אנשים תמיד אומרים .שהם שונאים שמתייגים אותם
הם לא רוצים שיראו אותם ,רק כדבר אחד
.אבל בואו נהיה כנים .אנחנו צריכים תוויות
,כשאין תוויות ברורות .עלולות להיווצר בעיות
בחייכם. מי שם את מכנסי הסבתא ?בבגדי הגברים
,ואפילו במשפחות
תוויות עשויות להיות .קיצורים שימושיים
,חנון, המועדפת ,תמים, רעה
,חנונית, גאון, קדושה ,משתמט מתשלום מס
,פלרטטן, לא מפגין אהבה ,אוכל חינם, שיכור, מהמר
.בחור רע ,אבל לפעמים לאנשים
,כמו למכנסיים .יש תווית לא נכונה
הם עלולים להתנהג ,בדרכים שיפתיעו אתכם
.ואז המצב נעשה מבלבל
"שחור-כזה"
עונה 3: פרק 20 "מה שנמצא מתחת לפני השטח"
- שלוש שעות קודם לכן -
.אמא ?כן-
מה מתאים יותר ?למסיבה של לורה, זאת או זאת
.אני אוהבת את זאת .בסדר. אחלה-
?רגע. מה את עושה .זאת החולצה שלי
.היא עושה לך טובה, מותק .תביאי כיף
בסדר. איזו מסיבה ?זאת תהיה
?מי יהיה שם ?מתי תחזרי הביתה
?אבא, אתה יכול להרגיע אותה .'בו, היא עומדת לנסוע לקולג-
היא עושה לנו טובה .שהיא מבקשת בכלל
היא הייתה יכולה לשקר .ולהגיד שהיא לומדת
.הייתי יכולה .לא עשיתי את זה. בבקשה
.שוב, תביאי כיף .זה כל כך מעצבן-
.היי, ג'וניור, בוא הנה ?למה-
?בא לך לצאת הערב ?בטח. מה בא לך לעשות-
?ארוחת ערב, הצגה .מזמן לא הלכנו לרקוד ביחד
.זה היה כל כך כיף
.לא, התכוונתי עם אחותך ...אבל-
?רוצה ללכת למסיבה !?מה? למה-
?זה בגלל החולצה .יש לזה קשר לחולצה-
.אתם כל כך תיהנו ביחד
.תסמכי עליי .אני בעד-
כל עוד את ואני עדיין נלך מחר ביחד
.לשוק האיכרים .כן-
שמתי עין על דבש מקומי .שיעזור לאלרגיות שלי
.אני אלך להחליף בגדים
.זה כל כך לא הוגן .באמת? -כן-
.הוא עלוב .בדיוק-
ואני רוצה שהוא ישגיח .עליה. -בו
.היא חכמה .אנחנו יכולים לסמוך עליה
.דרה, היא בסוף י"ב
.עכשיו כל הילדים מפשלים ,הם חושבים שהם בוגרים
.אבל הם עדיין ילדים מטומטמים
.היא בת 17, דרה ?כן-
אני זוכרת .שאני הייתי בת 17
.בספרייה !כן-
?מה ?למה אמרת את זה ככה
.הוא יביך אותה, בו ?הוא לא יביך אותה. -מה-
בסדר. גלימה למסיבה .או גלימה רשמית
אני לא רוצה להיראות .כאילו אני מתאמץ יותר מדי
.מפסידן
?'הוא עשה מ ."כן. "מת עליך, ג'וניור-
.הוא כל כך אוהב אותך
.הגלימה למסיבות, הסגולה .היא תבליט את העיניים שלך
,כן? -היי. אבא ?מה קורה פה לכל הרוחות
.כלום
?אתה שומע את אי-40 .לא-
לא ידעתי שאתה אוהב .את אי-40, אבא
.אני אוהב את אי-40 ...לא נכון. -כן. אני-
.אנחנו ננמיך
?"אנחנו"
?יש איתך מישהו .לא-
.היי ?רונדה-
.לא ידעתי בכלל שאת בעיר ?מה את עושה פה
אבא ואני יצאנו למשימה .למצוא את הכריך הכי טוב באל-איי
.אני אוהב כריכים .אתה לא אוהב כריכים-
.כן נכון .לא נכון-
.בסדר, אני מבין איך זה .אתם תמיד ביחד
בסדר. תקשיבו, אתם מוכנים ?להחליש את המוזיקה
