1
00:00:01,385 --> 00:00:03,387
בילדותנו לא היו לנו
.הרבה אפשרויות

2
00:00:03,512 --> 00:00:06,806
,אם היית משועמם
יצאת ושיחקת עם אקדחי מים

3
00:00:07,182 --> 00:00:08,474
.או עם כדור

4
00:00:08,850 --> 00:00:12,936
,אם היית רעב אכלת מקדונלד
.או במקרה שלי, מקרובי

5
00:00:13,061 --> 00:00:15,147
וזה לא היה
,רק באוכל ובצעצועים

6
00:00:15,230 --> 00:00:17,941
אלא גם הבחירה שלנו
.מה להיות בחיים

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,860
,אתם מבינים
בחירות מוגבלות

8
00:00:20,943 --> 00:00:25,905
הגבילו מה שנוכל לדמיין לעצמנו
.ומה שיצא מאיתנו

9
00:00:26,072 --> 00:00:29,659
,אבל היום המצב שונה
לילדים יש הרבה אפשרויות בחירה

10
00:00:29,742 --> 00:00:31,243
.לגבי כל דבר ועניין

11
00:00:31,368 --> 00:00:33,787
,אקדחי מים
,המבורגרים

12
00:00:34,371 --> 00:00:35,956
,אפילו מודלים לחיקוי

13
00:00:36,247 --> 00:00:40,626
וכל בחירה שלהם היא הזדמנות
,לעזור להם לגבש את זהותם

14
00:00:40,751 --> 00:00:42,836
.להגיד לעולם מי הם

15
00:00:43,045 --> 00:00:45,881
אבל מה קורה
כשהעולם בוחר בשבילם

16
00:00:46,006 --> 00:00:48,341
והבחירה הזאת מנוגדת לגמרי
?לזהות שלהם

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
.תודה, ג'נין
.כן, תודה, ג'נין-

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,513
.הבובה הלבנה הזאת יפהפייה

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
?הקבלה עדיין אצלך

20
00:01:01,638 --> 00:01:03,075
"שחור-כזה"

21
00:01:03,076 --> 00:01:04,110
עונה 3: פרק 17
"צעצועים לא בשבילנו"

22
00:01:05,272 --> 00:01:09,650
?הקבלה? למה? יש בעיה
.זאת בובת סיפורי נשים

23
00:01:09,734 --> 00:01:11,819
היא מעלה על נס
.נשים מההיסטוריה. -כן

24
00:01:11,902 --> 00:01:14,404
.זאת ויני, רופאה צבאית

25
00:01:14,571 --> 00:01:17,115
,בדיוק כמוך, בו
.אבל היא רופאה אמיתית. -בסדר

26
00:01:17,866 --> 00:01:22,161
ג'נין, אני רופאה אמיתית
.וזאת בובה. -כן

27
00:01:22,244 --> 00:01:23,579
...את בובה. -זאת

28
00:01:23,704 --> 00:01:27,165
זאת בובה מקסימה, אבל אנחנו
.מתמודדים עם המספרים, ג'נין

29
00:01:27,290 --> 00:01:29,959
.יש לנו מספיק בובות לבנות
היחס בין שחור ללבן

30
00:01:30,042 --> 00:01:32,086
.הוא קצת לא מאוזן
...כן. זה-

31
00:01:32,169 --> 00:01:34,129
יש לכם יחס
?של שחורים-לבנים לבובות

32
00:01:34,254 --> 00:01:37,257
.בכל דבר, ג'נין
.ממש, בכל דבר. -כן

33
00:01:37,340 --> 00:01:39,967
אני כל הזמן מודע
לכמה אנשים שחורים

34
00:01:40,092 --> 00:01:41,135
.נמצאים במסעדה

35
00:01:41,218 --> 00:01:42,636
.כמה דמויות שחורות יש בסרט

36
00:01:42,720 --> 00:01:45,305
וזה גם משפיע על הדרך
.שבה אנחנו קונים דגני בוקר

37
00:01:45,389 --> 00:01:47,724
אף אחד לא אוכל באמת
...דגני הרוזן שוקולה, אבל

38
00:01:47,807 --> 00:01:49,350
.אבל אני עדיין קונה אותם
.כן-

39
00:01:50,810 --> 00:01:53,896
?הרוזן שוקולד שחור בכלל
.ג'נין-

40
00:01:54,521 --> 00:01:56,648
שם המשפחה שלו
.הוא שוקולה

41
00:02:00,485 --> 00:02:03,987
ילדים, אספתי אתכם פה
,כדי להודיע שלמרבה הצער

42
00:02:04,113 --> 00:02:07,866
,השותף שלי למשחק ספיידס
ארנסט וודביין, מת היום

43
00:02:08,366 --> 00:02:11,327
.ועכשיו אני צריכה שותף חדש

44
00:02:11,410 --> 00:02:15,747
?לא אמרת שהוא מת היום
.אל תשפוט את האבל שלי, ילד-

45
00:02:15,872 --> 00:02:18,583
הניצחון היה חשוב מאוד
.לארנסט ולי

46
00:02:18,666 --> 00:02:21,627
אולי תהיי שותפה של מישהו
?שכבר נמצא בקבוצה שלכם

47
00:02:21,711 --> 00:02:23,837
,משום מה
.הם נרתעים ממני

48
00:02:24,463 --> 00:02:26,840
...זה הבית שלי

49
00:02:29,259 --> 00:02:30,927
.שונאים. כולם

50
00:02:31,010 --> 00:02:34,513
אבל זה רק אומר
שעכשיו יש הזדמנות לאחד מכם

51
00:02:34,638 --> 00:02:36,431
.להיות השותף החדש שלי

52
00:02:36,640 --> 00:02:40,059
.הזדמנות" זאת הגזמה"
.דיאן, את פסולה-

53
00:02:40,143 --> 00:02:41,310
,את חכמה ומרושעת

54
00:02:41,435 --> 00:02:43,938
אבל הראייה החלשה שלך
.מדאיגה אותי

55
00:02:44,104 --> 00:02:45,230
.ובכן... -כן

56
00:02:45,355 --> 00:02:48,775
.ג'ק, אתה פסול. אתה יודע למה
.כן, אני יודע-

57
00:02:49,984 --> 00:02:52,486
.זואי. -לא אכפת לי
.ברור שלא-

58
00:02:53,445 --> 00:02:55,781
!ו... ג'וניור

59
00:02:55,989 --> 00:02:58,074
.אני יודע
האוזניים שלי גדולות מדי

60
00:02:58,158 --> 00:03:01,911
ואני נוטה לברבר ואנשים חושבים
.שהשפם שלי הוא לכלוך

