1
00:00:00,565 --> 00:00:03,777
אנשים תמיד אומרים
.שהם שונאים שמתייגים אותם

2
00:00:04,361 --> 00:00:06,697
הם לא רוצים שיראו אותם
,רק כדבר אחד

3
00:00:06,947 --> 00:00:09,200
.אבל בואו נהיה כנים
.אנחנו צריכים תוויות

4
00:00:09,492 --> 00:00:12,663
,כשאין תוויות ברורות
.עלולות להיווצר בעיות

5
00:00:13,205 --> 00:00:16,709
בחייכם. מי שם את מכנסי הסבתא
?בבגדי הגברים

6
00:00:17,710 --> 00:00:18,962
,ואפילו במשפחות

7
00:00:19,212 --> 00:00:21,131
תוויות עשויות להיות
.קיצורים שימושיים

8
00:00:21,423 --> 00:00:24,051
,חנון, המועדפת
,תמים, רעה

9
00:00:24,134 --> 00:00:27,764
,חנונית, גאון, קדושה
,משתמט מתשלום מס

10
00:00:27,889 --> 00:00:30,183
,פלרטטן, לא מפגין אהבה
,אוכל חינם, שיכור, מהמר

11
00:00:30,308 --> 00:00:32,477
.בחור רע
,אבל לפעמים לאנשים

12
00:00:32,644 --> 00:00:34,814
,כמו למכנסיים
.יש תווית לא נכונה

13
00:00:35,856 --> 00:00:38,276
הם עלולים להתנהג
,בדרכים שיפתיעו אתכם

14
00:00:39,945 --> 00:00:42,406
.ואז המצב נעשה מבלבל

15
00:00:44,530 --> 00:00:45,724
"שחור-כזה"

16
00:00:45,724 --> 00:00:46,530
עונה 3: פרק 20
"מה שנמצא מתחת לפני השטח"

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,096
- שלוש שעות קודם לכן -

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,376
.אמא
?כן-

19
00:00:52,459 --> 00:00:54,587
מה מתאים יותר
?למסיבה של לורה, זאת או זאת

20
00:00:54,670 --> 00:00:56,380
.אני אוהבת את זאת
.בסדר. אחלה-

21
00:00:57,966 --> 00:01:00,051
?רגע. מה את עושה
.זאת החולצה שלי

22
00:01:02,012 --> 00:01:04,348
.היא עושה לך טובה, מותק
.תביאי כיף

23
00:01:04,473 --> 00:01:07,018
בסדר. איזו מסיבה
?זאת תהיה

24
00:01:07,310 --> 00:01:09,312
?מי יהיה שם
?מתי תחזרי הביתה

25
00:01:09,479 --> 00:01:13,150
?אבא, אתה יכול להרגיע אותה
.'בו, היא עומדת לנסוע לקולג-

26
00:01:13,484 --> 00:01:16,112
היא עושה לנו טובה
.שהיא מבקשת בכלל

27
00:01:16,279 --> 00:01:18,073
היא הייתה יכולה לשקר
.ולהגיד שהיא לומדת

28
00:01:18,365 --> 00:01:20,784
.הייתי יכולה
.לא עשיתי את זה. בבקשה

29
00:01:20,951 --> 00:01:22,620
.שוב, תביאי כיף
.זה כל כך מעצבן-

30
00:01:22,703 --> 00:01:25,665
.היי, ג'וניור, בוא הנה
?למה-

31
00:01:25,832 --> 00:01:28,835
?בא לך לצאת הערב
?בטח. מה בא לך לעשות-

32
00:01:29,211 --> 00:01:32,840
?ארוחת ערב, הצגה
.מזמן לא הלכנו לרקוד ביחד

33
00:01:32,965 --> 00:01:34,801
.זה היה כל כך כיף

34
00:01:34,967 --> 00:01:36,594
.לא, התכוונתי עם אחותך
...אבל-

35
00:01:36,719 --> 00:01:39,222
?רוצה ללכת למסיבה
!?מה? למה-

36
00:01:39,348 --> 00:01:42,142
?זה בגלל החולצה
.יש לזה קשר לחולצה-

37
00:01:42,268 --> 00:01:43,603
.אתם כל כך תיהנו ביחד

38
00:01:44,312 --> 00:01:45,897
.תסמכי עליי
.אני בעד-

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,691
כל עוד את ואני
עדיין נלך מחר ביחד

