,מהפכים
הם אמריקאיים כמו פאי תפוחים
.והשמנת יתר
כן, לארה"ב יש רומן .עם מהפכים
.למעשה, ככה הוקמה המדינה
הילדים הלוחמניים מהחוף המזרחי .הביסו אימפריה
אבל הקטע עם מהפכים .הוא שמישהו מנצח ומישהו מפסיד
וכשזה קורה, הצד המפסיד תמיד .מנסה לברר איפה הכול השתבש
בסופו של דבר, אף אחד לא רוצה .להיות בצד המפסיד של המהפך
אבל מה קורה כשהמנצחים והמפסידים
?אמורים להיות באותה קבוצה
זהו זה, ניצחון רשמי .לדונלד טראמפ
?אני שואל ברצינות, מה קרה
.אוי, לא
"שחור-כזה"
עונה 3: פרק 12 "לימונדה"
עברו יותר מחודשיים מאז הבחירות
אבל כולם התנהגו .כאילו שזה קרה לפני שתי דקות
.בו, מה קורה, אחותי? ברצינות ?מה-
כל מה שאת לובשת .הוא תשדיר שירות
.לא, זה ממבצע בבארניז .באמת? -כן-
כפכפי יוניצ"ף .הם ממבצע בבארניז
וזה סווטשרט של קובננט האוס וטרנינג של הביטט פור יומניטי
"וסיכה של "חיי שחורים חשובים .מבארניז
?למה אתם לא מוכנים לביה"ס .אין היום לימודים-
.נתנו לנו יום להרהורים .יום למה? -הרהורים-
.יש להם הרבה על מה להרהר .אם תשאלו אותי, זה ממש נחוץ-
הימים הראשונים שלי 90 .כנשיא מועצת התלמידים היו קשים
תיכון ואלי גלן הוא סיר לחץ .שעומד להתפוצץ
?הוא ניסה להגיד לי... -ג'ואי .שגנבתי לו את הטלפון-
,ג'ואי? -לא גנבתי את הטלפון שלך .גנבתי את המחשב שלך
ג'וזף פיטרסון, אתה מוכן בבקשה ?לחזור למקום שלך
,אני לא צריך להקשיב לך .גברת גומז
הם עומדים להחזיר אותך .למדינה שלך
!תחזירו אותה לשם !תחזירו אותה לשם
האמת היא שגברת גומז מספרד ,ותוקף הוויזה שלה עומד לפוג
והיא באמת מצפה לפגוש .את סבתא שלה
אבל אני די בטוח שהילדים ההם .לא ידעו את זה בזמנו. -הם לא
אז כן, קיבלנו יום חופש כדי להתכונן .לכנס ההחלמה הרוחנית
ביקשו ממני להקריא בו את נאום ,יש לי חלום" של מרטין לותר קינג"
אז אני מנסה .ללמוד אותו בעל פה
.אוי, זה נפלא
?כנס החלמה רוחנית ?יום הרהורים
?הם יפחיתו את זה מהתשלום ?דרה-
.בו, זה בי"ס יקר .אני יודעת-
?ארבעה ילדים כפול יומיים
.זה זוג ג'ורדן-3 וסווטשרט .אלוהים-
?מה? אני לא זקוק לנחמה
.תתעלמו ממנו
.אני ממש גאה בך, מתוק
למה שלא תיקח את הצעיף הזה של פרויקט טרוור
ותעטוף איתו את הצוואר ?בזמן שתעשה חזרות
זואי, מה את מכינה ?לקראת הכנס
,אני מכינה לימונדה .מחפשת עכשיו מתכונים
,אה, הבנתי
המדינה נתנה לך לימונים .אז את מכינה לימונדה, נכון? -לא
אה, הבנתי, את עושה את זה .בקטע סימבולי
כמו שביונסה משתמשת בלימונדה ,כסמל לנשים
.לידע ולהחלמה הרוחנית שלהן
,כן, זה טוב. -לא
אני מכינה את זה .כמשקה מרענן לא מוגז
.החברים שלי לא אוהבים מוגז .בסדר-
.כן, גם זה טוב
,כלומר, לא טוב ברמה של צעיף .אבל... תשתפרי
.אמא שלכם מתמוטטת
אני אצטרך למצוא עו"ד .שיעזור לי לקבל את שניכם
