1
00:00:00,359 --> 00:00:01,549
.אבות ובנים

2
00:00:01,631 --> 00:00:04,546
בממלכת החיות התפקידים
.תמיד היו ברורים מאוד

3
00:00:04,915 --> 00:00:09,143
:אבות הם זכרי האלפא
.חזקים, קשוחים ובשליטה

4
00:00:09,513 --> 00:00:13,289
:הבנים הם זכרי הבטא
חמודים, מתוקים

5
00:00:13,494 --> 00:00:15,629
.וקל להעיף אותם מהדרך

6
00:00:16,203 --> 00:00:18,543
,אבל אנחנו, בני האדם
.מפותחים הרבה יותר מזה

7
00:00:19,035 --> 00:00:20,554
.אנחנו המורים של הבן שלנו

8
00:00:24,043 --> 00:00:25,398
.המודלים לחיקוי של הבן שלנו

9
00:00:26,629 --> 00:00:27,696
.הגיבורים של הבן שלנו

10
00:00:27,778 --> 00:00:28,969
?מה המצב, בן

11
00:00:30,241 --> 00:00:32,704
אבל מגיע שלב
בחיים של כל אבא

12
00:00:32,868 --> 00:00:34,551
.שבו הדברים מתחילים להשתנות

13
00:00:36,850 --> 00:00:39,805
בממלכת החי
,כשהילד מתחיל להיות גבר

14
00:00:39,887 --> 00:00:41,037
:יש שתי ברירות

15
00:00:41,324 --> 00:00:44,854
הבן יאכל את האב
.או שהאב יאכל את הבן

16
00:00:45,141 --> 00:00:46,085
.קדימה

17
00:00:47,645 --> 00:00:49,903
.תעיף את זה מפה, ילד
.תצטרך להיות טוב יותר, בן

18
00:00:49,985 --> 00:00:51,381
תצטרך להיות טוב יותר מזה
.בבית שלי

19
00:00:51,709 --> 00:00:55,526
אבל כשזה קורה בעולם שלנו
.זה לא כזה פשוט

20
00:00:55,691 --> 00:00:56,552
?קדימה, מה אתה יכול לעשות

21
00:00:56,635 --> 00:00:59,056
?אתה נכנס? אתה נכנס
...מה אתה

22
00:01:03,695 --> 00:01:04,598
?מה

23
00:01:13,533 --> 00:01:18,993
,ברגע הזה ידעתי שאין לי ברירה
.אלא לאכול את הבן שלי

24
00:01:19,362 --> 00:01:20,511
.עבירה

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,220
"שחור-כזה"

26
00:01:23,549 --> 00:01:25,642
עונה 3: פרק 5
"הטיהור"

27
00:01:27,571 --> 00:01:29,870
.כן, יוטיוב של יום שלישי
?במה אנחנו צופים

28
00:01:30,034 --> 00:01:31,758
כלבים גוררים
?את התחת על הקרקע

29
00:01:31,963 --> 00:01:33,893
.עוד יותר טוב
.הנפילה שלך כגבר

30
00:01:34,590 --> 00:01:35,576
.בסדר

31
00:01:36,299 --> 00:01:37,448
.זה הופך ללהיט בטוויטר

32
00:01:37,530 --> 00:01:39,418
האמיתי, לא המזויף
."של אלה מ"אימפריה

33
00:01:40,732 --> 00:01:44,057
.כן. -זהירות
.אשכונים. -זה רע-

34
00:01:44,262 --> 00:01:47,628
אפשר לראות את הרגע שבו
.ג'וניור מאבד את הכבוד לאביו. -כן

35
00:01:47,710 --> 00:01:49,311
.צ'רלי, אני פה

36
00:01:49,721 --> 00:01:50,788
.אני מצטער, דרה

37
00:01:50,994 --> 00:01:53,456
לא זיהיתי אותך בלי האשכים
.של ג'וניור בפנים שלך

38
00:01:54,565 --> 00:01:57,643
!נפלא. הוא מושפל
היה לו מזל-

39
00:01:57,725 --> 00:02:00,024
.והוא הטביע עליי פעם אחת
.בסדר? זה לא סיפור גדול

40
00:02:01,009 --> 00:02:03,349
.אני מחפש את אנדרה ג'ונסון
.אני פה. -כן-

41
00:02:03,636 --> 00:02:05,155
.יש לי מתנה מאנדרה ג'וניור

42
00:02:06,345 --> 00:02:07,412
?אתם רואים את זה

43
00:02:07,905 --> 00:02:10,039
הוא בטח מתנצל
.שהוא העלה את הסרטון הזה

44
00:02:11,230 --> 00:02:12,174
,אבא היקר"