61
00:03:07,499 --> 00:03:08,375
?אתה מבין

62
00:03:08,500 --> 00:03:11,836
היכולת שלך להתבונן על עצמך
היא שהופכת אותך

63
00:03:12,003 --> 00:03:13,587
.לשותף המושלם

64
00:03:13,712 --> 00:03:17,215
אתה המפתח לניצחון שלי
?על דוריס. -מי זאת דוריס

65
00:03:17,591 --> 00:03:20,593
.היא האויבת המושבעת שלי

66
00:03:20,968 --> 00:03:24,221
ואני נשבעת בלבו הסתום והמת
של ארנסט

67
00:03:24,430 --> 00:03:27,140
שהמכשפה הזאת לא תיקח
.את התואר שלנו

68
00:03:27,265 --> 00:03:28,808
?היי, לאן אתם הולכים

69
00:03:29,517 --> 00:03:32,311
לוזרים, אתם תהיו
.שותפי האימון החדשים שלנו

70
00:03:32,395 --> 00:03:33,979
!בואו הנה

71
00:03:35,689 --> 00:03:37,524
,חדשות טובות, חברים
האנשים מבוקסבול

72
00:03:37,607 --> 00:03:39,818
.אהבו את המצגת שלך
!יש-

73
00:03:39,943 --> 00:03:41,861
ידעתי שהם יאהבו אותה
.כי היא פשוטה מאוד

74
00:03:41,986 --> 00:03:45,072
."בוקסבול, בחייכם"
.לא שלך, ג'וש-

75
00:03:45,239 --> 00:03:49,159
.הם שנאו אותה והם שנאו אותך
.הם אמרו שאתה שידרת ייאוש

76
00:03:49,284 --> 00:03:52,620
.בוקסבול, בחייכם
אבל דרה, המצגת שלך-

77
00:03:52,745 --> 00:03:54,580
.הייתה הצלחה סוחפת

78
00:03:54,705 --> 00:03:56,832
,הארט היה יפהפה
,הליהוק היה מושלם

79
00:03:57,040 --> 00:03:59,334
אבל שורת המחץ שלך
.הביאה לנו את התקציב

80
00:03:59,459 --> 00:04:02,253
,בוקסבול"
."תו הזהב של המשלוחים

81
00:04:02,336 --> 00:04:05,464
.כל הכבוד על הזהב, דרה
.עופרת לא הייתה הבחירה הנכונה

82
00:04:06,423 --> 00:04:09,843
.כל יום אני לומד ממך
?זה לא הזמן להצטנע, בסדר-

83
00:04:09,926 --> 00:04:13,054
.שיחקתי אותה. -אתה מעולה
.אתה כבר לא על תנאי, דרה-

84
00:04:13,220 --> 00:04:16,390
?הייתי על תנאי
.רק מאז ששכרתי אותך-

85
00:04:19,893 --> 00:04:21,144
אם אנחנו צריכים
,להחזיר את ויני

86
00:04:21,269 --> 00:04:23,479
למה שלא נקנה משהו
?שאני באמת רוצה

87
00:04:23,979 --> 00:04:26,899
?כמו חרב או מלכודת לדוב
או בובה-

88
00:04:27,441 --> 00:04:28,733
.שתוכלי להתחבר אליה

89
00:04:28,859 --> 00:04:31,319
.שלום. -היי
.אנחנו רוצות לעשות החלפה

90
00:04:32,403 --> 00:04:36,156
ויני, איזו הפתעה. היא הבובה
.הכי נמכרת שלנו בחנות

91
00:04:36,407 --> 00:04:38,450
היא המציאה
.את חוסם העורקים

92
00:04:38,533 --> 00:04:41,619
אבל לא משנה. יש לנו מבחר
.גדול מאוד של בובות בשבילך

93
00:04:42,787 --> 00:04:46,040
.למשל פה יש לנו את קסנדרה
.היא חלוצה

94
00:04:46,248 --> 00:04:48,667
...אנחנו מחפשים בובה שהיא

95
00:04:49,209 --> 00:04:51,502
...כאילו
?יש לה ידיים-

96
00:04:51,711 --> 00:04:53,296
.לכל הבובות שלנו יש ידיים

97
00:04:53,504 --> 00:04:56,965
למעט כמה מהבובות שלנו
.עם הלקויות

98
00:04:57,591 --> 00:04:59,801
.תראו את זה
.וזאת פטי חולת הפוליו-

99
00:04:59,926 --> 00:05:01,594
אני מתה עליה, אבל צריך
.להיזהר כשמזיזים אותה

100
00:05:01,719 --> 00:05:03,763
בסדר, אנחנו יכולות
.ללכת סחור סחור שנים

101
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
.פטריס. -אומרים פאטריס
.פאטריס-

102
00:05:07,141 --> 00:05:08,725
.זה מתחרז עם מאטריס
...זה-

103
00:05:10,185 --> 00:05:11,102
.בסדר

104
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
?איפה הבובות השחורות שלכם

105
00:05:14,730 --> 00:05:18,108
?בסדר. למה לא אמרת את זה ישר
.חשבתי שפשוט אראה אותן-