.זאת קהילה מכובדת .אין בעיה, גבר-
.אני מת על השיר הזה
.מצאת אותי
אלוהים! -אני מתחבאת .כבר שעתיים. שעתיים
?כבר מצאת את ג'ק .אני עדיין מחפשת אותו-
?לא חיפשת, נכון
.שכחת
.בסדר, כן, שכחתי
שכחתי. יש לי טפיל שגדל בבטן שלי
ששואב את כל הכוח .מהמוח שלי
את צריכה להנמיך ?ציפיות, בסדר
.אמא עושה כמיטב יכולתה
למה הם אומרים לנשים ?שאנחנו יכולות לעשות הכול
ניצחתי? התחבאתי במייבש .כבר שעתיים וחצי
.אמא הפסיקה לחפש אותנו .אנחנו ילדים נשכחים
וזה אומר שאף אחד לא ידע אם נעשה את הדברים
שהם תמיד אומרים לנו .לא לעשות
כמו להצטרף לצבא ?של האיש הלבן
אתה מבלה ...עם סבא יותר מדי. אז
?מה נעשה קודם
אמא אמרה לא לגעת .באגרטל הזה
.אבל אנחנו ילדים בלי אמא .תפוס
.כן
.וואו, זה חגיגי
אני רוצה למצוא את ההורים .של לורה ולהודות להם
את חושבת ?שהם למעלה או למטה
.או בסנט לושה. היי ?היי, זואי. -אין פה הורים-
אבל יש נוכחות של מבוגרים .כמו דודה או אומנת מסורה
לא, אבל הבחור הזה שסיים .ללמוד אצלנו לפני שנתיים
.בסדר. אני מתחננת בפניך .בבקשה, תנסה להיות מגניב
.אין בעיה. אני מגניב
!כן! קערת פונץ'! כן
.אני לא איתו !זואי-
?זואי
לא נעים לי לבשר לך ...בשורות רעות אבל
לפונץ' הזה יש ריח .כמו בחדר של סבא
.אני חושב שיש בפנים אלכוהול ,בסדר. זאת מסיבה של התיכון-
תירגע. אתה לא חייב .לשתות אותו
.בסדר. קראתי על זה .זה אמור לקרות מתישהו
.תשמור על ראש צלול .'אני ברייג
.אלוהים
בגללך צריכים .להחזיר את הבריונות
.הבדיחה על חשבונך .זה אף פעם לא נעלם
?את מאמינה
דרה. רונדה ואני .יוצאים למסלול המרוצים
יש עליכם כסף מיותר? -גבר בוגר .מבקש מהבן שלו כסף
,תמצא עבודה, ארל. -היי ?אמא, אל תדברי אליו ככה. -מה
האיש הזה שם אוכל .על השולחן שלנו
הוא קרע את התחת למען המשפחה הזאת
עד שהוא תבע פיצויים .מחברת המזרונים הזאת
.נכון. תודה, רונדה
כן, הייתי המפרנס וחלוץ בתחום זכויות האזרח
,ועכשיו שאני בפנסיה
אני חונך כמה מהמרים .לא מנוסים בהוליווד פארק
.זה אבא שלי, פילנתרופ .הוא עדיין מחזיר
.מה שתגידי .אבא, אין עליי כלום
.זה בסדר
אני יודע איפה אתה מסתיר .את הכסף שלך במגירה למעלה
ארל! הכסף של דרה לעוגות .הוא הקופה הקטנה שלי
!ארל
...אוי, ארל
?למה את תמיד מגנה עליו .בחייך, דרה-
.לשנינו יש הורה מועדף .אתה בחרת באמא
.לא הייתה שם בכלל בחירה .היא ההורה הטוב
,אבא מרמה בכל דבר ,במסים שלו, את אשתו
במונופול. האיש שומר
.אחי, אמא ממש לא קדושה ?מה היא עשתה אי פעם-
.בסדר. ובכן... לא יודעת
,היא פוצצה את הסירה של אבא ,ירתה בו
,פוצצה את הסירה השנייה שלו .ירתה בו שוב
.את מחפשת דברים בכוח
היא ניהלה רומן .עם מר קולדוול
?המורה שלי לספורט
.לא. לא. אין מצב .אין מצב