45
00:02:12,543 --> 00:02:14,760
אני יודע כמה אתה אוהב"
.לאכול ביצים

46
00:02:17,305 --> 00:02:18,741
."בתיאבון"

47
00:02:19,111 --> 00:02:22,846
.הילד הזה מיוחד
?הבן שלי לא מיוחד, בסדר-

48
00:02:23,916 --> 00:02:27,364
הוא פשוט עובר שלב כרגע
.שבו הוא מנסה לבסס את מעמדו

49
00:02:27,446 --> 00:02:28,882
אני עובר את אותו הדבר
עם הבן שלי

50
00:02:30,524 --> 00:02:32,084
הוא תמיד מבקש ממני
כסף לארוחת צהריים

51
00:02:32,494 --> 00:02:36,189
,או מנסה להוציא ממני מזרן
,חיסונים, נעליים במידה שלו

52
00:02:36,558 --> 00:02:37,543
.אהבה

53
00:02:39,555 --> 00:02:42,058
.הוא בעצם רוצה אהבה
?בסדר. אתם יודעים מה-

54
00:02:42,428 --> 00:02:43,906
ליל כל הקדושים מתקרב

55
00:02:44,398 --> 00:02:47,025
ואני אראה לו
מי חכם יותר, חזק יותר

56
00:02:47,107 --> 00:02:51,335
.והכי מפחיד
?אני מלך המתיחות, זוכרים

57
00:02:52,546 --> 00:02:54,064
הנה בן הדוד
.החדש שלכם קולטון

58
00:02:54,146 --> 00:02:56,979
דודה ג'יל אמרה שתיזהרו מאוד
?כשאתם מחזיקים אותו, בסדר

59
00:02:58,908 --> 00:03:01,740
חשבתם שהרגתם
!את התינוק. בום

60
00:03:01,904 --> 00:03:03,054
!בעטנו בתינוק

61
00:03:03,218 --> 00:03:06,625
.סולו לא יכול להיות פה
!איפה קו האש שלו? תחשוב

62
00:03:09,908 --> 00:03:12,043
!כורספלצת
!כורספלצת

63
00:03:12,494 --> 00:03:14,342
אני רק צריך
להיכנס לראש של ג'וניור

64
00:03:14,424 --> 00:03:17,256
...ולהפחיד אותו קצת ואז
!בום

65
00:03:17,790 --> 00:03:18,693
.חזרתי לפסגה

66
00:03:19,513 --> 00:03:21,648
אני לא זוכר מתי אכלתי ביצים
.בפעם האחרונה

67
00:03:22,141 --> 00:03:24,234
.כי אתה אלרגי מאוד

68
00:03:24,439 --> 00:03:27,271
בגלל זה המשרד הזה
.הוא אזור נטול ביצים

69
00:03:27,846 --> 00:03:30,801
.בניגוד למצח של דרה
!בניגוד למצח של דרה-

70
00:03:31,007 --> 00:03:32,484
.לעזאזל. כמעט הצלחתי

71
00:03:34,290 --> 00:03:35,399
.אני מצטער

72
00:03:37,903 --> 00:03:39,011
...היי. אלוהים

73
00:03:39,093 --> 00:03:42,007
.כמעט ליל כל הקדושים שמח

74
00:03:42,664 --> 00:03:44,922
.תנחשי מי אני

75
00:03:45,332 --> 00:03:47,015
.(אני ביונסה (נשמע כמו דבורה

76
00:03:48,354 --> 00:03:52,664
!ביונסה
...אני רואה. את מרחת-

77
00:03:52,746 --> 00:03:55,045
.לא, לא, קרם שיזוף
.לא צבעתי את פניי בשחור

78
00:03:55,209 --> 00:03:59,149
.את האדם השני ששואל אותי
.לא, זה לא צבע שחור. -יופי

79
00:03:59,806 --> 00:04:03,664
אז חוץ מזה שבאת לפה
...ואת מאתגרת אותי לסטור לך

80
00:04:04,978 --> 00:04:06,579
?יש סיבה נוספת לכך שבאת
.כן-

81
00:04:06,661 --> 00:04:08,467
בליל כל הקדושים האחרון
היו קצת בעיות

82
00:04:08,877 --> 00:04:11,053
בגלל כל האחרים
.שהגיעו לשכונה שלנו

83
00:04:11,258 --> 00:04:15,814
אז חשבתי שהשנה נסגור אותה
.ונעשה ערב שיגועים

84
00:04:16,061 --> 00:04:20,206
מה זה ערב שיגועים? -זאת
מסורת שובבה קצת ערב לפני החג