106
00:05:18,191 --> 00:05:20,443
.אני אדאג לך, אחותי
,בסדר. -בנות, בואו אחריי-

107
00:05:20,735 --> 00:05:24,780
.אנחנו יוצאות לטייל
.אז הן באזור נפרד-

108
00:05:24,905 --> 00:05:27,908
בנות, הרשו לי להציג לכן
את סיידי התוססת

109
00:05:28,075 --> 00:05:29,784
.וסלמה התוססת לא פחות

110
00:05:31,161 --> 00:05:34,330
.בסדר. בואו נראה
.סיידי התוססת

111
00:05:34,622 --> 00:05:36,290
סיידי קרופורד הקטנה"
עזבה את הבית

112
00:05:36,373 --> 00:05:39,668
רק עם הבגדים שלגופה"
."ורצון להשתחרר

113
00:05:39,918 --> 00:05:41,669
?היא שפחה
.כבר לא-

114
00:05:41,795 --> 00:05:44,922
היא ברחה
.ובסוף למדה לקרוא. בערך

115
00:05:45,047 --> 00:05:47,257
.אז היא שפחה שברחה
.שיכולה לקרוא-

116
00:05:49,426 --> 00:05:52,595
...יש לך מגוון נכויות
.שונות מבחינה גופנית. -בסדר-

117
00:05:53,096 --> 00:05:54,555
.שונות מבחינה גופנית. -כן

118
00:05:54,680 --> 00:05:58,517
ומאות בובות לבנות
,מצליחות בטירוף

119
00:05:58,600 --> 00:06:01,853
.אבל רק שתי בובות שחורות
.אפרו-אמריקאיות-

120
00:06:02,979 --> 00:06:04,689
בואי נראה
.מה הבובה השנייה

121
00:06:05,106 --> 00:06:07,358
סלמה, מנהיגת המאבק"
לזכויות האזרח

122
00:06:07,441 --> 00:06:09,151
."שצעדה בסלמה"

123
00:06:09,526 --> 00:06:12,278
?זה לא נראה לך עצל
.היא גם אמא ל-11 ילדים-

124
00:06:12,362 --> 00:06:14,363
?באמת ?11

125
00:06:14,447 --> 00:06:15,781
את חושבת שאנחנו פשוט
לא מפסיקים ללדת ילדים

126
00:06:15,865 --> 00:06:19,284
.בזה אחר זה? -תירגעי, אמא
.את בהיריון עם החמישי שלך

127
00:06:19,368 --> 00:06:22,370
בסדר. אלו אותן בובות
.שלבושות בבגדים שונים

128
00:06:22,495 --> 00:06:24,497
.זה לא נכון
.שתיהן מחזיקות בעששית-

129
00:06:24,622 --> 00:06:27,458
.אבל מסיבות שונות
.תעשי לי טובה-

130
00:06:27,541 --> 00:06:29,042
.זה לא ייאמן

131
00:06:29,209 --> 00:06:30,961
את יודעת מה נשמע
?לא ייאמן כרגע

132
00:06:31,253 --> 00:06:35,256
."מיץ קר וטעים ב"ג'וליוס
.בסדר. לא. אני לא סיימתי-

133
00:06:35,381 --> 00:06:37,591
.אני לא סיימתי, חמודה
אני רק ילדה קטנה-

134
00:06:37,716 --> 00:06:41,261
וזה יהיה מביך לשתינו
.אם אני אגרור אותך החוצה

135
00:06:41,344 --> 00:06:44,806
אני רוצה לומר לך
.שעוד לא התחלתי להביך

136
00:06:45,264 --> 00:06:48,642
...במילים של מאיה אנג'לו הדגולה

137
00:06:48,767 --> 00:06:50,060
.היי. את באמת חזקה

138
00:06:50,185 --> 00:06:51,603
!אני אחזור

139
00:06:52,675 --> 00:06:56,012
?היי. איך היה היום שלכן
...אני-

140
00:06:56,512 --> 00:06:59,390
קצת השתגעתי
.בחנות הצעצועים

141
00:06:59,682 --> 00:07:02,476
"היא ציטטה את "אישה מדהימה
של מאיה אנג'לו

142
00:07:02,559 --> 00:07:05,312
עד חנות המשקפיים. -בקול
?שבו היא מחקה את מאיה אנג'לו

143
00:07:05,437 --> 00:07:10,484
ועוד איך. -בחנות הזאת
.יש רק שתי בובות שחורות

144
00:07:10,567 --> 00:07:11,485
.שתיים

145
00:07:11,610 --> 00:07:13,903
.והן לא רופאות
אחת שפחה

146
00:07:14,070 --> 00:07:16,573
!ואחת היא סלמה. סלמה

147
00:07:16,739 --> 00:07:20,326
אני זועמת. -את נראית
.כזאת חמודה כשאת זועמת

148
00:07:21,202 --> 00:07:25,248
בחייך... -זה הדבר היחיד
.שמזכיר לי שאת שחורה

149
00:07:25,373 --> 00:07:27,709
.זה וכשאת מחזירה את האוכל

150
00:07:27,792 --> 00:07:31,462
,אני מצטערת שאני מתלוננת
.אבל לא ציפיתי לקבל זבל

151
00:07:33,673 --> 00:07:35,841
.ככה עשינו את התינוק הזה

152
00:07:35,967 --> 00:07:38,886
.ברצינות. זה לא מצחיק
.זה סיפור גדול

153
00:07:39,011 --> 00:07:41,888
התמונות שאנחנו רואים
משפיעות על מי שאנחנו

154
00:07:42,014 --> 00:07:43,974
.ומי שאנחנו שואפים להיות

155
00:07:44,099 --> 00:07:46,268
זה מספיק גרוע שלא היו לנו
,מודלים לחיקוי בילדותנו

