1
00:00:00,017 --> 00:00:02,053
:זה העניין כשיש משפחה גדולה

2
00:00:02,344 --> 00:00:05,004
.כל יום יש הפתעה

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,666
.יש הפתעות טובות

4
00:00:06,791 --> 00:00:08,744
תראו, הוציאו אותי מרשימת
.האנשים שאסור להם לטוס

5
00:00:09,783 --> 00:00:11,695
.יש הפתעות לא כל כך טובות

6
00:00:11,778 --> 00:00:14,271
תראו, נסיך סעודי
שפגשתי באינסטגרם

7
00:00:14,354 --> 00:00:16,349
.רוצה לשלם לי כדי לדגמן

8
00:00:17,554 --> 00:00:19,840
יש הפתעות
.לא כל כך מפתיעות

9
00:00:19,923 --> 00:00:23,040
.תראו, קיבלתי 65
.זה נכשל, חמוד-

10
00:00:23,747 --> 00:00:27,237
וכמה הפתעות
.מגיעות משום מקום

11
00:00:27,404 --> 00:00:30,105
,אמא, אבא
.אני רוצה שתכירו את מייגן

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,393
.החברה שלי

13
00:00:36,630 --> 00:00:38,375
.מייגן

14
00:00:45,523 --> 00:00:49,222
.כרעם ביום בהיר. מייגן

15
00:00:49,305 --> 00:00:51,632
"שחור-כזה"

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,167
עונה 3: פרק 8
"להיות בו-גזעית"

17
00:01:01,500 --> 00:01:04,991
?היי. הכול בסדר
.כן, הכול נפלא. -בסדר-

18
00:01:05,074 --> 00:01:07,567
אז למה את קוצצת בצלים
כמו מטורפת

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,479
?כדי להסוות את הדמעות שלך
.אני לא עושה את זה-

20
00:01:09,770 --> 00:01:12,097
בצלים. למה את מסווה
?את הדמעות שלך

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,048
זה קשור לחברה החדשה
?של ג'וניור

22
00:01:15,131 --> 00:01:17,500
!מה? לג'וניור יש חברה? וואו

23
00:01:17,708 --> 00:01:20,492
.איזה טוויסט בעלילה
.רגע. חכי רגע-

24
00:01:20,617 --> 00:01:23,941
?זה מפני שהיא לבנה
.דרה, אתה חי בסרט-

25
00:01:24,772 --> 00:01:28,222
?אז את כן רואה צבע
.דרה, אני לא כזאת-

26
00:01:28,513 --> 00:01:32,211
?או שזאת כן מי שאת
.בבקשה, שזאת תהיה מי שאת

27
00:01:32,378 --> 00:01:35,494
זה משהו שנוכל
.לעשות יחד כשנזדקן

28
00:01:35,910 --> 00:01:37,656
.יש זוגות שמשחקים גולף

29
00:01:37,822 --> 00:01:40,024
אנחנו נוכל
.לא לסמוך על לבנים יחד

30
00:01:41,271 --> 00:01:42,643
זה יכול להציל
.את הנישואים שלנו

31
00:01:43,017 --> 00:01:47,048
אני מתרגש. -אני חושב
.שאנחנו צריכים להתמקד בג'וניור

32
00:01:47,131 --> 00:01:49,209
.זה רגע ענקי
.צריך לחגוג אותו

33
00:01:49,375 --> 00:01:53,739
לחגוג את זה
.בפראות, בשמחה, בעוצמה

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,481
אני מנסה להגיד שלא קל
.לשווק אותו. הוא לובש גלימה

35
00:01:56,565 --> 00:01:59,017
היי, אל תדבר על הגלימה
.של הבן שלי

36
00:01:59,183 --> 00:02:01,842
.אתה גבר בוגר עם פוני

37
00:02:03,214 --> 00:02:04,752
.אלה קנוקנות

38
00:02:06,331 --> 00:02:07,494
.בסדר, תקשיבי

39
00:02:08,284 --> 00:02:10,902
.קורבין בלו צודק
.אנחנו צריכים לחגוג את זה

40
00:02:10,985 --> 00:02:14,559
,בסדר. בניגוד אליך, דרה
אני לא אתלהב מכל נערה

41
00:02:14,642 --> 00:02:17,053
.שג'וניור יביא הביתה
?מה אם היא רעה

42
00:02:17,178 --> 00:02:20,128
?מה אם היא סתומה
?מה אם אין להם שום דבר במשותף

43
00:02:21,583 --> 00:02:25,697
- דותראקית שוטפת -

44
00:02:26,819 --> 00:02:27,941
!מייגן

45
00:02:28,980 --> 00:02:29,978
?איך נפגשתם

46
00:02:30,102 --> 00:02:32,305
הלכתי במסדרון
.כששמתי לב אליו

47
00:02:32,388 --> 00:02:34,632
'שניים מכיתה ט
.ניסו לקחת את התיק שלו

48
00:02:34,881 --> 00:02:37,375
הייתם צריכים לראות איך מייגן
.התעמתה עם הבנות האלה

