.חג ההודיה
החג שמתעלה מעבר לגזע, דת, אמונה
?ונטייה מינית. למה
.כי יש משהו לכל אחד
,תרנגול ההודו .הפוטבול, המצעדים
החברות הקצרה שקדמה .להשמדת האוכלוסייה הילידית
?הזכרתי את המצעדים
ומכיוון שחג ההודיה ,הוא החג האהוב על אמא שלי
.אין לה בעיה עם אף אחד
.אפילו אבא מקבל אהבה
זאת התקופה .המאושרת ביותר שלה בשנה
.לא
לא, לא, לא. אתה יכול .להידבק בסלמונלה מזה
.כן, אני יכול ...דרה-
.זה הילד שלי .זה דוחה-
.בדיוק קיבלתי צמרמורת .זה בטח בגלל הסלמונלה-
?צמרמורת
אני משאיר את הטמפרטורה בבית .ב-27 מעלות. -כן, זה נכון
העיניים שלי מגרדות .והמפרקים שלי כואבים
אלה הבקטריות שתוקפות .את מערכת העצבים שלך
.לא, לא. זה משהו אחר
.משהו מרושע
!אני בא
.איי-וי
.היי, אחי החמוד
.שלום, רובילין
.אלמהויליגריס
"שחור-כזה"
עונה 3: פרק 7 "דודת ההודיה"
?מה הנחש הזאת עושה פה .עושה מה שנחשים עושים-
זוחלת לפתח הבית של אנשים .בלי להודיע קודם
.אני שונא אותה
?ארל, אתה עושה כפיפות בטן
.אני אענה בשבילך. אתה לא .אתה נראה נורא
.זה העניין
אני בעצם אוהב את דודה שלי כי היא גידלה את אבא שלי
.כאילו שהוא הילד שלה
היא היחידה שיכולה .להעמיד אותו במקום
!תפסיקי. בחייך
אני רק צריך להעמיד פנים שאני שונא אותה כדי שאמא שלי
.לא תחנוק אותי בשנתי
?את מאמינה על העלובה הזאת
פשוט מגיעה ומתנהגת כאילו שאנחנו אמורים לעזוב את הכול
.כדי לשרת אותה ?את יודעת מה
.אני אתן לה מנה
,דודה איי-וי .אני אוהב אותך כל כך
בבקשה, תסלחי לאמא שלי ?ואל תעזבי, בסדר
,כי אני לא רוצה לבחור .כי אז אני אבחר בך
.לא, אני לא. לא, אני לא .אלוהים, זה קשה
."זה כמו "בחירתה של סופי .כדאי שתצפי בזה
?את יודעת מה זה נטפליקס .בסדר, תנשום. תנשום, דרה
.איי-וי. היי
הנה היא. נראית כמו הטופ מודל .הבאה של אמריקה
.תפסיקי .בואי הנה, חמודה. -היי-
?מה את עושה פה
?מה זה משנה .היא נפלאה. תיהני מזה
?למה אתה לוחש ?אני לא לוחש. -אתה לא-
.את צועקת
.אני מבינה מה קורה
?למה שלא תהיה גבר, דרה, בסדר .ותפסיק להיות פחדן
אנחנו יודעים .שאתה אוהב את דודה שלך
תפסיק להסתיר את זה !מאמא שלך
את אומרת את זה כי את רוצה .לראות את אמא שלי מתעצבנת
.נכון, ואני רוצה
?למה לא אמרת לנו שאת באה ,היינו יכולים לבלות
.אבל דרה ואני יוצאים מהעיר ?כן? לאן אתם נוסעים-
לירח-תינוק. קצת רומנטיקה .לפני הולדת התינוק
?יפה לכם. -את יודעת מה .אנחנו לא חייבים לנסוע
.אבל אנחנו רוצים לנסוע .אבל אני רוצה לבלות איתך
,לעזאזל, סופי ?איך עשית את הבחירות האלה
?מה הבעיה שלך
אני אוהב להיות ,נשיא מועצת התלמידים
