
.אני סובל מחום
.את יודעת את זה

379
00:19:32,111 --> 00:19:34,279
.ירשתי את זה מאמא
אפרופו אמא, ידעת-

380
00:19:34,530 --> 00:19:38,741
?שהיא לימדה את אמא לסמס
?זאת את-

381
00:19:38,908 --> 00:19:41,702
שכחת להגיד לה שלא צריך
.להוסיף ידיים מתפללות תמיד

382
00:19:41,994 --> 00:19:42,870
?נכון
.כן-

383
00:19:42,953 --> 00:19:45,497
."אני חושבת שאלמד לנגן בפסנתר"
.ידיים מתפללות

384
00:19:45,580 --> 00:19:48,291
."משמיעים את השיר שלי במכבסה"
.ידיים מתפללות

385
00:19:48,416 --> 00:19:51,752
היא והשיר הזה. -חייבים לגרום לה
.להפסיק להגיד את זה

386
00:19:51,877 --> 00:19:55,296
ולעשות את הריקוד שהיא עושה
.בכל פעם שהיא שומעת אותו

387
00:19:55,380 --> 00:19:56,756
?את מתכוונת לזה

388
00:19:57,089 --> 00:19:59,717
.אלוהים. היא עושה את זה
.אוי, לא-

389
00:19:59,925 --> 00:20:03,053
,למה את עושה את זה טוב כל כך
.סנטהמוניקה? -אני הבת שלה

390
00:20:03,178 --> 00:20:06,597
.אני עושה את זה
.אני נכנסת. -אלוהים

391
00:20:07,098 --> 00:20:10,267
.כלומר... כן. אמא לימדה אותי
.אני יכולה לעשות את זה

392
00:20:10,642 --> 00:20:12,102
!זה השיר שלי

393
00:20:18,398 --> 00:20:19,524
.הנה זה

394
00:20:20,150 --> 00:20:21,234
.קדימה, אמא

395
00:20:21,818 --> 00:20:24,028
!תעשי את זה. תעשי את זה
.קדימה-

396
00:20:24,362 --> 00:20:25,446
.קדימה, אמא

397
00:20:27,322 --> 00:20:28,824
.בסדר. תנענעו

398
00:20:30,450 --> 00:20:34,870
מה שיפה במשפחה
,הוא שלא משנה כמה אתם שונים

399
00:20:35,162 --> 00:20:37,789
יש תמיד דברים
.שאתם חולקים

400
00:20:38,915 --> 00:20:42,376
אני מדבר על המשפחה הביולוגית
.שלי, לא על המוזרים האלה

401
00:20:52,725 --> 00:20:55,252
במשחק הנעליים
.המידה שלי היא 48

402
00:20:55,421 --> 00:20:57,485
בום! תפעילו
.את הדמיון שלכם

403
00:20:57,948 --> 00:21:01,655
אני אמא נהדרת
.ומאמא רעה

404
00:21:02,834 --> 00:21:04,645
אני לא בטוחה שאני חלק
,מהמשפחה הזאת

405
00:21:04,898 --> 00:21:06,709
אבל הם משלמים
...על הלימודים שלי, אז

406
00:21:07,425 --> 00:21:10,669
,אולי קוראים לי ג'וניור
.אבל אהיה שמיניסט בשנה הבאה

407
00:21:11,680 --> 00:21:12,775
.אני ג'ק

408
00:21:14,670 --> 00:21:16,818
אני דיאן
.ואני לא רוצה להיות פה

409
00:21:17,745 --> 00:21:20,062
.אנחנו משפחת ג'ונסון
.לאף אחד אין זמן לזה-