49
00:02:37,458 --> 00:02:39,079
.היא הייתה מדהימה

50
00:02:39,287 --> 00:02:41,905
.כלומר, מייגן מדהימה בכל דבר

51
00:02:42,487 --> 00:02:44,481
.תספרי להם על בראון
...תפסיק-

52
00:02:44,814 --> 00:02:47,598
.טוב, התקבלתי מוקדם לבראון

53
00:02:47,931 --> 00:02:50,175
.בדיוק כמוך, גברת ג'ונסון
.לא בדיוק כמוני-

54
00:02:50,300 --> 00:02:53,500
...הייתי ברשימת ההמתנה, אז
?היא לא נהדרת-

55
00:02:54,663 --> 00:02:57,157
- עוד דותראקית -

56
00:03:00,648 --> 00:03:03,432
.זה מפני שהיא לבנה. אלוהים

57
00:03:07,048 --> 00:03:10,663
היי. מה שלום
?אחי ואחותי התאומים האהובים

58
00:03:10,746 --> 00:03:13,738
?מה את רוצה
?מה? אני לא יכולה לבוא לבקר-

59
00:03:13,822 --> 00:03:17,022
אני אשאל אותך עוד פעם אחת
.ואז אני אצרח

60
00:03:17,437 --> 00:03:20,429
?מה את רוצה? כסף? אליבי

61
00:03:20,554 --> 00:03:21,385
?שתן נקי

62
00:03:21,468 --> 00:03:22,674
...אני לא יודעת למה אנחנו

63
00:03:24,170 --> 00:03:25,624
.בסדר, אין בעיה

64
00:03:25,707 --> 00:03:28,699
אני צריכה עוד כמה נקודות
לקורס בעיצוב פנים

65
00:03:29,448 --> 00:03:33,188
ואמא נתנה לי תקציב קטן
.לעצב מחדש את החדר שלכם

66
00:03:33,437 --> 00:03:35,931
.הוא נראה עייף. תינוקי

67
00:03:36,055 --> 00:03:38,133
.למשל האותיות על הקיר

68
00:03:38,507 --> 00:03:41,292
'אתה לא צריך את האות ג
.שתראה לך איפה לישון, ג'ק

69
00:03:41,583 --> 00:03:45,531
,ה-ג' זה ג'ק? -חבר'ה
...אתם צריכים משהו קצת יותר

70
00:03:46,014 --> 00:03:49,006
:בוגר. משהו שלא אומר

71
00:03:49,629 --> 00:03:51,583
.אני עדיין לובש חיתולי גמילה

72
00:03:53,744 --> 00:03:55,406
.סמכתי עלייך

73
00:03:57,276 --> 00:04:00,933
אז הבן שלך
.מצא לעצמו פתית שלג. -כן

74
00:04:01,016 --> 00:04:04,133
והוא אפילו לא היה צריך
.להיות ספורטאי מקצועי

75
00:04:04,673 --> 00:04:06,502
,היי, דרה הגבר
.אולי תוכל להדריך אותי

76
00:04:06,585 --> 00:04:08,746
אני לא מתקדם עם איזו חתיכה
בלונדינית במכון כושר

77
00:04:08,871 --> 00:04:10,492
וכבר השתמשתי
.במשפט הכי טוב שלי

78
00:04:10,990 --> 00:04:14,357
,אני מצטער"
."חשבתי שאלה מלתחות הגברים

79
00:04:15,395 --> 00:04:16,892
אסור לי ללכת
.למכון הזה יותר

80
00:04:17,224 --> 00:04:20,757
תצטרך להסתדר בלעדיי
.כי ג'וניור עשה את זה לבד

81
00:04:21,006 --> 00:04:22,918
היכולת שלי להשיג בחורות לבנות
.היא על הפנים

82
00:04:23,042 --> 00:04:25,494
למה אתה חושב שאני מתנהג
?מוזר כל כך ליד קלי ממיקרוסופט

83
00:04:25,660 --> 00:04:28,902
תודה שבאת. אני חושב שנוכל
.למצוא משהו שתאהבי מאוד

84
00:04:29,068 --> 00:04:31,520
,תודה רבה שבאת
.גברתי הנאווה

85
00:04:32,310 --> 00:04:33,349
.תודה

86
00:04:34,138 --> 00:04:37,089
קידה? -הלוואי שהיינו בכלא
.ואז הייתי יכול לחתוך אותך

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,544
?למה ציפית, גבר

88
00:04:38,627 --> 00:04:41,785
,גדלתי בשכונה שחורה בלבד
.למדתי בקולג' של שחורים בלבד

89
00:04:41,951 --> 00:04:43,946
מעולם לא למדתי
.את אמנות הנשים הלבנות

90
00:04:44,029 --> 00:04:45,234
.זאת לא אשמתך, דרה

91
00:04:45,442 --> 00:04:48,559
.נשים לבנות בטח מפחדות ממך
.אשתי מפחדת ממך

92
00:04:48,684 --> 00:04:51,427
.לבנות לא מפחדות ממני
.אני לא יכול להוריד אותן ממני

93
00:04:51,510 --> 00:04:53,380
החברים שלי קוראים לי
.מגנט השפנפנות

94
00:04:54,045 --> 00:04:56,621
.לורד שלג, מהלך לבן

95
00:04:57,037 --> 00:04:58,949
.ג'קסון הלבנבון

96
00:04:59,821 --> 00:05:01,442
.אני חושב שאולי אני בוגדני

97
00:05:01,525 --> 00:05:04,767
.בסדר, זה מרתק
צ'רלס, בוא נעמיד פנים

98
00:05:04,850 --> 00:05:07,219
שאני אישה לבנה

99
00:05:07,385 --> 00:05:10,543
שעוברת ליד מחלקת
."הפירות והירקות ב"טריידר ג'ו

100
00:05:11,001 --> 00:05:12,788
מה אתה תגיד
?כדי להפשיט אותי

101
00:05:13,660 --> 00:05:14,907
אני אתחיל בכך שאגיד לך

102
00:05:14,990 --> 00:05:18,980
שבאספן ירדו 5 ס"מ של שלג רך
?אתמול בלילה. -באמת

103
00:05:19,063 --> 00:05:21,390
ואז אני אשאל אותך
.כמה אתה קרוב לאבא שלך

104
00:05:21,556 --> 00:05:23,759
.אני אוהב את אבא שלי
?שלג מזויף או אמיתי-

105
00:05:24,091 --> 00:05:26,751
היי. למה אני רואה
כל כך הרבה את זה

106
00:05:27,208 --> 00:05:28,247
?ולא את זה

107
00:05:28,871 --> 00:05:31,946
כן, אתם צריכים לחזור לעבודה
,על הקמפיין של מיקרוסופט

