1
00:00:02,225 --> 00:00:06,293
הייתי בן 12, כמעט 13, בפעם
.הראשונה שראיתי בן אדם מת

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,593
,הייתי גם בן 12, כמעט 13
.בפעם השנייה שראיתי אדם מת

3
00:00:11,963 --> 00:00:15,045
...הייתי בן 13, כמעט 14
.אתם מבינים את זה

4
00:00:15,127 --> 00:00:16,154
.ראיתי דברים

5
00:00:16,236 --> 00:00:19,236
אבל זה מה שקורה
.כשגדלים בנסיבות כאלה

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
זה מקרב אותך לאנשים
.שאתה חווה את זה איתם

7
00:00:22,605 --> 00:00:23,509
.החבורה שלך

8
00:00:23,633 --> 00:00:26,961
.אחי שא
.חובב פחמימות, משחיתן

9
00:00:27,207 --> 00:00:29,056
.רוני היה הספורטאי בחבורה

10
00:00:29,632 --> 00:00:31,933
.טי-ויל היה חביב הנשים שלנו

11
00:00:32,549 --> 00:00:37,029
.לדריוס היה הקלף הפרוע
.וטוני? טוני היה הדבק

12
00:00:37,645 --> 00:00:41,261
.משכין השלום
.הוא תמיד רצה שכולם יהיו בסדר

13
00:00:41,713 --> 00:00:44,712
בזמנו חשבנו
.שנהיה חבורה לנצח

14
00:00:45,082 --> 00:00:47,342
,אבל אחר כך גדלנו
הקשר התנתק

15
00:00:47,753 --> 00:00:51,451
והשיחות הלכו והתמעטו
עד שיום אחד קיבלת את השיחה

16
00:00:51,739 --> 00:00:53,218
.שלא רצית לשמוע מעולם

17
00:00:53,752 --> 00:00:54,903
.טוני מת

18
00:00:55,190 --> 00:00:56,053
?מה

19
00:00:57,204 --> 00:01:00,696
,שני דאבל-דאבל
.שתי מנות צ'יפס ושני בקבוקי קולה

20
00:01:00,819 --> 00:01:01,970
?אתם צריכים משהו נוסף

21
00:01:02,792 --> 00:01:06,120
.עוד כמה דאבל-דאבל
.וצ'יפס, בבקשה-

22
00:01:06,202 --> 00:01:09,243
.ועוד כמה מילקשייקים
.שוקולד, בבקשה-

23
00:01:09,407 --> 00:01:10,475
!לא, טוני

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,240
"שחור-כזה"

25
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
עונה 3: פרק 15
"אני שורד"

26
00:01:18,570 --> 00:01:21,035
.בחיי
.אני לא מאמין שטוני מת

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,240
.נמאס לי מכל האלימות הזאת
.איזו אלימות? הוא מת בשנתו-

28
00:01:24,322 --> 00:01:26,541
?ירו בו כשהוא ישן
.ברבריים

29
00:01:26,706 --> 00:01:29,048
,לא, גבר
.הוא הלך לישון ולא התעורר

30
00:01:29,623 --> 00:01:31,924
?זה יכול לקרות
.זה העניין

31
00:01:32,581 --> 00:01:35,993
.אני ישן מדי לילה, גבר
.לפעמים במהלך היום

32
00:01:36,075 --> 00:01:37,595
אמא שלי אמרה
.שהלוויה בשבת

33
00:01:37,719 --> 00:01:41,499
.נאסוף כסף כדי לשלוח פרחים
.זה 35 דולרים

34
00:01:41,704 --> 00:01:42,649
...זה יוצא

35
00:01:43,060 --> 00:01:45,772
.שבעה דולרים לכל אחד
...אילו פרחים ללוויה-

36
00:01:46,471 --> 00:01:48,361
?אתה יודע מה
.אל תדאג, אני אקנה אותם

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,128
?באמת
.כן. -זה גדול-

38
00:01:50,744 --> 00:01:53,291
.מזמן לא ראית את כולם
.אני יודע-

39
00:01:53,702 --> 00:01:57,400
.אכילה רגשית
.שלב ראשון קלאסי, הכחשה

40
00:01:57,483 --> 00:02:02,043
.זה לא הזמן, בן
,בסדר, אני מדלג ישר לשלב השני-

41
00:02:02,126 --> 00:02:03,892
.כעס
,אני לא יודע אם אתה יודע

42
00:02:04,057 --> 00:02:06,933
אבל אני לומד
.לקבלת תעודת יועץ בבית הספר

43
00:02:07,015 --> 00:02:09,563
,מכל האנשים בעולם
?למה אתה בוחן אותי

44
00:02:09,645 --> 00:02:10,878
.בחייך, אבא

45
00:02:11,206 --> 00:02:14,124
אני צריך שתחלוק את הכאב שלך
.ותחתום ביומן האבל שלי

46
00:02:14,206 --> 00:02:18,356
,עשר שעות של הכשרה מעשית
ואוכל להיכנס לכל מרכז קהילתי

47
00:02:18,438 --> 00:02:22,835
.ולפתוח קליניקה
.ספורט, בנות, סמים-

48
00:02:23,369 --> 00:02:24,684
,שום דבר מזה לא מעניין אותך
?מה

49
00:02:25,588 --> 00:02:27,724
.בסדר
.כן, כן. -בסדר-

50
00:02:30,395 --> 00:02:34,381
.מוות עלול להיות קשה להבנה
.אני מצטער על החבר שלכם, טומי