156
00:07:46,351 --> 00:07:48,520
.אבל אנחנו התגברנו על זה
.הסתדרנו

157
00:07:48,645 --> 00:07:50,564
אבל יש לנו
.מודלים לחיקוי כיום, דרה

158
00:07:50,689 --> 00:07:52,858
,רופאים, עורכי דין
.כוכבי קולנוע

159
00:07:53,067 --> 00:07:56,402
זה חשוב שהילדים שלנו
.יראו את עצמם בתרבות שלנו

160
00:07:56,527 --> 00:07:58,279
.כן, אני יודע את זה, בו

161
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
את חושבת שאני צריך לראות
את ויולה דיוויס מתייפחת

162
00:08:01,616 --> 00:08:04,119
?"בכל פרק של "המדריך לרוצח
,אני לא

163
00:08:04,202 --> 00:08:05,161
אבל הילדים צריכים
.לראות את זה

164
00:08:05,245 --> 00:08:07,038
כדי לראות שהם יכולים להיות
.כל מה שהם רוצים להיות

165
00:08:07,205 --> 00:08:08,206
.נכון

166
00:08:08,331 --> 00:08:10,249
אבל עכשיו
.ג'ק רוצה להיות שחקן

167
00:08:10,499 --> 00:08:13,210
.אתה חף מפשע
!אני יודע את זה

168
00:08:14,962 --> 00:08:17,006
.מה שתגיד, דרה
.תדמיות משנות

169
00:08:17,089 --> 00:08:19,634
בגלל זה העבודה שלך
חשובה כל כך

170
00:08:19,759 --> 00:08:22,178
.ואני לא אומרת את זה מספיק
.לא, את לא-

171
00:08:22,345 --> 00:08:25,597
בדרך כלל את אומרת ההפך
...וזה בדרך כלל מלווה ב

172
00:08:25,764 --> 00:08:28,725
,אני מצילה חיים
ודרה, אתה מקדם

173
00:08:28,850 --> 00:08:31,520
.תרבות צריכה ריקנית
.לא היום-

174
00:08:32,187 --> 00:08:34,815
.דרה, אני גאה בך
אתה משפיע על שינוי

175
00:08:34,940 --> 00:08:37,651
.בצורה אמיתית ומוחשית
.כן-

176
00:08:38,443 --> 00:08:41,070
?אני באמת עושה את זה, נכון
.אל תעוף על עצמך. -היי-

177
00:08:41,446 --> 00:08:42,572
.אני מצילה חיים

178
00:08:42,739 --> 00:08:44,199
.אתה יוצר פרסומות

179
00:08:44,824 --> 00:08:46,326
.אני רופאה

180
00:08:48,495 --> 00:08:49,621
.לא ייאמן

181
00:08:49,704 --> 00:08:50,997
.היי, דרה
.חדשות טובות

182
00:08:51,081 --> 00:08:54,250
בוקסבול רוצים להקדים
.את הקמפיין שלך לקיץ

183
00:08:54,542 --> 00:08:57,461
.מעולה. לא נעשה את זה
?זה זבל. -מה

184
00:08:57,545 --> 00:09:00,131
אני לא יכול לעשות פרסומת
.עם משפחה לבנה בלבד

185
00:09:00,256 --> 00:09:02,508
,אלוהים... -תתכוננו

186
00:09:02,633 --> 00:09:04,802
הגיע הזמן לעלות
.לספינת רגשות האשם

187
00:09:04,886 --> 00:09:06,887
אני מרגיש שזה יהיה
.על סופת ההוריקן קתרינה. -לא

188
00:09:07,053 --> 00:09:10,766
.אבל זה סיפור שצריך לספר
.לא. אולי-

189
00:09:10,849 --> 00:09:13,393
בבוקסבול מחפשים
.את חותם הזהב

190
00:09:13,769 --> 00:09:18,357
מי יכול להגיד ששחורים
?לא יכולים להיות חותם הזהב

191
00:09:18,649 --> 00:09:19,691
.דרה צודק

192
00:09:19,775 --> 00:09:21,734
למה אתם חושבים
שאנחנו לא רוצים לפתוח מתנות

193
00:09:21,818 --> 00:09:23,528
?ולצחוק על כמה שהחיים טובים

194
00:09:25,780 --> 00:09:26,781
...החיים

195
00:09:26,990 --> 00:09:29,200
זאת הכוסית שלי
כי אני אוהב לשתות קוניאק

196
00:09:29,284 --> 00:09:31,411
כשאני פותח קופסאות
.ואומר דברי חוכמה

197
00:09:31,661 --> 00:09:35,873
בסדר. דרה, חותם הזהב
,מעיד על הצלחה, על עצמאות

198
00:09:35,998 --> 00:09:39,627
.על חולצות בתוך המכנסיים
.דרה, זאת רק פרסומת אחת-

199
00:09:39,752 --> 00:09:42,171
.זאת לא רק פרסומת אחת

200
00:09:42,254 --> 00:09:45,341
בהתחלה זה היה
.כמעט כל פרסומת

201
00:09:45,466 --> 00:09:47,468
.והמצב השתפר

202
00:09:47,552 --> 00:09:50,720
אבל אסור לנו להניח
.שהקדמה קבועה

203
00:09:50,804 --> 00:09:52,973
,לבן הוא ברירת המחדל

204
00:09:53,098 --> 00:09:55,976
אלא אם כן מישהו יבחר
.לקדם את העניין

205
00:09:56,310 --> 00:09:58,437
בבקשה, אל תיתנו לו להגיד
.שהוא זה שיקדם את העניין

206
00:09:58,520 --> 00:10:02,982
.ואני זה שיקדם את העניין
.לעזאזל, דרה-

207
00:10:03,065 --> 00:10:05,234
.חזרת להיות על תנאי
?אתה יודע מה-

208
00:10:05,485 --> 00:10:08,154
אני אלהק מחדש
את הפרסומת הזאת

209
00:10:08,279 --> 00:10:12,033
ואעניק לעולם
.תו זהב" חדש"

