1
00:00:00,234 --> 00:00:03,062
משפחת ג'ונסון אוהבת
.את חג המולד

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,179
ואצלנו חג המולד מתחיל
ברגע שבו מתחילה להדיח כלים

3
00:00:07,262 --> 00:00:08,717
.אחרי חג ההודיה

4
00:00:09,008 --> 00:00:13,583
מאותו רגע מתחילה הספירה לאחור
,לחג האהוב עלינו בשנה

5
00:00:13,916 --> 00:00:17,242
כשרוח של שמחה
.עוברת בכל הבית

6
00:00:18,074 --> 00:00:21,359
השנה מיוחדת מאוד
בזכות ההפתעה הנעימה

7
00:00:21,442 --> 00:00:23,813
בדמות הפוריות
.של אשתי המתבגרת

8
00:00:24,187 --> 00:00:28,845
ובנוסף לכול, האדם האהוב
עליי/כוכבת הפופ הבינלאומית

9
00:00:28,969 --> 00:00:32,670
בא להתארח אצלנו עם התינוק
שייחל לו זמן רב כל כך

10
00:00:33,294 --> 00:00:37,286
/והאדם הכי פחות אהוב עליי
.עלוקה בינלאומית עוזב

11
00:00:37,411 --> 00:00:39,324
.אבל לא מספיק מהר

12
00:00:39,407 --> 00:00:41,320
...היי. זה... זה

13
00:00:42,069 --> 00:00:44,398
.או.קיי. בסדר

14
00:00:44,481 --> 00:00:47,017
היה גם משהו
.חמוץ-מתוק בחג הזה

15
00:00:47,891 --> 00:00:50,552
בתי הבכורה זואי
היא שמיניסטית בתיכון

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,465
.ועומדת לעזוב את הקן

17
00:00:52,673 --> 00:00:54,378
.אבא, אתה שוב בוהה בי

18
00:00:54,835 --> 00:00:56,374
!'בבקשה, אל תלכי לקולג

19
00:00:56,499 --> 00:00:58,121
"שחור-כזה"

20
00:00:58,204 --> 00:01:00,075
עונה 3: פרק 10
"זה רק חג המולד"

21
00:01:02,113 --> 00:01:04,525
?היי, מה המצב, חמודה
.אני אוהב את החדר החדש

22
00:01:04,608 --> 00:01:05,897
?על מה את מסתכלת

23
00:01:05,980 --> 00:01:07,852
?בטי-אר-אל
.אבא, לא-

24
00:01:07,935 --> 00:01:09,349
הקטע שאתה מנסה
.להיות חבר שלי הוא מוזר

25
00:01:09,432 --> 00:01:11,220
.כן, הרגשתי את זה
,בסדר. תקשיבי

26
00:01:11,428 --> 00:01:14,755
זה חג המולד האחרון שלך
'לפני שתיסעי לקולג

27
00:01:14,838 --> 00:01:16,917
ואני רוצה לבלות איתך
.קצת זמן איכות

28
00:01:17,084 --> 00:01:18,789
קיוויתי שנוכל
.ליצור כמה זיכרונות

29
00:01:19,038 --> 00:01:21,616
,נשחזר את הלהיטים הגדולים
.העץ המושלם

30
00:01:22,074 --> 00:01:24,319
,שוקו חם
.פיג'מות תואמות

31
00:01:24,403 --> 00:01:26,024
אף פעם לא היו לנו
.פיג'מות תואמות

32
00:01:26,108 --> 00:01:29,933
.זה הסיכוי האחרון שלנו
.זה יהיה מוזר בקרוב

33
00:01:30,017 --> 00:01:33,427
רגע, אבא. אם אתה רוצה
,לעשות דברים של חג המולד

34
00:01:33,551 --> 00:01:36,254
.פשוט תגיד לי את זה
.אני אוהבת את חג המולד

35
00:01:36,337 --> 00:01:37,793
.בוא נבלה יחד

36
00:01:42,409 --> 00:01:44,447
?אנחנו נבלה יחד

37
00:01:44,655 --> 00:01:46,027
.תודה

38
00:01:46,110 --> 00:01:48,605
שאסיט את המבט
?בזמן שתתאפס

39
00:01:48,688 --> 00:01:49,603
.כן, בבקשה. -בסדר

40
00:01:49,728 --> 00:01:52,265
.בבקשה, תסיטי את המבט
.אני לא רוצה שתזכרי אותי ככה

41
00:01:52,556 --> 00:01:53,720
.תגיד לי כשתסיים

42
00:01:56,631 --> 00:01:58,211
.לא. -לא

43
00:01:59,750 --> 00:02:01,330
.אני חושבת שזה בשבילנו

44
00:02:02,661 --> 00:02:06,071
.אני בטוח שזאת טרמפולינה
.בלי להסתכל על זה, זה לא-

45
00:02:06,986 --> 00:02:09,148
?מה אתם עושים
.כביסה-

46
00:02:09,231 --> 00:02:12,018
.אתה לא צריך לשקר לו
.אין לו כוח

47
00:02:12,184 --> 00:02:15,386
לשדון מסוים
.שצופה מרחוק יש כוח

48
00:02:15,469 --> 00:02:20,168
והוא ירצה מאוד לספר לסנטה
.על ההפרות האלה

49
00:02:20,251 --> 00:02:23,162
,השדון לא נמצא בחדר הזה
,אז לפי החוק שלו

50
00:02:23,246 --> 00:02:24,826
.זה לא קרה אף פעם

51
00:02:24,951 --> 00:02:28,319
.אז אף אחד לא ראה כלום

52
00:02:28,402 --> 00:02:29,858
.לא תחמקו מזה בלי עונש

53
00:02:29,941 --> 00:02:32,602
אתם חושבים שהשומר
?הקסום הזה הוא בדיחה

54
00:02:32,727 --> 00:02:34,390
.אני רואה רק בדיחה אחת פה

55
00:02:35,804 --> 00:02:38,383
?זה אני, נכון
.זה תמיד אתה-

56
00:02:42,084 --> 00:02:44,537
.איזה חמוד אתה

57
00:02:44,704 --> 00:02:47,781
אני רוצה לשים את הרגל שלך
.בפה שלי. אני אעשה את זה