51
00:02:35,038 --> 00:02:36,190
.טוני
.טוני-

52
00:02:37,669 --> 00:02:39,312
.פדיחה שלי

53
00:02:40,134 --> 00:02:41,449
.בגלל זה קוראים לזה הכשרה

54
00:02:41,901 --> 00:02:45,599
,הערה עצמית
.לבדוק שלוש פעמים את שם המנוח

55
00:02:46,339 --> 00:02:48,352
.טוני מת

56
00:02:48,804 --> 00:02:51,352
.טוני הוא זה שמת

57
00:02:51,680 --> 00:02:54,392
,טוני, החבר של אבא
.מת לנצח

58
00:02:56,241 --> 00:02:57,227
.טוני

59
00:02:57,638 --> 00:02:59,364
.טוני המת

60
00:02:59,939 --> 00:03:01,747
,טוני
.שינוח על משכבו בשלום

61
00:03:01,912 --> 00:03:03,678
.טוני, טוני, טוני

62
00:03:05,979 --> 00:03:07,294
.הנה זה

63
00:03:07,541 --> 00:03:10,006
ישו באמת נמצא
.בכל מקום

64
00:03:10,171 --> 00:03:14,485
,תודה שהכנת לי פשטידת בטטות
.סבתא. זה יהיה להיט במכירה

65
00:03:14,567 --> 00:03:16,170
.חמודה
?מכירת מאפים-

66
00:03:16,622 --> 00:03:18,594
רגע, למה לא ביקשת ממני
?להכין לך משהו

67
00:03:18,676 --> 00:03:21,018
,זאת מכירת מאפים
.לא מכירת מה שאפשר לזרוק

68
00:03:21,141 --> 00:03:25,702
.אלוהים, הפשטידה של סבתא
.דיאן, דיאן, הפשטידה של סבתא

69
00:03:26,072 --> 00:03:29,441
.בואי לראות את ישו. -אלוהים
,חבר'ה, זו הפשטידה של זואי-

70
00:03:29,606 --> 00:03:31,044
אבל אני יכולה
.להכין לכם חטיף

71
00:03:31,126 --> 00:03:33,715
?מי רוצה סלרי
?היא רצינית-

72
00:03:33,920 --> 00:03:37,373
.אמא, תשאלי את זה שוב
.תגידי את זה בקול רם. -בסדר-

73
00:03:37,496 --> 00:03:39,057
אתם יודעים שאני יכולה להכין
?דברים אחרים חוץ מסלרי, נכון

74
00:03:39,140 --> 00:03:40,701
,אני יכולה לאפות
.אני יכולה לטגן

75
00:03:40,906 --> 00:03:44,522
...אני יכולה להשתמש ב
.סיר לחץ

76
00:03:44,604 --> 00:03:47,809
.תראי לנו את הטוסטר
...הטוסטר, איפה הטוסטר? -הוא

77
00:03:48,056 --> 00:03:49,412
.היי
.היא לא יודעת איפה הוא-

78
00:03:49,494 --> 00:03:51,384
.אמא עובדת בתפקיד מרדימה

79
00:03:51,466 --> 00:03:54,260
.אין לה זמן להכין חטיפים אפויים
.תודה, זואי-

80
00:03:54,466 --> 00:03:57,671
או לעשות יצירת מלאכה, או לגהץ
את הבגדים שלנו כמו שצריך

81
00:03:57,753 --> 00:04:00,095
או לבשל אוכל
.שגורם לאנשים להיות מאושרים

82
00:04:00,177 --> 00:04:02,437
.בסדר. מספיק, מספיק, מספיק
.לא-

83
00:04:02,643 --> 00:04:05,355
אני באמת חושבת שזה מגניב
?שאת לא יודעת לעשות כלום. -מה

84
00:04:05,560 --> 00:04:08,025
,את לא שואלת את השאלה
?האם נשים יכולות לקבל הכול

85
00:04:08,190 --> 00:04:10,367
.את עונה עליה. לא
.לא. -אני לא יכולה-

86
00:04:10,450 --> 00:04:13,203
?באמת, זואי
.כן. -בסדר. אין בעיה-

87
00:04:13,408 --> 00:04:14,641
?אתם יודעים מה
,מעתה והלאה

88
00:04:14,723 --> 00:04:16,860
,אם תצטרכו משהו
?תבקשו ממני, בסדר

89
00:04:18,051 --> 00:04:20,845
.ממני. -אין בעיה
?בסדר. -אמא. -כן-

90
00:04:21,092 --> 00:04:22,900
את יכולה לבקש מסבתא
?להכין פשטידה נוספת

91
00:04:27,091 --> 00:04:29,720
לכל מי שמעולם לא היה
,בלוויה בשכונה

92
00:04:29,926 --> 00:04:33,583
,אף אחד לא עושה את זה כמונו
.וזה כנראה דבר טוב

93
00:04:33,829 --> 00:04:36,829
,טוני תומפסון
מי ייתן ונשמתך

94
00:04:37,281 --> 00:04:38,843
,תעוף גבוה
.כמו היונה הזאת

95
00:04:43,404 --> 00:04:45,500
הם היו יכולים לכבות
.את מאוורר התקרה קודם

96
00:04:45,664 --> 00:04:47,020
- תנוח על משכבך בשלום -

97
00:05:07,935 --> 00:05:08,756
?למה

98
00:05:11,427 --> 00:05:14,303
אתה יודע לקבל תמורה
.מלאה על 35 דולרים

99
00:05:15,084 --> 00:05:17,056
.תודה, שא
.אנדרה-

100
00:05:17,591 --> 00:05:19,850
.סבתא
.פופס לא אמר שתהיי פה

101
00:05:20,015 --> 00:05:22,110
,אבא שלך הוא שתיין כבד
.מותק

102
00:05:22,603 --> 00:05:26,014
.זה בדם. -נכון
.אני מתפללת למענך, דרה-

103
00:05:26,589 --> 00:05:29,548
.הבר פתוח
.בסדר, אל תתלהבי יותר מדי-

104
00:05:30,000 --> 00:05:32,177
.הוליווד צודק
.טי-ויל-

105
00:05:33,246 --> 00:05:36,122
.מה קורה? -טוב לראות אותך, גבר
.אתה נראה נקי, אחי-