?אבל למען האמת
אני קצת מבוהל .בגלל ניסיונות ההתנקשות
.סליחה? -ניסיון התנקשות ,את יודעת
.כשאנשים מנסים להרוג אחרים .אנשים רוצים שהוא ימות-
,הרבה אנשים .אבל בעיקר אני
.היי, נחזור לפני ארוחת הערב מחר
,אם יש מקרה חירום .תקשיבו לסבים שלכם. -כן
ואם הם מתים ?וזה מצב החירום? -מה
אז תקשיבו לג'ק !עד שאני אחזור. -יש
?אתה רציני
בסדר, מצפה לנו .נסיעה ארוכה. בואי נזוז
.ג'וניור, תיקים .אל תעשה את זה-
.תביאו לי כסף .כסף זה תמיד טוב-
?למה את פה, אלמהויליגריס
כדי לבלות עם אחי .ועם הנכדים היפים והמתוקים שלו
אני יודעת שאת משקרת .כי הם רק בסדר. -היי, היי
זה חג ההודיה. אנחנו לא יכולים ?לקבל פה קצת שלווה
?אתה לא יודע, ארל
אי אפשר לקבל שלווה .כשיש נחש בבית
נחש יזחל למיטה שלך כשאתה ישן ,ויכיש אותך במפשעה
ותמיד יש לך מניע נסתר .להכשת המפשעה
.רובי, את סתם מדברת שטויות .תרפי מזה. -אני ארפה מזה
.כשאני אמות
?אז למה את פה .כי אני יודעת שהנשר נחת-
?נשר
.כן, כן
הנשר... -והוא נמכר במחיר גבוה ממה שביקשת
.ואני רוצה את הנתח שלי מהדירה .נשר. זה נשר-
ואת לא תקבלי אגורה .מהנשר שלי
!אנחנו עושים תרגילים? רובי .בסדר, בסדר. חכי-
.בואי נדבר ישיר
סוף כל סוף יש לי תשובה
לאחת התעלומות .הכי גדולות במשפחה שלנו
למה לפעמים אנחנו מוצאים ?את התחתונים שלך באשפה
.זה דוחה .תדחף אותם למטה, בן אדם-
בסדר. אתם רוצים לשמוע ?את החדשות שלי או לא
.לא ממש
אני יודע למה סבתא .שונאת את דודה איי-וי
שמעתי שאיי-וי לחשה לסבא .שהנשר נחת
סבא הצטרף ,לאיגוד החשמלאים ב-1969
ולמי איגוד החשמלאים ?עושה הרבה עבודות
.אולפני סרטים
חבר'ה, ברור שהוא היה חלק מקונספירציית הממשלה
.לזייף את הנחיתה על הירח
לא צפיתם באף אחד ?מהקישורים ששלחתי לכם
אתה מקשה עליי מאוד .להעריץ אותך
בוא נגיד שאנחנו בודדים כמוך
ומאמינים שסבא עשה תאורה .לנחיתה על הירח
?מה דודה איי-וי עשתה .כאילו, דה-
.איי-וי, אודיו-ויזואלי .בחייכם
אני רק עושה .הקשרים ברורים מאוד
,ודרך אגב
תחתוני "מלחמת הכוכבים" באשפה .הם של אבא
.אלוהים
.דרה, זה מדהים
חמוד, בחרת מקום ...יפה כל כך כדי
.שנתחבר מחדש
חמודה, בדקתי את הנתונים על החדר הזה
,ולפי החישובים שלי אנחנו צריכים להתחבר מחדש
.לפחות חמש פעמים .חמש פעמים-
.כדי לקבל תמורה מלאה לכספנו .בסדר-
.אנחנו נתחבר מחדש חזק
.אין לך מושג כמה חזק .אין לי מושג-
.היי. -כן
בואי נתחבר מחדש .על שולחן הקפה הזה
,אני לא יודעת .הוא לא נראה יציב
זה יקשה .על החיבור מחדש, מותק
.רואה? לא ...ובכן-
שעת העזיבה היא באחת עשרה
,והאופניים בחינם .אבל נגמרים מהר