40
00:01:47,816 --> 00:01:50,319
.לשוק האיכרים
.כן-

41
00:01:50,527 --> 00:01:53,906
שמתי עין על דבש מקומי
.שיעזור לאלרגיות שלי

42
00:01:54,073 --> 00:01:55,116
.אני אלך להחליף בגדים

43
00:01:56,034 --> 00:01:58,745
.זה כל כך לא הוגן
.באמת? -כן-

44
00:01:59,079 --> 00:02:01,123
.הוא עלוב
.בדיוק-

45
00:02:01,457 --> 00:02:06,046
ואני רוצה שהוא ישגיח
.עליה. -בו

46
00:02:06,421 --> 00:02:09,049
.היא חכמה
.אנחנו יכולים לסמוך עליה

47
00:02:09,174 --> 00:02:11,594
.דרה, היא בסוף י"ב

48
00:02:11,677 --> 00:02:15,473
.עכשיו כל הילדים מפשלים
,הם חושבים שהם בוגרים

49
00:02:15,598 --> 00:02:17,350
.אבל הם עדיין ילדים מטומטמים

50
00:02:17,476 --> 00:02:19,395
.היא בת 17, דרה
?כן-

51
00:02:19,478 --> 00:02:22,148
אני זוכרת
.שאני הייתי בת 17

52
00:02:22,315 --> 00:02:23,942
.בספרייה
!כן-

53
00:02:24,400 --> 00:02:26,611
?מה
?למה אמרת את זה ככה

54
00:02:27,070 --> 00:02:29,823
.הוא יביך אותה, בו
?הוא לא יביך אותה. -מה-

55
00:02:30,157 --> 00:02:33,119
בסדר. גלימה למסיבה
.או גלימה רשמית

56
00:02:33,453 --> 00:02:35,080
אני לא רוצה להיראות
.כאילו אני מתאמץ יותר מדי

57
00:02:39,043 --> 00:02:40,336
.מפסידן

58
00:02:41,796 --> 00:02:44,841
?'הוא עשה מ
."כן. "מת עליך, ג'וניור-

59
00:02:45,216 --> 00:02:46,468
.הוא כל כך אוהב אותך

60
00:02:46,677 --> 00:02:48,887
.הגלימה למסיבות, הסגולה
.היא תבליט את העיניים שלך

61
00:03:00,484 --> 00:03:02,612
,כן? -היי. אבא
?מה קורה פה לכל הרוחות

62
00:03:02,737 --> 00:03:03,738
.כלום

63
00:03:05,365 --> 00:03:07,451
?אתה שומע את אי-40
.לא-

64
00:03:07,576 --> 00:03:09,620
לא ידעתי שאתה אוהב
.את אי-40, אבא

65
00:03:09,745 --> 00:03:11,914
.אני אוהב את אי-40
...לא נכון. -כן. אני-

66
00:03:11,998 --> 00:03:12,999
.אנחנו ננמיך

67
00:03:13,375 --> 00:03:14,376
?"אנחנו"

68
00:03:14,876 --> 00:03:16,211
?יש איתך מישהו
.לא-

69
00:03:16,628 --> 00:03:18,547
.היי
?רונדה-

70
00:03:18,881 --> 00:03:21,092
.לא ידעתי בכלל שאת בעיר
?מה את עושה פה

71
00:03:21,300 --> 00:03:23,887
אבא ואני יצאנו למשימה
.למצוא את הכריך הכי טוב באל-איי