איך אתה חושב ?שקיבלת 90 בספורט
...אני
.כל הכבוד, דרה .אתה מסתדר
.תודה, המאמן דד
מה הפלא שהוא חגג איתנו .את חג ההודיה
אמא, אני יכול ?לשאול אותך משהו
.זה נורמלי לגמרי
.זה לא סיפור גדול
.רק כמה תפוחים רקובים
.אלוהים אדירים ?חברי מועצת התלמידים שלי
.דרו, אתה הגזבר
?גזברת שיכור .אמילי, את השורדת המיועדת
לא יכול להיות .ששנינו נהיה פה
.תירגע, גבר, שתה בירה
אני לא צריך להשתכר .כדי להיות מגניב
השיכור החדש ?הוא לא להיות שיכור, בסדר
.בירה
אתה יודע .שיש בהם מריחואנה
.בסדר .לא, אחי, אתה תמות-
- תפוצ'יסיאנה -
?אלוהים. כמה אני אמור לאכול .לא יודע-
אבל הנער הזה .אכל רק אחד
המוח שלי .עוד לא הספיק להתפתח
.אני חייב להקיא אותם
אני לא מצליח .להקיא את זה
למישהו פה ?יש מקל לבדיקת גרון
?למה כולכם רק צוחקים
אמא, לא תאמיני .מה רונדה אמרה עלייך עכשיו
היא אמרה שבגדת באבא ?עם המורה שלי. -מה
...חמודי, אתה
.אתה יודע שזה לא נכון ?בסדר. למה לה לשקר-
.כולם משקרים ביל קלינטון, זאק אפרון
ואני לא רוצה להתחיל .לדבר על אופרה
,לרדת במשקל ולאכול לחם .בתחת שלי
אפילו הארכיבישוף .דזמונד טוטו שיקר
,ישבתי איתו במטוס פעם אחת ,הלכתי לשירותים, חזרתי
.והבוטנים שלי נעלמו ...ואמרתי לו
,דזמונד טוטו ?גנבת את הבוטנים שלי
,גברת, קוראים לי אחמד רשאד .והיד שלך על הפין שלי
...טוב
?אמא, על מה את מדברת .אני מדברת על שקרים-
כמו השקר שאחותך סיפרה .עליי ועל המורה שלך לספורט
.חכי רגע ?מה-
.לא אמרתי מורה לספורט
אמא, את בגדת באבא ?עם המאמן דד
עכשיו אני מבין שאני היחיד .)שקראתי לו המאמן דד (אבא
?אמא, איך יכולת .אל תעשה מהומה-
זה היה לפני מאה שנה וזה קרה
.רק פעם אחת ?פעם אחת-
.ואז לסירוגין במשך שנתיים !?מה-
בחייך, חמוד. איך אתה ?חושב שקיבלת עובר בספורט
כי רצתי ריצת 1.5 ק"מ .בפחות מ-22 דקות
זה כיף כשלאף אחד .לא אכפת ממך
?מה עכשיו
,לקחנו את הנעורים של אמא את השמחה שלה
ואת היופי שלה
ועכשיו הגיע הזמן .שניקח את הרכב שלה
.בוא נעביר הילוך
.קדימה, סע מהר יותר
,אחת
,שתיים
!ושלוש
!כן
!שוב
ג'וניור, תפסיק להיות .כזה מודע לעצמך
.אף אחד לא מסתכל עליך ?את בטוחה-
.לגמרי. רק תיהנה, חמודי ותתקשר אליי
אם אחותך תעשה .משהו מטופש
.אלוהים אדירים, ג'וניור
?אתה מסטול .כן-
ידעת שבצ'יפס הזה .יש קנביס? -כן
כן, בחטיפי תפוצ'יסיאנה ?יש חשיש. כמה אכלת מזה
את מדברת .כמו אדם לבן
.ואמא חושבת שאני הבעייתית .היי, אדוני הנשיא-
אני יכול לצלם תמונה .לאינסטוש? בלי חולצה
.בסדר
ריילי, תפסיק. זה אחי .ואני אהרוס אותך
.ג'וניור, תתלבש .תני לי לתת לעם מה שהוא רוצה-
.אתה מחוק
.הנה. תשתה את כל זה
!שוטרים
.אלוהים. קדימה .אנחנו חייבים לזוז
?רגע. איפה הנעליים שלך
?איפה הנעליים של כולם .בסדר. אני אמצא אותן-
