1
00:00:00,000 --> 00:00:03,942
כשהייתי ילד שמעתי את הוריי
,מדברים על החלום האמריקאי

2
00:00:04,316 --> 00:00:05,895
.והוא נשמע די טוב

3
00:00:06,228 --> 00:00:08,430
,בתים צנועים
עבודות טובות

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,758
וחופשה משפחתית
.בגראנד קניון

5
00:00:11,423 --> 00:00:13,999
אבל בדור שלי
.החלום השתנה קצת

6
00:00:14,290 --> 00:00:16,244
,בתים יפים יותר
עבודות טובות יותר

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,571
.וחופשה משפחתית בהוואי

8
00:00:19,444 --> 00:00:22,851
ובדור שהגיע אחריי
.זה פשוט השתגע

9
00:00:23,226 --> 00:00:26,384
החלום האמריקאי
.נהפך לחלום אמיתי

10
00:00:26,467 --> 00:00:29,543
משהו שרובנו יכולים להשיג
,רק כשאנחנו ישנים

11
00:00:29,875 --> 00:00:32,078
,וזה אומר שכהורים
אנחנו יכולים רק

12
00:00:32,244 --> 00:00:34,114
לדרבן את ילדינו להיות
כל מה שהם יכולים להיות

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,854
כדי שיהיה להם סיכוי לקבל
.חלק מהחלום האמריקאי שלהם

14
00:00:37,938 --> 00:00:39,475
קיבלנו את מבחני
.הקריירה שלנו בחזרה

15
00:00:39,683 --> 00:00:43,881
כתוב שאני אהיה
.בעמדת כוח בארגון פוליטי

16
00:00:44,088 --> 00:00:46,333
.זה מדהים
.כל הכבוד-

17
00:00:46,416 --> 00:00:49,491
ואני אהיה חבר באיגוד
.עובדים של בעלי מלאכה

18
00:00:53,273 --> 00:00:54,104
.בום

19
00:00:58,551 --> 00:01:01,128
"שחור-כזה"

20
00:01:01,252 --> 00:01:03,455
עונה 3: פרק 6
"ג'ק המקצוען"

21
00:01:04,494 --> 00:01:07,736
.הנה, חמוד
.הנה. תיהנה מזה

22
00:01:07,860 --> 00:01:11,351
.לא, את תיקחי את הראשון
.אני לא אפול בפח הזה שוב

23
00:01:13,596 --> 00:01:18,001
דיברת עם ג'ק? -הוא באמת
,מתרגש מכך שהוא יהיה מכונאי

24
00:01:18,084 --> 00:01:20,287
.רתך או חוטב עצים
.אלוהים-

25
00:01:20,370 --> 00:01:21,991
נראה שהוא פשוט
.רוצה לאבד אצבע

26
00:01:22,240 --> 00:01:24,941
.אני לא מבין מה הבעיה
,רתכים, מכונאים וכל זה

27
00:01:25,024 --> 00:01:27,019
אלו עבודות מאוגדות
.עם משכורת טובה, בן

28
00:01:27,102 --> 00:01:29,056
,תקשיב, אבא
.אף אחד לא אומר את זה

29
00:01:29,305 --> 00:01:32,006
אני רק אומר שאני לא צריך
שמבחן יגיד לבן שלי

30
00:01:32,089 --> 00:01:34,583
.מה הוא יהיה כל החיים שלו
.בדיוק-

31
00:01:34,666 --> 00:01:37,077
כי זה ישפיע על המחשבה שלו
,כשהוא יעבור לחטיבה

32
00:01:37,160 --> 00:01:38,864
וזה ישפיע על המחשבה שלו
,כשהוא יעבור לתיכון

33
00:01:39,155 --> 00:01:41,149
וזה ישפיע על המחשבה שלו
.כשהוא יעבור למכללה

34
00:01:41,233 --> 00:01:43,934
.מכללה? -בחייך
.את מקדימה את המאוחר

35
00:01:45,014 --> 00:01:49,835
.אולי תירגעי ותאכלי גלידה
?כן. מי אמר שהוא ילך למכללה-

36
00:01:49,918 --> 00:01:51,913
,תראו אותי. אני לא הלכתי למכללה
.והחיים שלי די טובים

37
00:01:51,996 --> 00:01:53,700
.אתה חי על חשבוננו
.וזה די טוב-

38
00:01:54,033 --> 00:01:56,568
חוץ מזה, לא צריך ללמוד במכללה
.כדי למצוא עבודה

39
00:01:56,651 --> 00:01:58,771
סבא, אנחנו לא רוצים
.שתהיה לו עבודה

40
00:01:58,854 --> 00:02:00,184
אנחנו רוצים
.שתהיה לו קריירה

41
00:02:00,308 --> 00:02:02,677
למה? כי החיים שלכם
?בעמדות בכירות נפלאים כל כך

42
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
מה? -שניכם עסוקים מכדי

43
00:02:04,963 --> 00:02:06,251
שאתם שולחים
?בחור זקן ושיכור

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,080
?הסעת את הילדים שיכור

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,407
,לא שזה עניינך
.אבל השתמשתי באובר

46
00:02:11,197 --> 00:02:15,311
העניין הוא שעבדתי בעבודה טובה
והגונה במפעל מתשע עד חמש

47
00:02:15,519 --> 00:02:17,971
כדי שאוכל לחזור הביתה
.ולהיות עם המשפחה שלי כל ערב

48
00:02:18,137 --> 00:02:19,758
.אבל אתה מעולם לא חזרת הביתה

49
00:02:19,924 --> 00:02:21,462
.אבל הייתי יכול
.בסדר-

50
00:02:21,545 --> 00:02:23,291
.אתם צריכים לחשוש בגלל דיאן

51
00:02:23,540 --> 00:02:27,073
?עמדת כוח בארגון פוליטי
?מה זה אומר בכלל

52
00:02:27,197 --> 00:02:30,148
זה לא אומר שהיא תהיה
.דיקטטורית אכזרית או רודנית