72
00:03:24,387 --> 00:03:26,306
.אני אוהב כריכים
.אתה לא אוהב כריכים-

73
00:03:26,431 --> 00:03:27,933
.כן נכון
.לא נכון-

74
00:03:29,310 --> 00:03:33,064
.בסדר, אני מבין איך זה
.אתם תמיד ביחד

75
00:03:33,273 --> 00:03:35,233
בסדר. תקשיבו, אתם מוכנים
?להחליש את המוזיקה

76
00:03:35,442 --> 00:03:38,612
.זאת קהילה מכובדת
.אין בעיה, גבר-

77
00:03:43,910 --> 00:03:45,370
.אני מת על השיר הזה

78
00:03:50,835 --> 00:03:51,711
.מצאת אותי

79
00:03:52,003 --> 00:03:55,382
אלוהים! -אני מתחבאת
.כבר שעתיים. שעתיים

80
00:03:55,466 --> 00:03:57,927
?כבר מצאת את ג'ק
.אני עדיין מחפשת אותו-

81
00:03:59,554 --> 00:04:00,805
?לא חיפשת, נכון

82
00:04:01,556 --> 00:04:02,724
.שכחת

83
00:04:03,392 --> 00:04:04,726
.בסדר, כן, שכחתי

84
00:04:04,935 --> 00:04:09,315
שכחתי. יש לי טפיל
שגדל בבטן שלי

85
00:04:09,440 --> 00:04:11,484
ששואב את כל הכוח
.מהמוח שלי

86
00:04:11,776 --> 00:04:14,238
את צריכה להנמיך
?ציפיות, בסדר

87
00:04:14,613 --> 00:04:15,864
.אמא עושה כמיטב יכולתה

88
00:04:16,991 --> 00:04:19,077
למה הם אומרים לנשים
?שאנחנו יכולות לעשות הכול

89
00:04:19,535 --> 00:04:23,415
ניצחתי? התחבאתי במייבש
.כבר שעתיים וחצי

90
00:04:23,874 --> 00:04:26,961
.אמא הפסיקה לחפש אותנו
.אנחנו ילדים נשכחים

91
00:04:29,255 --> 00:04:33,176
וזה אומר שאף אחד לא ידע
אם נעשה את הדברים

92
00:04:33,260 --> 00:04:35,221
שהם תמיד אומרים לנו
.לא לעשות

93
00:04:35,346 --> 00:04:37,014
כמו להצטרף לצבא
?של האיש הלבן

94
00:04:37,890 --> 00:04:40,685
אתה מבלה
...עם סבא יותר מדי. אז

95
00:04:41,937 --> 00:04:43,731
?מה נעשה קודם

96
00:04:44,231 --> 00:04:46,359
אמא אמרה לא לגעת
.באגרטל הזה

97
00:04:46,651 --> 00:04:48,903
.אבל אנחנו ילדים בלי אמא
.תפוס

98
00:04:53,993 --> 00:04:55,035
.כן

99
00:05:03,170 --> 00:05:05,131
.וואו, זה חגיגי

100
00:05:05,506 --> 00:05:07,634
אני רוצה למצוא את ההורים
.של לורה ולהודות להם

101
00:05:07,800 --> 00:05:09,678
את חושבת
?שהם למעלה או למטה

102
00:05:09,844 --> 00:05:13,891
.או בסנט לושה. היי
?היי, זואי. -אין פה הורים-

103
00:05:14,892 --> 00:05:19,856
אבל יש נוכחות של מבוגרים
.כמו דודה או אומנת מסורה

104
00:05:20,148 --> 00:05:23,736
לא, אבל הבחור הזה שסיים
.ללמוד אצלנו לפני שנתיים

105
00:05:26,572 --> 00:05:30,327
.בסדר. אני מתחננת בפניך
.בבקשה, תנסה להיות מגניב

106
00:05:30,953 --> 00:05:33,873
.אין בעיה. אני מגניב

107
00:05:35,666 --> 00:05:37,919
!כן! קערת פונץ'! כן

108
00:05:40,047 --> 00:05:41,632
.אני לא איתו
!זואי-

109
00:05:44,176 --> 00:05:45,178
?זואי

110
00:05:45,636 --> 00:05:47,931
לא נעים לי לבשר לך
...בשורות רעות אבל

111
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
לפונץ' הזה יש ריח
.כמו בחדר של סבא

112
00:05:50,767 --> 00:05:54,397
.אני חושב שיש בפנים אלכוהול
,בסדר. זאת מסיבה של התיכון-

113
00:05:54,814 --> 00:05:57,442
תירגע. אתה לא חייב
.לשתות אותו

114
00:05:58,652 --> 00:06:02,656
.בסדר. קראתי על זה
.זה אמור לקרות מתישהו

115
00:06:03,491 --> 00:06:06,327
.תשמור על ראש צלול
.'אני ברייג

116
00:06:06,661 --> 00:06:07,871
.אלוהים

117
00:06:08,288 --> 00:06:10,749
בגללך צריכים
.להחזיר את הבריונות

118
00:06:13,377 --> 00:06:16,214
.הבדיחה על חשבונך
.זה אף פעם לא נעלם

119
00:06:18,926 --> 00:06:20,052
?את מאמינה

120
00:06:20,219 --> 00:06:22,471
דרה. רונדה ואני
.יוצאים למסלול המרוצים

121
00:06:22,555 --> 00:06:25,767
יש עליכם כסף מיותר? -גבר בוגר
.מבקש מהבן שלו כסף

122
00:06:25,975 --> 00:06:29,438
,תמצא עבודה, ארל. -היי
?אמא, אל תדברי אליו ככה. -מה

123
00:06:29,563 --> 00:06:31,440
האיש הזה שם אוכל
.על השולחן שלנו

124
00:06:31,565 --> 00:06:33,693
הוא קרע את התחת
למען המשפחה הזאת

125
00:06:33,985 --> 00:06:36,363
עד שהוא תבע פיצויים
.מחברת המזרונים הזאת

126
00:06:36,446 --> 00:06:37,948
.נכון. תודה, רונדה

127
00:06:38,031 --> 00:06:41,035
כן, הייתי המפרנס
וחלוץ בתחום זכויות האזרח

128
00:06:41,160 --> 00:06:42,620
,ועכשיו שאני בפנסיה

129
00:06:42,703 --> 00:06:46,833
אני חונך כמה מהמרים
.לא מנוסים בהוליווד פארק

130
00:06:47,000 --> 00:06:49,420
.זה אבא שלי, פילנתרופ
.הוא עדיין מחזיר

131
00:06:49,545 --> 00:06:51,756
.מה שתגידי
.אבא, אין עליי כלום

132
00:06:52,006 --> 00:06:52,840
.זה בסדר

133
00:06:52,965 --> 00:06:54,759
אני יודע איפה אתה מסתיר
.את הכסף שלך במגירה למעלה