58
00:02:49,153 --> 00:02:51,274
את יכולה לא להכניס
את הרגל של התינוק שלי

59
00:02:51,357 --> 00:02:53,353
?לחלק הכי מלוכלך בגוף שלך

60
00:02:54,060 --> 00:02:55,973
.אולי נשחק בכאילו
...נשיכות באוויר. כאילו

61
00:02:56,971 --> 00:02:57,803
.כן

62
00:02:58,635 --> 00:03:00,631
.בסדר. -זה כיפי באותה מידה
.באמת? -כן-

63
00:03:00,714 --> 00:03:03,167
זה עוד יותר כיפי
.כי התינוק שלי יחיה

64
00:03:03,292 --> 00:03:06,661
בסדר. -תראו את כל הריפוד
.סביב הראש של התינוק

65
00:03:06,785 --> 00:03:08,865
זה כאילו שהוא עומד
.לטוס לחלל החיצון

66
00:03:08,948 --> 00:03:11,235
לא היה לנו אפילו
?מושב לרכב לדרה. -מה

67
00:03:11,318 --> 00:03:13,730
הוא ישב מלפנים
.והחזיק לי את הסיגריות

68
00:03:13,938 --> 00:03:16,225
יש לי כוויות ואסתמה
.בתור הוכחה. -כן

69
00:03:16,558 --> 00:03:18,221
אף אחד לא מתנשם בכבדות
.כמו הילד שלי

70
00:03:20,260 --> 00:03:22,007
?מה זה
.זה מוניטור שינה-

71
00:03:22,090 --> 00:03:24,211
הוא מראה לנו
אם התינוק לא נושם

72
00:03:24,294 --> 00:03:28,286
או אם הלב שלו הפסיק לפעום
.או אם מישהו מנסה לחטוף אותו

73
00:03:28,411 --> 00:03:31,155
,זה עושה קצת בעיות
אז 7, 8 פעמים ביום

74
00:03:31,696 --> 00:03:33,110
אנחנו חושבים
.שהתינוק שלנו מת

75
00:03:33,193 --> 00:03:34,524
.חוץ מזה, זה מעולה

76
00:03:35,147 --> 00:03:37,393
שכחתי כמה הורים טריים
.הם מטופשים

77
00:03:37,643 --> 00:03:39,888
מטופשים או לא, התינוק הזה
.לא בכה אפילו פעם אחת

78
00:03:39,971 --> 00:03:44,088
ברור שלא בכית
עם כל הרעשים והצלצולים

79
00:03:44,171 --> 00:03:45,960
.וכל הריפוד והחימום

80
00:03:46,084 --> 00:03:49,079
,אין לך זמן למחשבות משלך
?נכון, חמוד

81
00:03:49,162 --> 00:03:51,532
אנחנו צריכים להגיד
לדודה בו-בו

82
00:03:51,657 --> 00:03:55,607
שאמא קראה את כל הבלוגים
.וזה בדיוק מה שתינוקות צריכים

83
00:03:55,691 --> 00:03:59,059
אולי דודה בו-בו
.לא כל כך מחוברת-ברת

84
00:03:59,184 --> 00:04:01,013
.בואי, רובי

85
00:04:01,097 --> 00:04:02,594
,התינוק אפילו לא יכול לדבר

86
00:04:02,718 --> 00:04:05,130
והם חושבים שהוא יכול להבין
שיחה פסיבית-אגרסיבית

87
00:04:05,214 --> 00:04:06,877
?כמו מגשר בגירושים

88
00:04:06,960 --> 00:04:09,331
.אני מתגעגעת לג'ין
.כן, ג'ין היה טוב-

89
00:04:09,705 --> 00:04:11,243
.בסדר, הנה זה

90
00:04:11,368 --> 00:04:16,026
'אנחנו הולכים לגראז
,כדי למצוא את קישוטי חג 2016

91
00:04:16,150 --> 00:04:19,186
,זואי ודרה. בסדר
.אני אעבור להילוך אטי. בסדר

92
00:04:19,269 --> 00:04:21,016
,אני לא יכול
.אז תצטרכי לעשות כאילו

93
00:04:21,099 --> 00:04:22,139
.בסדר? קדימה

94
00:04:22,638 --> 00:04:27,961
!זה חג המולד הכי טוב אי פעם

95
00:04:28,959 --> 00:04:32,244
?אתם מצלמים

96
00:04:32,369 --> 00:04:34,240
!לעזאזל, ג'וניור. מחק

97
00:04:34,365 --> 00:04:37,193
אני מנסה לבלות
.עם הילדה שלי

98
00:04:37,317 --> 00:04:39,605
.בסדר, אז אני אדבר מהר

99
00:04:39,729 --> 00:04:42,100
אני רוצה לדבר על ההתנהגות
.של התאומים בזמן האחרון