210
00:10:12,158 --> 00:10:14,244
.לא, לא, לא
!הלקוח אוהב את מה שיש לנו

211
00:10:14,411 --> 00:10:16,578
.כן, לבנים אוהבים לבנים

212
00:10:17,496 --> 00:10:19,623
.וירקות

213
00:10:22,710 --> 00:10:25,379
.קיוויתי שתהיי ביום חופש היום

214
00:10:25,504 --> 00:10:27,298
אנחנו לא מקבלים
.ימי חופש או הטבות

215
00:10:27,423 --> 00:10:29,008
איך אני יכולה
.לעזור לך היום? -בסדר

216
00:10:29,091 --> 00:10:33,178
אני אוהבת את זה
שאתם מלמדים נשים צעירות

217
00:10:33,303 --> 00:10:35,180
.על ההיסטוריה שלהן
.מודה באשמה-

218
00:10:36,264 --> 00:10:37,641
...מה שאני לא אוהבת
.אוי, לא-

219
00:10:37,766 --> 00:10:42,938
,זה שעם כל ההיסטוריה השחורה
בחרתם להתמקד

220
00:10:43,689 --> 00:10:46,107
,בדיכוי ובמאבקים שלנו

221
00:10:46,816 --> 00:10:50,236
כשיש כל כך הרבה
.מודלים לחיקוי

222
00:10:50,570 --> 00:10:52,488
,ג'וזפין בייקר
,'דורותי דנדרידג

223
00:10:52,614 --> 00:10:55,992
,שונדה ריימס
.מיסטי קופלנד, מישל אובמה

224
00:10:56,201 --> 00:10:57,410
.אני מכירה אותה

225
00:10:57,494 --> 00:10:59,453
?את יודעת מה
אלו הצעות מדהימות

226
00:10:59,536 --> 00:11:03,207
ואנחנו מתייחסים ברצינות רבה
.למשוב של הלקוחות. -בסדר

227
00:11:03,374 --> 00:11:07,211
אז אני אשמח אם תוכלי לכתוב
את ההערות בספר הזה

228
00:11:07,378 --> 00:11:10,172
ואני אוודא אישית
.שישמעו את התלונות שלך

229
00:11:10,256 --> 00:11:11,966
.מעולה. אני אכתוב את זה בספר

230
00:11:14,175 --> 00:11:15,760
.היי, רגע

231
00:11:16,052 --> 00:11:19,556
את אומרת לי שהתלונה שלי
על היעדר מגוון

232
00:11:19,681 --> 00:11:24,186
תהיה מתחת לתלונה שאין מספיק
?זיגוג על העוגות בבית הקפה

233
00:11:24,269 --> 00:11:25,145
?גברת, את יודעת מה

234
00:11:25,270 --> 00:11:27,647
אנחנו מטפלים בתלונות
.בסדר שבהן הן התקבלו

235
00:11:28,022 --> 00:11:29,232
.תני לי את זה

236
00:11:29,315 --> 00:11:30,608
.אלוהים. הספר שלי

237
00:11:30,691 --> 00:11:31,818
.פתרנו את הבעיה הזאת

238
00:11:31,984 --> 00:11:34,654
כעת הבעיה שלי
.נמצאת במקום הראשון

239
00:11:34,946 --> 00:11:37,031
בסדר. אולי תקראי
?את זה עכשיו

240
00:11:37,156 --> 00:11:40,450
גברת, אם רק היית
,משאירה את הדף

241
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
התלונה שלך הייתה נשמעת
.בסופו של דבר

242
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
אני רוצה שתשמעי אותי עכשיו
.ותשמעי אותי חזק וברור