53
00:02:30,231 --> 00:02:32,434
.היא ילדה מתוקה מאוד
.הוא מאחורייך-

54
00:02:32,641 --> 00:02:36,174
,אלוהים. -בסדר. תקשיבו
.שכולם יירגעו. בסדר? -הוכחתי

55
00:02:36,548 --> 00:02:38,792
.אנחנו נמצא תשובות
,תביא לי את הגלידה. -לא

56
00:02:39,275 --> 00:02:40,398
.אל תאכל את זה, מותק

57
00:02:40,647 --> 00:02:41,894
הוא מקולקל

58
00:02:43,307 --> 00:02:44,595
.ויש לו אבעבועות קופים

59
00:02:48,128 --> 00:02:51,411
אני שמח שבאתם. אני חושב
.שאני יודע על מה באתם לדבר

60
00:02:51,494 --> 00:02:53,780
,זה לא יהיה קל
אבל אני חושב

61
00:02:53,863 --> 00:02:55,691
שאנחנו יכולים לעשות
?משהו לגבי דיאן. -מה

62
00:02:56,024 --> 00:02:57,686
לא, לא באנו
.לדבר על דיאן

63
00:02:57,936 --> 00:03:00,180
זה לגבי זה שפספסתם
?את שתי פגישות ההורים האחרונות

64
00:03:03,172 --> 00:03:04,751
אתה רוצה לדבר
?על הרגלי השתייה של אבא שלך

65
00:03:05,001 --> 00:03:06,871
.לא
?אתה יודע מה-

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,863
אולי פשוט תיתן לנו
.להוביל את זה

67
00:03:09,946 --> 00:03:13,811
באנו לפה כדי לדבר על ג'ק
.ועל מבחן התאמת הקריירה שלו

68
00:03:13,894 --> 00:03:17,344
כן, אנחנו מרגישים שכיוונתם
.אותו לעבודת כפיים. -כן

69
00:03:17,427 --> 00:03:19,837
והמבחנים האלה יכולים
.להיות מאוד לא מדויקים

70
00:03:19,921 --> 00:03:21,417
,כשאני הייתי ילדה
בחנו אותי

71
00:03:21,500 --> 00:03:23,121
ואמרו שאני אהיה
.רופאת ילדים

72
00:03:23,204 --> 00:03:24,450
?כאילו, מה

73
00:03:24,534 --> 00:03:26,238
.זה מגוחך

74
00:03:26,362 --> 00:03:28,482
.זה מגוחך. זה מגוחך

75
00:03:30,186 --> 00:03:31,474
...בסדר. אנחנו

76
00:03:32,014 --> 00:03:33,220
אנחנו לא רוצים שהבן שלנו יחשוב

77
00:03:33,303 --> 00:03:35,256
שזה הדבר היחיד
שהוא מסוגל לעשות

78
00:03:35,339 --> 00:03:37,583
כי בבית שלנו
אנחנו מגדלים את הילדים שלנו

79
00:03:37,708 --> 00:03:40,451
.להאמין שהם יכולים להיות כל דבר
.כל דבר-

80
00:03:40,534 --> 00:03:43,526
אני יודע. ג'ק אמר לי שאמרת
.שהוא יכול להיות איש שלג

81
00:03:45,022 --> 00:03:46,602
.תוכיח שהוא לא יכול
,תקשיבו-

82
00:03:46,976 --> 00:03:49,885
נשמע שאתם מייחסים
.יותר מדי חשיבות למבחן הזה

83
00:03:50,134 --> 00:03:53,999
,ג'ק בן תשע. הוא ילד מתוק
.מתחשב וחרוץ. -נכון

84
00:03:54,082 --> 00:03:55,246
.אתם מגדלים אדם טוב

85
00:03:55,371 --> 00:03:59,069
.הוא אדם טוב כל כך
.כן, הוא באמת כזה. -כן-

86
00:03:59,236 --> 00:04:01,355
...מצד שני, דיאן
.לא. אנחנו חייבים לזוז-

87
00:04:01,438 --> 00:04:03,683
...אבל מר וגברת ג'ונסון, בבקשה
.אנחנו מעדיפים שלא-

88
00:04:03,766 --> 00:04:05,511
.נפרוש בשיא
.כן-

89
00:04:06,135 --> 00:04:07,423
.המורים פוחדים

90
00:04:12,220 --> 00:04:16,085
אתה עדיין חושב איך המבחן
.הזה הרס את חייך? -לא

91
00:04:16,252 --> 00:04:17,498
.אתה צריך לחשוב על זה

92
00:04:17,706 --> 00:04:23,026
באמת התרסקת. אולי הקוביות
.האלה יתאימו לך יותר. -תודה

93
00:04:26,018 --> 00:04:27,265
?למה אתה לא בוכה

94
00:04:27,639 --> 00:04:31,047
.אני מזלזלת בעתיד שלך
."הקוביות מאייתות "בטלן

95
00:04:31,379 --> 00:04:33,083
.אתה בטלן

96
00:04:33,208 --> 00:04:36,283
.דיאן, בואי הנה, מתוקה

97
00:04:39,276 --> 00:04:40,273
.שבי

98
00:04:42,226 --> 00:04:45,509
שמתי לב שאת
.קצת אכזרית לאחיך

99
00:04:46,091 --> 00:04:47,504
?הסתום או הבלום

100
00:04:47,837 --> 00:04:50,497
הגיע הזמן לעוד קצת
.אלוהים בחיים שלך, ילדה

101
00:04:50,621 --> 00:04:52,201
.בואי נפנה לספר הקודש

102
00:04:52,699 --> 00:04:55,151
.מזמור 145, פסוק שמונה

103
00:04:55,567 --> 00:04:59,681
'חנון ורחום ה
ארך כפיים וגדל חסד

104
00:04:59,764 --> 00:05:02,424
...'טוב ה
.אוי, ישו השחור

105
00:05:03,338 --> 00:05:04,502
.אני אומרת לכם

106
00:05:04,918 --> 00:05:07,827
.אחותכם הקטנה אחוזת דיבוק

107
00:05:07,952 --> 00:05:09,655
.את חושבת שכולם אחוזי דיבוק

108
00:05:09,822 --> 00:05:13,230
חשבת שאני אחוזת דיבוק
...כשהתאמנתי על ספרדית. -כן