108
00:05:32,154 --> 00:05:34,440
.אחרת כולכם תהיו כאלה

109
00:05:35,645 --> 00:05:36,725
.בסדר

110
00:05:37,930 --> 00:05:40,382
.ובגלל זה אני נשאר עם השלג

111
00:05:41,878 --> 00:05:43,499
,היי, אמא
.נתראה אחר כך

112
00:05:43,665 --> 00:05:46,824
מייגן תיקח אותי לחלק בקניון
.שתמיד פחדתי לבדוק

113
00:05:48,320 --> 00:05:50,232
.ביי, גברת ג'ונסון
.ד"ר ג'ונסון-

114
00:05:50,523 --> 00:05:51,520
.אני רופאה

115
00:05:52,060 --> 00:05:52,975
.ביי

116
00:05:54,138 --> 00:05:58,003
אלוהים. -שמתי לב שהעיניים שלך
.עייפות יותר מהרגיל

117
00:05:58,460 --> 00:06:01,702
.אני מכירה את הדמעות האלה
.הזלתי אותן מיליון פעם

118
00:06:01,868 --> 00:06:05,608
זה בגלל הנסיכה הזאת של דיסני
?שיצאה עם הבן שלך, נכון

119
00:06:06,149 --> 00:06:08,393
.לא, רובי. יש לי אלרגיות

120
00:06:08,600 --> 00:06:11,260
,זה טקס מעבר לאמא
לשנוא את הבחורה

121
00:06:11,343 --> 00:06:12,881
.שהבן שלה יוצא איתה

122
00:06:13,671 --> 00:06:16,704
ניצוץ השנאה
יגדל לשריפת חורש

123
00:06:17,078 --> 00:06:22,065
ובסוף ההנאה היחידה שלך
תהיה לחתוך כמה ס"מ משערה

124
00:06:22,149 --> 00:06:24,102
.בזמן שהיא ישנה
?מה-

125
00:06:25,224 --> 00:06:26,637
,בסדר. בסדר. רובי

126
00:06:26,803 --> 00:06:29,795
זה לא קשור רק לזה
.שג'וניור הביא הביתה נערה

127
00:06:29,878 --> 00:06:32,621
...זה לגבי זה שג'וניור הביא מישהי

128
00:06:35,530 --> 00:06:36,777
?לבנה. -מה

129
00:06:36,860 --> 00:06:39,728
אני יודעת. -איך לכל הרוחות
?את יכולה לכעוס על זה

130
00:06:39,811 --> 00:06:41,681
.את לבנה
...אני לא לבנה-

131
00:06:41,764 --> 00:06:43,094
.כלומר, לבנה

132
00:06:43,302 --> 00:06:45,878
?את גזרת את השיער שלי
.אישה שחורה הייתה יודעת-

133
00:06:47,000 --> 00:06:50,658
בסדר. מה שרובי מנסה להגיד
בדרכה הבורה

134
00:06:50,741 --> 00:06:52,445
אבל המעליבה תמיד

135
00:06:52,652 --> 00:06:55,520
הוא שמפני שאמא שלי שחורה
,אבל אבא שלי לבן

136
00:06:55,769 --> 00:06:57,806
.איכשהו, אני לא שחורה באמת

137
00:06:57,972 --> 00:07:02,003
למרבה הצער, רובלין היא לא היחידה
.שחושבת שזה עובד ככה

138
00:07:02,335 --> 00:07:05,078
זה מורכב וזה החל בתקופה
שבה בעלי העבדים

139
00:07:05,161 --> 00:07:09,026
כמו תומאס ג'פרסון
,קראו/הורו לשפחות שלהם

140
00:07:09,109 --> 00:07:12,850
,כמו סאלי המינגס, למעונם
,והתוצאה הייתה כל מיני אנשים

141
00:07:13,016 --> 00:07:15,426
.כמוני, שקוראים להם מולאטים

142
00:07:15,676 --> 00:07:17,213
?שם מעליב בטירוף, נכון

143
00:07:17,296 --> 00:07:19,083
המקור מעליב בטירוף עוד יותר

144
00:07:19,167 --> 00:07:22,200
כי מקור המילה מולאטי
.הוא מהמילה "פרד" בספרדית

145
00:07:22,824 --> 00:07:24,694
.אבל היה גם צד אחר למולאטים

146
00:07:24,943 --> 00:07:27,478
,אם היית בן של בעל העבדים
אולי היית אחד העבדים היחידים

147
00:07:27,561 --> 00:07:29,889
שלמדו לקרוא, לכתוב
.ואפילו זכית בחירות שלך

148
00:07:30,180 --> 00:07:33,670
כמובן, היחס המועדף הזה
יצר חיכוכים רבים

149
00:07:34,254 --> 00:07:36,207
.בין השחורים למולאטים

150
00:07:36,539 --> 00:07:39,781
היחסים המורכבים האלה
,נמשכו במשך דורות רבים

151
00:07:40,072 --> 00:07:42,274
אבל המצב החל להשתנות
עם התנועה לזכויות האזרח

152
00:07:42,524 --> 00:07:46,222
שעודדה אנשים דו-גזעיים
.להתגאות במורשת שלהם

153
00:07:46,763 --> 00:07:49,921
!אני בהירה וגאה
לפתע להיות סוג כלשהו של שחור
.היה השחור החדש

154
00:07:50,877 --> 00:07:53,994
אחד הניצחונות הגדולים ביותר
של התנועה היה ב-1967

155
00:07:54,077 --> 00:07:55,698
כשפרשת לאבינג נגד וירג'יניה

156
00:07:55,781 --> 00:07:57,734
הביאה לביטול החוקים
,נגד נישואי תערובת

157
00:07:58,108 --> 00:07:59,854
מה שהפך את הנישואים
.הבין-גזעיים לחוקיים

158
00:08:00,186 --> 00:08:03,428
שחורים ולבנים היו יכולים ליהנות
מיחסים בין-גזעיים