.תצא. -בסדר .כן, תודה-
.אל תסתכל לאחור
רשמתי את הדירה על שמך
.כדי שרובי לא תשים עליה ידיים
,אני טיפלתי בה ,תחזקתי אותה
.אז על לא דבר .איי-וי, את מגוחכת-
אני רוצה לקבל !את מה שמגיע לי, ארל
.היי, היי, היי
.צורחים פה כמו איזה דביבונים .מה קרה? -כלום
?נכון, אחותי .כן. כלום-
.היא זוממת משהו, ארל .אני לא סומכת על הנחש הזאת
.רובי, זה חג ההודיה .תירגעי לכמה ימים
.הייתן החברות הכי טובות פעם
.כן, כמו ישו ויהודה איש קריות
.גנבת את קלווין שלי ?מה? מי אמר את זה-
!קלווין
?מה הוא אמר בדיוק !שגנבת אותו-
.זה די סופי
?איפה את רוצה את זה ?בראש או בבטן
.קדימה. -רובי, זה מטופש .אני לא רוצה לריב איתך
.אני אכסח לך את הצורה !היי-
?חכה רגע, מי אתה אני אחיה ארל-
ואני לא אתן לך ?לגעת באחותי. -כן
?איך תעצור אותי
עם הזרועות הגדולות והחזקות האלה
והמכנסיים האלה ?שלא מסתירים שום דבר
?מה תעשה
?אז הכול בסדר לגבי קלווין, נכון
הדבר הכי טוב שקרה לך .הוא שהיא גנבה לך את קלווין
.תראי מה זה הביא לך
חיים שלמים של אכזבה ודירוג אשראי גרוע
.בחליפת פשתן
.בסדר. בואי נמהר, בו .בואי נעשה את זה
.הג'ינסינג הזה מתחיל להשפיע
.בסדר
?מתוקה, מה קרה
.אני יודע בדיוק מה זה
.משחק תפקידים ?מה-
.כן
,את נטשה
מהגרת רוסייה ,שמפגרת בתשלום שכר הדירה
ואני בעל הבית המושחת .שמקבל אמצעי תשלום אחרים
התאפרתי בחדר הרחצה והבנתי .שאני לא צריכה להקיא
כי שילמתי ?את כל החשבונות שלך
.לא, דרה
...אז
...כי
.אין לי בחילות בוקר היום
תמיד יש לי בחילות בוקר ,בכל השליש הראשון
וברגע שהן נפסקות .הן לא חוזרות
?חמודה, זה טוב, לא
?באמת
דרה, זאת הפעם האחרונה .שאני אהיה בהיריון
זאת הפעם האחרונה .שיהיו לי בחילות בוקר
הכול בהיריון הזה יקרה בפעם האחרונה והסופית
.בשבילי
.בשבילנו
.בואי הנה, חמודה
.אני אוהבת להיות בהיריון .כן-
.אני טובה מאוד בזה
אנחנו טובים מאוד .בכניסה להיריון
,חמודה, תקשיבי .שינוי הוא דבר קשה
ואם את תמשיכי לפגר ,בתשלומי שכר הדירה
.יהיה לך קשה יותר, נטשה .תרד ממני. תרד-
,חמודה, אני מצטער .אבל זה חדר יקר מאוד
בסדר, כמה אני צריך לשלם כדי להעלים אותך
?ולא לספר על זה לרובי לעולם .חצי. -אין מצב! -בסדר-
הכול. -את לא מבינה ?מה זה משא ומתן, מה
.זאת ההצעה האחרונה שלי .אני חושב שהיא נדיבה מאוד
.זה לא מספיק ?למה כל הכסף הזה-
.תענה לי, ארל .כדאי לך שאתה לא מוכר סמים
?זאת מריחואנה
?יש לך מריחואנה ,לא. האמת, רובי-
זה כל הכסף שארל הרוויח לבדו .ממכירת הדירה שלו בבוליס
איי-וי! -הכרחתי אותך להיפטר .מהדירה בבוליס כשהתחתנו