תמיד רציתי להעיד .נגד אחד מההורים שלי
אני לא מבין למה אתן לא רוצות לנסות
את החלטת "לחשוב חיובי" שלי .לשנה החדשה
.אני אומר לכן, זה עוזר
למשל, אני לא רואה את הכוס .כחצי ריקה אלא כחצי מלאה
.אבל היא ריקה לגמרי .אני רואה אותה כחצי מלאה-
.וזאת בכלל קערית
,בדרכו המחויכת והלא מובנת
הבלבול של ג'ק במטפורה
סימל את הרגשות המנוגדים .שראיתי מכל עבר
איך אני אמורה לאהוב מדינה - - ?שלא אוהבת אותי
העולם הפך למערבולת ענקית של חרדה והתעלות רוח
ונראה שאנחנו מפולגים יותר .משהיינו זה זמן רב
הלוואי שיכולתי לומר ,שבעבודה המצב היה טוב יותר
.אבל הוא לא היה
לא, אפילו החומות המבדרות והבלתי חדירות של סטיבנס את לידו
הושפעו מאי הוודאות הכנה .לגבי מה שעומד לקרות לעולם
!קדימה, חבר'ה
יש לנו עד 17:00 .להכין את ההצעה לבוקסאבל
?רגע, היום ב-17:00 .כן-
איך לעזאזל נתנו לזה ?להתגנב מאחורינו בצורה כזאת
?כן, מתי קיבלנו את העבודה .ב-8 בנובמבר-
,חבר'ה, תקשיבו ,הרגע סיימתי לדבר עם בוקסאבל
,בנובמבר 2016 8 17:00 !קיבלנו את העבודה. -מעולה
,זה אדיר! זה אדיר כל כך .שהחזרנו את לוסי לעבודה
כן! -כן! -לגמרי בלי קשר לתביעה .שאסור לנו לדבר עליה
בקיצור, אנחנו חייבים .להדהים אותם עם ההצעה הזאת
.)אמרתי הצעה (נשמע כמו כלבה .באמת? -זה לא נשמע ככה-
תקשיבו, החדשות הטובות .הן שיש לנו המון זמן
,אז אני רוצה שתלכו הביתה
כי זה אמור להיות !ערב בחירות חסר הפתעות. -כן
.הערב נעשה היסטוריה
,בנובמבר 2016 9 10:00 ...אתמול בערב טראמפ ותומכיו
,לכו הביתה .אין מצב שנצליח לעבוד היום
.נתכנס שוב מחר
,בנובמבר 2016 10 09:00 !אני לא מאמין
קראתי הרגע שיכול להיות !שהוא בכלל לא יגור בבית הלבן
.מה? זאת בעיטת חמור בעורף
,היום הזה אבוד .נתחיל שוב מחר
!זה מגוחך
,בנובמבר 2016 11 08:30 שמעתי ששון האניטי כבר מציע
שהוא יצלם סדרת מציאות .בבית הלבן
,אלוהים אדירים .הבן אדם הזה הוא גאון מרושע
!זה רעיון מבריק
תקשיבו, אין מצב .שנצליח לעבוד היום
לא, לא, נשאיר .את ההצעה למחר
ההווה ,טוב, קדימה ?אנחנו חייבים לעבוד קצת, בסדר
אלה התחומים שבהם ,אנחנו צריכים להתמקד. -לסלי
אני חייבת להודות שאני עדיין .לא מאמינה שלא בחרת בו
אתם בכלל ?לא מכירים אותי, בסדר
,תקשיבו, אני רפובליקני להוט
אבל טראמפ הוא פשוט .לא הטיפוס שלי
תנו לי שמרן אמיתי .כמו מיט רומני
גאון מס עם ראש מלא שיער יפהפה ?שיוצר בבית חרושת לנשיאים
חוץ מזה, כל החיים שלך מתנהלים על גבם של עובדים חרוצים
,שמקבלים משכורת נמוכה בטירוף .שטראמפ רוצה לגרש. -גם זה
.קדימה, אנחנו חייבים להתקדם
דרה צודק, פספסנו בגלל זה .חודשיים של עבודה. -כן
,תקשיבו, זאת שנה חדשה .התחלה חדשה, דף חדש. -בסדר
,אם כבר הזכרת דפים ?ראיתם מה פורסם היום? -מה