159
00:08:03,552 --> 00:08:05,215
.בלי חשש ממאסר

160
00:08:05,505 --> 00:08:07,833
עד תחילת שנות ה-90
שיעור הילדים הבין-גזעיים

161
00:08:07,916 --> 00:08:10,908
.עלה ביותר מ-500 אחוזים

162
00:08:11,074 --> 00:08:14,815
‏500 אחוזים יותר אנשים
עם משבר זהות

163
00:08:14,898 --> 00:08:16,435
שאפילו לא יודעים
איך לכנות את עצמם

164
00:08:16,851 --> 00:08:19,802
ותמיד שואלים
.איפה הם משתלבים

165
00:08:19,885 --> 00:08:22,420
.את לא. תקבלי את זה
.בחייך-

166
00:08:23,209 --> 00:08:25,703
הבעיה שלך היא
,לא עם החברה של ג'וניור

167
00:08:25,786 --> 00:08:26,742
.אלא עם עצמך

168
00:08:28,339 --> 00:08:31,124
את לא יכולה לאהוב אותה
,אם לא תאהבי את עצמך

169
00:08:31,913 --> 00:08:33,534
.ואת אפילו לא יודעת מי את

170
00:08:34,698 --> 00:08:37,150
.אני יודעת מי אני, רובי
.כן-

171
00:08:37,233 --> 00:08:40,682
.אני יודעת בדיוק מי אני. כן

172
00:08:49,864 --> 00:08:52,856
.לא תאמין מה רובי אמרה לי

173
00:08:53,438 --> 00:08:55,848
אני אאמין לכל דבר
.שיצא מהפה של האישה הזאת

174
00:09:01,874 --> 00:09:04,077
אתה יודע
.שאנחנו לא קרובי משפחה

175
00:09:07,277 --> 00:09:10,768
החלק המפחיד הוא
.שאני לא לגמרי בטוח שזה לא יקרה

176
00:09:10,892 --> 00:09:13,137
.יש לך זכות להחליט על זה
.אני לא בטוח-

177
00:09:13,843 --> 00:09:16,586
,בסדר. בכל מקרה
רובי באמת אמרה לי

178
00:09:16,794 --> 00:09:18,955
שהסיבה שאני לא אוהבת את עצמי

179
00:09:19,162 --> 00:09:21,116
.היא שאני לא יודעת מי אני

180
00:09:21,282 --> 00:09:23,734
.תמיד הייתה לך בעיית זהות

181
00:09:24,149 --> 00:09:26,103
- גזע: לבנה, שחורה -

182
00:09:26,435 --> 00:09:27,848
-‏- בו בגיל 8

183
00:09:27,931 --> 00:09:29,926
?למה אין אפשרות לסמן גם וגם

184
00:09:30,174 --> 00:09:31,587
.מותק, כדאי שתסמני שחורה

185
00:09:34,538 --> 00:09:36,117
.זה היה מבלבל

186
00:09:36,200 --> 00:09:38,486
אף פעם לא היה לך קשה
?להחליט מה לסמן

187
00:09:38,569 --> 00:09:41,104
,אם מסמנים אחד מהם
.מתכחשים לחלק שלם

188
00:09:41,187 --> 00:09:43,972
כן, הייתי צריך לעשות
חשבון נפש רב

189
00:09:44,055 --> 00:09:47,255
לפני שגיליתי מי אני
.ואיך להתגאות בזה

190
00:09:49,582 --> 00:09:52,491
?אז מי אתה
!אני מלאנז'. -אלוהים-

191
00:09:52,574 --> 00:09:54,320
.בחייך
.זה "תערובת" בצרפתית-

192
00:09:54,403 --> 00:09:56,190
איך אומרים בצרפתית
,קורבן דקירה"? -תקשיבי"

193
00:09:56,273 --> 00:09:57,312
.תגידי מה שאת רוצה

194
00:09:57,561 --> 00:10:00,387
נשמע שאת צריכה
.לעשות חשבון נפש

195
00:10:01,883 --> 00:10:03,005
?הסתפרת

196
00:10:06,496 --> 00:10:07,909
.הפלתי את הספר שלי

197
00:10:08,117 --> 00:10:11,068
כדאי שמישהו יוריד את החולצה שלו
.ויעזור לי להרים אותו

198
00:10:13,852 --> 00:10:17,218
אז הכנתי כמה רעיונות
.לעיצוב מחדש

199
00:10:18,423 --> 00:10:19,753
.בסדר

200
00:10:21,083 --> 00:10:22,164
.בסדר

201
00:10:23,784 --> 00:10:24,865
.בסדר

202
00:10:27,566 --> 00:10:29,894
היי! -אנחנו יכולים
?לנהל שיחה כנה

203
00:10:29,977 --> 00:10:31,681
.נראה שזה גדול עלייך. -כן

204
00:10:31,764 --> 00:10:34,548
?פסים ונקודות
.רצינו מראה בוגר יותר

205
00:10:34,631 --> 00:10:37,748
.מהגוני, נירוסטה, עור

206
00:10:38,247 --> 00:10:41,239
רצינו שזה ייראה כמו טרקלין
.האח"מים באמריקן איירליינס

207
00:10:41,322 --> 00:10:44,771
.יש לי 62 דולר
.בסדר. דלתא איירליינס-

208
00:10:46,143 --> 00:10:48,304
.בסדר
אז אתה רוצה להגיד לי-

209
00:10:48,387 --> 00:10:51,712
שיש עליך שני כרטיסים
?לג'ון מאייר כל הזמן

210
00:10:51,795 --> 00:10:53,623
.כל הזמן

211
00:10:53,997 --> 00:10:57,655
זה מדהים. הוא אפילו
.לא בסיבוב הופעות כרגע

212
00:10:58,319 --> 00:11:00,314
הם ניסו להציע לי
,כרטיסים של דייב מתיוס

213
00:11:00,397 --> 00:11:02,517
אבל אני לא רוצה אישה
.עד כדי כך לבנה. -מסכים

214
00:11:02,642 --> 00:11:04,221
זה ייכנס
.לתנ"ך הנשים הלבנות

215
00:11:05,384 --> 00:11:06,340
?נכון שאני חתיך

216
00:11:06,423 --> 00:11:08,293
אתם רוצים לדעת מה אני אומר
?כדי להשיג נשים לבנות