243
00:11:45,039 --> 00:11:46,415
?את אוהבת יין
.אלוהים-

244
00:11:46,540 --> 00:11:50,294
אני רוצה שתדעו לכם בחנות
.שרכשתם אויבת חזקה

245
00:11:50,461 --> 00:11:52,421
,אני רופאה
.אני מצילה חיים

246
00:11:54,756 --> 00:11:55,674
.ביי

247
00:11:56,257 --> 00:11:57,467
.אס תלתן

248
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
.יפה, זואי

249
00:12:00,762 --> 00:12:03,890
.ג'וניור, בחייך
.לא מחמיאים בספיידס

250
00:12:04,015 --> 00:12:05,726
.אתה גרוע בלכלוכים

251
00:12:06,810 --> 00:12:10,771
.לא, בבקשה, אל תתייאשי ממני
.אני יכול להיות רע

252
00:12:10,897 --> 00:12:12,481
?אלוהים, אתה יכול
.כן-

253
00:12:16,486 --> 00:12:18,154
.אוי, לא. זה יביא נמלים

254
00:12:19,364 --> 00:12:21,741
אנחנו נצטרך להתאמן
.יותר ממה שחשבתי

255
00:12:21,866 --> 00:12:24,409
.אבל אנחנו רעבים
.ואמורים ללמוד היום-

256
00:12:24,618 --> 00:12:26,662
.עושים לכם בית ספר

257
00:12:27,913 --> 00:12:28,872
!שוב

258
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
.אבל הבטן שלי
!שוב-

259
00:12:33,002 --> 00:12:36,588
.בום. הנה
.תו הזהב החדש

260
00:12:36,671 --> 00:12:37,881
?נכון

261
00:12:38,381 --> 00:12:41,217
.מעולה. -אני מת על זה
.רגע-

262
00:12:41,301 --> 00:12:43,094
למה להקת דברג'ה
?היא הפנים החדשות של בוקסבול

263
00:12:43,219 --> 00:12:46,139
.אני אגיד לך למה
.כי דרה מוכה צבעים

264
00:12:46,223 --> 00:12:48,975
.'הוא מת על בז
?אני לא. -מה זה-

265
00:12:49,101 --> 00:12:51,811
זה אומר שהוא מעדיף בבירור
.עור בהיר על עור כהה

266
00:12:52,436 --> 00:12:55,147
.תמיד ראיתי את זה
.וזה תמיד כואב

267
00:13:10,370 --> 00:13:12,498
זה היה ממתק
,ולעזאזל, צ'רלי

268
00:13:12,664 --> 00:13:14,375
.אתה תמיד שוכח לכדרר

269
00:13:15,292 --> 00:13:16,669
.בפעם הבאה. בפעם הבאה
.קדימה. -בפעם הבאה-

270
00:13:17,002 --> 00:13:18,212
!קובי! -צ'רלי, לא

271
00:13:19,754 --> 00:13:21,297
אולי אלו לא היו
.הדוגמאות הכי טובות

272
00:13:21,464 --> 00:13:25,593
,עכשיו כשאני חושב על זה
נראה חלק מקמפייני העבר

273
00:13:25,719 --> 00:13:27,262
.שעשית לנו

274
00:13:27,679 --> 00:13:30,724
.אני לא הייתי יודע שהם שחורים
.נטול גלוטן. -כן-

275
00:13:30,891 --> 00:13:34,268
.זה חלבי במקרה הטוב
.יודעים מה? כולכם מגוחכים-

276
00:13:34,393 --> 00:13:39,941
אין לי העדפה לבעלי עור בהיר
.כי אני גבר עם עור כהה

277
00:13:40,983 --> 00:13:43,236
רגע, רגע. אתה חושב
?שאתה בעל עור כהה

278
00:13:43,361 --> 00:13:44,696
?איך אתה היית מתאר את זה
...אני חושב-

279
00:13:44,821 --> 00:13:45,697
!לא, לא, לא

280
00:13:45,822 --> 00:13:47,531
...לא. יש לך
.תפסיק. תפסיק, תפסיק-

281
00:13:47,656 --> 00:13:51,285
.אני לא משחק עם צבעים
.תסביר לנו את תהליך הליהוק שלך-

282
00:13:51,368 --> 00:13:54,705
בסדר. עשיתי את אותו הדבר
.שעשיתי עם הפרסומת הראשונה

283
00:13:54,788 --> 00:13:56,457
עשיתי אודישן
לכמה משפחות שחורות

284
00:13:56,582 --> 00:14:00,336
ובחרתי את מי שחשבתי
.שתמכור הכי טוב את התדמית

285
00:14:00,419 --> 00:14:03,129
אז כדי שאני אמכור משהו
,אני צריף אף צר

286
00:14:03,213 --> 00:14:08,009
,עיניים ירוקות, שיער חלק
.שפתיים דקות ובלי תחת

287
00:14:08,093 --> 00:14:09,135
.הוא צודק, בוס

288
00:14:09,219 --> 00:14:10,262
הסיבה שאתה אוהב
את המשפחה הזאת

289
00:14:10,345 --> 00:14:13,056
.היא שהיא הכי קרובה ללבנה
.אין מצב-

290
00:14:13,181 --> 00:14:15,808
לופיטה ניונגו נמצאת ברשימת
,הנשים שבו מרשה לי לשכב איתן

291
00:14:15,891 --> 00:14:18,227
ואין לי העדפה
.לעור בהיר על כהה

292
00:14:18,310 --> 00:14:20,896
בסדר. יש לנו
ארבע כוסות קפה שחור

293
00:14:20,980 --> 00:14:24,108
ומקיאטו אייס קרמל
?עם תוספת שמנת

294
00:14:26,903 --> 00:14:29,905
.הנה זה
.תגיד את זה-

295
00:14:30,238 --> 00:14:32,991
.תוספת שמנת
.מייקל ג'קסון של הקפה

296
00:14:35,744 --> 00:14:36,870
?מה את עושה שם

297
00:14:36,995 --> 00:14:40,958
דרה, בכל תנועה גדולה
מישהו צריך להתייצב

298
00:14:41,041 --> 00:14:43,376
ולהיות קולם של אלו
.שלא יכולים לדבר בשביל עצמם

299
00:14:43,626 --> 00:14:45,670
הבובות האלה
.לא יכולות לדבר, דרה

300
00:14:45,753 --> 00:14:47,172
.אני מדברת בשם הבובות

301
00:14:47,255 --> 00:14:49,007
?"שונדה, לא שפחות"
.כן-

302
00:14:49,340 --> 00:14:51,009
?"צעצועים שחורים חשובים"
.כן-

303
00:14:51,968 --> 00:14:54,137
ברוכים הבאים"
."למיסטי לא-ארץ

304
00:14:55,138 --> 00:14:56,097
.כן

305
00:14:56,431 --> 00:14:58,891
קשה להיות מהפכה
.של אישה אחת, דרה

306
00:14:58,974 --> 00:15:00,392
.אין לי הרבה רעיונות

307
00:15:00,476 --> 00:15:03,521
כן. אני מבין, בו, לא קל
.לעשות שינוי. -קשה מאוד

308
00:15:03,688 --> 00:15:06,732
אני חשבתי שאתקן את העולם
עם תדמיות חיוביות

309
00:15:06,816 --> 00:15:10,445
.על אנשים שחורים
?מתברר שאני נדבקתי. -מה

310
00:15:10,653 --> 00:15:14,948
אני חובב בז'. -בסדר, אני לא מבינה
,על מה אתה מדבר, דרה