100
00:04:42,224 --> 00:04:45,801
,הם לועגים לשדון
.הם עושים בלגן

101
00:04:45,884 --> 00:04:48,005
אתה יודע בכלל
?מה הם אכלו לארוחת בוקר

102
00:04:48,088 --> 00:04:50,458
.אל תקשיב לו
אכלנו קערת דגני בוקר

103
00:04:51,083 --> 00:04:52,289
.ופירות טריים

104
00:04:52,414 --> 00:04:54,867
בתוספת שני טוסטים
וכוס מיץ תפוזים

105
00:04:54,950 --> 00:04:56,780
.כדי להוריד הכול
!הכול. -שקרים-

106
00:04:56,905 --> 00:05:00,398
הם מתארים ארוחת בוקר מאוזנת
.שהם ראו בטלוויזיה

107
00:05:00,523 --> 00:05:02,810
אבא? -אתה יודע
.מה הם אכלו באמת? -ג'וניור

108
00:05:03,060 --> 00:05:06,345
העוגה ששמתם
.במגירת הירקות. -רגע

109
00:05:07,010 --> 00:05:09,422
?עוגת הבושה שלי
.הם חיסלו אותה-

110
00:05:11,293 --> 00:05:12,957
.עופו לי מהעיניים

111
00:05:13,664 --> 00:05:16,616
ואם תסתכלו בכלל לכיוון
...של עוגיות העצב שלי

112
00:05:16,700 --> 00:05:20,525
.תתקן את זה, ג'וניור
,תתקן את זה עכשיו. באלוהים

113
00:05:20,941 --> 00:05:23,520
כדאי שלא תיתן להם
.להרוס את חג המולד של זואי

114
00:05:23,644 --> 00:05:26,514
.אתה מתכוון, חג המולד של כולנו
.שמעת מה אמרתי-

115
00:05:31,878 --> 00:05:33,791
כמה זמן אני צריך
?להשאיר את האצבע שלי פה

116
00:05:33,916 --> 00:05:36,494
?מה זה משנה, ארל
.יד השתייה שלך עדיין חופשית

117
00:05:36,660 --> 00:05:38,989
.כן, כשאת צודקת, את צודקת

118
00:05:40,486 --> 00:05:43,273
?מה זה, לכל הרוחות
?ארל, למה זה קורה

119
00:05:43,480 --> 00:05:45,477
אני לא יודע, אבל זה גורם לי
.לרצות להרביץ למישהו

120
00:05:45,560 --> 00:05:46,599
.תוק-תוק

121
00:05:47,057 --> 00:05:48,304
?זה לא נפלא

122
00:05:48,637 --> 00:05:50,841
אני נותן לכם דוגמית
מהדיסק שהכנתי

123
00:05:50,966 --> 00:05:53,003
כדי שאוכל להחליף מתנות
בלי להשתתף

124
00:05:53,087 --> 00:05:56,705
.בקטע המסחרי של חג המולד
?למה התחברת לרמקולים שלי-

125
00:05:56,788 --> 00:05:58,784
?אתה לא אמור לעזוב
.כן, הקפצתי אותך-

126
00:05:58,909 --> 00:06:01,653
.לא, הטיסה שלי תהיה אחר כך
.הנה, קח דיסק

127
00:06:01,736 --> 00:06:02,942
.זה שיר מספר 4

128
00:06:03,026 --> 00:06:05,437
זאת דיסטופיה אירית
.לחג המולד בתא מעצר

129
00:06:05,521 --> 00:06:07,974
אתם תאהבו גם את
"?האם הם יודעים שזה חג המולד"

130
00:06:08,057 --> 00:06:09,263
.תן לי לראות את זה

131
00:06:11,842 --> 00:06:15,875
עכשיו, אני אכין רשימת השמעה
.אמיתית לחגים

132
00:06:16,416 --> 00:06:19,660
,אני מדברת על ערמונים קלויים
,מלאכים שרים

133
00:06:19,743 --> 00:06:23,028
.מתופפים קטנים
.כל החר... הנפלא הזה

134
00:06:23,777 --> 00:06:25,856
?היי, הכול בסדר

135
00:06:25,939 --> 00:06:27,769
כן. אני רק מכינה
.את האמבטיה שלו

136
00:06:27,852 --> 00:06:29,890
אני צריכה להרטיב
את פרח האמבטיה הזה

137
00:06:29,973 --> 00:06:32,759
ואז אני אשמיע את המוזיקה
,ואז אני אכין שמן לעיסוי

138
00:06:32,842 --> 00:06:36,626
.ואני כמעט מוכנה
בסדר. את יודעת שדרה ואני-

139
00:06:36,710 --> 00:06:39,828
פשוט קילחנו את התינוקות
.בכיור במטבח

140
00:06:39,912 --> 00:06:42,781
אותו כיור שבו את מנקה
.עוף לא מבושל? -כן. בדיוק

141
00:06:42,864 --> 00:06:44,486
.זה מעניין

142
00:06:45,219 --> 00:06:48,254
ג'יג'י, חיידקים טובים מאוד
.למערכת החיסונית של התינוק

143
00:06:48,379 --> 00:06:50,542
אני יודעת את זה
כי ילדתי ארבעה ילדים

144
00:06:50,625 --> 00:06:55,033
ויש לי עוד אחד בדרך
...ואני רופאה, אז

145
00:06:56,114 --> 00:06:58,318
.כן
.כן. היא אוהבת להגיד את זה-

146
00:06:58,401 --> 00:07:01,021
אני אכן רופאה
.וכולם שוכחים את זה

147
00:07:01,520 --> 00:07:04,015
?מה זה
.אלו חרוזי טמפרטורה-

148
00:07:04,098 --> 00:07:05,887
,אנחנו מחכים עשר דקות

149
00:07:05,970 --> 00:07:08,174
.עד שהחיוך מופיע
?בסדר. -מה-

150
00:07:08,590 --> 00:07:13,705
ג'יג'י, את יכולה להשתמש
...במרפק שלך ולעשות ככה ו