217
00:11:08,709 --> 00:11:11,119
."זה המטוס הפרטי שלי"
?זה פשוט כל כך-

218
00:11:11,701 --> 00:11:13,488
בסדר, סגרנו את הפינה
,על נשים לבנות

219
00:11:13,862 --> 00:11:15,982
אבל מה אם אני ארצה לדבר
?עם אישה שחורה

220
00:11:16,106 --> 00:11:19,514
,חכה, גבר. אני צריך עזרה עם קלי
.בסדר? בואו נישאר על המסלול

221
00:11:20,054 --> 00:11:22,673
,לא, האמת
,בואו לא. צ'רלס

222
00:11:22,797 --> 00:11:25,499
מהי הדרך הכי בטוחה
?לדבר עם אחות שחורה

223
00:11:25,706 --> 00:11:28,740
,מהניסיון שלי
גיליתי שנשים צבעוניות

224
00:11:28,823 --> 00:11:30,860
אוהבות שפונים אליהן
.בצבע שלהן

225
00:11:31,192 --> 00:11:33,893
.היי, עיניים ירוקות
?מה המצב, ג'ינס סגול

226
00:11:34,143 --> 00:11:36,179
.אני רואה את הפרנץ' הלבן
.בסדר. בסדר-

227
00:11:36,262 --> 00:11:37,800
,תן לי לנסות
.תן לי לנסות

228
00:11:38,673 --> 00:11:40,293
.היי, עיניים אדומות כדם

229
00:11:42,662 --> 00:11:43,743
.כן. -דו קני

230
00:11:44,117 --> 00:11:45,322
.היא לא אהבה את זה

231
00:11:46,112 --> 00:11:49,810
...אז חשבתי
?כלומר, עשית חשבון נפש-

232
00:11:50,725 --> 00:11:52,844
אתה מוכן לקחת הפסקה
?מכל הפלצנות שלך

233
00:11:52,927 --> 00:11:54,382
.חמותך חושבת שזה חמוד

234
00:11:54,465 --> 00:11:57,706
.אתה משחק באש
.אני יודע, אבל אני לא שולט בזה-

235
00:11:57,873 --> 00:11:59,452
.יש משהו... -זה דוחה

236
00:12:00,035 --> 00:12:01,282
.ממש ממש דוחה

237
00:12:01,365 --> 00:12:04,773
.תקשיב, צדקת
.הייתי מבולבלת רוב חיי

238
00:12:04,856 --> 00:12:07,889
?אתה זוכר אותי בתיכון

239
00:12:08,014 --> 00:12:12,793
.זה היה, לגמרי
.ממש... שיהיה

240
00:12:13,500 --> 00:12:15,827
.כן, זאת הייתה תקופה קשה
.לא שלטתי בזה-

241
00:12:15,910 --> 00:12:19,609
.אלה האנשים שגדלנו איתם
?אלה היו החברות שלי. -באמת

242
00:12:21,313 --> 00:12:24,139
את מה-זה צריכה
.להיבחן לתיאטרון השנה. -כן

243
00:12:24,222 --> 00:12:25,884
אנחנו ממש צריכים
.שחקנים שחורים חזקים

244
00:12:26,840 --> 00:12:28,960
.מעולה
.'להת'. -להת-

245
00:12:29,167 --> 00:12:31,079
- הקוסם מארץ עוץ -

246
00:12:33,448 --> 00:12:34,902
!טוטו

247
00:12:35,609 --> 00:12:38,269
?קוף מעופף
?למה הסכמת לעשות את זה

248
00:12:38,352 --> 00:12:41,510
,אני מודה שנעשו טעויות
,אבל כשאתה במצב הזה

249
00:12:41,593 --> 00:12:43,131
.אתה מפצה יתר על המידה

250
00:12:43,214 --> 00:12:45,209
אתה עושה מה שאתה יכול
.כדי להשתלב

251
00:12:45,334 --> 00:12:47,744
.אני מבין את זה
,בקולג', עם החברים השחורים שלי-

252
00:12:47,827 --> 00:12:49,365
.נכנסתי לזה מה-זה חזק

253
00:12:49,573 --> 00:12:51,027
?מה המצב

254
00:12:52,980 --> 00:12:58,757
!זאת ר-י-י... ריינבו

255
00:12:59,921 --> 00:13:01,832
בדיעבד, חבל
.שלא אמרתי פשוט שלום

256
00:13:01,915 --> 00:13:05,406
אז נכנעת לכמה סטריאוטיפים
.מטומטמים כדי לקבל אישור

257
00:13:05,489 --> 00:13:06,404
.כולם עושים את זה

258
00:13:06,487 --> 00:13:09,022
כן, אבל לא כולם
מגיעים למצבים יומיומיים

259
00:13:09,105 --> 00:13:10,518
.שהם חייבים לבחור בהם צד

260
00:13:10,643 --> 00:13:13,385
אנחנו המושבעים בתיק הזה
,קבענו כי הנאשם

261
00:13:13,469 --> 00:13:15,630
,אורנתל ג'יי סימפסון
.לא אשם

262
00:13:15,713 --> 00:13:21,032
.אלוהים. אלוהים

263
00:13:22,404 --> 00:13:24,398
.אני מבולבלת כל כך
.או-ג'יי עשה את זה-

264
00:13:24,482 --> 00:13:27,017
התכוונתי שאני לא מאמינה
שאני עדיין שואלת את עצמי