טראמפ רב בטוויטר .עם דיקמבה מוטומבו
!בסדר... -חבר'ה ...נו, באמת-
.יש לי חלום
.יש לי חלום, בלה-בלה-בלה
"אתה יודע ש"יש לי חלום ?הוא לא כל הנאום, נכון? -לא
ממש לא. יש בנאום הזה עוד הרבה .דברים שהם לא רוצים שתשמע
וכשאני אומר "הם", אני מתכוון .ללבנים, אם זה לא היה ברור
.ג'וניור, אני לא מתחבר לצעיף
.אלה החיים שלי עכשיו
שעתיים לאחר מכן "הרעיון של "עסקים כרגיל
.הפך לכל דבר מלבד רגיל
,אף אחד לא ידע איך זה קרה .אבל לכולם היו רעיונות
?היי, תירגעו, בסדר .כולנו יודעים מי באמת אשם
האמת, אני כועס על עצמי .על שלא התחלתי בזה. -בסדר
?מה .אלה היו השחורים-
בחיים לא תכתוב את זה ?עם אות גדולה, נכון
.לא היום, צ'רלס, לא היום
?למה זה באשמתנו
אם כולכם הייתם תומכים בהילרי ...כמו שתמכתם בברק
רגע, אתה משווה את ברק אובמה ?להילרי קלינטון
.זה בדיוק מה שהוא עושה
!זה פשוט טירוף
אתה מדבר על אדם שקלע משמאל ,ועישן סיגריות מנטול
.הנשיא הכי מגניב שהיה לנו
,בלי לזלזל בהילרי
אבל זה כמו להשוות .בין ג'יי-זי לקיי-די לאנג
אני לא יודע לגבי קליעה משמאל ,או מה זה קיי-די לאנג
ועד כמה שאני אוהב ,את הריגוש האגדי של המנטול
.עניין אותי רק שהוא היה שחור .כן! -כן! -זהו זה-
הוא יכול היה לתת לתינוק .אגרוף בפנים
.לשבור לו את האף .מה? -זה לא היה משנה-
תקשיבו, נו באמת, מדובר פה .על הנשיא השחור הראשון
.בסדר .היינו חייבים לתמוך בו-
אפילו לא הפריע לנו שהוא ?היה רפובליקני. -סליחה? סליחה
.הוא היה... דמוקרטי, צ'רלי
.בשתי הפעמים? -בסדר .כן, בשתי הפעמים-
.אני אבדוק את זה
?אולי כדאי שתמציא רעיון להצעה
.לא, לא, אני אעשה את זה
האמת היא שאתה צריך לייצג .את האנשים שלך
בגלל זה האשמים האמיתיים !הם הלבנ... -חכי רגע
.הנשים הלבנות ,חבר'ה, בואו נקשיב לה-
.נראה לי שיש לה מה להגיד
כשלשחורים הייתה הזדמנות ,לבחור אחד מאיתנו
.עשינו מה שהיה צריך לעשות .כן. -בדיוק. -נכון, הגענו ובגדול-
...דרה, אני חייב להודות ?כן-
אני עדיין לא רואה פה שום דבר .לגבי זה שברק דמוקרטי
,אני אלך לספרייה .אראה מה אמצא שם. -בסדר
.אני גם צריך להחזיר די-וי-די
אני לא ממליץ ?על "אקדוחנים צעירים 2". -מה
.הוא בטח יאהב אותו .זאת קלאסיקה-
,טוב, תקשיבו, ברצינות
הלבנה בחליפת המכנסיים ,יכלה להיות הנשיאה הראשונה
אז מישהו יכול להסביר לי איך 53 אחוז מהנשים הלבנות
?בחרו בתופס ה... הכתום
תמיד אמרתי שהאמריקאית הלבנה .הפכפכה כמו פינו נואר
,לוסי, כנציגת הלבנות
אם אי פעם היה רגע שבו היית .אמורה לדבר, זה עכשיו
למה האחיות שלך ?לא תמכו בהילרי
?למה היא פשוט בוהה בי
,אלוהים אדירים ?בבקשה תגידי משהו. -לוסי
,א', לבנות הן לא אחיות .אנחנו שונאות זו את זו
.בסדר ...ב', אני חייבת להודות ש-