151
00:07:13,829 --> 00:07:16,033
.כן, האמבטיה מוכנה לתינוק

152
00:07:16,117 --> 00:07:18,362
.לנסות? -כן

153
00:07:18,695 --> 00:07:21,564
,רואה? זה עור עדין
,אז אם זה נעים לעור שלך

154
00:07:21,647 --> 00:07:23,103
.זה נעים לתינוק

155
00:07:23,228 --> 00:07:25,515
כן. אני עדיין רוצה
.לחכות לחיוכים. -בסדר

156
00:07:25,640 --> 00:07:27,594
.אני רוצה להיות בטוחה
.כן. זה הגיוני-

157
00:07:27,677 --> 00:07:31,586
.חכי שהחרוזים יחייכו
.יש לי עוד מכשיר בשבילך

158
00:07:31,836 --> 00:07:35,994
תסתכלי פה, תסתכלי שם
.ותראי שאת עושה יותר מדי

159
00:07:36,618 --> 00:07:38,281
.תקעת לי, בו

160
00:07:41,151 --> 00:07:42,565
.מצאתי אותן

161
00:07:43,563 --> 00:07:46,640
.עוגיות עצב
.הוא מומחה בעוגיות-

162
00:07:46,723 --> 00:07:50,715
‏100 אחוז, לא חתוך
.עם מילוי כפול

163
00:07:51,672 --> 00:07:55,539
אוכלים עוגיות גנובות
.מול הדוב על הכיסא

164
00:07:56,621 --> 00:07:59,116
?מה זה
.העיניים והאוזניים של סנטה-

165
00:07:59,240 --> 00:08:02,526
מה קרה לשדון? -אתם בוגרים מדי
.לתחום השיפוט שלו

166
00:08:02,650 --> 00:08:04,688
אתם בתחום השיפוט
.של הדוב על הכיסא

167
00:08:04,813 --> 00:08:08,264
?על מה אתה מדבר
.זה לא דבר

168
00:08:08,348 --> 00:08:10,344
.גם זאק לאביש לא האמין

169
00:08:10,468 --> 00:08:12,257
הפרחח בן העשר
.עשה מה שהוא רצה

170
00:08:12,381 --> 00:08:14,253
הוא הרגיז
,את הדוב על הכיסא

171
00:08:14,377 --> 00:08:17,164
ובואו נגיד שזה היה
.חג המולד האחרון שלו

172
00:08:17,455 --> 00:08:19,700
?הוא מת
.הוא מת בעיני סנטה-

173
00:08:19,825 --> 00:08:23,318
,אבל קדימה
.תאכלו עוד עוגייה גנובה

174
00:08:24,025 --> 00:08:27,685
.אני לא מפחד מהדוב הזה
?או שכן, דיאן

175
00:08:29,473 --> 00:08:33,132
לא. אנחנו נשים
את העוגיות האלה בצד

176
00:08:33,257 --> 00:08:35,087
.כי אנחנו מלאים

177
00:08:35,627 --> 00:08:38,081
.אנחנו בסדר גמור

178
00:08:41,034 --> 00:08:43,238
אני מצטערת מאוד
.שאנחנו בורחים לכם ככה

179
00:08:43,321 --> 00:08:45,899
.לא. זה בסדר
.בבקשה, תיהנו, לכו מפה. לכו

180
00:08:45,982 --> 00:08:48,644
.את יודעת שאני מסתדרת
?לאן אתם הולכים-

181
00:08:48,727 --> 00:08:51,264
שר הייתה אמורה להופיע
באירוע צדקה

182
00:08:51,388 --> 00:08:53,509
,ופרשה ברגע האחרון
.אז ביקשו ממני להחליף אותה

183
00:08:53,592 --> 00:08:55,879
בסדר. מי ישמור
.על התינוק? -אני

184
00:08:56,171 --> 00:08:59,331
?את בטוחה לגבי זה, בו
.את יודעת שאמא שלי פה

185
00:08:59,456 --> 00:09:01,868
אמא, את יכולה
.לרדת לפה ולעזור... -שקט

186
00:09:01,951 --> 00:09:04,488
.לכו. לכו ואני אסתדר עם זה
.אני אסתדר

187
00:09:05,071 --> 00:09:06,901
.את בטוחה? -כן
,ואם היא לא תסתדר-

188
00:09:06,984 --> 00:09:07,982
.אמא שלי פה

189
00:09:08,065 --> 00:09:10,186
,אם הוא יעשה בעיות
."תשימו אותו ב"מאמארו

190
00:09:10,269 --> 00:09:11,350
.הוא יירדם מיד

191
00:09:11,433 --> 00:09:12,972
,ואם זה לא יעבוד
."שימו לו "ראמפ שייקר

192
00:09:13,429 --> 00:09:15,051
,אני לא יודעת למה
,אבל זה עובד. -חבר'ה

193
00:09:15,134 --> 00:09:18,877
.אני אמא כבר 16 שנים
.אני מסתדרת עם זה

194
00:09:18,960 --> 00:09:21,081
.וגם אמא שלי פה
.תודה רבה לכם-

195
00:09:21,206 --> 00:09:23,119
.אני מסתדרת
.בסדר-

196
00:09:26,570 --> 00:09:28,774
?את מסתדרת, בו
.אני מסתדרת-

197
00:09:33,080 --> 00:09:36,615
אז זואי ואני מיינו
את כל קישוטי חג המולד

198
00:09:36,698 --> 00:09:38,195
.שהיא הכינה כשהייתה ילדה

199
00:09:38,362 --> 00:09:40,316
.זה הקישוט האהוב עליי

200
00:09:40,399 --> 00:09:44,101
...זוזו הקטנה של סנטה
?אני יותר חמודה עם הגיל, מה-