265
00:13:27,100 --> 00:13:28,928
את אותן שאלות
.אחרי כל השנים האלה

266
00:13:29,011 --> 00:13:30,923
תפסיקי להחמיר עם עצמך
?כל כך, בסדר

267
00:13:31,006 --> 00:13:32,544
,חוץ מזה
.אני יודע מי את

268
00:13:33,915 --> 00:13:36,824
...את ר-י-י
.אל תעשה את זה-

269
00:13:36,907 --> 00:13:39,110
!אני לא רוצה לזכור את זה
.את מדהימה-

270
00:13:40,191 --> 00:13:41,146
?איפה רובי

271
00:13:41,230 --> 00:13:45,926
לא. -זה נכון. -לא מתחילים ככה
.עם חבורת קוריאניות

272
00:13:46,050 --> 00:13:48,835
קודם כול, חבורת קוריאניות
.נקראת אוסף

273
00:13:48,959 --> 00:13:55,193
,האמת, לפי זה
.אוסף זה חבורת לוטרות

274
00:13:56,191 --> 00:13:58,850
.אתה יודע מה? נכון. נכון

275
00:13:58,933 --> 00:14:00,554
.באמת. -הלך עלינו

276
00:14:00,637 --> 00:14:05,042
נתמקד או שנדרוש שמיקרוסופט
.ישלחו לנו מישהו שחור

277
00:14:05,250 --> 00:14:08,450
.זאת רק אישה לבנה אחת
?ממה אתה מפחד, דרה

278
00:14:08,575 --> 00:14:11,152
יכולת הפלרטוט של גבר
?היא כמו קומיקס, בסדר

279
00:14:11,235 --> 00:14:13,645
יש חוברות קומיקס
שיכולות לפנות לכל הקהלים

280
00:14:14,328 --> 00:14:16,655
.ויש כאלה שלא
.ואני סטיב הארווי

281
00:14:16,863 --> 00:14:19,523
החומר שלי עובד
.רק על נשים שחורות

282
00:14:19,648 --> 00:14:21,975
באמת? החומר שלו עובד
?על הקהל הזה

283
00:14:22,058 --> 00:14:24,884
.אל תדבר על סטיב הארווי
.האיש הזה הוא אוצר

284
00:14:25,009 --> 00:14:26,422
הוא הביא לנו חליפות
עם ארבעה כפתורים

285
00:14:26,505 --> 00:14:29,040
והחזיר לאופנה שיניים ענקיות
.ופאות לגברים

286
00:14:29,123 --> 00:14:30,370
אני לא מוכן
.לשמוע את זה ממך

287
00:14:30,494 --> 00:14:31,616
.תשמור על הפה שלך

288
00:14:31,700 --> 00:14:33,653
?זאת פאה
.הייתי בטוח שזה אמיתי

289
00:14:33,819 --> 00:14:35,980
...לא היה לי מושג
?היי, מה קורה, מטומטמים-

290
00:14:36,313 --> 00:14:39,263
...מתברר שאוסף
."איך להתחיל עם מקסיקניות"-

291
00:14:40,926 --> 00:14:44,126
."אחת, זכרו שהן אוהבות סודוקו"

292
00:14:44,333 --> 00:14:46,952
?מה עשיתם פה לכל הרוחות
.רק ניסיתי להישאר מעודכן-

293
00:14:47,035 --> 00:14:49,570
.בעיקר מחקר. -קצת סטינו מהנושא
?סטיתם מהנושא-

294
00:14:49,653 --> 00:14:51,149
?אתם יודעים כמה זה מטופש

295
00:14:51,564 --> 00:14:54,640
קודם כול, כולם יודעים
שהמפתח לנשים מקסיקניות

296
00:14:54,723 --> 00:14:57,009
.הוא כמו לגברים מקסיקנים

297
00:14:57,258 --> 00:14:59,876
תחמיאו לגבות שלהם
."ותיקחו אותם למסעדת "בני האנה

298
00:15:01,040 --> 00:15:03,741
!האנה
.הסכינים עפות באוויר-

299
00:15:05,237 --> 00:15:06,609
.בסדר. הנה, חמודה

300
00:15:06,692 --> 00:15:09,351
הכנתי לך כריך
.עם לחם נטול גלוטן. -תודה

301
00:15:10,931 --> 00:15:14,131
למה אני מוטרדת כל כך
?מכך שג'וניור יוצא איתה

302
00:15:14,380 --> 00:15:18,245
,דרה, כשהבאתי אותך הביתה
.אבא שלי לא התנהג ככה

303
00:15:18,453 --> 00:15:20,988
.הוא היה טוב מאוד אליך
.נכון-

304
00:15:21,487 --> 00:15:23,772
.לא ציפיתי לזה
,את יודעת

305
00:15:23,980 --> 00:15:25,559
הוא היה הלבן הראשון
.שחיבק אותי

306
00:15:25,975 --> 00:15:28,344
?מה
.והלבן האחרון שחיבקתי-

307
00:15:28,635 --> 00:15:30,297
אבל אני חייב לשבח
.את אבא שלך

308
00:15:30,671 --> 00:15:33,954
הוא היה... הוא היה
.ידידותי ורגוע מההתחלה

309
00:15:34,037 --> 00:15:36,074
.הוא כנראה היה מסטול
.הוא בטוח היה מסטול-

310
00:15:37,944 --> 00:15:39,855
.מזל שהוא לא שונא, כמוך

311
00:15:40,562 --> 00:15:42,307
.היי, אל תשתני

312
00:15:43,206 --> 00:15:45,533
.דרה צדק
.התנהגתי בשנאה

313
00:15:45,949 --> 00:15:48,151
?איך אבא שלי מגניב כל כך

314
00:15:48,276 --> 00:15:50,105
ולמה הוא
?תמיד היה מסטול כל כך

315
00:15:54,219 --> 00:15:56,546
!בו-בו שלי
.היי, אבא-

316
00:15:58,412 --> 00:16:01,322
.אלוהים, זאת קלי
?זה יום חמישי-

317
00:16:01,405 --> 00:16:05,311
,בסדר, חבר'ה, באמת
?מה יש לנו למצגת של מיקרוסופט