.נפטרתי ממנה .כשהוא רשם אותה על שמי-
.אני לא מאמינה עליך
הסתרת נכס שהיה אמור ?להיות חצי שלי בגירושים
,זה היה המפלט שלי .כדי להירגע. -תשתוק
.הסתרת שם את הבחורות מהצד .בחורות מהצד מרגיעות מאוד-
כמובן, הנחש הסכימה להסתיר .את זה תחת השם החלקלק שלה
.תמיד חיפית עליו
הסתרת את הבחורות שלו .ועכשיו את הדירה שלו
אני רוצה את החצי שלי .מהכסף המלוכלך הזה
למה כולם רוצים ?את הכסף שלי
.זה הכסף המלוכלך שלי .אין בעיה-
,אם אני לא אקבל כסף, ארל .אני אנקום
.תאמין לי
אז אם לסבא אין קשר ,לזיוף הנחיתה על הירח
למה הוא החליף את השם שלו ?באופן חוקי ארבע פעמים
.כדי להשתמט מתשלום מסים
בגלל זה מתקשרים לפה .ומחפשים את פרדריק דגלאס
בסדר. אז ג'ק המלך גילה מה באמת קרה
.בין סבא, סבתא ודודה איי-וי
.הם שודדי בנק
.זה כזה מופרך
...אם תשימו לב לצללים מתחת !לא-
אני אומר לכם שהם גנבו מסבתא את החלק שלה בכסף המלוכלך
ודודה איי-וי פה כי ברור .שהוא מוסתר איפשהו בבית הזה
?אתה יודע מה
כסף משפחתי סודי .דווקא נשמע הגיוני
מישהו באמת מאמין שאבא מספיק טוב במשהו
?כדי לאפשר אורח חיים כזה
זה יסביר למה הוא הצליח .להשיג רופאה
פשוט הנחתי שאמא הייתה צעירה .עם בעיות בדימוי העצמי
אנחנו חייבים למצוא .את הכסף הזה
!לא
?מה אתה עושה .לא. לא. -הנה-
?הוא בפנים
אני לא מאמינה שזאת .הפעם האחרונה שאני אהיה בהיריון
והחזייה הזאת .לא צמודה עליי בדרך כלל
זה מפני שהשדיים שלי .מתנפחים בפעם האחרונה
.אני מרגישה שאני עומדת לבכות .בסדר. בלי בכי-
הזמנתי לנו עיסוי זוגי
ואני מקווה שזה יאפשר לנו .לחזור למצב הרוח הנכון
.דרה, זה מתוק מאוד
כן, הזמנתי שתי נשים חזקות .וחושניות שישחררו אותנו
?הזמנת שתי נשים .לא סתם נשים-
.נשים חושניות
דרה, אין סיכוי שאישה תשחרר .את השרירים שלי
.זה לא יקרה .כדאי מאוד שכן-
כי אני לא אשלם לגבר .לטפל באשתי
.באמת? בסדר
ואני אמורה להרגיש בסדר ?שאישה תטפל בגבר שלי
.כן
,אני לא אתן לגבר לשפשף אותי .אז תוציאי את זה מהראש שלך
?דרה, איזה לחץ אתה אוהב
.לא כזה
.הכול באשמתך
.הגעת ופתחת את הפה שלך
היא עשתה את זה .לכל החולצות שלי
.נראיתי כמו זמרת ליווי של שר
אולי הגיע הזמן .להתרחק מפשתן, ארל
?ואז מה יהיה עליי
...איי-וי "...ליד"-
.אוי, לא. זה שיר הנקמה שלה בפעם האחרונה ששמעתי את זה
.התעוררתי עם גוף מגולח
...מה את ?מה את עושה
אני עושה לך טובה וגוזרת .את הבגדים המכוערים שלך
.הקאשה שלי
זה מצ'יקו .ואת יודעת את זה
!בסדר. נמאס לי ממך, רובי .גם לי נמאס ממך-
.בגדתם בי כל השנים האלה .אז קדימה
,קדימה, אלמהויליגריס !בואי נריב. קדימה