311
00:15:15,073 --> 00:15:16,617
אבל במקום לבכות

312
00:15:16,742 --> 00:15:20,621
תעשה מעשה נגד העוולות
.שאתה רואה

313
00:15:20,913 --> 00:15:23,916
?אתה רוצה שינוי גדול
!תעשה מהלך גדול

314
00:15:24,333 --> 00:15:25,958
.קדימה, דרה

315
00:15:26,209 --> 00:15:27,710
- בוקסבול -

316
00:15:27,919 --> 00:15:30,421
זה הבחור שמגלם
?את הקפטן עכשיו

317
00:15:30,547 --> 00:15:34,217
.לא. זה אייקון
.זה פספוס אמיתי, דרה-

318
00:15:34,384 --> 00:15:38,013
.אתה מסכן את כל הקמפיין
?מה קרה ללהקת דברג'ה-

319
00:15:38,179 --> 00:15:40,598
דרה, זה היה אמור להיות
,המעשה הנכון שלך

320
00:15:41,015 --> 00:15:42,641
אבל זה הכישלון
.המהדהד שלך

321
00:15:42,725 --> 00:15:45,227
ברור שהרסתי
.את ההזדמנות שלי

322
00:15:45,311 --> 00:15:47,605
קיוויתי שבו זוכה להצלחה גדולה יותר
.עם המהפכה שלה

323
00:15:48,022 --> 00:15:49,732
!תישרפו, בובות, תישרפו

324
00:15:49,899 --> 00:15:51,776
!תישרפו, בובות, תישרפו

325
00:15:52,026 --> 00:15:53,985
!צעצועים שחורים חשובים

326
00:15:54,194 --> 00:15:56,571
.חמודה, תרימי את השלט
.אני ממש לא רוצה. -למעלה-

327
00:15:56,780 --> 00:15:57,989
.כדי שיראו את הפנים שלך

328
00:15:58,073 --> 00:16:00,993
.התינוקות שלי
.לא! לא! לא

329
00:16:01,660 --> 00:16:02,744
!לא. -כן

330
00:16:03,328 --> 00:16:04,746
.אוי, לא
.אלוהים-

331
00:16:04,872 --> 00:16:06,749
.אוי, לא

332
00:16:06,957 --> 00:16:08,666
.אין לי הטבות

333
00:16:12,545 --> 00:16:13,922
.תעזבי את זה. קדימה

334
00:16:14,005 --> 00:16:17,175
?לא נקנה מאפי קינמון, מה
.בלי מאפים-

335
00:16:17,775 --> 00:16:20,101
ג'וניור, אני מקווה שהגעת מוכן

336
00:16:20,226 --> 00:16:24,172
.כי הפרס הגדול שייך לי
?מה זה הפרס הגדול-

337
00:16:24,255 --> 00:16:28,076
שובר בסך 50 דולר
?לפוראבר 21. -מה

338
00:16:28,201 --> 00:16:30,900
.שלום, רובי
.דוריס-

339
00:16:31,025 --> 00:16:34,140
אחותי, תראי את מי היא הביאה
.במקום ארנסט המת

340
00:16:34,223 --> 00:16:36,300
את יודעת שהיא אוהבת
.בחורים צעירים

341
00:16:37,546 --> 00:16:41,160
.קדימה, מותק, בואי נזוז
.אני אהרוג אותה-

342
00:16:41,825 --> 00:16:43,195
.שלום, סבתא

343
00:16:43,278 --> 00:16:46,186
?היי, מה אתם עושים פה
.נקמה. -נקמה-

344
00:16:46,269 --> 00:16:48,470
את חושבת שאת יכולה
,להעליב אותנו, להרעיב אותנו

345
00:16:48,553 --> 00:16:52,167
לזרוק עלינו סיגריות בוערות
?ואנחנו נספוג את זה סתם ככה

346
00:16:52,292 --> 00:16:54,867
אנחנו חייבים
.לשבור אותך. התאמנו

347
00:16:54,992 --> 00:16:56,944
.בואי נעשה את זה, זקנה

348
00:17:03,880 --> 00:17:05,999
!שיחקתי אותה
!עשינו את זה

349
00:17:06,289 --> 00:17:07,826
!בפנים שלך

350
00:17:09,571 --> 00:17:10,692
...ג'ק

351
00:17:13,143 --> 00:17:15,386
?הפסדנו, נכון
.בגדול-

352
00:17:16,632 --> 00:17:17,837
!הבאים בתור

353
00:17:18,252 --> 00:17:19,872
- סיבוב שני: רובי וג'וניור -

354
00:17:21,242 --> 00:17:22,156
...מירטל

355
00:17:22,696 --> 00:17:24,275
?רק שני סיבובים

356
00:17:24,358 --> 00:17:27,182
החדשות הטובות
.הן שלא תזכרי את זה מחר

357
00:17:28,636 --> 00:17:30,090
.עכשיו אתה עושה את זה

358
00:17:31,627 --> 00:17:32,540
.תהרוג אותם

359
00:17:32,623 --> 00:17:34,160
רבע הגמר: רובי וג'וניור -
- נגד כריסטינה ולימה

360
00:17:34,866 --> 00:17:38,355
.גלוריה, נחשי מה
.שריל שכבה עם בעלך

361
00:17:40,058 --> 00:17:43,464
.אחותי, אני סתם משקרת
!רודני שכב איתו. כן

362
00:17:43,589 --> 00:17:44,794
?נכון, רוד

363
00:17:46,787 --> 00:17:48,200
- חצי הגמר -

364
00:17:48,283 --> 00:17:50,276
- רובי וג'וניור נגד דוריס ובובי -

365
00:17:50,443 --> 00:17:54,015
.תראו, תראו, רובי
,שתינו עשינו שבעה מהלכים

366
00:17:54,098 --> 00:17:57,628
אבל רק אחת מאיתנו
תצא מפה עם אמצעים

367
00:17:57,711 --> 00:18:01,076
.לרכוש ז'קט ג'ינס

368
00:18:01,159 --> 00:18:04,606
את לא יכולה ללבוש
.ז'קט ג'ינס, דוריס

369
00:18:04,689 --> 00:18:06,351
?מי יעצור אותי

370
00:18:09,757 --> 00:18:14,741
אני מניחה שאראה אותך
בז'קט הג'ינס הזה

371
00:18:15,281 --> 00:18:17,981
!ב... גיהינום

372
00:18:28,365 --> 00:18:31,190
.תודה רבה
.בדיוק דיברתי עם עורך הדין

373
00:18:31,439 --> 00:18:35,136
.למזלך, הם לא יגישו תלונה
.תודה לאל. -אבל יש תנאים-