318
00:16:05,436 --> 00:16:08,012
.כלום, אנחנו לא מוכנים
.אלוהים. בסדר-

319
00:16:08,096 --> 00:16:10,298
.חבר'ה, אנחנו חייבים לאלתר

320
00:16:10,381 --> 00:16:13,249
אנחנו לא יכולים
.לאלתר מצגת למיקרוסופט

321
00:16:13,332 --> 00:16:15,701
.כדאי שתבקש הארכה
.אני לא יכול-

322
00:16:16,075 --> 00:16:18,236
הוצאתי את הכסף
?על דלק למטוס. -מה

323
00:16:18,319 --> 00:16:19,732
.תקשיבו, יהיה בסדר

324
00:16:19,981 --> 00:16:22,932
תזכרו כולכם
.מה שלג-ג'יי פימפסון לימד אתכם

325
00:16:23,098 --> 00:16:25,550
...צ'רלי, על מה אתה מדבר
?היי, חבר'ה, מה שלומכם-

326
00:16:25,633 --> 00:16:28,251
.היי! -צפרא טבא, גברתי

327
00:16:28,542 --> 00:16:30,329
.אלוהים ישמור

328
00:16:30,412 --> 00:16:32,407
אני מצפה לשמוע
.מה הכנתם לי היום

329
00:16:32,532 --> 00:16:34,693
.כן, יש לנו מצגת מדהימה

330
00:16:34,818 --> 00:16:39,223
.זה למשטח של מיקרוסופט
.זה מחשב נייד. הוא מדהים

331
00:16:39,431 --> 00:16:42,132
...זאת מכונה חזקה מאוד ו

332
00:16:42,547 --> 00:16:44,251
?ג'וש, תמשיך. -מה

333
00:16:44,792 --> 00:16:48,615
.כן. יש לו מסך
ויש לו עט-

334
00:16:48,740 --> 00:16:51,607
.שעושה דברים של עט
?בסדר, קלי, את יודעת מה-

335
00:16:51,690 --> 00:16:53,768
.מספיק עם השטויות
.הקלפים על השולחן

336
00:16:54,308 --> 00:16:57,675
הייתה לנו מצגת מדהימה
,מוכנה בשבילך הבוקר

337
00:16:57,758 --> 00:17:00,418
אבל אז קיבלנו איום
,שהצפון קוריאנים הטמינו פצצה

338
00:17:00,875 --> 00:17:03,867
...הייתה הפסקת חשמל
.בבקשה, תפסיק. -כן. בסדר-

339
00:17:04,906 --> 00:17:06,277
אני חוששת
.שזה לא יעבוד, חבר'ה

340
00:17:06,527 --> 00:17:07,690
.רגע. חכי רגע

341
00:17:09,602 --> 00:17:13,010
כן. הפסקנו לעבוד
...כמה ימים, אבל

342
00:17:13,675 --> 00:17:17,166
.זה מה שנפלא במשטח, קלי

343
00:17:17,623 --> 00:17:19,534
.הוא מאפשר לך לעשות הכול

344
00:17:20,199 --> 00:17:22,443
.המשטח של מיקרוסופט

345
00:17:23,898 --> 00:17:28,386
זה מה שאתה עובד עליו"
."אפילו כשאתה לא עובד

346
00:17:36,158 --> 00:17:37,280
.אני לא מאמינה

347
00:17:37,363 --> 00:17:40,023
.בסדר
.בסדר. ניסיתי-

348
00:17:40,106 --> 00:17:42,184
,תקשיבו, חבר'ה
,אם לא תוכלו להתמקד

349
00:17:42,558 --> 00:17:44,386
אני צריכה לחשוב מחדש
.על כל מערכת היחסים הזאת

350
00:17:44,552 --> 00:17:45,591
...קלי

351
00:17:46,049 --> 00:17:47,295
...בבקשה, אל

352
00:17:47,586 --> 00:17:48,791
- ג'ון מאייר -

353
00:17:48,958 --> 00:17:51,119
?ג'ון מאייר? הערב

354
00:17:51,327 --> 00:17:52,698
.לא ידעתי שהוא בסיבוב הופעות

355
00:17:53,155 --> 00:17:54,277
.אני אאסוף אותך בשמונה

356
00:17:54,859 --> 00:17:56,064
?אתה יכול להגיע בשמונה וחצי

357
00:17:56,147 --> 00:17:58,599
זה בטח היה יוצא
.בזמן הזה גם ככה

358
00:17:59,056 --> 00:18:00,054
.תני לי ללוות אותך החוצה

359
00:18:01,176 --> 00:18:02,589
.אני חושב שיהיה בסדר

360
00:18:03,337 --> 00:18:05,249
?עד כמה את קרובה לאבא שלך

361
00:18:07,742 --> 00:18:09,862
?אלוהים. אבא. -מה

362
00:18:10,402 --> 00:18:11,732
.זה מדהים

363
00:18:11,815 --> 00:18:14,682
.תראה איזו מתוקה אני שם
.זה אחיך-

364
00:18:14,765 --> 00:18:15,804
?באמת

365
00:18:15,929 --> 00:18:17,093
.אופס

366
00:18:17,600 --> 00:18:19,055
.אלוהים, אנחנו דומים כל כך

367
00:18:20,426 --> 00:18:23,710
אבא, באתי לפה כי אני רוצה
.לדבר איתך על משהו חשוב