106
00:05:36,204 --> 00:05:38,753
?איזו חליפה זאת
.אתה יודע, אין לי מושג-

107
00:05:38,835 --> 00:05:40,560
!גוצ'י? בחיי

108
00:05:40,889 --> 00:05:43,313
.זה היה רק ניחוש
?היי, היי, היי, מה שלומך

109
00:05:43,396 --> 00:05:44,710
.מעולה, גבר
.בדיוק נולדו לי תאומים

110
00:05:45,121 --> 00:05:46,601
,לא תאומים-תאומים

111
00:05:46,683 --> 00:05:49,723
אבל נולדו לי שני תינוקות
.בו בזמן משתי נשים שונות

112
00:05:49,806 --> 00:05:52,435
?זה כמו תאומים. -נכון
.אני מניח שמגיעות לך ברכות-

113
00:05:54,202 --> 00:05:57,078
?לדריוס
.בחייך, גבר, תראו אותך

114
00:05:57,407 --> 00:05:59,297
.אתה יודע שאני נראה נורא
.לא רציתי להגיד את זה-

115
00:05:59,667 --> 00:06:01,927
?היי, גבר, מה קורה
.לא להיט-

116
00:06:02,009 --> 00:06:04,762
.אבל יש לי עסק בנייה חדש
.אני מצליח בשכונה

117
00:06:04,844 --> 00:06:06,775
.אני עושה הכול
,באמת? -מדרכות-

118
00:06:06,858 --> 00:06:09,693
,שבילי גישה, מדרכת גישה
.שזה מדרכה ושביל גישה יחד

119
00:06:09,775 --> 00:06:10,884
?ידעת את זה
.בסדר-

120
00:06:10,967 --> 00:06:12,775
אתה מכיר את האצטדיון החדש
.של הראמס? -כן

121
00:06:13,473 --> 00:06:14,459
.אין לי חלק בזה

122
00:06:15,404 --> 00:06:16,390
!רוני

123
00:06:18,198 --> 00:06:19,349
?לא רצית להתלבש

124
00:06:20,376 --> 00:06:23,047
.אתה כן לבוש
.כן, זה חדש. -כן-

125
00:06:23,334 --> 00:06:26,293
,וכהרף עין
,אחרי יותר מדי זמן בנפרד

126
00:06:26,622 --> 00:06:28,306
.התאחדתי עם החבורה שלי

127
00:06:40,059 --> 00:06:41,086
!כן, עשינו את זה

128
00:06:41,209 --> 00:06:43,305
.זה מושלם
.אנחנו חייבים לזוז-

129
00:06:44,414 --> 00:06:46,140
.יופי של פרחים, דרה
.גבר-

130
00:06:46,263 --> 00:06:47,907
.זה היה טוני
.זה היה חייב להיעשות

131
00:06:47,989 --> 00:06:50,290
,אני מניח שנראה אותך בלוויה הבאה
.דרה. -כן, נהיה כנים

132
00:06:50,372 --> 00:06:52,303
זה בוודאי יהיה מישהו
.מהמשפחה שלי

133
00:06:53,125 --> 00:06:54,851
.או אני
.כן, זה בוודאי יהיה אתה-

134
00:06:54,933 --> 00:06:56,125
לא היית חייב
.להגיד את זה מהר

135
00:06:56,207 --> 00:06:57,522
,בסדר, תקשיבו

136
00:06:58,179 --> 00:07:00,357
אני לא רוצה לחכות
.ללוויה של האדם הבא

137
00:07:00,686 --> 00:07:02,699
בשבוע הבא
.נראה את המשחק בבית שלי

138
00:07:02,987 --> 00:07:04,260
?באמת
.יפה, גבר-

139
00:07:04,548 --> 00:07:06,068
.בסדר? בסדר
.בואו נעשה את זה

140
00:07:06,274 --> 00:07:09,438
.בסדר, זה מה שנעשה
?ד'. -תכין הכול-

141
00:07:09,520 --> 00:07:11,122
.כן, הכול
.אנחנו נבשל הכול

142
00:07:12,807 --> 00:07:16,259
?דרה? איך היה המפגש החוזר
.גבר, היה מגניב. תודה-

143
00:07:16,382 --> 00:07:18,806
?אתה? אתה
.אני אשאל הפעם

144
00:07:19,053 --> 00:07:21,395
?מה זה מפגש חוזר
?אתה רציני-

145
00:07:21,559 --> 00:07:24,805
זה כשכולם נפגשים אחרי הלוויה
.ויש אוכל

146
00:07:24,887 --> 00:07:26,161
.אשכבה
.אשכבה-

147
00:07:26,243 --> 00:07:27,476
אנחנו קוראים לזה
.מפגש חוזר

148
00:07:27,805 --> 00:07:30,845
אתם חייבים להכניס חזרות
?לכל דבר, מה

149
00:07:31,051 --> 00:07:32,694
?אתה יודע מה
אני מרגיש יותר מדי טוב כרגע

150
00:07:32,776 --> 00:07:35,119
מכדי לתת לך לדכא אותי
.במנת הגזענות היומית שלך

151
00:07:35,447 --> 00:07:38,447
.חזרתי הביתה לסוף השבוע
.מה? -לשכונה-

152
00:07:38,899 --> 00:07:41,283
?לא פחדת
"הייתי פעם בהופעה ב"פורום

153
00:07:41,406 --> 00:07:43,337
ומיד ביטלו
.את כל כרטיסי האשראי שלי. -כן

154
00:07:43,420 --> 00:07:45,597
זה לא ישפיע עליי
,כי זה היה יפהפה

155
00:07:45,679 --> 00:07:48,063
וטוב עוד יותר
.כי עזרתי קצת למשפחה

156
00:07:48,268 --> 00:07:51,473
.שילמת על הלוויה
.זה מהלך יפה מאוד, דרה

157
00:07:51,679 --> 00:07:54,021
.ואפשר לקבל על זה זיכוי מס
.לא על הכול-

158
00:07:54,144 --> 00:07:55,952
?שילמת על חצי
.לא בדיוק-

159
00:07:56,034 --> 00:07:58,910
אבל אתה תדאג לצרכים הכלכליים
?של האלמנה, נכון

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,033
.קניתי את הפרחים
.אלוהים אדירים, דרה-