374
00:18:35,302 --> 00:18:37,628
אסור לך להתקרב
?לקניון הזה. -מה

375
00:18:37,794 --> 00:18:41,906
או לכל חנות של הרשת
'או למרחק של 150 מ

376
00:18:42,072 --> 00:18:44,606
?ממישהי בשם פטריס
.פאטריס-

377
00:18:45,603 --> 00:18:47,223
.שרפתי אותה
?מה-

378
00:18:47,306 --> 00:18:48,843
.אין לה הטבות

379
00:18:49,964 --> 00:18:53,744
אני שמתי את כל צוות הסדרה
.קפטן פיליפס" בפרסומת"

380
00:18:54,533 --> 00:18:55,904
.זה לא יצא טוב

381
00:18:56,818 --> 00:19:00,224
בו, למה עודדת אותי
?לעשות שינויים בעולם

382
00:19:00,307 --> 00:19:02,508
למה לא עצרת אותי
?מלעשות שינויים בעולם, דרה

383
00:19:02,633 --> 00:19:03,920
.ראית את הסימנים שלי

384
00:19:04,003 --> 00:19:06,620
אנחנו לא טובים
.כשאנחנו מתואמים

385
00:19:06,869 --> 00:19:09,403
אחד מאיתנו
.צריך לחסום את השני

386
00:19:09,694 --> 00:19:13,723
,דרה, כשאתה נכנס לחנות הזאת
.המסרים ברורים מאוד

387
00:19:14,969 --> 00:19:17,378
,יש משהו טוב יותר
.אנחנו טובים פחות

388
00:19:18,499 --> 00:19:22,321
באמת לא רציתי שדיאן תפנים
.את המסר הזה. -כן

389
00:19:22,819 --> 00:19:25,104
גם אני עשיתי מה שעשיתי
.בשביל דיאן

390
00:19:25,519 --> 00:19:28,344
לפעמים אני מרגישה
,שלא משנה כמה התקדמנו

391
00:19:28,676 --> 00:19:31,625
אנחנו עושים צעד קדימה
.ושניים אחורה

392
00:19:32,331 --> 00:19:35,156
?למה לטרוח
היי, תראי לי מהפכן אחד-

393
00:19:35,280 --> 00:19:38,769
שוויתר על המאבק שלו
.בגלל עיכוב אחד קטן

394
00:19:39,351 --> 00:19:40,597
.אתה צודק

395
00:19:40,929 --> 00:19:42,798
.היי. בואי הנה

396
00:19:44,335 --> 00:19:45,373
.בחיי

397
00:19:45,457 --> 00:19:47,035
עד שהעולם יפנים את זה

398
00:19:47,118 --> 00:19:49,444
אנחנו רק נצטרך להמשיך
לחזק את המסרים

399
00:19:49,527 --> 00:19:52,518
שאנחנו רוצים שהילדים שלנו
.ישמעו בבית. -כן

400
00:19:52,684 --> 00:19:53,681
.אבל לא את

401
00:19:53,972 --> 00:19:56,298
.את לא מודל טוב לחיקוי
.אלוהים-

402
00:19:56,381 --> 00:19:59,122
.הצתת מישהי, בו
.לא התכוונתי-

403
00:20:03,940 --> 00:20:05,726
.היי, מתוקה
.היי-

404
00:20:05,809 --> 00:20:09,755
רציתי לדבר איתך
.על איך שהתנהגתי היום. -כן

405
00:20:09,880 --> 00:20:11,874
.זה היה מה-זה מגניב

406
00:20:12,040 --> 00:20:14,158
בחיים לא ראיתי שריפה
.מתפשטת מהר כל כך

407
00:20:14,283 --> 00:20:16,360
.השתמשתי במאיץ בעירה
.רגע, רגע

408
00:20:16,443 --> 00:20:18,603
.לא. זה לא העניין
.זה לא העניין

409
00:20:18,686 --> 00:20:20,679
.הנה. בואי הנה, מתוקה

410
00:20:21,842 --> 00:20:25,082
.רק רציתי להתנצל
לא נתתי דוגמה טובה היום

411
00:20:25,165 --> 00:20:30,731
ואני רוצה שתדעי
שזה שבחנות הבובות הזאת

412
00:20:30,856 --> 00:20:34,636
,חושבים שאנחנו רק דבר אחד
.זה לא אומר שזה כל מה שאנחנו

413
00:20:35,217 --> 00:20:38,415
אמא, אני לא צריכה בובה
.כדי לדעת את זה

414
00:20:39,246 --> 00:20:40,575
.יש לי אותך

415
00:20:41,157 --> 00:20:42,735
ואת רופאה

416
00:20:43,109 --> 00:20:45,227
ואת כל הזמן
.מזכירה לנו את זה

417
00:20:45,393 --> 00:20:48,716
אני כל הזמן מזכירה לכם
...את זה, דיאן, כי

418
00:20:49,132 --> 00:20:52,330
אני רוצה שתדעו
.שתוכלו להיות כל מה שתרצו

419
00:20:52,704 --> 00:20:54,573
...ברוח הזאת

420
00:20:55,487 --> 00:20:58,477
.הנה. -בסדר
.תפתחי אותה-

421
00:21:00,596 --> 00:21:01,759
.בסדר

422
00:21:03,046 --> 00:21:04,999
.נונצ'קות? תודה

423
00:21:05,123 --> 00:21:08,986
אל תדאגי, אמא, אני מבטיחה לך
.שבחיים לא אשתמש בהם נגדך

424
00:21:09,194 --> 00:21:10,315
.או נגד מישהו אחר בבית

425
00:21:12,932 --> 00:21:14,469
.לא. לא. אני רצינית

426
00:21:15,175 --> 00:21:16,421
.תודה רבה