.בחרתי בטראמפ !אלוהים-
!לא נכון .פינו נואר-
.היא לא שווה את זה
לא יהא מנוח או רוגע בארה"ב .עד שהכושי יזכה לזכויות אזרח
מערבולות המרד ימשיכו לזעזע את יסודות אומתנו
.עד שיפציע יום הצדק הבוהק
,אלוהים, צדקת
,זאת שאגת קרב ."זה כמו ב"לב אמיץ
מרטין דמה למלקולם .הרבה יותר ממה שכולם חשבו
.זה כמו שני נאומים שונים
למה לא מלמדים אותנו ?את הקטע הזה
כי התפקיד שלהם .הוא להרגיע אתכם
וכשאני אומר "שלהם", אני מתכוון .ללבנים, אם זה לא היה ברור
זאת תרמית! כן, הם נותנים לנו .את הפזמון, אבל לא את הבית
,"תוכלו למצוא אותי במועדון" ?אבל מה עוד קורה שם
,הרבה מאוד, חמוד .הרבה מאוד
.תקשיב, קדימה, קח שלוק
,לא, לא, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
אתה גם קטין .וגם נראה לי שירשת את הגן
.אני מרגיש אותו לפעמים
תקשיב, אני יודע שאתה מרגיש .שעבדו עליך, הייתי במקום הזה
.אבל אל תיתן לזה לדכא אותך
היום שבו אתה מגלה שקורים דברים בין השורות
...הוא יום מיוחד. -אבל
איך אוכל להקריא את הקטע הזה
?בידיעה שזה לא כל המסר
זאת פשוט החלטה .שתצטרך להגיע אליה בעצמך
תודה לאל שיש לי אלכוהול .שעוזר לי בהחלטות קשות כאלה
.אתה תצטרך להסתדר לבד
?אני יכול לקבל שלוק
.אין ספק שאצטרך להשגיח עליך
?לוסי, את נשמעת מטומטמת, טוב
עם כל הברבורים האלה ,על העצמה נשית
עדיין לא אכפת לך מספיק ?בשביל לבחור בנשיאה הראשונה
,ברור שאני רוצה נשיאה ?פשוט לא רציתי אותה! -למה
הרגע אמרתם ,שהייתם בוחרים בכל שחור
אבל מה אם במקום אובמה ,זה היה קלרנס תומאס
?הרמן קיין או בן קרסון .נו, באמת. -ממש לא הדביל הזה-
.הבן אדם הזה מוזר .בדיוק-
מבחינתי, הילרי קלינטון ?היא בן קרסון הלבנה. -אלוהים. -מה
?בן קרסון שחור בגלל
!אבל טראמפ הוא מיזוגן
כאילו, בדיחות הציצים, ההערות ...לגבי מיס יוניברס, תפיסת ה
הבן אדם הרס לי .את הטיק-טק
תקשיבו, עד כמה שההערות האלה ,היו טיפשיות, והן היו כאלה
לפחות אני יודעת שהוא אומר .את מה שהוא חושב
מי יודע על מה באמת ?הילרי חושבת
?מה בכלל הקטע שלה !אלוהים, תפסיקי-
?מה היה הקטע שלה
היא הייתה המועמדת הכי מוכשרת .שהתמודדה אי פעם לנשיאות
תקשיבו, אני מודה שלדעתי ...טראמפ הוא לא בן אדם נפלא
,לא, הוא השטן ?ומי כמוני יודע את זה. -מה
.תקשיבו, גם הילרי לא מלאכית
,אני לא ימנית פסיכית
,בחרתי באובמה פעמיים
אפילו שכנעתי את ההורים .הרפובליקנים שלי לבחור בו
הרגשתי שהוא שונה, האמנתי !שהוא ישנה דברים. -הוא שינה
אבל שמונה שנים אח"כ ,אבא שלי עדיין מובטל
.עיר הולדתי על סף קריסה
...והילרי אמרה .שהיא תשאיר הכול אותו דבר
אני מצטערת, אבל זה לא מתאים לי .או למשפחה שלי. -בסדר
,אני מבין אותך
אבל מה לגבי ההשלכות ?על שאר המשפחות
,משפחות של גייז ?של מוסלמים, של מהגרים