109
00:05:13,562 --> 00:05:17,427
סבתא, דיאן הקיאה רק
כי היא אפתה עוגת ג'ק סתום

110
00:05:17,510 --> 00:05:20,627
.ואכלה את כל העוגה לפניו
.היא אולי תאוות בצע ורעה-

111
00:05:20,710 --> 00:05:24,991
.וזדונית ונקמנית
,וקטנונית ונורא לנסוע איתה-

112
00:05:25,240 --> 00:05:27,775
.אבל היא לא אחוזת דיבוק
,תקשיבו-

113
00:05:28,523 --> 00:05:32,929
,אני אומרת לכם
.יש בה נבזיות שמגיעה מהשטן

114
00:05:36,628 --> 00:05:38,830
בו ואני הרגשנו
די טוב לגבי ג'ק

115
00:05:38,913 --> 00:05:40,659
אחרי הפגישה שלנו
.עם המנהל גרין

116
00:05:40,908 --> 00:05:42,986
אז היה עליי לדעת שאני צריך
.להודיע בעבודה שאני חולה

117
00:05:43,069 --> 00:05:46,602
.אז מה? הוא טוב בעבודת כפיים
.כל הכבוד לו

118
00:05:46,685 --> 00:05:48,472
זה לא אומר שזה מה
.שהוא יעשה בבגרותו

119
00:05:48,638 --> 00:05:50,342
.הוא רק בן תשע
?הוא כבר בן תשע-

120
00:05:50,425 --> 00:05:51,381
?פורח מאוחר, מה

121
00:05:51,464 --> 00:05:54,540
כבר קניתי ומכרתי את החברה
.הראשונה שלי כשהייתי בן תשע

122
00:05:54,664 --> 00:05:56,451
.הרגתי פורץ כשהייתי בן תשע

123
00:05:56,701 --> 00:05:58,405
.אלוהים. גם אני

124
00:05:58,612 --> 00:05:59,610
.קדימה

125
00:06:00,690 --> 00:06:03,350
.אני לא אקשיב לזה
.ג'ק בסדר גמור

126
00:06:03,641 --> 00:06:06,010
,כמו שהמנהל שלו אמר
.הוא אדם טוב

127
00:06:06,135 --> 00:06:09,501
.נפלא. אדם טוב
.אני אוהב אנשים טובים

128
00:06:09,584 --> 00:06:10,457
.אין על אנשים טובים

129
00:06:10,540 --> 00:06:11,953
העולם צריך
.עוד אנשים טובים

130
00:06:12,701 --> 00:06:14,488
הם אומרים כל הזמן
.אנשים טובים, דרה

131
00:06:14,738 --> 00:06:16,358
.כאילו זה קוד למשהו

132
00:06:16,899 --> 00:06:19,642
.אני ארים אגרופים
.אולי הגיע הזמן

133
00:06:19,849 --> 00:06:21,636
אני מקיף את עצמי
.באנשים טובים

134
00:06:21,927 --> 00:06:23,631
,הבאטלר שלי
,מנהל האורווה שלי

135
00:06:23,714 --> 00:06:26,374
.צי המשרתות שלי
.כולם אנשים טובים

136
00:06:26,665 --> 00:06:29,325
צייתנים להפליא
,וביום מן הימים

137
00:06:29,450 --> 00:06:30,779
.הם יהיו אספקת המזון שלנו

138
00:06:32,650 --> 00:06:33,564
?אתה יודע מה

139
00:06:33,855 --> 00:06:35,309
.אני חושב שהם סתם צחקו

140
00:06:35,891 --> 00:06:37,845
אני אפרוק
.את אחד האגרופים שלי

141
00:06:38,759 --> 00:06:40,380
.אשאיר אחד בקנה

142
00:06:41,294 --> 00:06:43,912
למה אני ממשיך
?להיפתח בפניכם

143
00:06:43,995 --> 00:06:44,827
.זה באמת מוזר

144
00:06:44,910 --> 00:06:46,572
.דרה, אתה צריך להתגאות

145
00:06:46,988 --> 00:06:49,398
אנשי המקצוע הם
.אבן היסוד של אמריקה

146
00:06:49,481 --> 00:06:52,847
אני יודע שאתה אוהב להגיד
,שעבדים בנו את המדינה הזאת

147
00:06:52,931 --> 00:06:54,718
אבל הם לא היו
.הגיבורים היחידים שלנו

148
00:06:54,842 --> 00:06:58,915
לא, לא, לא. בעלי מלאכה לבנים
.בתשלום היו לצדם

149
00:06:58,998 --> 00:07:01,741
איפה מיני סדרה עם שבעה פרקים
.עליהם? -בדיוק

150
00:07:02,115 --> 00:07:05,648
,בדיוק. תקשיב
אתה מייצר משהו בידיים

151
00:07:05,731 --> 00:07:08,391
ואתה יכול להגיד
...שאתה בנית את זה. זה

152
00:07:08,640 --> 00:07:12,380
זאת הגאווה שהבן שלך
.ירגיש בכל יום מימי חייו

153
00:07:12,547 --> 00:07:15,414
אז לא תהיה לך בעיה אם קוני
.יבנה בתים ויתקן מכוניות

154
00:07:15,539 --> 00:07:17,284
?מי, הוא
.לא, לא, לא

155
00:07:18,283 --> 00:07:19,281
.אני אוהב אותו

156
00:07:20,070 --> 00:07:21,649
.אלוהים, אתה יכול לתאר לעצמך

157
00:07:21,816 --> 00:07:23,561
,תראו אותי
.אני עובד כפיים

158
00:07:23,769 --> 00:07:25,598
.כך
?זה פטיש-

159
00:07:26,346 --> 00:07:28,091
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה זה