161
00:08:02,115 --> 00:08:04,539
פרחים הם רק דבר נוסף
.שימות להם

162
00:08:05,361 --> 00:08:06,799
אני מניח שיכולתי
.לעשות מעט יותר

163
00:08:06,923 --> 00:08:09,429
.אתה צריך להשתפר, דרה
.תסחוב את החבורה על הגב שלך

164
00:08:09,717 --> 00:08:12,264
.תהיה כמו קווין גארנט
,מה? -הוא שחקן כדורסל. -כן-

165
00:08:12,388 --> 00:08:13,990
.תורי לשאול
.תורי לשאול

166
00:08:14,319 --> 00:08:15,634
?מי זה בדיוק קווין גארנט

167
00:08:15,798 --> 00:08:18,222
קווין גארנט היה שחקן כדורסל שחור
מצליח מאוד

168
00:08:18,304 --> 00:08:19,743
.ששיחק בבוסטון סלטיקס

169
00:08:19,825 --> 00:08:21,920
.זה תמיד קשור לכדורסל
.הייתה לו חבורה בילדות-

170
00:08:22,002 --> 00:08:25,290
,הם קראו לעצמם או-בי-אף
.משפחה שחורה רשמית

171
00:08:25,454 --> 00:08:28,577
,ואם אתם תוהים
.הם לא מקבלים חברים חדשים

172
00:08:29,111 --> 00:08:31,782
?שחקן שחור בסלטיקס
.צ'רלי, אתה צודק-

173
00:08:32,110 --> 00:08:33,466
אני צריך להתחיל
.לתרום בחזרה

174
00:08:33,795 --> 00:08:36,877
.לדאוג לצוות שלי
.כי זה החלום

175
00:08:37,247 --> 00:08:40,328
,אני יכול להגיד לך ללא ספק
.שזה לא החלום

176
00:08:40,452 --> 00:08:41,643
.אתה לא תבין

177
00:08:41,890 --> 00:08:44,109
כי כשאתה החבר המצליח
...בחבורה שלך

178
00:08:44,192 --> 00:08:45,671
.רגע, תחכה רגע. טוב

179
00:08:46,410 --> 00:08:48,465
?אתה המוצלח
.כן-

180
00:08:48,711 --> 00:08:50,766
היציעים קרסו
?בטקס הסיום לך

181
00:08:51,423 --> 00:08:53,478
.היי, היי, בחייך
.הם התמוטטו בטקס הסיום שלי-

182
00:08:53,642 --> 00:08:56,354
?מה
.אני מאמין שכבר חלפו 50 שנה-

183
00:08:57,135 --> 00:08:58,819
?לאן הזמן טס

184
00:08:58,984 --> 00:09:01,696
.צ'רלי צדק
.הייתי צריך להעביר הילוך

185
00:09:02,189 --> 00:09:03,668
לשאת את החבורה
.על הגב שלי

186
00:09:04,038 --> 00:09:06,380
ויש מקום טוב יותר
?מאשר הבית שלי

187
00:09:06,462 --> 00:09:09,872
.הוליווד. יש לך מקום נהדר
.תודה, גבר-

188
00:09:10,037 --> 00:09:12,790
,המרפסת לא מפולסת לגמרי
.אבל ידעת את זה

189
00:09:13,365 --> 00:09:14,639
.אני לא

190
00:09:15,255 --> 00:09:17,145
.אולי תוכל לתקן את זה למעני
.כן, גבר-

191
00:09:17,310 --> 00:09:20,391
זה מה שטוב בבטון. אפשר
.לשפוך אותו כמעט על כל דבר

192
00:09:20,720 --> 00:09:23,103
.בחיי, דרה
.הבית הזה הוא סוף הדרך

193
00:09:23,761 --> 00:09:25,404
?כמה אתה משלם שכר דירה
.אתה יודע-

194
00:09:26,103 --> 00:09:27,212
.שכר דירה רגיל של הבית

195
00:09:27,294 --> 00:09:29,020
?גבר, אתה יכול להדליק מזגן
.קצת חם פה

196
00:09:29,102 --> 00:09:30,335
אתה יכול להוריד
את הכובע

197
00:09:30,417 --> 00:09:32,102
ואז נראה את הדבר המוזר
.שעל הצוואר שלך

198
00:09:32,184 --> 00:09:33,869
,בסדר. תקשיבו
.אמרתי לכם שזה כלום

199
00:09:33,951 --> 00:09:36,087
מה הסיכויים שסרטן יהרוג
?ארבעה אנשים מאותה משפחה

200
00:09:36,252 --> 00:09:37,772
?היי, אתה יודע מה
.בו יכולה להסתכל על זה

201
00:09:37,854 --> 00:09:41,347
.אין לה משהו טוב יותר לעשות
!בו, ג'ק נפצע. זה מצב קשה

202
00:09:41,717 --> 00:09:43,813
?מה קרה? מה קרה
.לא, לא. הוא בסדר-

203
00:09:43,895 --> 00:09:45,950
הוא בסדר. אני רק צריך שתסתכלי
.על הצוואר של רוני

204
00:09:46,690 --> 00:09:49,730
מה? -מתוקה, בבקשה, אל תביכי
?אותי מול החברים שלי, בסדר

205
00:09:49,812 --> 00:09:51,579
לרוני אין רופא
.והוא צריך עזרה ממך

206
00:09:52,113 --> 00:09:54,784
?ואיפה פנקס ההמחאות
.לדריוס ייצוק בטון במרפסת

207
00:09:54,866 --> 00:09:56,880
?אתם יודעים מה
?אתם יכולים לסלוח לנו לרגע

208
00:09:56,962 --> 00:09:59,427
אני רק רוצה להגיד לדרה
.כמה אני אוהבת אותו

209
00:09:59,550 --> 00:10:00,989
.כי אני אוהבת אותך

210
00:10:01,071 --> 00:10:03,166
אני אגיד לו כמה אני אוהבת
.את כל הבחירות שלו

211
00:10:03,454 --> 00:10:06,412
.כאן, נכון? -כן. כן, כן, כן
.בסדר. -זה מטורף-

212
00:10:07,440 --> 00:10:09,987
אני קווין גארנט
.והם האו-בי-אף שלי

213
00:10:10,069 --> 00:10:11,754
.היי, דרה
.הטלוויזיה הזאת מטורפת

214
00:10:11,959 --> 00:10:13,192
!היא שלך
...לא-

215
00:10:14,055 --> 00:10:17,958
?דרה, מה אתה עושה
.אני מציל את החבורה שלי, לעזאזל-