אנחנו רבים לגבי השבת ארה"ב ?לגדולתה, נכון
.מתוק, לא חינכתי אותך ככה .מה? הרשית לי להרביץ למשרתים-
,בתור התעמלות .היית שמנמן
,אני מצטער .אבל תחשבו על זה לרגע
המדינה הזאת בלב לבה .היא עסק
כאילו, אני יודע שאנחנו ,לא אוהבים לחשוב עליה ככה
?אבל ארה"ב היא תאגיד, בסדר
היא התאגיד הכי גדול .והכי חשוב בעולם
אז זה באמת כזה טירוף לחשוב שאיש עסקים שמנהל תאגידים
?אולי לא יהיה רעיון כזה רע
.הוא הרס אותם ?בדיוק. -מה-
האידיוט פושט רגל בקצב שקלואי .קרדשיאן מחליפה גברים שחורים
?אבל נחשו מה ?הוא ניצח, בסדר
אז נוכל בבקשה ?לתת לו הזדמנות
?בחיים לא! -הזדמנות לעשות מה .לפחות תנו לו הזדמנות-
חבר'ה, צריך להגיש ?את ההצעה היום, בסדר
?אפשר לחזור לעבודה .בסדר. -בסדר-
כל עוד היא תבין שבחירה בטראמפ .היא בחירה בגזענות
?מה ?אני גזענית-
.אני גזענית? -בעיקרון, כן .אני גזענית? -כן-
.אוי, בבקשה אל תגידי את זה !יש לי חברים שחורים-
?אלוהים, באמת אמרת את זה
כן, הם אמיתיים. -זה גזעני .לומר את זה. -הם אמיתיים
!ארוחת צהריים. -יש לי .ארוחת צהריים-
אז בתמורה לתרומה שלי ?אקבל בקבוק מים וצלחת מעופפת
.זה אדיר
!קדימה, הילרי
.כן, אני יודעת
.תודה לך
?את עדיין עובדת על הלימונדה .כן. -בסדר-
ידעת שככל שהלימון צהוב יותר ?הוא חמוץ יותר
ידעת שחצי מחיות הבר בכדור הארץ ?נכחדו ב-40 השנים האחרונות
.וואו, זה המון. -זה המון .תודה לאל שיש גני חיות-
אולי בזמן שזה מתבשל נעשה הפסקה של רבע שעה
ונקפוץ למוקד ההתרמה להורות ?מתוכננת ונגייס בשבילם תרומות
,כי אנחנו נשים, מתוקה .ואנשים שונאים אותנו
,אני לא יכולה, אמא .אני חייבת להמשיך לבחוש
בחישות בדקה 60 .או שזה ייקרש
?את יודעת מה עוד ייקרש
פיסטולות רקטו-ואגינליות .שלא יטופלו
.אני חייבת להתרכז בזה
...איך הוא ...אני רוצה שתסבירי-
הוא יתחיל לעצור נשים .שיעשו הפלה
,הוא חזר בו ואולי לא היינו צריכים לחשוש מזה
אם 650 אלף מיילים ...לא היו נעלמים
!אלה מיילים !לא מדיניות, מיילים
?קלטת מה עשיתי פה
אני רק יודע שהבן אדם הזה .בחיים לא יהיה הנשיא שלי
.אני מסכים איתך .אני מסכימה איתך-
?מה לגבי חבר האלקטורים
.יש עוד זמן לשנות את זה? -לא ?הם יוכלו לשנות את זה, נכון-
,רגע, לא, רגע ?מה מצחיק בזה כל כך, דרה
.כן, לא אמרת שום דבר כל היום
למה לא אכפת לך ?ממה שקורה למדינה שלנו
?מה אמרת לי
נראה לך ?שלא אכפת לי מהמדינה
,אני אוהב את המדינה הזאת
אפילו שלפעמים .היא לא אוהבת אותי
במשך כל חיי ,ההורים שלי, הסבים שלי, אני
,רוב השחורים .הממסד מעולם לא פעל לטובתנו
- לשחורים בלבד -
,אבל אנחנו עדיין משתפים פעולה
אנחנו מנסים לעשות כל שביכולתנו ,כדי לציית לחוקים
אפילו שאנחנו יודעים .שהם לעולם לא יפעלו לטובתנו