160
00:07:28,216 --> 00:07:30,211
אני לא רוצה
.חיים כאלה ליוסטוס

161
00:07:30,377 --> 00:07:32,122
ראיתי מה עשתה
.עבודת כפיים לאבא שלי

162
00:07:32,330 --> 00:07:34,574
.עבודה שוברת גב
?מה הוא עשה-

163
00:07:34,907 --> 00:07:37,691
.הוא היה שובר גבות
.כרגע אמרתי את זה

164
00:07:37,816 --> 00:07:39,977
.אף אחד לא מקשיב לי פה
.רגע, רגע, רגע-

165
00:07:40,143 --> 00:07:43,094
אתה אומר שזה בסדר
,שהבן שלי יהיה איש מלאכה

166
00:07:43,219 --> 00:07:46,169
.אבל לא הבן שלך
?למה? כי הבן שלך לבן

167
00:07:46,253 --> 00:07:48,164
.לא. בחייך, זה מגוחך

168
00:07:48,247 --> 00:07:51,240
תקשיב, אם קוני
,היה אסייתי או הודי

169
00:07:51,489 --> 00:07:54,315
זאת גם הייתה טרגדיה, כי הוא
.לא יממש את הפוטנציאל שלו

170
00:07:54,481 --> 00:07:57,183
אבל ילד שחור קטן
ניצח את הסיכויים

171
00:07:57,266 --> 00:08:00,674
?ונהפך לנגר שהוא חבר באיגוד
.אלוהים

172
00:08:00,882 --> 00:08:03,043
הוא יכול להופיע
.בשערי מגזינים

173
00:08:05,411 --> 00:08:07,739
.תאגרף את היד

174
00:08:08,612 --> 00:08:12,975
כשחזרתי הביתה לא היה קשה
.לגרור את בו לכל הטירוף שלי

175
00:08:13,058 --> 00:08:15,344
.שילכו לעזאזל
.ג'ק הוא בן של רופאה

176
00:08:15,884 --> 00:08:16,923
.בסדר, בואי נהיה כנים

177
00:08:17,256 --> 00:08:19,833
לא באמת חשבת
.שהוא יהיה רופא

178
00:08:20,290 --> 00:08:21,827
,לא רופא לרפואה

179
00:08:21,911 --> 00:08:23,989
אבל יש הרבה תוארי דוקטור
.מצוצים מהאצבע

180
00:08:24,113 --> 00:08:27,937
למשל אורתופד, כירופרקט

181
00:08:28,394 --> 00:08:30,389
ואני אפילו מוכנה
.להסתפק בפסיכולוג

182
00:08:30,472 --> 00:08:31,594
?בסדר. את יודעת מה

183
00:08:31,926 --> 00:08:33,506
אנחנו חייבים
.לדרבן מאוד את ג'ק

184
00:08:33,713 --> 00:08:36,581
מעכשיו לא נראה יותר
."את "גלגל המזל

185
00:08:36,664 --> 00:08:38,950
."נצפה ב"מלך הטריוויה

186
00:08:41,776 --> 00:08:45,225
...הנה זה. -הנה
.יפה. זהו

187
00:08:45,308 --> 00:08:47,220
סבא מלמד אותי
.איך להיות שרברב

188
00:08:47,386 --> 00:08:49,548
.יש לו עתיד אמיתי
.כן-

189
00:08:49,714 --> 00:08:52,000
.עתיד עם תשע אצבעות
.אלוהים-

190
00:08:53,518 --> 00:08:54,432
.היי

191
00:08:55,139 --> 00:08:56,552
.היי, אבא
?כן-

192
00:08:56,635 --> 00:08:58,297
אמרת לג'ק שזה בסדר
?להיות שרברב

193
00:08:58,422 --> 00:09:00,209
.אין שום בעיה במקצוע מהוגן

194
00:09:00,375 --> 00:09:02,162
מעולם לא עבדתי קשה יותר
.מאשר כשהייתי שרברב

195
00:09:02,827 --> 00:09:03,949
?באמת

196
00:09:05,653 --> 00:09:07,814
:הימנע מנכות -
- כופף רגליים, לא גב

197
00:09:09,892 --> 00:09:11,014
.הגב שלי

198
00:09:13,009 --> 00:09:15,087
זאת לא אשמתי שניקסון
הרחיב את הגדרת הנכות

199
00:09:15,170 --> 00:09:16,583
לכל אדם
.שיכול לקרוא כרזה

200
00:09:17,207 --> 00:09:19,035
בגלל זה עבדתי
במשך שעות ארוכות

201
00:09:19,118 --> 00:09:20,656
.כדי לשים אוכל על השולחן

202
00:09:20,947 --> 00:09:22,152
?באמת

203
00:09:24,978 --> 00:09:27,181
קבלי עזרה -
- בסחיבת חפצים כבדים

204
00:09:27,804 --> 00:09:30,132
.מפרק היד שלי
.מפרק היד שלי

205
00:09:30,797 --> 00:09:32,126
.מפרק היד השני שלי

206
00:09:32,791 --> 00:09:35,036
הקרסול שלי מתחיל
.להתנפח קצת

207
00:09:35,119 --> 00:09:38,236
הבעיה היא שאתם חושבים
,שאתם, אנשי הצווארון הלבן

208
00:09:38,319 --> 00:09:39,815
,טובים יותר מאיתנו
.אנשי הצווארון הכחול

209
00:09:39,981 --> 00:09:41,893
אני לא חושבת
.שאני טובה יותר ממישהו

210
00:09:42,142 --> 00:09:44,470
זאת הפעם הראשונה
.שאני מסכימה איתך

211
00:09:44,927 --> 00:09:46,839
.היא הכי גרועה בעולם
.בסדר-

212
00:09:47,046 --> 00:09:51,202
אנחנו רוצים שהילדים
.ימשיכו בדרך שאנחנו סללנו

213
00:09:51,327 --> 00:09:54,610
בשבילם, צווארון כחול
?זאת חזרה לאחור, בסדר

214
00:09:54,693 --> 00:09:57,104
וזה לא טירוף שאנחנו רוצים
.שהבן שלנו ילמד במכללה