.אני לא צריך נעליים .אין לי כפות רגליים
.מצאתי אותן ...אנחנו חייבים ללכת
?ג'וניור
,שלום, שוטרים .אני שמחה מאוד שאתם פה
שמעתי שיש אלכוהול .במסיבה הזאת
חשבתי. אחרי כל מה ,שאמא שלי עברה עם אבא
?איך אני יכול לשפוט אותה
.היי, אמא
.אני רוצה להגיד משהו
...תקשיבי, אני ...לא באתי לשפוט אותך. אני
...באתי כדי לסלוח לך על ,את יודעת
.הרומן שלך
?לסלוח לי
אני לא צריכה .שתסלח לי
.אנדרה, גברים מסתכלים עליי
הם חושקים בי, העיניים שלהם .סוקרות את הגוף שלי
.בסדר, אמא .אני לא צריך לשמוע יותר
יופי כי עמדתי להגיע .לחלק הגס
תקשיבי, מה שקרה ,בזמנו הוא לא ענייני
ואני מצטער .שהתפרצתי עלייך ככה
אני מניח שהייתי המום .כי אני תמיד חושב שאת מושלמת
חמוד, אין דבר מושלם חוץ מישו
והאלבום הראשון .של לותר ונדרוס
אבל אני אוהבת את זה .שראית אותי ככה
אמא, אולי זה יהיה .יותר טוב בשבילנו
אני אראה בך .אדם אמיתי
כן, אבל אני לא רוצה שתחשוב .שלא הייתי מוסרית
באמת אהבתי .את המורה שלך למדעים
.מורה לספורט, אמא .כן, המורה לספורט-
,כן. ללא ספק .היה רק מורה אחד
זכית ביריד המדע הזה .בזכות הכישורים שלך. בהחלט
- הר געש -
!מי הזוכה? כן ."תגיד "צ'יז
.כן
לעזאזל, אמא, הרווחתי ?איזה ציון שלי ביושר
אני רוצה לוודא שלא אראה .את הפנים שלך שוב
,אתה לא ,ואני מצטערת מאוד
ותודה רבה שהחזרת אותה הביתה .בבטחה. אני מעריכה את זה
.תודה .תודה-
?זואי, מה חשבת לעצמך .יש לך מזל שלא כלאו אותך
.היית יכולה להרוס הכול
אם היו מסלקים אותך ,מבית הספר
'הקבלה שלך לקולג .הייתה בסכנה
.אבל לא עשיתי כלום ,זואי-
לא מחזירים הביתה ילדים בניידות
.אם הם לא עשו כלום
,'את בדרך לקולג .גברתי הצעירה. -כן
לא, את צריכה .לעשות בחירות טובות יותר
אני כל כך כועסת עלייך .שאני לא יכולה להסתכל עלייך
!לכי לחדר שלך. לכי .לאן את הולכת? -לחדר שלי
!כן, לכי לחדר שלך
?ואיפה אחיך ?גברתי? -כן-
?זה הבן שלך
.כן, זה הבן שלי
.הוא הסגיר את עצמו לידיי .אלוהים-
מתברר שהוא התמסטל בטעות .והוא אהב את זה
.נכון
.אני נרקומן .אלוהים. תודה רבה, רבותיי-
.שוב, תודה
?איפה הנעליים שלך, חמודי
.אמא ...חמודי, מה-
הייתי צריך .לקחת אותך לרקוד
?היי, במה אתם צופים .בכלום-
?בחייך, אל תהיה ככה, בסדר .אני איתכם
אני יודע .שאמא לא קדושה
.אמרתי לך שזאת טעות לספר לו .הצטערתי על זה מיד-
חשבתי שהוא מספיק חזק .להתמודד עם זה. גברים חלשים
אבא, האשמתי אותך .בכל מה שהשתבש כשגדלתי
למה לא סיפרת לי ?את האמת
כי תמיד היית .הילד של אמא, דרה
תקשיב, היית צריך ,שאמא שלך תהיה קדושה
ורק מפלצת נוראית .תהרוס אמא לילד של אמא
אבא, אתה מוכן להפסיק לקרוא לי ?ילד של אמא
דרה, הוא רק מנסה להגיד שהוא לא השחיר את הפנים של אמא