216
00:10:23,535 --> 00:10:25,748
?אתה בטוח
.כן-

217
00:10:27,061 --> 00:10:29,764
.אתה יודע לפנק, דרה
.היי, היי, היי-

218
00:10:29,887 --> 00:10:30,993
?מה
?אלה האופניים שלי-

219
00:10:31,485 --> 00:10:33,454
?הן שלך
.כן. אני אוהבת אותן-

220
00:10:33,699 --> 00:10:36,403
.אבל את לא רוכבת עליהן
כי אני בהיריון-

221
00:10:36,526 --> 00:10:38,905
.ויורד גשם
.תחליטי, בו-

222
00:10:38,987 --> 00:10:41,117
.או שאת בהיריון או שיורד גשם
.דרה-

223
00:10:41,240 --> 00:10:43,289
למה אתה מחלק
?את כל החפצים שלנו

224
00:10:43,371 --> 00:10:45,051
אנחנו יכולים לקנות
.דברים נוספים

225
00:10:45,133 --> 00:10:46,855
,אני לא אוכל לקנות חברים נוספים
?בסדר

226
00:10:46,937 --> 00:10:47,921
הם צריכים
.את העזרה שלי

227
00:10:48,003 --> 00:10:50,176
,אם זה חשוב לך כל כך
?למה לא עשית את זה עד עכשיו

228
00:10:50,257 --> 00:10:52,674
.כי טוני לא מת בעבר
.בסדר-

229
00:10:53,248 --> 00:10:56,814
חוץ מ-45 דקות בתיכון
,ואז התחלנו לקרוא לו זומבי-טי

230
00:10:56,896 --> 00:10:59,724
.אבל הוא מעולם לא מת ונשאר מת
.אלוהים-

231
00:10:59,806 --> 00:11:03,658
.זאת קריאת השכמה, בו
.אני מפצה על הזמן שאיבדנו

232
00:11:03,740 --> 00:11:06,117
.בסדר
,הכוונות שלך טובות, דרה

233
00:11:06,199 --> 00:11:09,150
.אבל אתה לא יכול להציל את כולם
.כן-

234
00:11:16,773 --> 00:11:18,782
?מה את עושה פה
.אני לא יודעת-

235
00:11:19,396 --> 00:11:21,118
.צפיתי בסדרות שלי

236
00:11:21,446 --> 00:11:24,232
איזה בחור עם שפם ורוד
שנוסע במכונית

237
00:11:24,314 --> 00:11:26,651
אמר לי שאני צריכה לארוז
.את החפצים שלי ולבוא לפה

238
00:11:26,856 --> 00:11:29,355
,הוא נראה רציני
.אז אני פה

239
00:11:29,519 --> 00:11:32,184
.אני שלחתי אותו, סבתא
.את בטוחה עכשיו

240
00:11:32,389 --> 00:11:34,683
.בואי, סבתא
אשכיב אותך על הספה

241
00:11:34,765 --> 00:11:36,937
.ואביא לך אוכל חם
.אבל אני לא רעבה-

242
00:11:37,675 --> 00:11:39,847
.אני יודע, סבתא
.אני כבר חוזר

243
00:11:41,036 --> 00:11:43,577
תראי, המסכנה לא אכלה
זמן רב כל כך

244
00:11:43,659 --> 00:11:45,912
.שהיא לא יודעת אם היא רעבה
?באמת, דרה-

245
00:11:46,076 --> 00:11:48,003
הייתי חייב להוציא אותה
.מהשכונה הזאת, בו

246
00:11:48,085 --> 00:11:49,766
.היא צריכה אותי
.הם צריכים אותי

247
00:11:49,848 --> 00:11:55,544
את לא תביני. -אני מבינה
שהילד החמישי שלך נמצא בבטן שלי

248
00:11:55,831 --> 00:11:57,224
.ואין לי תוכנית גיבוי

249
00:11:57,429 --> 00:11:59,069
,מותק, מותק, מותק
אל תקשיב לה

250
00:11:59,479 --> 00:12:00,913
.כי היא לא מבינה

251
00:12:01,118 --> 00:12:03,495
.זאת המשפחה שלך
.תעזור להם כמה שאפשר

252
00:12:03,701 --> 00:12:05,790
.תודה, אמא
?ברצינות-

253
00:12:05,954 --> 00:12:07,387
אבל אני מקווה
.שלא נתת לה כסף

254
00:12:07,879 --> 00:12:10,503
.תיתן רק סחורה
,בלי קבלות

255
00:12:10,831 --> 00:12:12,553
כי הם יחזירו אותה
.כדי לקבל החזר כספי

256
00:12:12,922 --> 00:12:13,864
!הם חיות

257
00:12:14,848 --> 00:12:17,429
?מייבל, מה את עושה פה
.אני לא יודעת-

258
00:12:21,774 --> 00:12:25,134
סבתא למטה. מכונת התפירה שלה
.נמצאת בחניה. -הבנתי

259
00:12:25,586 --> 00:12:27,184
.שלום
.שלום לך-

260
00:12:27,265 --> 00:12:28,905
?מה אתן עושות
.כלום-

261
00:12:28,987 --> 00:12:31,487
רק בילוי של אחות גדולה
.ואחות קטנה

262
00:12:31,569 --> 00:12:33,536
.תפסיקו לבלבל את המוח
?מה יש מאחורי הגב שלך

263
00:12:34,274 --> 00:12:36,775
.רק... -אלוהים
.לעבודה-

264
00:12:37,184 --> 00:12:40,749
תראו את זה. "תעזרו לילדיכם
."להכין תחפושת ליום הפחמימות