85
00:04:20,289 --> 00:04:24,188
שבה אנחנו מעודדים
נערים וילדים להתפרע קצת

86
00:04:24,270 --> 00:04:28,621
,בסביבה בטוחה
.נשלטת ולא אורבנית

87
00:04:28,703 --> 00:04:31,289
!רעיון מעולה
?רגע. מה-

88
00:04:31,453 --> 00:04:35,312
בדיוק צפיתי
.בסרט תיעודי מרתק על זה

89
00:04:35,435 --> 00:04:38,801
הערב היחיד בשנה
.שבו כל הפשעים חוקיים

90
00:04:39,006 --> 00:04:43,973
שבו אזרחים יכולים לשחרר
.את כל השדים שבתוכם

91
00:04:44,424 --> 00:04:45,368
?רובי

92
00:04:45,450 --> 00:04:47,667
זה סרט עלילתי
."ששמו "הטיהור

93
00:04:48,201 --> 00:04:50,787
.יופי של שם לזה, ריינבו
...לא, זה-

94
00:04:50,869 --> 00:04:54,522
מה שהשכונה הזאת צריכה
.הוא טיהור טוב. -מעולה

95
00:04:54,645 --> 00:04:57,026
.אני רוצה לטהר
.חלמתי על טיהור-

96
00:04:57,108 --> 00:05:00,966
.בסדר. בלי לטהר ובלי לחלום
תחזרו למעלה

97
00:05:01,048 --> 00:05:02,567
ואני אקרא לכם
.כשארוחת הערב תהיה מוכנה

98
00:05:02,772 --> 00:05:06,467
.ג'נין, תצאי לבד. כן
.כן, כן, כן-

99
00:05:07,082 --> 00:05:07,985
?את רואה? את רואה

100
00:05:08,067 --> 00:05:10,776
.כל החוקים האלה
.הילדים האלה יישברו

101
00:05:11,064 --> 00:05:15,169
,לפי הניסיון שלי
.קצת שחרור עושה פלאים לקהילה

102
00:05:15,784 --> 00:05:19,027
היום שאחרי מהומות וואטס
היה היום השלו של השנה

103
00:05:19,150 --> 00:05:21,285
.כי השטן יצא

104
00:05:21,818 --> 00:05:25,266
.ומכשירים חדשים שנבזזו נכנסו
.בסדר-

105
00:05:25,964 --> 00:05:28,468
אני לא בטוחה שזה מתאים
.לערב השיגועים. -סגרנו

106
00:05:28,755 --> 00:05:30,890
!טיהור שכונתי

107
00:05:34,091 --> 00:05:36,062
.אני רובי, אגב
.היי, ג'נין-

108
00:05:38,073 --> 00:05:39,304
?אני יכולה לגעת בשיער שלך

109
00:05:42,793 --> 00:05:43,737
.אל תעשי את זה

110
00:05:43,819 --> 00:05:45,872
באותו ערב קיבלתי
את הטעימה הראשונה שלי

111
00:05:45,954 --> 00:05:48,622
מעולם שבו ג'וניור
,כבר לא מפחד ממני

112
00:05:48,704 --> 00:05:51,700
וזה לא היה עולם
!שרציתי לחיות בו. -היי

113
00:05:52,562 --> 00:05:54,410
?קיבלת את החבילה ששלחתי לך

114
00:05:57,570 --> 00:05:59,335
.זה היה משעשע מאוד
?משעשע-

115
00:05:59,458 --> 00:06:00,772
.זה היה קורע

116
00:06:01,141 --> 00:06:05,082
.ואני אומר את זה בלי אגו
.תראו את הילד הזה-

117
00:06:05,533 --> 00:06:06,806
מותק, אתה יכול
?להוציא את הקערה לסלט

118
00:06:06,888 --> 00:06:08,325
.בטח. -תודה

119
00:06:10,911 --> 00:06:13,579
מי שם
?את הקערה הגדולה למעלה

120
00:06:14,769 --> 00:06:15,754
?זה גבוה

121
00:06:17,724 --> 00:06:18,956
.אני אפילו לא מבדיל יותר

122
00:06:19,777 --> 00:06:21,049
.בבקשה, קטנצ'יק

123
00:06:22,281 --> 00:06:24,990
.כמו הקומיקאי דיין קוק
.כן-

124
00:06:25,154 --> 00:06:27,452
.זאת לא מחמאה, בו
?דיברנו על זה, בסדר

125
00:06:27,863 --> 00:06:30,736