134
00:06:54,884 --> 00:06:58,472
ארל! הכסף של דרה לעוגות
.הוא הקופה הקטנה שלי

135
00:06:58,764 --> 00:06:59,765
!ארל

136
00:07:00,766 --> 00:07:01,851
...אוי, ארל

137
00:07:04,062 --> 00:07:06,314
?למה את תמיד מגנה עליו
.בחייך, דרה-

138
00:07:06,565 --> 00:07:08,609
.לשנינו יש הורה מועדף
.אתה בחרת באמא

139
00:07:08,692 --> 00:07:11,779
.לא הייתה שם בכלל בחירה
.היא ההורה הטוב

140
00:07:11,863 --> 00:07:15,408
,אבא מרמה בכל דבר
,במסים שלו, את אשתו

141
00:07:15,617 --> 00:07:19,371
במונופול. האיש שומר

142
00:07:19,497 --> 00:07:22,083
.אחי, אמא ממש לא קדושה
?מה היא עשתה אי פעם-

143
00:07:22,375 --> 00:07:24,252
.בסדר. ובכן... לא יודעת

144
00:07:24,336 --> 00:07:26,755
,היא פוצצה את הסירה של אבא
,ירתה בו

145
00:07:27,131 --> 00:07:29,675
,פוצצה את הסירה השנייה שלו
.ירתה בו שוב

146
00:07:30,885 --> 00:07:31,844
.את מחפשת דברים בכוח

147
00:07:33,388 --> 00:07:35,640
היא ניהלה רומן
.עם מר קולדוול

148
00:07:37,351 --> 00:07:38,769
?המורה שלי לספורט

149
00:07:39,061 --> 00:07:41,439
.לא. לא. אין מצב
.אין מצב

150
00:07:41,731 --> 00:07:43,650
איך אתה חושב
?שקיבלת 90 בספורט

151
00:07:43,984 --> 00:07:45,152
...אני

152
00:07:46,987 --> 00:07:49,073
.כל הכבוד, דרה
.אתה מסתדר

153
00:07:50,324 --> 00:07:51,659
.תודה, המאמן דד

154
00:07:54,663 --> 00:07:56,707
מה הפלא שהוא חגג איתנו
.את חג ההודיה

155
00:08:00,795 --> 00:08:02,589
אמא, אני יכול
?לשאול אותך משהו

156
00:08:05,095 --> 00:08:06,471
.זה נורמלי לגמרי

157
00:08:06,762 --> 00:08:08,097
.זה לא סיפור גדול

158
00:08:08,556 --> 00:08:09,932
.רק כמה תפוחים רקובים

159
00:08:11,725 --> 00:08:14,101
.אלוהים אדירים
?חברי מועצת התלמידים שלי

160
00:08:14,310 --> 00:08:15,853
.דרו, אתה הגזבר

161
00:08:16,269 --> 00:08:21,231
?גזברת שיכור
.אמילי, את השורדת המיועדת

162
00:08:21,315 --> 00:08:22,690
לא יכול להיות
.ששנינו נהיה פה

163
00:08:23,232 --> 00:08:25,526
.תירגע, גבר, שתה בירה

164
00:08:26,276 --> 00:08:27,861
אני לא צריך להשתכר
.כדי להיות מגניב

165
00:08:28,028 --> 00:08:31,030
השיכור החדש
?הוא לא להיות שיכור, בסדר

166
00:08:31,531 --> 00:08:32,697
.בירה

167
00:08:33,656 --> 00:08:35,323
אתה יודע
.שיש בהם מריחואנה

168
00:08:35,992 --> 00:08:38,951
.בסדר
.לא, אחי, אתה תמות-

169
00:08:39,076 --> 00:08:40,579
- תפוצ'יסיאנה -

170
00:08:42,037 --> 00:08:44,914
?אלוהים. כמה אני אמור לאכול
.לא יודע-

171
00:08:45,331 --> 00:08:47,834
אבל הנער הזה
.אכל רק אחד

172
00:08:54,213 --> 00:08:56,047
המוח שלי
.עוד לא הספיק להתפתח

173
00:08:56,256 --> 00:08:57,424
.אני חייב להקיא אותם

174
00:09:00,592 --> 00:09:02,010
אני לא מצליח
.להקיא את זה

175
00:09:02,343 --> 00:09:04,845
למישהו פה
?יש מקל לבדיקת גרון

176
00:09:05,470 --> 00:09:07,430
?למה כולכם רק צוחקים

177
00:09:10,390 --> 00:09:13,142
אמא, לא תאמיני
.מה רונדה אמרה עלייך עכשיו

178
00:09:13,309 --> 00:09:17,270
היא אמרה שבגדת באבא
?עם המורה שלי. -מה

179
00:09:17,437 --> 00:09:19,231
...חמודי, אתה

180
00:09:19,813 --> 00:09:22,566
.אתה יודע שזה לא נכון
?בסדר. למה לה לשקר-

181
00:09:22,900 --> 00:09:26,818
.כולם משקרים
ביל קלינטון, זאק אפרון

182
00:09:26,985 --> 00:09:28,695
ואני לא רוצה להתחיל
.לדבר על אופרה

183
00:09:29,154 --> 00:09:31,113
,לרדת במשקל ולאכול לחם
.בתחת שלי

184
00:09:31,530 --> 00:09:33,865
אפילו הארכיבישוף
.דזמונד טוטו שיקר

185
00:09:33,990 --> 00:09:37,659
,ישבתי איתו במטוס פעם אחת
,הלכתי לשירותים, חזרתי

186
00:09:37,827 --> 00:09:40,328
.והבוטנים שלי נעלמו
...ואמרתי לו

187
00:09:40,620 --> 00:09:43,997
,דזמונד טוטו
?גנבת את הבוטנים שלי

188
00:09:44,623 --> 00:09:48,709
,גברת, קוראים לי אחמד רשאד
.והיד שלך על הפין שלי

189
00:09:49,710 --> 00:09:51,253
...טוב

190
00:09:52,795 --> 00:09:56,297
?אמא, על מה את מדברת
.אני מדברת על שקרים-

191
00:09:56,506 --> 00:09:58,883
כמו השקר שאחותך סיפרה
.עליי ועל המורה שלך לספורט