265
00:12:41,569 --> 00:12:44,070
?את צריכה תחפושת
!לא. היא רק רוצה... -שקט-

266
00:12:44,234 --> 00:12:45,626
.אני שואלת את דיאן

267
00:12:45,790 --> 00:12:47,839
,דיאן
?את צריכה תלבושת

268
00:12:48,987 --> 00:12:52,718
.אני צריכה להיות תפוח אדמה
?זה חובה. למה

269
00:12:53,086 --> 00:12:56,200
אני לא יודעת. -אז למה לא ביקשת
?עזרה מאמא שלך, מתוקה

270
00:12:56,774 --> 00:12:58,373
.אל תסתכלי על זואי
.תסתכלי עליי

271
00:12:58,455 --> 00:13:00,545
?את צריכה תחפושת

272
00:13:03,003 --> 00:13:04,438
...אמא
?כן-

273
00:13:04,520 --> 00:13:07,594
את יכולה בבקשה להכין לי תחפושת
?של תפוח אדמה

274
00:13:07,676 --> 00:13:10,872
!אני אשמח
?מתי את צריכה אותה

275
00:13:10,954 --> 00:13:12,839
.מחר בבוקר
.בסדר-

276
00:13:13,085 --> 00:13:16,446
.זה למחר בבוקר
.אני לא יכולה להזמין משהו ברשת

277
00:13:16,528 --> 00:13:19,028
.את לא צריכה לעשות את זה
.לא, אני רוצה לעשות את זה-

278
00:13:19,398 --> 00:13:21,774
?אני רוצה לעשות את זה, בסדר
.אין בעיה

279
00:13:21,938 --> 00:13:23,619
.אני מסתדרת
.אני אעזור לך

280
00:13:23,742 --> 00:13:25,176
!אני אכין לך תפוח אדמה

281
00:13:25,504 --> 00:13:27,799
.אמא מטפלת בזה
.אין בעיה

282
00:13:28,045 --> 00:13:29,848
.זה יסתבך ממש בשבילך

283
00:13:30,996 --> 00:13:33,413
מבצע הצלת השכונה
.יצא לדרך

284
00:13:33,495 --> 00:13:35,955
יש לי אנשים רבים כל כך להציל
.וכל כך מעט זמן

285
00:13:36,201 --> 00:13:38,742
ובגלל זה עצרתי כדי לאסוף את שא
,ולקנות ארוחות בוקר

286
00:13:38,824 --> 00:13:40,709
ארוחות צהריים
.וארוחות ערב בבת אחת

287
00:13:40,831 --> 00:13:42,020
.ואז ניגשנו לעבודה

288
00:13:43,250 --> 00:13:44,356
.אחרי תנומה קלה

289
00:13:44,848 --> 00:13:47,512
קניתי לטי-ויל חיתולים
.לגרסה שלו לתאומים

290
00:13:48,004 --> 00:13:49,439
שהיו תאומים
.יותר ממה שחשבתי

291
00:13:49,807 --> 00:13:52,308
.האימהות הן אחיות תאומות

292
00:13:52,758 --> 00:13:53,988
.ואז הגיע תורו של רוני

293
00:13:54,070 --> 00:13:57,349
לא רק שארגנתי לו
,הסרה של גידול שפיר

294
00:13:57,431 --> 00:13:59,152
גם סידרתי לו ניתוח
לכריתת צינור הזרע

295
00:13:59,234 --> 00:14:01,652
,כי בואו נהיה כנים
.הגנים שלו הם רעילים

296
00:14:02,594 --> 00:14:05,053
אחרי שלדריוס תיקן
,את המרפסת שלי

297
00:14:05,217 --> 00:14:08,497
הבנתי שעבודת הבנייה שלו
.'היא לא בדיוק סוג א

298
00:14:10,340 --> 00:14:13,619
.אז השגתי לו עבודה
,הייתי כמו רובין הוד

299
00:14:13,906 --> 00:14:16,611
.אבל לא גנבתי
.כנראה הייתי רק גיבור

300
00:14:17,021 --> 00:14:20,013
.גיבור, חבר, ממזר חתיך

301
00:14:21,693 --> 00:14:25,463
הנה תפוח האדמה
.הקטן שלי, שלום

302
00:14:25,627 --> 00:14:29,972
אלוהים אדירים. את לא אוהבת
את הפשטות הלא מושלמת

303
00:14:30,054 --> 00:14:32,268
?של תחפושת ביתית
.אני לא אוהבת-

304
00:14:33,086 --> 00:14:34,643
,בחייך, חמודה
.את כזאת טיפשונת

305
00:14:34,725 --> 00:14:37,144
זה מה שקורה
כשאת מבקשת מאמא לעזור לך

306
00:14:37,431 --> 00:14:40,588
,ועכשיו להדרן
אני אעזור לג'ק

307
00:14:40,873 --> 00:14:42,882
.להכין פואבלו ממקלות ארטיקים

308
00:14:43,661 --> 00:14:46,775
?מה זה פואבלו, לעזאזל
.אני לא יודעת. אנחנו נברר

309
00:14:46,857 --> 00:14:49,971
?את חושבת על משהו
?משהו שאת רוצה לדבר עליו

310
00:14:50,053 --> 00:14:51,325
.תקשיב, אל תטרח

311
00:14:51,407 --> 00:14:53,743
אני לא חלשה
?כמו שאר בני המשפחה. -חלשה

312
00:14:54,317 --> 00:14:57,718
צריך כוח כדי ללבוש תחפושת
.שאמא הכינה לבית הספר