201
00:09:44,225 --> 00:09:47,386
.אני אפילו לא יהירה
.זאת הוכחה

202
00:09:47,469 --> 00:09:49,964
אני לא מאמין שאמא שלך
.רצתה שאזרוק את כל זה

203
00:09:50,047 --> 00:09:52,875
.דרה, זה עלול להתלקח
.דרה, יש בזה עופרת

204
00:09:52,958 --> 00:09:55,911
.דרה, התינוקות ייחנקו מזה
?איך אתה מתמודד איתה-

205
00:09:56,285 --> 00:09:58,531
.אני בקושי מחזיק מעמד

206
00:10:00,568 --> 00:10:02,481
?זוכרת את זה
.כן-

207
00:10:02,648 --> 00:10:03,812
.בסדר

208
00:10:03,937 --> 00:10:05,018
!היי

209
00:10:05,101 --> 00:10:07,555
.התינוק בוכה
?באמת, ג'וניור-

210
00:10:07,638 --> 00:10:09,675
אולי תשתמש
?בקליפת ביצה הפלצנית הזאת

211
00:10:09,759 --> 00:10:12,545
ג'וניור, אני לא צריכה מכשירים
.כדי להרדים תינוק

212
00:10:12,628 --> 00:10:16,994
.אני אמא לארבעה ילדים
?ויש לי עוד אחד בדרך, בסדר

213
00:10:17,327 --> 00:10:19,323
.אני רופאה, חמודי
.בסדר-

214
00:10:19,406 --> 00:10:20,903
.רופאה

215
00:10:21,486 --> 00:10:23,149
לעזאזל, אני ממש צריכה
.להגיד את זה קודם

216
00:10:23,232 --> 00:10:24,812
.בסדר, חמוד, אני מצטערת

217
00:10:25,894 --> 00:10:27,391
...זאת

218
00:10:27,474 --> 00:10:30,094
.זאת מוזיקה לחג המולד

219
00:10:30,385 --> 00:10:34,044
הלידה של מושיענו נתנה השראה
לאנשים לכתוב קלאסיקות

220
00:10:34,169 --> 00:10:36,872
"כמו "חג מולד לבן
."ו"פעמוני כסף

221
00:10:36,997 --> 00:10:38,702
.הם היו יהודים
...יהוד-

222
00:10:38,785 --> 00:10:41,654
את כל השירים האלה
.כתבו תמלילנים יהודים

223
00:10:41,779 --> 00:10:44,732
הם עם מוזיקלי
.וגם יודעים איך לפרוס בשר דק

224
00:10:44,815 --> 00:10:48,558
?אפילו השיר של נט קינג קול
.בעיקר השיר של נט קינג קול-

225
00:10:48,641 --> 00:10:49,722
?אתם יודעים מה

226
00:10:49,805 --> 00:10:51,593
אני אכין רשימת השמעה שלי
לחג המולד

227
00:10:51,718 --> 00:10:53,174
.שתכסח את הרשימות של שניכם

228
00:10:53,298 --> 00:10:55,170
.תעשה את זה, ארל

229
00:10:55,294 --> 00:10:59,702
אז נשארנו רק אנחנו
...ונראה שאנחנו

230
00:11:00,576 --> 00:11:03,819
.מתחת לדבקון
.יש לי אפטה-

231
00:11:03,903 --> 00:11:05,982
.גם לי, מותק. גם לי

232
00:11:12,469 --> 00:11:15,962
.אתה על הכוונת שלי
...תמות. תמות, חתיכת

233
00:11:18,582 --> 00:11:20,828
התכוונתי, תלך לעולמך

234
00:11:20,911 --> 00:11:24,986
,אחרי חיים ארוכים ומספקים
,במהלך השינה שלך

235
00:11:25,069 --> 00:11:26,774
.בתנאים שלך

236
00:11:27,357 --> 00:11:29,644
.כן
?את חושבת שהוא האמין-

237
00:11:29,727 --> 00:11:31,889
.פשוט תסתובב ותלך

238
00:11:36,930 --> 00:11:39,301
.זה כמעט קל מדי

239
00:11:42,419 --> 00:11:44,249
.לעזאזל

240
00:11:46,869 --> 00:11:48,117
.כן

241
00:11:48,616 --> 00:11:51,527
הזורם הזה צריך לשים את זה
.ברשימת ההשמעה שלו

242
00:11:52,275 --> 00:11:55,768
,גדלתי על שירים כאלה
"כמו "כל יום יהיה יום חג

243
00:11:55,893 --> 00:11:59,178
או "כל מה שאני רוצה
."לחג המולד הוא אותך

244
00:12:00,259 --> 00:12:05,000
לא גדלת על השיר
.של מריה קארי מ-1994

245
00:12:05,125 --> 00:12:06,830
תשתוק, בן, אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

246
00:12:06,913 --> 00:12:08,784
.השיר הזה יצא בשנות ה-50
.הוא צודק-

247
00:12:08,868 --> 00:12:12,402
ארל ואני התעלסנו בפעם הראשונה
.לצלילי השיר הזה ב-1971

248
00:12:12,486 --> 00:12:13,983
.זוכר, מותק? -בהחלט

249
00:12:14,066 --> 00:12:16,062
.אתם לא נורמלים

250
00:12:16,145 --> 00:12:19,513
מריה קארי כתבה
.את השיר הזה ב-1994

251
00:12:19,597 --> 00:12:24,088
אז אתה אומר לי שכוכבת-העל
עם קול 5 האוקטבות מריה קארי

252
00:12:24,213 --> 00:12:27,415
היא נוסעת בזמן, כי שמעתי
.את השיר זה כשהייתי ילדה