192
00:10:00,175 --> 00:10:01,635
.חכי רגע
?מה-

193
00:10:02,177 --> 00:10:05,179
.לא אמרתי מורה לספורט

194
00:10:06,680 --> 00:10:09,724
אמא, את בגדת באבא
?עם המאמן דד

195
00:10:10,433 --> 00:10:13,643
עכשיו אני מבין שאני היחיד
.)שקראתי לו המאמן דד (אבא

196
00:10:13,809 --> 00:10:16,020
?אמא, איך יכולת
.אל תעשה מהומה-

197
00:10:16,186 --> 00:10:17,729
זה היה לפני מאה שנה
וזה קרה

198
00:10:17,813 --> 00:10:19,105
.רק פעם אחת
?פעם אחת-

199
00:10:19,230 --> 00:10:21,190
.ואז לסירוגין במשך שנתיים
!?מה-

200
00:10:21,315 --> 00:10:24,233
בחייך, חמוד. איך אתה
?חושב שקיבלת עובר בספורט

201
00:10:27,486 --> 00:10:30,447
כי רצתי ריצת 1.5 ק"מ
.בפחות מ-22 דקות

202
00:10:32,573 --> 00:10:34,533
זה כיף כשלאף אחד
.לא אכפת ממך

203
00:10:35,033 --> 00:10:36,074
?מה עכשיו

204
00:10:36,200 --> 00:10:39,078
,לקחנו את הנעורים של אמא
את השמחה שלה

205
00:10:39,369 --> 00:10:40,578
ואת היופי שלה

206
00:10:40,745 --> 00:10:43,163
ועכשיו הגיע הזמן
.שניקח את הרכב שלה

207
00:10:51,419 --> 00:10:52,628
.בוא נעביר הילוך

208
00:11:02,010 --> 00:11:03,637
.קדימה, סע מהר יותר

209
00:11:06,054 --> 00:11:07,139
,אחת

210
00:11:07,847 --> 00:11:09,015
,שתיים

211
00:11:09,099 --> 00:11:10,266
!ושלוש

212
00:11:13,977 --> 00:11:15,228
!כן

213
00:11:18,605 --> 00:11:19,522
!שוב

214
00:11:20,773 --> 00:11:23,442
ג'וניור, תפסיק להיות
.כזה מודע לעצמך

215
00:11:23,568 --> 00:11:26,278
.אף אחד לא מסתכל עליך
?את בטוחה-

216
00:11:26,485 --> 00:11:30,237
.לגמרי. רק תיהנה, חמודי
ותתקשר אליי

217
00:11:30,488 --> 00:11:32,156
אם אחותך תעשה
.משהו מטופש

218
00:11:33,949 --> 00:11:35,533
.אלוהים אדירים, ג'וניור

219
00:11:35,826 --> 00:11:37,493
?אתה מסטול
.כן-

220
00:11:38,076 --> 00:11:42,205
ידעת שבצ'יפס הזה
.יש קנביס? -כן

221
00:11:42,456 --> 00:11:48,334
כן, בחטיפי תפוצ'יסיאנה
?יש חשיש. כמה אכלת מזה

222
00:11:49,834 --> 00:11:52,004
את מדברת
.כמו אדם לבן

223
00:11:52,212 --> 00:11:55,256
.ואמא חושבת שאני הבעייתית
.היי, אדוני הנשיא-

224
00:11:55,839 --> 00:11:57,800
אני יכול לצלם תמונה
.לאינסטוש? בלי חולצה

225
00:11:57,966 --> 00:11:59,175
.בסדר

226
00:11:59,467 --> 00:12:03,261
ריילי, תפסיק. זה אחי
.ואני אהרוס אותך

227
00:12:03,428 --> 00:12:07,306
.ג'וניור, תתלבש
.תני לי לתת לעם מה שהוא רוצה-

228
00:12:07,473 --> 00:12:08,556
.אתה מחוק

229
00:12:08,848 --> 00:12:10,766
.הנה. תשתה את כל זה

230
00:12:11,391 --> 00:12:12,350
!שוטרים

231
00:12:12,517 --> 00:12:13,936
.אלוהים. קדימה
.אנחנו חייבים לזוז

232
00:12:14,019 --> 00:12:15,394
?רגע. איפה הנעליים שלך

233
00:12:15,853 --> 00:12:18,646
?איפה הנעליים של כולם
.בסדר. אני אמצא אותן-

234
00:12:19,773 --> 00:12:23,025
.אני לא צריך נעליים
.אין לי כפות רגליים

235
00:12:25,235 --> 00:12:27,070
.מצאתי אותן
...אנחנו חייבים ללכת

236
00:12:27,445 --> 00:12:28,612
?ג'וניור

237
00:12:32,866 --> 00:12:35,075
,שלום, שוטרים
.אני שמחה מאוד שאתם פה

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,368
שמעתי שיש אלכוהול
.במסיבה הזאת