313
00:14:58,127 --> 00:15:01,570
רק ההשפלה לבדה
.תשבור את רוב האנשים

314
00:15:01,652 --> 00:15:03,661
.לא אותי
.אני בסדר גמור

315
00:15:03,742 --> 00:15:06,651
באמת? ילדים יכולים להיות
די רעים בהקנטות

316
00:15:06,856 --> 00:15:09,030
.ובהתלחשויות ובקללות

317
00:15:10,341 --> 00:15:11,816
?איך הם קראו לך

318
00:15:13,907 --> 00:15:17,144
.כלום
?איך הם קראו לך, דיאן-

319
00:15:19,234 --> 00:15:23,046
הם אמרו
.שאני קקי-אדמה

320
00:15:25,834 --> 00:15:27,226
.כן
.הם קראו לך ככה

321
00:15:27,922 --> 00:15:30,095
ביליתי שוב
עם החבורה שלי

322
00:15:30,218 --> 00:15:33,620
וידעתי שהם העריכו
.כל מה שעשיתי למענם

323
00:15:33,825 --> 00:15:36,981
?איך אתה מסתדר עם החיתולים
.יפה, נכון? -כן

324
00:15:37,473 --> 00:15:41,202
.אתה יודע, הם חיתולים
.טוב, אין ספק. משנה חיים-

325
00:15:41,325 --> 00:15:44,029
?היי, רוני. איך הכריתה
?עדיין עובדת

326
00:15:44,808 --> 00:15:46,817
.אני מניח
?למה אתה שואל אותי, דרה

327
00:15:46,940 --> 00:15:48,784
.סתם
אני פשוט מוודא שדאגתי לך

328
00:15:48,866 --> 00:15:50,545
כי אתה יודע
?שזה מה שאני עושה, נכון

329
00:15:51,776 --> 00:15:53,210
.היי
.תסתכל על המלצרית הזאת

330
00:15:53,333 --> 00:15:56,695
?היא סקסית בטירוף, מה
?כן, אבל אתה יודע מה עוד סקסי-

331
00:15:57,064 --> 00:15:58,333
.נדיבות

332
00:15:58,866 --> 00:16:00,668
?מה, נדיבות מינית

333
00:16:01,283 --> 00:16:02,555
.זה באמת סקסי בטירוף

334
00:16:03,702 --> 00:16:07,924
התכוונתי לנדיבות במשמעות
.של לדאוג למי שגדלת איתם

335
00:16:08,621 --> 00:16:10,464
?דרה, מה יש לך, גבר
?מה-

336
00:16:10,628 --> 00:16:12,964
.לא, גבר, דרה צודק
בואו נרים כוסית

337
00:16:13,251 --> 00:16:16,735
לכבוד חבר נפלא
.ולאדם הנדיב ביותר שהכרנו

338
00:16:16,817 --> 00:16:19,564
בחייך... -לכבוד בחור
.ששיפר את החיים של כולנו

339
00:16:19,646 --> 00:16:22,882
!לכבוד טוני
.לכבוד טוני! -טוני! -טוני-

340
00:16:23,047 --> 00:16:24,194
?לכבוד טוני

341
00:16:24,522 --> 00:16:25,547
.ז... על טוני

342
00:16:26,530 --> 00:16:28,744
?טוני קנה לך חיתולים
?או סידר לך עבודה

343
00:16:29,030 --> 00:16:30,465
או תיקן את הצוואר
?הדוחה שלך

344
00:16:30,711 --> 00:16:33,292
.טוני לא עשה כלום
.הוא רק מת בשינה שלו

345
00:16:34,277 --> 00:16:37,227
,לעזאזל, הוליווד
.אתה ממורמר לגמרי

346
00:16:37,554 --> 00:16:39,318
.אני חושב שעדיף שנלך

347
00:16:45,465 --> 00:16:47,104
.לא, לא, לא
.אני אשלם על זה

348
00:16:47,350 --> 00:16:48,662
כמו שאני משלם
.על הכול

349
00:16:51,500 --> 00:16:55,359
?היי, איך הולך

350
00:16:55,523 --> 00:16:59,507
?בנית יסודות חזקים
.ברור שבניתי יסודות חזקים-

351
00:16:59,590 --> 00:17:01,520
.רובי, תירגעי
.תרדי מהפואבלו

352
00:17:01,603 --> 00:17:05,256
?עשית ארבעה ריבועים לבסיס
.כן-

353
00:17:07,886 --> 00:17:09,651
!אלוהים

354
00:17:10,020 --> 00:17:14,907
לעולם אל תשקרי לי שוב
.בקשר לבסיס עם ארבעה ריבועים

355
00:17:15,072 --> 00:17:16,345
.אלוהים ישמור

356
00:17:18,192 --> 00:17:21,396
?למה את עושה את זה לעצמך
,חמודה, תקשיבי-

357
00:17:23,081 --> 00:17:25,996
כאמא את רק רוצה
להוכיח לילדים שלך

358
00:17:26,078 --> 00:17:27,759
.שאת יכולה לעשות הכול

359
00:17:28,170 --> 00:17:31,744
?אמא, זוכרת כשדרק נפרד ממני
.כן-

360
00:17:31,950 --> 00:17:34,701
או כשהייתי צריכה עזרה
.בחיבור שלי למכללה? -כן

361
00:17:34,865 --> 00:17:38,315
או כשהייתי צריכה עזרה
?בכל דבר שבאמת חשוב בחיי

362
00:17:38,684 --> 00:17:43,694
את לא צריכה לעשות הכול
.כדי להיות הכול בשבילנו

363
00:17:44,229 --> 00:17:49,484
.מתוקה, תודה
.בבקשה, תפסיקי-

364
00:17:49,937 --> 00:17:52,770
,ברצינות
,אם דיאן תהיה ארכי-פושעת

365
00:17:53,221 --> 00:17:54,823
.קקי-אדמה הוא הסיבה

366
00:17:59,628 --> 00:18:01,394
איבדתי את החבורה שלי

367
00:18:01,640 --> 00:18:04,024
וירקתי על קבר
.של חבר קרוב

368
00:18:04,557 --> 00:18:06,939
אבל הם הכריחו אותי לעשות את זה
.בגלל הכרת התודה שלהם