215
00:09:57,228 --> 00:10:01,177
.ויעשה תואר שני
?אני עשיתי תואר שני, בסדר

216
00:10:01,260 --> 00:10:04,127
ואתם רוצים שהוא יצליח
.כמו ההורה הכי מוצלח שלו

217
00:10:04,751 --> 00:10:07,868
?באמת? -מה
?בחרת להיכנס לזה עכשיו-

218
00:10:07,992 --> 00:10:09,946
...לא, אני רק
.בסדר. חכי רגע. -בסדר-

219
00:10:10,195 --> 00:10:13,852
כל דור אמור להצליח
.יותר מהדור הקודם

220
00:10:13,935 --> 00:10:15,681
,קודם כול
.אתה צריך לרדת ממני

221
00:10:15,764 --> 00:10:17,883
.שנית, האמת היא שאתה מאוים

222
00:10:18,382 --> 00:10:20,169
כן, כי אתה לא יכול
?לעשות כלום. -מה

223
00:10:20,252 --> 00:10:23,619
אתה צריך לראות את הפנים שלך
.בכל פעם שאיש מקצוע מגיע לפה

224
00:10:23,909 --> 00:10:25,780
שבוע קודם לכן
?היי. על מה אתה עובד

225
00:10:26,943 --> 00:10:30,642
.מתג חשמלי... פגום
.פגום-

226
00:10:30,767 --> 00:10:32,845
.כן. זה מה שחשבתי

227
00:10:33,777 --> 00:10:34,899
.גם אני משתמש בזה

228
00:10:35,024 --> 00:10:37,725
עד מהרה נהיה מדינה
של גולשי יוטיוב וצלמי סלפי

229
00:10:37,850 --> 00:10:39,471
...שגרים בבתים מלאים ב

230
00:10:39,596 --> 00:10:41,175
כי אף אחד לא יודע
.לתקן שירותים

231
00:10:41,341 --> 00:10:44,458
כן, כל אחד חושב שהוא טוב מאוד
.לעבודות האלה עכשיו

232
00:10:44,790 --> 00:10:47,617
.כל מעמד הביניים נעלם

233
00:10:47,700 --> 00:10:49,279
אני מכירה מישהי אחת
ממעמד הביניים

234
00:10:49,362 --> 00:10:51,191
.שלא רוצה ללכת לשום מקום

235
00:10:51,274 --> 00:10:53,601
אבא, תקשיב, אני יודע
,שאתה חושב שאתה עוזר לג'ק

236
00:10:53,850 --> 00:10:55,887
אבל אני מבקש
?שלא תתערב בזה, בסדר

237
00:10:56,219 --> 00:10:58,754
.אנחנו נטפל בזה
.רגע-

238
00:11:00,541 --> 00:11:01,747
.אני אטפל בזה

239
00:11:01,871 --> 00:11:03,409
.אני חכמה יותר
.ועוד איך-

240
00:11:03,575 --> 00:11:04,697
.ועוד איך שלא

241
00:11:05,695 --> 00:11:06,609
.זה נכון

242
00:11:08,105 --> 00:11:10,682
את רואה? בגלל זה
.אנשים מודאגים בגללנו

243
00:11:10,765 --> 00:11:12,718
.אף אחד לא מודאג בגללנו
.בגלל רגעים כאלה-

244
00:11:12,802 --> 00:11:15,461
.זה רע, זה מכוער
.זה קטנוני

245
00:11:15,628 --> 00:11:20,241
.זה גורם לטינה, לבוז
...לרומנים. -אתה

246
00:11:22,651 --> 00:11:24,895
.בסדר. תקריאי לי את זה, מתוקה

247
00:11:27,098 --> 00:11:29,176
.אני אכניס את אור האל

248
00:11:29,841 --> 00:11:32,334
.אני אכניס את אור האל
.כן-

249
00:11:32,418 --> 00:11:33,914
...אני אכניס את אור

250
00:11:35,618 --> 00:11:36,657
.האל

251
00:11:38,236 --> 00:11:40,272
.אני אכניס את אור האל

252
00:11:41,436 --> 00:11:45,550
.היי. -זאת הוכחה
.מים קדושים מכאיבים לשטן

253
00:11:45,924 --> 00:11:48,127
.יין לבן הוא לא קדוש

254
00:11:49,166 --> 00:11:51,161
דברי איתי אחרי
.הגירושים הראשונים שלך

255
00:11:56,564 --> 00:11:58,766
,תקשיבי, אמא
.תיקנתי את זה

256
00:11:58,849 --> 00:12:01,925
,כשהתינוק יתחיל לזחול
הוא לא יחליק כמוני וכמו דיאן

257
00:12:02,008 --> 00:12:05,249
.כשהיינו תינוקות
.זה מתוק כל כך-

258
00:12:05,333 --> 00:12:06,372
.תראה לי

259
00:12:07,244 --> 00:12:12,315
.בוא נעבוד על משהו שימושי
.כמו הטיית לטינית

260
00:12:12,689 --> 00:12:14,268
איפה כרטיסי הלימוד
?של השפה המתה שלך

261
00:12:14,351 --> 00:12:15,764
.בתיק שלי

262
00:12:17,385 --> 00:12:19,380
אבל אני חושב
.שהשארתי אותו בבית הספר

263
00:12:21,250 --> 00:12:22,247
?אתה בטוח

264
00:12:23,785 --> 00:12:25,156
?הוא מאחוריי

265
00:12:28,357 --> 00:12:29,229
...חמוד

266
00:12:32,637 --> 00:12:34,798
.בסדר, ילדים
.הגיע הזמן לחטיף

267
00:12:35,879 --> 00:12:36,835
.אני באה

268
00:12:42,944 --> 00:12:44,523
אני יכול לראות
.את הבל הפה שלי

269
00:12:45,313 --> 00:12:46,310
.אין מצב

270
00:12:47,515 --> 00:12:49,510
.הגיע הזמן, שטן
.קדימה

271
00:12:50,092 --> 00:12:51,422
.בוא נרקוד

272
00:12:51,671 --> 00:12:53,957
,בוא נרקוד
.איפה שלא תהיה

273
00:12:54,456 --> 00:12:58,071
אחרי הדיון שלי עם אבא
תכננתי להראות לג'ק

274
00:12:58,155 --> 00:13:00,565
את היתרונות בחיים
.של אנשי הצווארון הלבן

275
00:13:00,648 --> 00:13:03,142
.זה המוח

276
00:13:03,225 --> 00:13:06,550
כאן מחליטים את כל ההחלטות
.החשובות של החברה

277
00:13:06,633 --> 00:13:07,921
...כן. אני

278
00:13:08,378 --> 00:13:10,539
?אתם משחקים משחקי וידיאו
?אני יכול להצטרף-

279
00:13:10,622 --> 00:13:14,820
סליחה, אין מקום. -כן, זה משחק
.ליחיד, לשניים או לארבעה שחקנים