239
00:12:39,865 --> 00:12:43,368
חשבתי. אחרי כל מה
,שאמא שלי עברה עם אבא

240
00:12:43,576 --> 00:12:44,994
?איך אני יכול לשפוט אותה

241
00:12:45,286 --> 00:12:46,245
.היי, אמא

242
00:12:46,829 --> 00:12:48,205
.אני רוצה להגיד משהו

243
00:12:49,456 --> 00:12:52,458
...תקשיבי, אני
...לא באתי לשפוט אותך. אני

244
00:12:54,043 --> 00:12:55,836
...באתי כדי לסלוח לך על
,את יודעת

245
00:12:58,380 --> 00:12:59,547
.הרומן שלך

246
00:13:00,256 --> 00:13:01,466
?לסלוח לי

247
00:13:02,300 --> 00:13:04,260
אני לא צריכה
.שתסלח לי

248
00:13:04,635 --> 00:13:06,845
.אנדרה, גברים מסתכלים עליי

249
00:13:07,262 --> 00:13:10,681
הם חושקים בי, העיניים שלהם
.סוקרות את הגוף שלי

250
00:13:10,806 --> 00:13:12,933
.בסדר, אמא
.אני לא צריך לשמוע יותר

251
00:13:13,100 --> 00:13:14,810
יופי כי עמדתי להגיע
.לחלק הגס

252
00:13:16,853 --> 00:13:20,731
תקשיבי, מה שקרה
,בזמנו הוא לא ענייני

253
00:13:21,023 --> 00:13:23,400
ואני מצטער
.שהתפרצתי עלייך ככה

254
00:13:24,401 --> 00:13:27,195
אני מניח שהייתי המום
.כי אני תמיד חושב שאת מושלמת

255
00:13:28,029 --> 00:13:30,989
חמוד, אין דבר מושלם
חוץ מישו

256
00:13:31,406 --> 00:13:33,116
והאלבום הראשון
.של לותר ונדרוס

257
00:13:34,284 --> 00:13:36,827
אבל אני אוהבת את זה
.שראית אותי ככה

258
00:13:39,288 --> 00:13:41,206
אמא, אולי זה יהיה
.יותר טוב בשבילנו

259
00:13:41,706 --> 00:13:44,834
אני אראה בך
.אדם אמיתי

260
00:13:45,167 --> 00:13:47,628
כן, אבל אני לא רוצה שתחשוב
.שלא הייתי מוסרית

261
00:13:47,836 --> 00:13:51,297
באמת אהבתי
.את המורה שלך למדעים

262
00:13:52,006 --> 00:13:55,551
.מורה לספורט, אמא
.כן, המורה לספורט-

263
00:13:55,884 --> 00:13:58,470
,כן. ללא ספק
.היה רק מורה אחד

264
00:13:59,304 --> 00:14:02,098
זכית ביריד המדע הזה
.בזכות הכישורים שלך. בהחלט

265
00:14:02,181 --> 00:14:03,015
- הר געש -

266
00:14:03,140 --> 00:14:06,685
!מי הזוכה? כן
."תגיד "צ'יז

267
00:14:07,268 --> 00:14:08,436
.כן

268
00:14:11,689 --> 00:14:14,065
לעזאזל, אמא, הרווחתי
?איזה ציון שלי ביושר

269
00:14:19,695 --> 00:14:21,530
אני רוצה לוודא שלא אראה
.את הפנים שלך שוב

270
00:14:21,613 --> 00:14:23,406
,אתה לא
,ואני מצטערת מאוד

271
00:14:23,782 --> 00:14:26,659
ותודה רבה שהחזרת אותה הביתה
.בבטחה. אני מעריכה את זה

272
00:14:26,951 --> 00:14:28,327
.תודה
.תודה-

273
00:14:30,245 --> 00:14:33,915
?זואי, מה חשבת לעצמך
.יש לך מזל שלא כלאו אותך

274
00:14:34,165 --> 00:14:35,791
.היית יכולה להרוס הכול

275
00:14:35,958 --> 00:14:37,459
אם היו מסלקים אותך
,מבית הספר

276
00:14:37,584 --> 00:14:39,711
'הקבלה שלך לקולג
.הייתה בסכנה

277
00:14:39,836 --> 00:14:41,379
.אבל לא עשיתי כלום
,זואי-

278
00:14:41,504 --> 00:14:43,631
לא מחזירים הביתה
ילדים בניידות

279
00:14:43,756 --> 00:14:45,007
.אם הם לא עשו כלום

280
00:14:45,340 --> 00:14:47,592
,'את בדרך לקולג
.גברתי הצעירה. -כן

281
00:14:47,717 --> 00:14:49,844
לא, את צריכה
.לעשות בחירות טובות יותר

282
00:14:50,094 --> 00:14:52,221
אני כל כך כועסת עלייך
.שאני לא יכולה להסתכל עלייך