.נמאס לי ממך אני אחתוך אותך-
כמו שחתכתי .את המכנסיים שלך
!תפסיקו, תפסיקו! תפסיקו
.ראיתי את זה בעבר
זה הסתיים בכך .שהתחתנתי איתך
.אף אחד לא רוצה לראות את זה .בגדתם בי-
.אני יכולה לנצח אותה .אני יכולה לנצח אותה
.היא נמוכה. היא קטנה
...תן לי
.חבר'ה, אין כסף נסתר .הם לא שודדי בנק
סבא ודודה איי-וי .בגדו בסבתא רובי מאחורי הגב
.זה אומר שהיא לא אחותו ...היא
.החברה שלו
המשפחה שלנו .היא כזאת קלישאה מהלכת
לפעמים אני חושבת .לנסוע מזרחה
את אומרת שיש סיכוי שדודה איי-וי
?היא הסבתא האמיתית שלנו !כן-
.בסדר, זה מטומטם
אני ארד לשם .כדי לברר מה קרה באמת
.אתה תתקן את הקיר שלי
?איך זה, דרה
אתה רוצה שזה יהיה ?קשה יותר או רך יותר, דרה
.תגיד לי מה אתה רוצה, דרה
אני רוצה שתפסיק להגיד .את השם שלי. -רק תירגע
.ככה אני רגוע
.תעצום את העיניים שלך .העיניים שלי עצומות-
,מה שהיה לא בסדר
.העיסוי הזה תיקן אותו
.בוא נשתולל, יואל .לא-
.בחייך, חמוד .בוא נעשה את זה
!לא זה לא, בו
,בסדר, תקשיב. חמוד
.אני אגרום לך לשכוח מטיילר
.תעצום את העיניים שלך
.זה מה שהוא אמר .אלוהים-
.לא היינו צריכים לבוא לפה
.הנה החלק שלך
.והנה החלק שלך
את ואני נחזור לסבול זה את זה
ואת ואיי-וי .תחזרו להיות חברות
,אני אקח את הכסף שלי
אבל היא ואני .לא נהיה חברות שוב
?את עדיין כועסת על קלווין
אחותי, זה נגמר .לפני ארבעים שנה
.תתגברי על זה
!לא אכפת לי מקלווין
את רוצה לדעת ?למה אני שונאת אותך
כי את אמרת לארל .להתגרש ממני
.נכון, אלמהויליגריס
אני יודעת מה עשית לי .ולא אסלח לך לעולם
.בסדר, אני פשוט אומר את זה
היו לנו ירחי-תינוק .טובים יותר
?בסדר, אתה יודע מה
אולי נמצא זמן כדי להתחבר מחדש .בשבועות הבאים
.אני מניח
כן. אולי הבעיה שלנו הייתה .שלחצנו חזק מדי להתחבר מחדש
נכון. -אני לא צריך סוויטה מפונפנת .במלון בשביל זה
אני רק צריך לבלות עם האישה .הכי אהובה עליי בעולם
...חמודי
...רגע. אתה ?אתה מדבר עליי, נכון
.כן. -בסדר
.רק בדקתי
.יש לי רעיון. תסלח לי .תסלחי לי-
אולי פשוט תוריד ?את המכנסיים שלך עכשיו
.את לא מתכוונת לזה .דווקא כן. -תני לי-
.תני לי קצת !אלוהים-
- אלמהויליגריס -
ראיתי אותך יורקת .על הכף של אחותי
כן, וזאת הכף היחידה .שירקתי עליה
.אנחנו צריכים לדבר
את צריכה להפסיק .לכעוס על איי-וי כל כך
אני יודע שהיא אמרה לי .לעזוב אותך
.אבל את לא מבינה למה
אני הולך לדירה בבוליס .כדי להירגע
אני והטלרית חוגגים .את יום השנה שלנו
?יום השנה ,תקשיבי, אם אשתי תתקשר-
תגידי לה שיצאתי לסידור בשבילך באוקלנד