אני לא מאמין שאת אוהבת
.את ג'וניור החדש

126
00:06:31,024 --> 00:06:33,938
.זה חמוד
אמא, כשאת מחייכת-

127
00:06:34,020 --> 00:06:37,016
יש לך קמטים מתוקים
.בצד הפה שלך

128
00:06:39,233 --> 00:06:41,285
.תהרוס אותו
.אני כבר מקדים אותך-

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,912
.התוכנית מתבשלת

130
00:06:44,282 --> 00:06:47,853
ג'וניור, הסלסילה ששלחת
.הייתה חכמה

131
00:06:48,017 --> 00:06:50,193
כן. -אבל יש אנשים
,שאלרגיים לביצים

132
00:06:50,275 --> 00:06:52,081
.אז אתה עלול לפגוע במישהו

133
00:06:54,626 --> 00:06:59,100
,הרבה אנשים אלרגיים לביצים"
."היית יכול לפגוע במישהו

134
00:07:00,536 --> 00:07:01,768
.צ'רלי טלפי

135
00:07:02,466 --> 00:07:06,858
אב אוהב, עובד שמתערב
.בכל דבר, נהרג מביצים

136
00:07:07,761 --> 00:07:09,813
.אני לא מאמין שזה קורה

137
00:07:10,675 --> 00:07:12,645
.בן, זאת לא אשמתך

138
00:07:13,507 --> 00:07:15,970
.בעצם, זאת כן אשמתך
?מה-

139
00:07:17,161 --> 00:07:19,500
.זה לא נורמלי
.את לא מבינה את זה-

140
00:07:19,623 --> 00:07:21,512
?זה בין אב לבנו, בסדר

141
00:07:21,676 --> 00:07:24,959
ג'וניור בוחן אותי
.ואני חייב לטרוף אותו

142
00:07:25,083 --> 00:07:28,243
אז אל תתערבי
.כי זאת הקפלה הסיקסטינית שלי

143
00:07:30,378 --> 00:07:33,538
אתה אמרת עכשיו
?"הקפלה הסיקסטינית"

144
00:07:33,703 --> 00:07:36,288
.בו, אדם מת

145
00:07:37,243 --> 00:07:39,419
אני יכולה להגיד שאני אוהבת
?את מה שאתה עושה

146
00:07:39,665 --> 00:07:40,937
.תודה, זואי

147
00:07:41,471 --> 00:07:44,878
?כמה אנחנו משלמים על כל זה
.כלום-

148
00:07:45,617 --> 00:07:48,408
.ג'וש התנדב לשלם על הכול

149
00:07:50,296 --> 00:07:52,307
לא אמרתי לג'וש
.שזה לא אמיתי

150
00:07:52,882 --> 00:07:54,278
...אלוהים

151
00:07:54,483 --> 00:07:56,617
למה אתה תמיד
?לוקח את הטובים

152
00:08:01,666 --> 00:08:05,566
למה את מחייכת? את יודעת
?שצ'רלי לא מת באמת, נכון

153
00:08:05,894 --> 00:08:08,316
...כן. אבל ביום מן הימים

154
00:08:09,999 --> 00:08:11,476
.ביום מן הימים

155
00:08:14,432 --> 00:08:15,417
?היי, גבר, מה נשמע

156
00:08:16,279 --> 00:08:19,850
.אני קצת מתרגש
.הרבה אנשים באו להיפרד ממני

157
00:08:20,466 --> 00:08:21,861
אבל אני לא רואה
.את ההורים שלי

158
00:08:22,231 --> 00:08:24,283
,אבל למען האמת
.גם אני לא הלכתי להלוויה שלהם

159
00:08:25,268 --> 00:08:27,197
תראה את הבחורה עם התחת הגדול
?שבוכה שם. -איפה

160
00:08:27,608 --> 00:08:29,537
זה היה הסיכוי שלי איתה
.אם לא הייתי מת

161
00:08:30,810 --> 00:08:32,821
?אני לא מת, נכון
...'צ-

162
00:08:33,683 --> 00:08:36,556
.הנה ג'וניור. תעצור את הנשימה
.תעצור את הנשימה

163
00:08:43,083 --> 00:08:44,560
.אני לא מרגיש טוב

164
00:08:46,448 --> 00:08:50,266
כן, זה בדיוק מה שצ'רלי אמר
.לפני שהוא עצם את עיניו לנצח