283
00:14:52,471 --> 00:14:55,807
!לכי לחדר שלך. לכי
.לאן את הולכת? -לחדר שלי

284
00:14:55,932 --> 00:14:57,433
!כן, לכי לחדר שלך

285
00:14:57,850 --> 00:14:59,727
?ואיפה אחיך
?גברתי? -כן-

286
00:15:00,311 --> 00:15:01,478
?זה הבן שלך

287
00:15:01,729 --> 00:15:03,188
.כן, זה הבן שלי

288
00:15:03,397 --> 00:15:05,482
.הוא הסגיר את עצמו לידיי
.אלוהים-

289
00:15:05,607 --> 00:15:08,567
מתברר שהוא התמסטל בטעות
.והוא אהב את זה

290
00:15:09,526 --> 00:15:10,652
.נכון

291
00:15:11,611 --> 00:15:14,739
.אני נרקומן
.אלוהים. תודה רבה, רבותיי-

292
00:15:14,822 --> 00:15:16,365
.שוב, תודה

293
00:15:17,074 --> 00:15:19,243
?איפה הנעליים שלך, חמודי

294
00:15:19,576 --> 00:15:22,162
.אמא
...חמודי, מה-

295
00:15:24,038 --> 00:15:25,790
הייתי צריך
.לקחת אותך לרקוד

296
00:15:30,335 --> 00:15:32,503
?היי, במה אתם צופים
.בכלום-

297
00:15:32,879 --> 00:15:36,006
?בחייך, אל תהיה ככה, בסדר
.אני איתכם

298
00:15:36,840 --> 00:15:38,508
אני יודע
.שאמא לא קדושה

299
00:15:39,509 --> 00:15:42,553
.אמרתי לך שזאת טעות לספר לו
.הצטערתי על זה מיד-

300
00:15:42,636 --> 00:15:45,097
חשבתי שהוא מספיק חזק
.להתמודד עם זה. גברים חלשים

301
00:15:45,597 --> 00:15:50,434
אבא, האשמתי אותך
.בכל מה שהשתבש כשגדלתי

302
00:15:50,810 --> 00:15:52,311
למה לא סיפרת לי
?את האמת

303
00:15:52,478 --> 00:15:54,312
כי תמיד היית
.הילד של אמא, דרה

304
00:15:54,980 --> 00:15:56,981
תקשיב, היית צריך
,שאמא שלך תהיה קדושה

305
00:15:57,315 --> 00:16:01,610
ורק מפלצת נוראית
.תהרוס אמא לילד של אמא

306
00:16:01,735 --> 00:16:04,696
אבא, אתה מוכן להפסיק לקרוא לי
?ילד של אמא

307
00:16:04,821 --> 00:16:07,448
דרה, הוא רק מנסה להגיד שהוא
לא השחיר את הפנים של אמא

308
00:16:07,573 --> 00:16:09,866
...כי אתה
!אתה ילד של אמא. -היי-

309
00:16:10,617 --> 00:16:12,410
לכל הפחות היית צריך
.לספר לי על אמא

310
00:16:13,369 --> 00:16:15,621
לא. זה היה בסדר
.שספגתי את האש על זה

311
00:16:17,331 --> 00:16:18,832
זה חלק מלהיות
.אבא טוב

312
00:16:19,416 --> 00:16:20,875
.הוא דאג לנו, דרה

313
00:16:21,042 --> 00:16:23,878
הוא פלט בטעות את המידע
.על אמא כשהיינו בטעימות ויסקי

314
00:16:24,128 --> 00:16:25,254
?טעימות ויסקי

315
00:16:26,088 --> 00:16:28,089
.אני אוהב ויסקי
.לא נכון. -לא נכון-

316
00:16:28,256 --> 00:16:30,758
כן, אתה אוהב יותר
.מרטיני ליצ'י

317
00:16:30,842 --> 00:16:33,927
?גבר לא יכול לאהוב גם וגם
.לא. -לא-

318
00:16:35,595 --> 00:16:37,764
.תסתכלי על אחיך
.תסתכלי על זה

319
00:16:38,181 --> 00:16:40,516
היית עסוקה כל כך
בבילויים ובמעצרים

320
00:16:40,641 --> 00:16:44,269
שאחיך אכל
.חטיפי צ'יפס עם מריחואנה 13

321
00:16:44,519 --> 00:16:48,272
.אלוהים- .19
.זואי, היית אמורה לשמור עליו

322
00:16:48,481 --> 00:16:49,857
.לא, אני לא

323
00:16:50,107 --> 00:16:52,359
,הכרחת אותי לקחת אותו
.כנראה כדי לרגל אחריי

324
00:16:52,484 --> 00:16:53,401
!לא

325
00:16:53,652 --> 00:16:54,611
.לא

326
00:16:56,320 --> 00:16:57,321
.אולי

327
00:16:57,655 --> 00:16:59,198
?כן, עשיתי את זה, בסדר

328
00:16:59,656 --> 00:17:02,742
אבל ברור שהיו צריכים
.לשמור עלייך

329
00:17:03,409 --> 00:17:04,577
.לא נכון

330
00:17:05,036 --> 00:17:07,329
זואי היא הסיבה היחידה
.שלא מתי

331
00:17:07,538 --> 00:17:09,956
,היא הרגיעה אותי
הביאה לי מים

332
00:17:10,373 --> 00:17:15,377
והגנה עליי כשחשפתי את עצמי
?לסחיטה והליך הדחה. -באמת

333
00:17:15,753 --> 00:17:17,963
.כן. והיא לא שתתה בכלל

334
00:17:18,088 --> 00:17:21,090
תפסו אותה רק כי היא עזרה לי
.למצוא את הנעליים שלי