...כי אתה !אתה ילד של אמא. -היי-
לכל הפחות היית צריך .לספר לי על אמא
לא. זה היה בסדר .שספגתי את האש על זה
זה חלק מלהיות .אבא טוב
.הוא דאג לנו, דרה
הוא פלט בטעות את המידע .על אמא כשהיינו בטעימות ויסקי
?טעימות ויסקי
.אני אוהב ויסקי .לא נכון. -לא נכון-
כן, אתה אוהב יותר .מרטיני ליצ'י
?גבר לא יכול לאהוב גם וגם .לא. -לא-
.תסתכלי על אחיך .תסתכלי על זה
היית עסוקה כל כך בבילויים ובמעצרים
שאחיך אכל .חטיפי צ'יפס עם מריחואנה 13
.אלוהים- .19 .זואי, היית אמורה לשמור עליו
.לא, אני לא
,הכרחת אותי לקחת אותו .כנראה כדי לרגל אחריי
!לא
.לא
.אולי
?כן, עשיתי את זה, בסדר
אבל ברור שהיו צריכים .לשמור עלייך
.לא נכון
זואי היא הסיבה היחידה .שלא מתי
,היא הרגיעה אותי הביאה לי מים
והגנה עליי כשחשפתי את עצמי ?לסחיטה והליך הדחה. -באמת
.כן. והיא לא שתתה בכלל
תפסו אותה רק כי היא עזרה לי .למצוא את הנעליים שלי
מה? -שכחתי .את גלימת המסיבה שלי
?למה אני תמיד צריך להשוויץ .אלוהים-
אמא, אני לא יודעת ,למה את יורדת עליי פתאום
אבל לא עשיתי משהו .נורא כל כך
למה את מניחה ?שאני כזאת נוראית
חמודה, אני יודעת .שאת לא נוראית
.אבל את עוזבת בקרוב .ואני מפחדת
אני מפחדת ממה שעלול לקרות .אם אני לא אהיה איתך כל יום
אני עדיין רואה בך ...ילדה קטנה, אפילו
אני יודעת שאת לא ילדה קטנה .כבר שנים
השתנית, אבל קשה לי לראות אותך .בתור משהו אחר
,אלוהים, חמודה את בת 17 וזה אומר
,שאני כזאת מבוגרת
וקשה לי מאוד לחשוב על עצמי ככה ...כי אני כל כך צעירה ו
ומגניבה. -כן. אנשים צעירים .תמיד אומרים שהם מגניבים
.זה מה שחשבתי .כן-
אני לא מאמין שהשוטרים .הביאו את הילדים שלי הביתה
דרה, אמרתי לך .שהילדים בסדר גמור
.לא אכפת לי מהילדים .מה? -אלה השכנים-
אפליקציית בית השכן .מלאה גזענות
?כן, אתה יודע מה אני מרגישה רע
כי זואי היא ,ילדה טובה מאוד
.וניסיתי לשכנע את עצמי שהיא לא זה לא עזר
,שהמשטרה החזירה אותה הביתה אבל אני לא יודעת
למה הנחתי בקשר אליה את הגרוע .מכול. -את מתייגת אנשים, בו
כשאתה מכניס לראש שלך ,רעיון על מישהו
קשה לך לראות את המציאות .ואתה מפספס רמזים ברורים
כמו כשמגיעים ,זרים מוחלטים לחג ההודיה
או שאתה מקבל 90 בספורט
אחרי שרצת 1.5 ק"מ .ב-30 דקות
בסדר, אני כבר לא יודעת .על מה אתה מדבר
.לא על אמא שלי
היא בדיוק אותה אישה .שתמיד חשבתי שהיא
.גברים לא מסתכלים עליה .אין לה צרכים
.היא קדושה .לילה טוב, בו
.לילה טוב, מותק
?אתה בוכה
.כן. לא
.אלוהים
!אבא! רונדה
!דיברנו על זה. תפתחו
?אני יכולה לעזור לך, בוס
?מה את עושה פה
.כלום
.שניכם אמורים להיות במיטה !צאו מפה
פתאום מישהו .שם לב אלינו
כן. סבא יחטיף לכם .כי הייתם בבית שלו
!אבא
?רונדה, את בפנים !לא. -לא-