253
00:12:27,539 --> 00:12:30,076
,תסמכו עליי
,אם היא הייתה נוסעת בזמן

254
00:12:30,242 --> 00:12:32,613
היא הייתה חוזרת בזמן
וחותמת על הסכם ממון

255
00:12:32,696 --> 00:12:34,276
.עם ניק קאנון

256
00:12:36,397 --> 00:12:38,060
...בסדר, קדימה. אתה

257
00:12:38,185 --> 00:12:40,264
.אתה בביצה שלך
.קיבלת בקבוק

258
00:12:40,389 --> 00:12:41,762
.עשיתי לך אמבטיה

259
00:12:41,886 --> 00:12:44,090
אפילו חיכיתי
.עד שהפנינים יחייכו

260
00:12:44,589 --> 00:12:47,126
בסדר, באמת
?תגרום לי לעשות את זה

261
00:12:47,292 --> 00:12:49,413
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

262
00:12:49,496 --> 00:12:50,827
.אני אנסה כל דבר

263
00:12:55,651 --> 00:12:56,940
?באמת

264
00:12:57,148 --> 00:12:59,685
?"ראמפ שייקר"
.אני לא מאמינה

265
00:13:04,259 --> 00:13:06,297
.בסדר. בסדר. אני אחזיר את זה
.אני אחזיר את זה

266
00:13:06,380 --> 00:13:08,459
.זה חזר. הנה זה. הנה זה

267
00:13:09,374 --> 00:13:11,703
.אלוהים. אלוהים
.בסדר. בסדר

268
00:13:11,828 --> 00:13:12,867
.חכה

269
00:13:13,334 --> 00:13:15,746
.היי, ג'יג'י
?איך הולך-

270
00:13:15,829 --> 00:13:19,322
נפלא. את מאמינה
?שלוקה נרדם בזרועותיי

271
00:13:19,447 --> 00:13:21,568
.נשמע שהוא בוכה
...לא. זה רק-

272
00:13:22,274 --> 00:13:26,225
סרט תיעודי שאני צופה בו
על הורים מתערבים מדי

273
00:13:26,350 --> 00:13:29,968
ואיך הילדים עצובים כל כך
שההורים תמיד מתקשרים

274
00:13:30,092 --> 00:13:32,463
.ובודקים מה איתם
.הכול בסדר? -כן, כן-

275
00:13:32,588 --> 00:13:35,291
.הכול בסדר גמור
.הכול בסדר

276
00:13:35,457 --> 00:13:37,703
הוא לא שם לב בכלל
.שאת לא פה

277
00:13:37,827 --> 00:13:39,740
...אני יכולה להגיד לו
.אני אגיד לו בשמך-

278
00:13:39,865 --> 00:13:41,113
!בסדר. ביי, אחותי

279
00:13:46,144 --> 00:13:49,346
.את מפלצת
...לא. לא, אני-

280
00:13:53,796 --> 00:13:57,705
אני חושבת שתלינו
את כל הקישוטים שהכנתי

281
00:13:57,788 --> 00:13:58,994
.מאז גן הילדים

282
00:13:59,244 --> 00:14:01,988
?אז נאיר את העץ
.בואי נעשה את זה-

283
00:14:02,529 --> 00:14:04,816
.היי, שכולם ירדו למטה
!אנחנו עומדים להאיר את העץ

284
00:14:04,941 --> 00:14:07,644
כיביתם את אור חייו של העץ
.ברגע שכרתתם אותו

285
00:14:07,727 --> 00:14:09,515
?למה אתה עדיין פה

286
00:14:11,802 --> 00:14:13,507
.הבת האהובה עליי

287
00:14:14,630 --> 00:14:16,626
?למה אני צריך צוואה

288
00:14:16,710 --> 00:14:18,415
אני רק אבקש שתהיי הוגנת

289
00:14:18,498 --> 00:14:21,533
ותיתני לאחים שלך
.מה שאת לא רוצה, בסדר? -בסדר

290
00:14:21,617 --> 00:14:23,197
.הנה הם. הנה הם

291
00:14:25,401 --> 00:14:26,981
?אתם מוכנים לראות את זה

292
00:14:28,270 --> 00:14:29,809
?אלוהים. באמת

293
00:14:29,892 --> 00:14:33,136
,"הוא מאזין להרצאה ב"טד
."לא ל"ראמפ שייקר

294
00:14:33,219 --> 00:14:34,550
?את טובה בכל דבר

295
00:14:34,674 --> 00:14:36,255
בסדר, תכינו את המצלמות

296
00:14:36,338 --> 00:14:40,912
בשביל עץ חג המולד המושלם
.של זואי ודרה, ורק שלהם, 2016

297
00:14:41,078 --> 00:14:42,534
.זה מעליב

298
00:14:45,112 --> 00:14:46,193
!כן

299
00:14:48,689 --> 00:14:49,645
?מה זה

300
00:14:50,227 --> 00:14:51,308
!אלוהים

301
00:14:51,600 --> 00:14:53,055
!תתרחקו

302
00:14:57,047 --> 00:15:00,041
!התינוקת שלי
.מעליב כל כך-

303
00:15:06,835 --> 00:15:09,371
.זהו. הצלתי את הבית

304
00:15:10,161 --> 00:15:12,158
,לעזאזל, ג'וניור
!לכלכת את הכורסה

305
00:15:12,241 --> 00:15:14,486
זאת הייתה הכורסה הראשונה
.שקניתי והכי טובה אי פעם