335
00:17:23,384 --> 00:17:25,635
מה? -שכחתי
.את גלימת המסיבה שלי

336
00:17:26,469 --> 00:17:29,055
?למה אני תמיד צריך להשוויץ
.אלוהים-

337
00:17:29,180 --> 00:17:31,890
אמא, אני לא יודעת
,למה את יורדת עליי פתאום

338
00:17:32,224 --> 00:17:34,476
אבל לא עשיתי משהו
.נורא כל כך

339
00:17:34,726 --> 00:17:36,561
למה את מניחה
?שאני כזאת נוראית

340
00:17:37,478 --> 00:17:39,063
חמודה, אני יודעת
.שאת לא נוראית

341
00:17:39,647 --> 00:17:42,315
.אבל את עוזבת בקרוב
.ואני מפחדת

342
00:17:43,108 --> 00:17:47,403
אני מפחדת ממה שעלול לקרות
.אם אני לא אהיה איתך כל יום

343
00:17:47,820 --> 00:17:50,030
אני עדיין רואה בך
...ילדה קטנה, אפילו

344
00:17:51,031 --> 00:17:52,782
אני יודעת שאת לא ילדה קטנה
.כבר שנים

345
00:17:53,116 --> 00:17:57,744
השתנית, אבל קשה לי לראות אותך
.בתור משהו אחר

346
00:17:58,162 --> 00:18:01,206
,אלוהים, חמודה
את בת 17 וזה אומר

347
00:18:01,289 --> 00:18:03,833
,שאני כזאת מבוגרת

348
00:18:04,083 --> 00:18:09,212
וקשה לי מאוד לחשוב על עצמי ככה
...כי אני כל כך צעירה ו

349
00:18:09,712 --> 00:18:13,215
ומגניבה. -כן. אנשים צעירים
.תמיד אומרים שהם מגניבים

350
00:18:13,299 --> 00:18:14,633
.זה מה שחשבתי
.כן-

351
00:18:15,634 --> 00:18:17,761
אני לא מאמין שהשוטרים
.הביאו את הילדים שלי הביתה

352
00:18:17,844 --> 00:18:19,512
דרה, אמרתי לך
.שהילדים בסדר גמור

353
00:18:19,595 --> 00:18:22,681
.לא אכפת לי מהילדים
.מה? -אלה השכנים-

354
00:18:23,182 --> 00:18:25,558
אפליקציית בית השכן
.מלאה גזענות

355
00:18:25,725 --> 00:18:27,769
?כן, אתה יודע מה
אני מרגישה רע

356
00:18:28,436 --> 00:18:30,479
כי זואי היא
,ילדה טובה מאוד

357
00:18:30,979 --> 00:18:33,732
.וניסיתי לשכנע את עצמי שהיא לא
זה לא עזר

358
00:18:33,940 --> 00:18:36,859
,שהמשטרה החזירה אותה הביתה
אבל אני לא יודעת

359
00:18:36,984 --> 00:18:41,488
למה הנחתי בקשר אליה את הגרוע
.מכול. -את מתייגת אנשים, בו

360
00:18:41,780 --> 00:18:43,323
כשאתה מכניס לראש שלך
,רעיון על מישהו

361
00:18:43,406 --> 00:18:47,159
קשה לך לראות את המציאות
.ואתה מפספס רמזים ברורים

362
00:18:47,576 --> 00:18:50,912
כמו כשמגיעים
,זרים מוחלטים לחג ההודיה

363
00:18:51,121 --> 00:18:52,663
או שאתה מקבל 90 בספורט

364
00:18:52,747 --> 00:18:54,915
אחרי שרצת 1.5 ק"מ
.ב-30 דקות

365
00:18:55,082 --> 00:18:56,542
בסדר, אני כבר לא יודעת
.על מה אתה מדבר

366
00:18:56,625 --> 00:18:57,876
.לא על אמא שלי

367
00:18:58,043 --> 00:19:00,253
היא בדיוק אותה אישה
.שתמיד חשבתי שהיא

368
00:19:00,378 --> 00:19:03,088
.גברים לא מסתכלים עליה
.אין לה צרכים

369
00:19:03,255 --> 00:19:05,007
.היא קדושה
.לילה טוב, בו

370
00:19:05,215 --> 00:19:06,508
.לילה טוב, מותק

371
00:19:10,720 --> 00:19:11,929
?אתה בוכה

372
00:19:12,137 --> 00:19:13,764
.כן. לא

373
00:19:17,475 --> 00:19:18,684
.אלוהים

374
00:19:25,455 --> 00:19:27,301
!אבא! רונדה

375
00:19:27,804 --> 00:19:29,482
!דיברנו על זה. תפתחו

376
00:19:30,027 --> 00:19:31,327
?אני יכולה לעזור לך, בוס

377
00:19:31,621 --> 00:19:32,879
?מה את עושה פה

378
00:19:33,340 --> 00:19:34,347
.כלום

379
00:19:34,557 --> 00:19:37,283
.שניכם אמורים להיות במיטה
!צאו מפה

380
00:19:37,787 --> 00:19:39,926
פתאום מישהו
.שם לב אלינו

381
00:19:40,051 --> 00:19:43,113
כן. סבא יחטיף לכם
.כי הייתם בבית שלו

382
00:19:47,518 --> 00:19:48,650
!אבא

383
00:19:49,405 --> 00:19:51,922
?רונדה, את בפנים
!לא. -לא-