368
00:18:23,793 --> 00:18:26,619
על זה שאני גר באוטובוס
?שמונע על פסולת אנושית

369
00:18:26,826 --> 00:18:29,860
,לא. ויתרתי על הקרב הזה מזמן
.אבא. -בסדר

370
00:18:30,068 --> 00:18:31,564
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.כן-

371
00:18:32,645 --> 00:18:36,011
ג'וניור חזר הביתה
,עם חברה, היא לבנה

372
00:18:36,094 --> 00:18:39,502
?וזה חרפן אותי לגמרי. -מה
.אני יודעת. אני יודעת-

373
00:18:39,585 --> 00:18:41,455
...אני מתביישת כל כך
?לג'וניור יש חברה-

374
00:18:41,538 --> 00:18:44,198
?עשיתם מסיבה לכבודו
צריך לחגוג את זה

375
00:18:44,447 --> 00:18:47,980
.בפראות, בשמחה
?אבא, שמעת מה אמרתי-

376
00:18:48,063 --> 00:18:49,933
.הילד לובש גלימות. -כן

377
00:18:50,348 --> 00:18:52,510
.בו-בו, אני מבין את זה

378
00:18:54,047 --> 00:18:56,707
הרבה פעמים אמא רואה
את מי שהבנים שלה הולכים איתן

379
00:18:56,790 --> 00:18:59,076
.כשהשתקפות שלה

380
00:18:59,242 --> 00:19:00,156
,את אישה שחורה

381
00:19:00,447 --> 00:19:02,691
אז כשג'וניור מביא הביתה
,בחורה לבנה

382
00:19:02,774 --> 00:19:05,309
זה גורם לך להרגיש
.בדרך מסוימת

383
00:19:05,850 --> 00:19:09,008
אבא, אתה רואה אותי
?כאישה שחורה

384
00:19:09,216 --> 00:19:11,917
.זה מה שאת, חמודה
כן, אבל אתה אבא שלי-

385
00:19:12,374 --> 00:19:16,530
.ואתה לבן
?וזה חצי ממני, נכון

386
00:19:16,613 --> 00:19:19,356
.ואני אוהבת את החצי הזה שלי
.גם אני-

387
00:19:19,730 --> 00:19:21,185
.ודבר לא יכול לשנות את זה

388
00:19:22,000 --> 00:19:23,206
.אבל תראי את זה

389
00:19:23,704 --> 00:19:25,658
?הנה. זוכרת את היום הזה

390
00:19:26,156 --> 00:19:29,398
.כן, אני זוכרת
כל המבטים העקומים וההערות-

391
00:19:29,481 --> 00:19:31,309
של האנשים שלא חשבו
?שאני אבא שלך

392
00:19:31,559 --> 00:19:35,673
ידעתי אז, הרבה לפני שהיה לך סיכוי
,להחליט בעצמך

393
00:19:35,756 --> 00:19:38,291
.שהעולם כבר בחר בשבילך

394
00:19:38,956 --> 00:19:40,286
.את שחורה

395
00:19:41,076 --> 00:19:43,486
אלוהים, היו לי כל כך הרבה בעיות
.עם זה כשגדלתי

396
00:19:44,691 --> 00:19:47,517
.אבל התגברת על זה

397
00:19:48,889 --> 00:19:51,341
בסוף פגשת את דרה, התאהבת

398
00:19:52,380 --> 00:19:54,707
והקמת את המשפחה
.הגדולה והיפה שלך

399
00:19:54,873 --> 00:19:57,907
,המשפחה הגדולה
.היפה והשחורה שלי

400
00:19:57,990 --> 00:20:01,107
אבל עכשיו, מכיוון שג'וניור
,מחבב נערה לבנה

401
00:20:02,354 --> 00:20:07,257
.את מרגישה שזאת דחייה
.בדיוק. -כן-

402
00:20:07,341 --> 00:20:08,712
.זה בדיוק העניין

403
00:20:08,795 --> 00:20:12,992
זה גורם לך לפקפק
.בבחירות שעשית

404
00:20:13,367 --> 00:20:14,655
.זה העניין, חמודה

405
00:20:15,112 --> 00:20:16,982
.את יודעת מי את

406
00:20:17,689 --> 00:20:18,977
.אני יודעת מי אני

407
00:20:20,805 --> 00:20:21,886
.תודה

408
00:20:26,042 --> 00:20:27,372
.הנה זה

409
00:20:27,787 --> 00:20:31,070
הייתי צריכה לחזור לעברי
.כדי להסתכל על עתידי

410
00:20:34,353 --> 00:20:35,808
.תודה, אבא

411
00:20:38,215 --> 00:20:39,378
!הנה

412
00:20:40,583 --> 00:20:42,620
נו? מה אתם חושבים
?על החדר החדש שלכם

413
00:20:42,703 --> 00:20:44,490
.הוא נחמד
?נחמד-

414
00:20:44,573 --> 00:20:48,978
כן, אני פשוט מרגיש
.שמשהו מוזר. -כן

415
00:20:49,061 --> 00:20:52,386
.מה? זה כל מה שביקשתם

416
00:20:52,469 --> 00:20:56,251
,מיטות אופנתיות
.כריות נוי, מחיצת פרטיות

417
00:20:56,625 --> 00:21:00,282
.זה ממש מבוגר
.ההפך מחדר של תינוקות

418
00:21:00,698 --> 00:21:01,612
.את צודקת

419
00:21:01,695 --> 00:21:04,105
.מבוגר לגמרי. -כן

420
00:21:04,479 --> 00:21:05,726
.אין יותר דברים של ילדים

421
00:21:07,763 --> 00:21:08,760
?אתם יודעים מה

422
00:21:08,843 --> 00:21:11,835
יש משהו אחד
.ששכחתי להוסיף

423
00:21:13,414 --> 00:21:14,578
.הנה זה

424
00:21:15,118 --> 00:21:16,573
עכשיו אני יודע
.מה המיטה שלי

425
00:21:17,072 --> 00:21:18,609
.אני צריך את ה-ג' הזאת