280
00:13:15,111 --> 00:13:16,565
?מה? עוד משחק כזה

281
00:13:17,398 --> 00:13:18,520
אתם חייבים
.להפסיק לקנות אותם

282
00:13:18,603 --> 00:13:20,930
כן, תוכל לשחק
.בפעם הבאה. לבד

283
00:13:21,097 --> 00:13:24,089
.היי, צ'רלי, תצטרף
?מה-

284
00:13:24,463 --> 00:13:26,001
?זאת עבודה
.כן-

285
00:13:26,749 --> 00:13:28,079
.זה חלק מהתהליך היצירתי

286
00:13:29,367 --> 00:13:33,232
ואחרי זה אנחנו נטעם
.שמונה סוגי פופקורן עם צ'דר

287
00:13:33,523 --> 00:13:35,684
?שמונה
.אני טעמתי רק ארבעה

288
00:13:36,017 --> 00:13:37,887
.עד עכשיו הכול טוב

289
00:13:38,593 --> 00:13:39,798
.בסדר. בסדר

290
00:13:39,965 --> 00:13:42,583
אתם צריכים הוכחה שמשהו
?לא בסדר עם הילדה הזאת

291
00:13:42,749 --> 00:13:43,663
.תראו את זה

292
00:13:49,357 --> 00:13:53,347
סבתא, למה יש מצלמת וידיאו
?שמצלמת את המיטה שלך

293
00:13:53,638 --> 00:13:55,259
.אל תאשים אותי

294
00:13:58,459 --> 00:13:59,456
.יופי

295
00:14:00,744 --> 00:14:02,365
?איזה פופקורן הכי אהבת

296
00:14:02,947 --> 00:14:06,812
,ככל שתעכב את התשובה שלך
.היא תישמע חשובה יותר

297
00:14:12,672 --> 00:14:14,459
.אני חושב שזה
.בסדר. בום-

298
00:14:15,207 --> 00:14:18,407
.עשית סקר שוק
.יש לך אינסטינקט, בן. -כן

299
00:14:18,490 --> 00:14:21,275
.זאת עשויה להיות העבודה שלך
.מגניב. -כן-

300
00:14:23,727 --> 00:14:25,680
.תפסתי אותך
?מה נעשה

301
00:14:25,805 --> 00:14:28,049
.אל תתקרב, ג'וש
.לא כך, אלוהים-

302
00:14:28,423 --> 00:14:30,833
לא כמו שאמרה
.הראסטפארית הזקנה, אלוהים

303
00:14:30,916 --> 00:14:33,368
.ג'וש, תשתטח על זה
.בסדר. בסדר-

304
00:14:33,701 --> 00:14:35,820
.יש פה יותר מדי מים
.אני מסדר את זה-

305
00:14:36,444 --> 00:14:38,647
.תינטשו את הבניין
.אלוהים-

306
00:14:40,018 --> 00:14:41,223
.זה היה אדיר

307
00:14:41,348 --> 00:14:44,174
.הצלת את המשרד הזה, אדוני

308
00:14:44,299 --> 00:14:47,457
נקרא לחדר המנוחה הזה
?על שמך. מה שמך

309
00:14:47,540 --> 00:14:49,577
.איגנסיו
.שיניתי את דעתי-

310
00:14:49,660 --> 00:14:51,322
איגנסיו, אתה יכול
?לעזור לי בקומה השנייה

311
00:14:51,405 --> 00:14:54,813
.מישהו נתקע במעלית
.שמעתי. איגנסיו בדרך-

312
00:14:55,686 --> 00:14:57,598
אבא, אני יכול ללכת
?עם איגנסיו? -למה

313
00:14:57,847 --> 00:15:00,548
.הוא רק עצר דליפה מטופשת
.אני יכולתי לעשות את זה

314
00:15:00,631 --> 00:15:03,416
דחפת אותי לפניך
.כדי להגן על נעלי הגוצ'י שלך

315
00:15:06,242 --> 00:15:08,403
.בסדר. לך עם איגנסיו
.תודה-

316
00:15:12,149 --> 00:15:14,310
.אבא, ניצחת

317
00:15:14,933 --> 00:15:17,011
ג'ק רק ראה
מה אני עושה למחייתי

318
00:15:17,094 --> 00:15:19,463
והחליט לבלות היום
עם אדם זר

319
00:15:20,253 --> 00:15:23,661
.ולעשות עבודות תחזוקה בחסקה
.אומרים הסקה-

320
00:15:23,910 --> 00:15:27,318
אמרתי שניצחת, אבא, אל תזרה לי
,מלח על הפצעים. -תקשיב

321
00:15:28,066 --> 00:15:30,476
אתה לא יכול לכעוס על הילד
.כי הוא מעריץ אדם עם עבודה

322
00:15:30,975 --> 00:15:33,136
.יש לי עבודה
.לא עבודה אמיתית-

323
00:15:33,302 --> 00:15:36,087
כן, יש לי. למה אתה
?לא מסוגל לראות את זה

324
00:15:36,170 --> 00:15:38,248
עבודה אמיתית היא משהו
,שאפשר להצביע עליו בסוף היום

325
00:15:38,497 --> 00:15:40,367
כמו הכנסייה
.שאמא שלך הולכת אליה

326
00:15:40,534 --> 00:15:41,780
אני הנחתי את הצנרת
.בכנסייה הזאת

327
00:15:42,113 --> 00:15:45,147
הבנקים בווילשייר? חלק גדול מזה
.הוא העבודה שלי. -כן