אנחנו נאלצים לגור בשכונות .שאתם לא תעזו לנסוע בהן
לשלוח את ילדינו לבי"ס ,עם ספרים בלויים כל כך
.שהם לא קריאים
לעבוד בעבודות שאפילו לא תשקלו .בחלומות הכי גרועים שלכם
שחורים מתעוררים כל בוקר ,ומאמינים: החיים שלנו ישתנו
אפילו שכל מה שסביבנו .אומר לנו שזה לא יקרה
האמת היא שאם תשאלו ,את רוב השחורים
הם יגידו שלא משנה ,מי היה נבחר
.הם לא ציפו שהשכונות ישתנו
,אבל הם בכל זאת הצביעו .כי זה מה שאתה אמור לעשות
נראה לך שאני לא עצוב ?שהילרי הפסידה
שאני לא מת מפחד ?ממה שטראמפ עומד לעשות
,אני רגיל שלא הולך לי
ואני מצטער שאתה לא .ושזה מדהים אותך
,אז תסלח לי שאני קצת נעלב כי לא ראיתי את התרעומת הזאת
לגבי כל מה שקרה לאנשים כמוני מאז שנדחסנו לספינות
.בשלשלאות
אני אוהב את המדינה הזאת ,בדיוק כמוך, אם לא יותר
.ובחיים אל תשכח את זה
טוב, מצאתי את הדרך .המושלמת בשבילך להיות מעורבת
.אתגר בובת חלון הראווה
,את סתם צריכה לעמוד .את לא צריכה לעשות שום דבר
,ואז את יכולה לפרסם את זה ,את יודעת
כדי להעלות מודעות .לכל דבר שאת רוצה
.אני לא אעשה את זה, אמא ?למה לא-
?זואי, מה הבעיה שלך .את חייבת להביע את דעתך
,את לא רוצה שאביע את דעתי .את רוצה שאביע את דעתך. -כן
נראה לך שאני לא רואה ?מה קורה סביבנו
בגלל זה הכנתי את הלימונדה .לכנס ההחלמה הרוחנית
,זאת לא לימונדה ליברלית ,זאת לא לימונדה שמרנית
זאת פשוט לימונדה
.שהכנתי באהבה
.זה מה שאני רוצה לתרום, אהבה
אני מצטערת .שהתנהגתי בצורה כזאת
...אני פשוט .ממש עצובה, ומפוחדת
,ואני לא רוצה לשנוא אנשים .אבל זה מה שאני עושה
,כי האמת היא שאני חשה שנואה
.אני מרגישה שאכזבתי אותך ?על מה את מדברת-
כי כאם, התפקיד שלי הוא לספק לך עולם
שבו לערכים שחינכתי אותך .להאמין בהם יש משמעות
.ולא הייתה להם
,לא הייתה להם .חצי מהמדינה דחתה אותם
אמא, הערכים שלנו לא נעלמים
רק מפני שהצד שלנו הפסיד .במערכת בחירות אחת
כי בבאה .אני והחברים שלי נצביע
אנחנו נמשיך .את מה שאת התחלת
.אני בטוחה בזה
.תודה לאל
.לא רע ,כאילו, ברצינות-
.זה מדהים .ממש טעים-
.זה טירוף
.תגידו לי מה לומר !אני לא משרת של אף אחד
?מה קורה פה, ילד
!הייתי כזה טיפש
!שום דבר אינו כמו שהוא נראה
,החוקה, רצח הנשיא קנדי
!ההמנון
?שמעת את הבית הרביעי !הוא מדבר על רצח עבדים
כן, את זה לא תשמע אותם .שרים בסופרבול
,אני אנאם
,אבל זה יהיה נאום שונה .שיזעזע את העולם
.שב, אחי
.לא לזה התכוונתי
ביקשתי שתקרא את הנאום של מרטין לותר קינג
.כי רצית שתדע את האמת
כדי שתדע על מה בדיוק .אתה מדבר
.אבל לא רציתי שתשתנה
.אבל עכשיו התעוררתי ,וזה נפלא-
אבל אל תיתן לזה להפוך אותך .לעוד צעיר שחור זועם
,זה מה שאני, ולעזאזל .גם אבא שלך, במיוחד כשהוא רעב
.אבל לא אתה, מתוק