306
00:15:14,569 --> 00:15:17,397
סבתא שלך החזיקה אותך
.בפעם הראשונה בכורסה הזאת

307
00:15:17,480 --> 00:15:19,061
.אתה חייב לסבתא שלך התנצלות

308
00:15:19,144 --> 00:15:22,096
.אתה חייב התנצלות לכולנו
.תעשה לי טובה, דרה-

309
00:15:22,180 --> 00:15:24,841
,אחרי שנים שהתאמצת כל כך
.שרפת את הבית סוף סוף

310
00:15:25,257 --> 00:15:28,542
?מה חשבת לעצמך
.מקלות ארטיק, נייר טואלט

311
00:15:28,667 --> 00:15:30,413
.זאת ערימה של חומרי בעירה

312
00:15:30,497 --> 00:15:33,491
וכל אידיוט יודע שאמורים
.לבדוק את האורות קודם

313
00:15:33,782 --> 00:15:36,319
.לא. זה לא בגלל החשמל
.העץ הזה היה יבש לגמרי

314
00:15:36,402 --> 00:15:38,356
תזכורת שאנחנו לא יכולים
.לאלף את הטבע

315
00:15:38,439 --> 00:15:39,770
!שתוק, יוהאן

316
00:15:39,895 --> 00:15:42,099
.זה לא היה כזה סיפור גדול
.זה נראה כמו סיפור גדול-

317
00:15:42,182 --> 00:15:45,135
.האמת, יש לנו מזל
.אף אחד לא נפצע

318
00:15:45,218 --> 00:15:48,711
.חוץ מהכורסה שג'וניור הרס

319
00:15:48,794 --> 00:15:50,998
!בוז לג'וניור! בוז לג'וניור

320
00:15:51,123 --> 00:15:53,618
.קדימה, כולם
!בוז... -לא, אבא-

321
00:15:53,701 --> 00:15:55,406
.לא הפעם

322
00:15:56,196 --> 00:15:59,066
.אתה הרסת את חג המולד
?מה-

323
00:16:00,604 --> 00:16:02,517
.זה הבן שלי
.כן, תגיד לו, חמוד-

324
00:16:02,600 --> 00:16:05,345
.אמא טבע שוב מנצחת
.שברת לי את הלב-

325
00:16:05,428 --> 00:16:08,921
.לא ייאמן
.בזבוז של עץ נהדר, חמוד-

326
00:16:09,254 --> 00:16:11,333
.ייקח זמן להתאושש מזה

327
00:16:12,914 --> 00:16:14,411
.אלוהים

328
00:16:26,413 --> 00:16:28,326
.בסדר, הגיבוי לעוגת הבושה

329
00:16:30,447 --> 00:16:32,152
את לא חושבת שהרסתי
?את חג המולד, נכון

330
00:16:32,609 --> 00:16:35,770
לא, דרה, אני ממש לא חושבת
.שהרסת את חג המולד

331
00:16:36,560 --> 00:16:37,516
.אני אוהבת אותך

332
00:16:37,849 --> 00:16:39,679
.גם אני אוהב אותך

333
00:16:40,801 --> 00:16:42,631
.את המשפחה שלי עכשיו

334
00:16:44,835 --> 00:16:47,829
?אתה צריך רגע כדי להתאפס
.לא-

335
00:16:48,453 --> 00:16:50,158
.זה מי שאני

336
00:16:51,489 --> 00:16:54,192
אני מצטערת שנתתי לך
.לקחת על עצמך את האשמה

337
00:16:56,853 --> 00:16:58,059
.זה הגיע לי

338
00:16:58,683 --> 00:16:59,931
.אני טיפש

339
00:17:00,346 --> 00:17:03,756
נסחפתי יותר מדי ברצון שלי
,לעוד חג מולד אחד מושלם

340
00:17:04,380 --> 00:17:07,665
אבל במקום זאת
.שרפתי את כל הזיכרונות שלנו

341
00:17:08,123 --> 00:17:10,951
?אתה צוחק עליי, אבא
.אלה לא כל הזיכרונות שלנו

342
00:17:11,075 --> 00:17:14,901
חוץ מזה, זה יהיה חג המולד
.הכי בלתי נשכח אי פעם

343
00:17:15,650 --> 00:17:17,105
.כמעט הרגת אותנו

344
00:17:18,686 --> 00:17:20,141
?כן, מה

345
00:17:20,224 --> 00:17:23,177
וזה לא יהיה חג המולד
.האחרון שלנו יחד

346
00:17:23,601 --> 00:17:26,055
בשנה הבאה יהיה חג המולד
.הראשון של התינוק

347
00:17:26,180 --> 00:17:27,718
אתה חושב
?שאני אפספס את זה

348
00:17:28,301 --> 00:17:29,340
.בואי

349
00:17:31,378 --> 00:17:32,709
.גם אני כאן, אבא

350
00:17:37,449 --> 00:17:39,986
.בוא הנה, בן
.בואו הנה

351
00:17:40,111 --> 00:17:42,648
.אני אוהב אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך-

352
00:17:44,353 --> 00:17:46,265
אני מצטערת מאוד
.שהייתי צריכה להתקשר אלייך

353
00:17:46,598 --> 00:17:48,844
בו, הבית שלך נשרף
.והתינוק שלי היה בתוכו

354
00:17:48,927 --> 00:17:51,214
אני חושבת שמבחינה חוקית
.היית צריכה להתקשר אליי

355
00:17:51,297 --> 00:17:53,959
,אני יודעת
.אבל אירוע הצדקה וכל הילדים

356
00:17:54,042 --> 00:17:56,371
.בו, תפסיקי, תפסיקי

357
00:17:56,703 --> 00:17:59,323
?לא הלכתי. -למה
?מה זאת אומרת? זה התבטל

358
00:17:59,406 --> 00:18:02,401
"בו, "ילדי העיר למען ארה"ב
.זה לא אירוע צדקה אמיתי

359
00:18:02,775 --> 00:18:07,183
אני ונפוליאון שכרנו
את חדר המלון הכי יקר שמצאנו

360
00:18:07,308 --> 00:18:08,680
.והלכנו לישון

361
00:18:08,763 --> 00:18:12,797
אז המצאת אירוע צדקה
.כדי שתוכלי ללכת לישון? -לא