328
00:15:45,230 --> 00:15:46,768
.עבודת כפיים, אבא

329
00:15:47,017 --> 00:15:50,383
חזרת הביתה עם מפרקי אצבעות
.פצועים, מותש, זועף

330
00:15:50,466 --> 00:15:52,295
חזרתי הביתה זועף
.כי חזרתי לאמא שלך

331
00:15:52,378 --> 00:15:54,996
.אהבתי את העבודה שלי
.גם אני אוהב את העבודה שלי-

332
00:15:55,454 --> 00:15:58,404
?הבנקים שדיברת עליהם
?לוחות המודעות שמעליהם

333
00:15:58,737 --> 00:15:59,942
.אלו מסעות הפרסום שלי

334
00:16:00,025 --> 00:16:02,934
?אלה עם הכלב שנועל נעלי טניס
?איך זה נחשב לעבודה לכל הרוחות

335
00:16:03,973 --> 00:16:06,550
.אלה יצירתיות, דמיון

336
00:16:06,675 --> 00:16:09,667
סקר שוק רציני שהראה לי
ש-70 אחוזים מהאנשים

337
00:16:09,792 --> 00:16:11,994
אוהבים לראות חיות
.עושות דברים של אנשים

338
00:16:12,077 --> 00:16:13,075
.אני לא אוהב

339
00:16:13,573 --> 00:16:15,527
אבא, למה אתה לא יכול
?לבוא לקראתי בשום עניין

340
00:16:15,610 --> 00:16:17,646
באתי לקראתך כשהשתמשתי
בצווארון הכחול שלי

341
00:16:17,729 --> 00:16:20,264
,כדי לשלוח אותך למכללה
ועכשיו אני אמור לשמוח

342
00:16:20,514 --> 00:16:23,049
שהשתמשת בתואר הזה
?כדי למכור את עצמך

343
00:16:23,423 --> 00:16:25,252
?מכרתי את עצמי כי הצלחתי

344
00:16:25,335 --> 00:16:27,579
מכרת את עצמך כי הפנית גב
.למה שממנו באת

345
00:16:27,911 --> 00:16:29,948
אתה מתנשא מעליי
וחושש כל החיים שלך

346
00:16:30,156 --> 00:16:32,899
.ממה חושבים עליך לבנים
.אבא-

347
00:16:34,021 --> 00:16:35,558
.מעולם לא התנשאתי מעליך

348
00:16:35,725 --> 00:16:38,675
אני אסיר תודה
,על כל מה שנתת לי

349
00:16:38,758 --> 00:16:41,875
אבל החיים שלך הם לא החיים
.שאני רוצה לבן שלי

350
00:16:43,065 --> 00:16:44,353
...כן, טוב

351
00:16:45,060 --> 00:16:47,803
גם החיים שלך הם לא החיים
.שרציתי לבן שלי

352
00:16:51,460 --> 00:16:54,702
אדם מבוגר מלביש
?כלבים למחייתו

353
00:16:55,574 --> 00:16:57,071
?איך זה אמור להיות הגיוני

354
00:16:57,569 --> 00:16:59,315
.זה הגיוני

355
00:16:59,730 --> 00:17:02,806
אף אחד לא רוצה
.לקנות ביטוח מכלב עירום

356
00:17:02,930 --> 00:17:04,302
.המספרים הראו את זה

357
00:17:11,741 --> 00:17:13,819
?אתה שומע מה שאני שומעת

358
00:17:17,102 --> 00:17:19,887
.שטן, צא. צא
?סבתא. -מה-

359
00:17:20,178 --> 00:17:22,048
?מה? מה

360
00:17:22,172 --> 00:17:25,622
.דיאן לא אחוזת דיבוק
.סתם צחקנו איתך

361
00:17:25,830 --> 00:17:26,869
?רגע, מה

362
00:17:26,952 --> 00:17:28,573
.היא לא באמת הרגה ציפור

363
00:17:28,780 --> 00:17:32,562
.אני אכניס את אור האל
...אני אכניס

364
00:17:33,435 --> 00:17:35,430
ודיאן לא גרמה
.לנרות להיכבות

365
00:17:35,555 --> 00:17:36,801
.הם נשלטים בשלט רחוק

366
00:17:36,926 --> 00:17:38,505
.הגיע הזמן לחטיפים
.אני באה-

367
00:17:43,077 --> 00:17:46,318
.והיה לי קרח יבש בפה
,אני לא מרגיש יותר מלח

368
00:17:46,402 --> 00:17:48,937
.אבל זה היה שווה את זה
?איך אתם מסבירים את הסרטון-

369
00:17:49,103 --> 00:17:50,308
.זה היה צירוף מקרים

370
00:17:50,807 --> 00:17:52,054
.דיאן סהרורית

371
00:17:52,428 --> 00:17:55,461
אני תמיד מוצא אותה בחדר שלי
.כשאני מתעורר מסיוטים

372
00:17:56,708 --> 00:17:59,160
למה אף ילד במשפחה הזאת
?לא ישן כמו שצריך

373
00:17:59,243 --> 00:18:02,443
.בסדר. טוב מאוד
כולכם צחקתם

374
00:18:02,527 --> 00:18:04,812
על הצורך שלי
.לסלק את השטן

375
00:18:04,895 --> 00:18:07,597
אבל אני עדיין לא מבינה
.איך עשיתם את זה

376
00:18:14,131 --> 00:18:15,294
.אני לא עשיתי את זה

377
00:18:15,918 --> 00:18:17,206
.גם אני לא

378
00:18:29,009 --> 00:18:32,916
.קדימה. לטינית קלה מאוד
.אגריקלה

379
00:18:34,038 --> 00:18:34,994
.חוואי

380
00:18:35,243 --> 00:18:36,407
.אגריקלה

381
00:18:37,362 --> 00:18:39,399
?לא עדיף כבר שתפליקו לי
?מה-

382
00:18:40,322 --> 00:18:43,813
.לא. ג'ק, בחייך
.לטינית היא לא עונש

383
00:18:43,896 --> 00:18:47,346
אם תלמד לטינית, זה יעזור לך
.להיות איזה דוקטור שתרצה