369
00:18:07,021 --> 00:18:10,018
אז פניתי לאנשים
.שידעתי שיהיו אסירי תודה

370
00:18:10,797 --> 00:18:14,247
?למה אני עדיין פה
.כי אני מציל אותך-

371
00:18:14,822 --> 00:18:17,245
,את לא צריכה לחזור שוב לשכונה
.סבתא

372
00:18:17,656 --> 00:18:19,505
ואני קרוב מאוד
.למכור את הבית שלך

373
00:18:19,710 --> 00:18:22,009
?אתה נורמלי
.אתה לא יכול למכור את הבית שלי

374
00:18:22,379 --> 00:18:24,597
.הוא הבית שלי
.זה טוב יותר-

375
00:18:24,844 --> 00:18:26,854
.תקשיבי, הבאתי אותך לאנסינו
.את תאהבי את זה

376
00:18:27,019 --> 00:18:29,030
ויש פה סניף
.של סיזלר

377
00:18:29,194 --> 00:18:30,920
אני בסדר גמור
.במקום הנוכחי שלי

378
00:18:31,494 --> 00:18:34,206
,החברים שלי קרובים
,וכל הערוצים שלי

379
00:18:34,493 --> 00:18:36,957
,ואני ליד הכספומט
.שם נמצא הכסף שלי

380
00:18:37,983 --> 00:18:39,790
.תיקח אותי הביתה
.כן, גברת-

381
00:18:44,553 --> 00:18:46,526
?מה אתם עושים פה
.באנו להחזיר לך את הדברים שלך-

382
00:18:47,921 --> 00:18:49,155
?איפה הגלגל האחורי

383
00:18:49,524 --> 00:18:51,041
.נתת לי אותם ככה
...מה-

384
00:18:51,247 --> 00:18:54,450
,בסדר, דרה
.אביא לך גלגל אחורי נוסף

385
00:18:54,820 --> 00:18:56,421
?כמה הוא עלה
.לא משנה, נתת לי את זה ככה

386
00:18:56,626 --> 00:18:58,762
היי, דרה, אנחנו לא צריכים
.את הנדבות שלך, אחי

387
00:18:58,844 --> 00:18:59,912
.רגע, גבר

388
00:19:00,487 --> 00:19:03,773
אתם הופכים אותי לאיש הרע
?כי אני מנסה לשפר חיים של אנשים

389
00:19:03,937 --> 00:19:05,867
.לא
.אנחנו בסדר, גבר

390
00:19:05,949 --> 00:19:08,536
כן, גבר. יש לי עסקי בטון
.וטי-ויל מסתדר עם התינוקות

391
00:19:08,618 --> 00:19:11,000
,נכון. -שלא תבין אותי לא נכון
.הוא בחור רע

392
00:19:11,083 --> 00:19:12,191
.בחור רע
.אחד הגרועים-

393
00:19:12,273 --> 00:19:16,052
.בסדר, כן, הן היו אחיות
כן, שיסיתי אותן אחת בשנייה

394
00:19:16,216 --> 00:19:19,418
,וכן, הרסתי משפחה שלמה
?אבל מה זה אומר עליי

395
00:19:20,403 --> 00:19:22,089
.אני מעולה בסקס

396
00:19:23,195 --> 00:19:25,332
.והוא אבא טוב
.תודה, אחי-

397
00:19:25,784 --> 00:19:27,878
.ד', תקשיב, אנחנו בסדר
.אנחנו לא צריכים את הדברים שלך

398
00:19:27,960 --> 00:19:29,768
אנחנו רק רוצים
.להיות החברים שלך, גבר

399
00:19:29,891 --> 00:19:31,862
גבר, גם אני רוצה
,להיות חבר שלכם

400
00:19:31,944 --> 00:19:34,612
אבל לפעמים אני מרגיש רע
.כי אני זה שהצליח לצאת

401
00:19:34,982 --> 00:19:39,417
.אתה חווה חרטה של שורדים
?חרטה של שורדים-

402
00:19:39,499 --> 00:19:40,690
.זה נשמע מטומטם

403
00:19:40,855 --> 00:19:42,743
אם תסכים לחתום
,ביומן האבל שלי

404
00:19:42,826 --> 00:19:45,620
.אני אשמח להסביר לך
.בן! תצא-

405
00:19:45,825 --> 00:19:49,520
,בסדר, אני מבין
אתם מתפרצים כי כולכם עצובים

406
00:19:49,684 --> 00:19:53,462
.בגלל טוני
.טוני המת

407
00:19:57,281 --> 00:20:00,690
?בסדר. אתם יודעים מה
.אתן לכם קצת זמן

408
00:20:00,854 --> 00:20:02,989
אני אשאיר את זה פה
.למקרה שתהיה מוכן לחתום

409
00:20:03,687 --> 00:20:05,822
.תודה
,תקשיבו, חבר'ה-

410
00:20:06,602 --> 00:20:08,657
אני מתנצל
.שהתנהגתי לא נורמלי לאחרונה

411
00:20:09,231 --> 00:20:11,900
ואני אנסה להפסיק
.לתת לכם דברים

412
00:20:12,517 --> 00:20:15,843
?אתה מתכוון, בעתיד, נכון
?אחרי היום

413
00:20:16,501 --> 00:20:19,867
.כי כל זה שלנו
.זאת מחווה סמלית. -כן-

414
00:20:19,950 --> 00:20:22,412
משהו שיתחיל
.את תהליך ההחלמה

415
00:20:22,495 --> 00:20:27,013
.נגיע לזה בהדרגה
...לא נפסיק

416
00:20:27,300 --> 00:20:29,724
.אני אוהב את האופניים
.כל כך מהר-

417
00:20:35,355 --> 00:20:39,203
חזרתי לחבר'ה שלי
.וזאת הרגשה טובה

418
00:20:40,583 --> 00:20:43,637
כי אנחנו חבורה
.וזה לכל החיים

419
00:20:44,599 --> 00:20:48,405
והעובדה היא שאף אחד לא יודע
.אם נהיה פה מחר

420
00:20:49,409 --> 00:20:52,671
אז כדאי שתבלו כמה שיותר
עם האנשים שחשובים לכם

421
00:20:53,215 --> 00:20:55,850
כי אתם אף פעם לא יודעים
.מי ימות בטרם עת