השקפת העולם המקסימה שלך .היא מה שמיוחד בך
ולעולם לא ארצה .לגזול אותה ממך
תקשיב, יש משהו .שלא סיפרתי לך לגבי הנאום הזה
,כשד"ר קינג נאם .הוא היה להוט
זמרת מפורסמת ששמה מהליה ,ג'קסון ישבה שם עם ד"ר קינג
:והיא צעקה אליו, היא אמרה ,מרטין, תספר להם על החלום שלך
!תספר להם על החלום שלך
?אתה מבין אותי ,אתה יודע שלא. -בסדר-
מהליה שמעה את ד"ר קינג .נואם בכנסייה כמה ערבים קודם
היא שמעה את הנאום, את הקטע .על החלום, והיא התרגשה
,וכשמרטין שמע אותה צועקת .הוא הבין מיד למה היא מתכוונת
שאנשים צריכים לשמוע ,שאנחנו אמורים להילחם
אבל הם גם צריכים לשמוע .למען מה אנחנו אמורים להילחם
.למען החלום
מרטין ידע את זה .ואתה צריך לדעת את זה
ואתה צריך לדעת את זה .במיוחד במצב הנוכחי
.למראה הזה אני מתחבר
תקשיבו, אני מצטער .שהתפרצתי בצורה כזאת
הבחירות האלה ,משגעות גם אותי
ואני יודע כמה קשה להתמודד .עם ההלם שכולנו חשים כרגע
זה מבאס, וכל מה שאני מנסה לומר עכשיו זה
שאולי במקום לתת לו להרוס אותנו
ניקח את ההרגשה שהרגשתם יום לאחר הבחירות
ונאמר שבאותו בוקר כולנו התעוררנו
.והבנו איך מרגישים שחורים
.זה סיוט
.חשבתי שארגיש גבוה יותר ,כן-
אולי נצליח להתגבר על כל הקשקוש הגזעני
שעיכב אותנו במשך כל כך הרבה זמן
ונשתף פעולה זה עם זה
כדי לוודא שלא משנה מה יקרה .במדינה הזאת, נעשה את זה יחד
איך נשתף פעולה ?אם החצי השני פסיכי
בסדר, בסדר, אנחנו חייבים ?להפסיק גם עם זה, טוב
האם אני מבין איך אדם שפוי .הצביע לטראמפ? לא
?אבל אולי בגלל זה הפסדנו
יותר מ-50 מיליון איש ,הרגישו משהו
.ואני לא אומר שהם צדקו
אבל אני לא מאמין שיכול להיות שכולם, חצי מהם
או אפילו רובם פסיכים
או גזענים
.או שונאים נשים
?אז על מה הם חשבו .אני לא יודע, דפני-
אבל אני באמת מרגיש שהגיע הזמן שנפסיק לכנות זה את זה בשמות
.ונתחיל לנסות לנהל שיחות
אחרת המדינה תהיה מפולגת .אפילו יותר, למשך המון זמן
לא יהא מנוח או רוגע בארה"ב .עד שהכושי יזכה לזכויות אזרח
מערבולות המרד ימשיכו לזעזע את יסודות אומתנו
.עד שיפציע יום הצדק הבוהק
,יש לי חלום
שיום יבוא ועל גבעותיה האדומות של ג'ורג'יה
ישבו יחד בניהם של עבדים לשעבר ...ובניהם של בעלי עבדים לשעבר
התמזל מזלי וגידלתי ארבעה ילדים יפהפיים
בעולם שהציג להם ,את ג'יי-זי וביונסה כמלך ומלכה
,משפחה שחורה בבית הלבן
ואישה שכמעט נבחרה .לנשיאת ארה"ב
אז אם תשאלו ,אם אני אוהב את ארה"ב
,התשובה היא כן .עם כל מגרעותיה
?האם היא תוכל להיות טובה יותר .אני מקווה מאוד
ואני מקווה שאנחנו כעם מסוגלים להתאחד
ולהכין לימונדה .מהלימונים שלנו
ולשיר את מילות שיר הכושים :המרגש הישן
,סוף סוף חופשיים" ,סוף סוף חופשיים
,תודה לאל שבמרומים" ."אנו סוף סוף חופשיים