.ואחזור ביום ראשון ?יום ראשון-
.יצאת מכלל שליטה .אני לא אחפה עליך יותר
.אז רובי תגלה
למה את לא יכולה לכבד ?את הנישואים שלי
,ארל, רובי היא אישה חכמה .אבל היא טיפשה לגביך
היא תמשיך להיות הסמרטוט שלך ,כי היא אוהבת אותך כל כך
אבל לילדים האלה .מגיע משהו טוב יותר
.לה מגיע משהו טוב יותר
.אתה חייב לשחרר אותה
,תקשיבי, רובי אני יודע מה עשיתי
ואני יודע מי אני
,ואיי-וי צדקה .הגיע לך משהו טוב יותר
אני חייב לך התנצלות ,על כל אישה שהתפרפרתי איתה
.אז אני מצטער
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
.כמה שאני מצטער
.קשה להצטער על זה
.אני צריך להתקשר אליה !ארל-
.בסדר, בסדר .את צריכה לכעוס עליי
.לא על איי-וי
כל השנים האלה היא חיפתה עליי
רק כי התנהגה כמו אחות גדולה .טובה בשבילי. זה הכול
.אבל לא הייתי חברה טובה
גם לא הייתי .אחות גדולה טובה
,אמא עבדה כל כך הרבה ,שהיית בעצם הילד שלי
.אז נתתי לך לעשות הכול ,חשבתי שאני עוזרת לך
אבל רק עזרתי לך להיות .רודף שמלות שתיין ומהמר
.לא שתיתי כל כך הרבה העניין הוא-
שאחות גדולה טובה יודעת מתי לחפות
.ומתי להגיד את האמת
הייתי עסוקה כל כך ,בטיפול באחי
.ששכחתי לטפל בחברה שלי
.פישלתי ואני מצטערת
.והתגעגעתי אלייך, רובילין
.בואי הנה, איי-וי
.גם אני מצטערת
אני מניח שכולנו .סולחים זה לזה
!תתרחק מפה, נחש
תודה שהוצאת .את הגבר הזה מהחיים שלי
את רוצה שניקח את הכסף שלנו ?ונקנה בקאשה
.הוא היה מצ'יקוס .אני יודעת את זה-
בואי. את יודעת היטב ...שאני יודעת
.בום! תיקון חלק .אני צריך לשפץ בתים
?היי. -גילית מה באמת קרה .כן, ובחיים לא תאמינו-
מתברר שלסבא ...הייתה דירה שבה הוא
?מה הוא עשה .קדימה-
...ובכן
שבה הוא עבד על התוכניות שלו .לזייף את הנחיתה על הירח
!ידעתי
.אבל זה לא הכול
.הם גם תכננו את השודים שלהם ?רואה-
?ודודה איי-וי וסבא התאהבו שם
.לא. הם אח ואחות .אל תהיי דוחה
.ותתקן את הקיר שלי כמו שצריך .לא כמו אידיוט
.הנה
?אז מה אמרתי קודם
,חג ההודיה עוסק בתרנגול הודו ,בפוטבול ובמצעדים
.אבל בעיקר במשפחה
להעריך את האנשים שאנחנו ,מתייחסים אליהם כמובן מאליו
,לסלוח למי שעשו לנו עוול
,לתמוך זה בזה
ליהנות יחד
ולסיום, להתחבר מחדש לבחורה .שאתם הכי אוהבים בעולם
?אפשר לאכול עכשיו .לא, אנחנו לא יכולים-
!היי, חג הודיה שמח .אנחנו מה-זה מצטערים שאיחרנו-
.נתקענו במעלית .כן, ואז נתקענו בפקק-
.וכמעט נתקענו בחניה ?אני לא מכונה, בסדר-
.בסדר. בואו נתפלל
אלוהים, תודה שבראת .מושבים נפתחים במרצדס שלי
.תודה על המראות במעלית
.תודה על הרמזור הארוך בוונטורה