384
00:18:47,429 --> 00:18:49,008
ואם אני רוצה להיות
?דוקטור פפר

385
00:18:49,881 --> 00:18:53,538
בסדר. אתה יודע מה? נראה שזאת
.נקודת עצירה טבעית. -בסדר

386
00:18:54,120 --> 00:18:56,447
.אבל לפני שתלך
.אגריקלה. -תודה

387
00:18:58,359 --> 00:18:59,315
.בו

388
00:19:00,021 --> 00:19:01,310
?יש איתי בעיה

389
00:19:01,892 --> 00:19:04,634
.תעשה לי טובה, דרה
.אתה מרים להנחתה, מותק

390
00:19:05,923 --> 00:19:08,790
אני משוגע כי אני לא רוצה
?שג'ק יהיה שרברב

391
00:19:09,414 --> 00:19:12,614
לא אשמתי שהחברה מתנשאת
.מעל עובדי הצווארון הכחול

392
00:19:12,697 --> 00:19:14,567
.לא המצאתי את החוקים
.לא, אני מבינה. באמת-

393
00:19:14,650 --> 00:19:16,230
זאת אחת הסיבות
.שבגללן נעשיתי רופאה

394
00:19:16,728 --> 00:19:18,557
.רופאה היא עבודה חסינה

395
00:19:18,889 --> 00:19:23,128
קרא לי איך שתרצה, אבל שים
.קודם את התואר דוקטור. -כן

396
00:19:24,126 --> 00:19:27,492
,אם לא הייתי סגן נשיא בכיר
.הייתי רק בחור שחור במשרד

397
00:19:27,783 --> 00:19:30,817
,בלי התארים האלה
אני אצא לרחוב כגבר שחור

398
00:19:30,900 --> 00:19:34,142
ואנשים יתנשאו מעליי
.ואני לא רוצה שיתנשאו על הבן שלי

399
00:19:34,433 --> 00:19:36,677
.אני מסכימה. באמת

400
00:19:36,885 --> 00:19:40,002
עם כל דבר למעט החלק
שהשווית מה שאתה עושה

401
00:19:40,085 --> 00:19:41,207
.למה שאני עושה

402
00:19:41,747 --> 00:19:46,443
בגלל זה אנשים באמת באמת
.מודאגים בגללנו

403
00:19:46,526 --> 00:19:48,022
.אף אחד לא מודאג
.בגללך-

404
00:19:48,106 --> 00:19:50,558
.בגללי? -כן
.זה בגללי? -מאוד-

405
00:19:50,890 --> 00:19:53,467
.כן. את, דוקטור ג'ונסון
.תודה רבה-

406
00:19:55,129 --> 00:19:56,251
.תראה אותו

407
00:19:57,249 --> 00:19:58,454
...דרה

408
00:19:59,460 --> 00:20:02,037
,זה המטען שלנו
.לא של הילדים

409
00:20:02,993 --> 00:20:04,157
,כשאני חושבת על זה

410
00:20:04,240 --> 00:20:05,736
להורים שלנו לא היה אכפת
בכלל אם אנחנו מאושרים

411
00:20:05,819 --> 00:20:08,313
כי הם ניסו להבטיח
.שאנחנו נשרוד

412
00:20:08,894 --> 00:20:11,679
ועכשיו אנחנו במצב
שמאפשר לנו להתמקד

413
00:20:11,804 --> 00:20:13,217
בגידול ילדים מאושרים

414
00:20:13,757 --> 00:20:15,627
.שיכולים להיות מה שבא להם

415
00:20:16,583 --> 00:20:19,326
וכך הבנתי
שאני צריך לתת לג'ק

416
00:20:19,450 --> 00:20:21,238
.לחיות את החלום האמריקאי שלו

417
00:20:21,612 --> 00:20:25,435
מי יודע, אולי הוא יהיה
איל הון מצליח מאוד

418
00:20:25,518 --> 00:20:28,220
שזוקף את הכול לזכות
.אביו החכם והחתיך

419
00:20:30,921 --> 00:20:31,960
.או שלא

420
00:20:32,666 --> 00:20:35,742
מה שחשוב זה
,שהוא ימשיך לחייך כך

421
00:20:36,365 --> 00:20:38,360
.ושאני לא אכעס בגלל זה

422
00:20:38,963 --> 00:20:42,080
אני לא מאמין שאתה באמת
.מתעניין בעבודה שלי

423
00:20:42,163 --> 00:20:44,324
.אמרתי שאני אבוא
.לא אמרתי שאני מעוניין

424
00:20:44,656 --> 00:20:47,524
היי, חבר'ה, אני רוצה להכיר לכם
.את אבא שלי, ארל ג'ונסון

425
00:20:48,023 --> 00:20:51,347
.היי, אני לסלי סטיבנס. נעים מאוד
.נעים מאוד-

426
00:20:51,638 --> 00:20:53,259
.וואו, דרה, זה מרגש

427
00:20:53,342 --> 00:20:55,628
לא ידעתי שאתה מכיר
.את אבא שלך

428
00:20:56,085 --> 00:20:59,077
?מה הסיכויים שזה יקרה
?באמת

429
00:20:59,161 --> 00:21:01,862
.מבחינה סטטיסטית זה אפסי
.כן-

430
00:21:01,945 --> 00:21:03,732
,היי, הלוואי שיכולנו לדבר

431
00:21:03,815 --> 00:21:05,893
אבל יש לנו ארוחה
.בקאנטרי קלאב

432
00:21:05,976 --> 00:21:08,969
.הייתי שמח להזמין אתכם
.אני לא יכול, אבל הייתי שמח

433
00:21:13,083 --> 00:21:14,371
אתה יודע שהם
?שונאים אותך, נכון

434
00:21:15,493 --> 00:21:18,112
,לא ידעתי כמה מעולם
.עד עכשיו