362
00:18:12,880 --> 00:18:19,118
המצאתי את אירוע הצדקה
.כי קשה לי להיות אמא

363
00:18:19,201 --> 00:18:20,823
?על מה את מדברת

364
00:18:20,906 --> 00:18:23,651
.ג'יג'י, בחייך, את נהדרת
.יש לך הכול

365
00:18:23,775 --> 00:18:27,809
,"יש לך את "מאמארו
.פניני האמבטיה שמחייכות

366
00:18:27,934 --> 00:18:31,677
יש לי הכול כי אני מקווה
שאקנה משהו

367
00:18:31,801 --> 00:18:34,920
שיגרום לי להרגיש שאני מבינה
.מה אני עושה, לכל הרוחות

368
00:18:35,502 --> 00:18:38,039
חמודה, למה לא ביקשת עזרה
?אם את צריכה

369
00:18:38,164 --> 00:18:40,867
כי כשאת מתאמצת כל כך
,להביא ילד לעולם

370
00:18:40,950 --> 00:18:43,570
את מרגישה שאין לך
.זכות להתלונן

371
00:18:44,027 --> 00:18:47,396
בעיקר בפני ריינבו ג'ונסון
.האחת והיחידה

372
00:18:47,479 --> 00:18:50,806
את מדברת
.על ריינבו ג'ונסון הזאת? -כן

373
00:18:50,930 --> 00:18:55,588
כי ג'יג'י, לוקה בכה כל הזמן
.שלא היית פה. -לא

374
00:18:55,671 --> 00:18:59,663
כן, והאמת, הרגשתי קצת הקלה
.כשהבית נשרף. רק אומרת

375
00:18:59,747 --> 00:19:01,202
.כן. בסדר

376
00:19:01,535 --> 00:19:03,073
.אני מפחדת

377
00:19:03,489 --> 00:19:06,317
אני מפחדת. עברו עשר שנים
.מאז שהיה תינוק בבית הזה

378
00:19:06,858 --> 00:19:09,477
.ואני לא יודעת מה אני עושה
.יש לך ארבעה ילדים מדהימים-

379
00:19:09,602 --> 00:19:13,303
,הם בסדר. -בסדר
,אם את לא שולטת בחומר

380
00:19:13,387 --> 00:19:14,842
?מה אני אמורה לעשות

381
00:19:15,216 --> 00:19:18,044
.את האמא המושלמת
.אני שונאת מאוד את המושג הזה-

382
00:19:18,127 --> 00:19:20,040
מה, לכולם מותר להיות פגומים

383
00:19:20,165 --> 00:19:21,745
?ואמהות צריכות להיות מושלמות

384
00:19:22,535 --> 00:19:23,866
.אלוהים

385
00:19:23,991 --> 00:19:28,482
.עבר כל כך הרבה זמן
...אלוהים, ואני מבוגרת יותר, והילדים

386
00:19:29,064 --> 00:19:32,682
.התינוקות חזקים יותר כיום
.כמו מריחואנה-

387
00:19:34,179 --> 00:19:36,716
אני מצטערת מאוד
.שהייתי שיפוטית כל כך. -כן

388
00:19:37,381 --> 00:19:39,336
.נעשה עסק. -בסדר

389
00:19:39,585 --> 00:19:43,577
.מעכשיו נתמוך זו בזו
.אני אוהבת את זה-

390
00:19:43,661 --> 00:19:45,449
.כי אנחנו מדהימות

391
00:19:45,989 --> 00:19:48,484
,כולנו צריכות לתמוך זו בזו
.אבל אנחנו לא יכולות

392
00:19:49,150 --> 00:19:50,855
.כי אתן שתיכן כישלון

393
00:19:52,128 --> 00:19:53,542
.בוא לסבתא

394
00:19:54,623 --> 00:19:58,324
.כל יום, ג'יג'י. כל יום

395
00:20:00,794 --> 00:20:02,748
,המצב מושלם

396
00:20:02,915 --> 00:20:05,077
בין שאתם מנסים למצוא
...את השיר המושלם

397
00:20:10,441 --> 00:20:12,521
...לדאוג לגבי ההתנהגות המושלמת

398
00:20:16,305 --> 00:20:18,343
...פספוס הטיסה המושלמת

399
00:20:20,755 --> 00:20:24,414
ולפעמים אתם מפחדים
.שאתם לא ההורים המושלמים

400
00:20:25,079 --> 00:20:28,448
העניין הוא שבקושי זוכרים
.את הדברים המושלמים

401
00:20:31,484 --> 00:20:35,767
,אבל כשמשהו מושלם משתבש
.זוכרים את זה לנצח

402
00:20:41,196 --> 00:20:42,277
.דרה

403
00:20:42,443 --> 00:20:44,315
.זה חייב להיפסק

404
00:20:45,105 --> 00:20:47,350
.זה קאפקייק נדודי השינה שלי

405
00:20:48,723 --> 00:20:51,592
?באמת, דרה
אלו צ'יטוס ההירדמות שלי-

406
00:20:51,717 --> 00:20:53,962
כי הסוכר בקאפקייק שלי
.לא נותן לי להירדם

407
00:20:54,046 --> 00:20:56,665
?זה דוחה. מה עוד החבאת פה
?כלום. -מה עוד-

408
00:20:57,040 --> 00:20:59,285
.זה סבון. זה חוט דנטלי

409
00:21:03,527 --> 00:21:08,018
טוב, טוב. אלה המרשמלו שלי בשביל
.המרשמלו הצלוי של הבוקר וזהו

410
00:21:08,268 --> 00:21:11,303
.בחיי. יש לך בעיה
.אין לי בעיה. -יש לך-

411
00:21:11,387 --> 00:21:13,133
.אין לי בעיה

412
00:21:17,541 --> 00:21:19,121
.היא בחיים לא תמצא אתכם