165
00:08:51,908 --> 00:08:53,098
.אני אתגעגע אליך, צ'רלי

166
00:08:53,221 --> 00:08:54,904
בוא ניתן לו
.לנוח על משכבו בשלום, בן

167
00:08:56,546 --> 00:08:57,654
.הרגת אותי

168
00:09:00,404 --> 00:09:02,293
?שמעת את זה
?את מה-

169
00:09:03,935 --> 00:09:05,453
.חמוד, זה בסדר. בוא נזוז

170
00:09:09,065 --> 00:09:11,733
היי, חבר'ה, ערב השיגועים
.יתחיל בעוד חמש דקות

171
00:09:11,816 --> 00:09:13,786
רציתי לוודא שתקבלו
,את מחזירי האור שלכם

172
00:09:13,868 --> 00:09:14,853
.את משרוקיות פסק הזמן

173
00:09:15,387 --> 00:09:16,988
.אנחנו מוותרים, ג'נין
.כן-

174
00:09:17,193 --> 00:09:20,189
,אם הם יגיעו לראש מגדל שעון
.אל תתקשרי אליי

175
00:09:20,312 --> 00:09:21,503
.אני לא אתקשר אלייך

176
00:09:22,406 --> 00:09:23,719
.שימו לב, שכנים

177
00:09:24,007 --> 00:09:26,346
.הטיהור החל באופן רשמי
?מה-

178
00:09:26,593 --> 00:09:30,697
ב-12 השעות הבאות כל הפשעים
.הם חוקיים. -לא. לא

179
00:09:30,779 --> 00:09:34,186
.אני לא רוצה להפריע
.לא פשעים, רק שיגועים

180
00:09:34,474 --> 00:09:37,388
השכונה שלכם מודה לכם
.על שיתוף הפעולה שלכם

181
00:09:37,552 --> 00:09:39,810
!זה מטורף

182
00:09:50,441 --> 00:09:52,657
,רגע, זואי
?את רואה את זה

183
00:09:53,068 --> 00:09:55,120
.אין שם כלום

184
00:09:55,818 --> 00:09:57,706
אני חושבת
.שאתה מתחיל להתחרפן

185
00:10:00,292 --> 00:10:03,166
.יפה. קר. מהלך יפה

186
00:10:03,248 --> 00:10:05,587
.בבקשה, תן לי לעשות יותר
.אני אוהבת לפגוע בו

187
00:10:05,957 --> 00:10:07,106
.אני נכנס

188
00:10:09,364 --> 00:10:10,718
.היי, בן

189
00:10:12,401 --> 00:10:15,521
?למה אתה לא בחוץ, בטיהור
.לא ממש בא לי-

190
00:10:16,588 --> 00:10:21,185
כן. אני מניח שזה יהיה קשה
לנסות ליהנות שם

191
00:10:21,267 --> 00:10:24,633
כשאתה יודע שצ'רלי
.לא יוכל ליהנות שוב

192
00:10:25,044 --> 00:10:28,656
,גם יוסטוס
.כי לקחת את אבא שלו ממנו

193
00:10:29,846 --> 00:10:33,007
.זה בסדר, חמוד
.תנסה לישון קצת, חבוב

194
00:10:35,346 --> 00:10:36,619
.חלומות פז

195
00:10:40,983 --> 00:10:42,913
.עבדנו עליו
.בהחלט-

196
00:10:42,995 --> 00:10:44,308
לא ראיתי מישהו מפחד ככה

197
00:10:44,390 --> 00:10:46,730
מאז שחשבתי שהאסיאתית הזאת
.הפילה אקדח

198
00:10:46,935 --> 00:10:49,439
.גברת, תעצרי. אל תברחי

199
00:10:49,521 --> 00:10:51,533
אני לא רוצה לעקוב אחרייך עד
.הבית, אבל אני אעשה את זה

200
00:10:51,943 --> 00:10:52,805
.תעצרי

201
00:10:53,174 --> 00:10:54,201
.תעצרי, גברת

202
00:10:54,283 --> 00:10:55,596
.התברר שזה האקדח שלי

203
00:10:55,925 --> 00:10:56,910
הכישורים שלך
,עם האקדח מפוקפקים

204
00:10:56,992 --> 00:10:59,208
אבל הכישורים שלך כרוח רפאים
.מדויקים לגמרי

205
00:10:59,742 --> 00:11:01,548
,תודה, אבל כדי להבהיר

206
00:11:02,082 --> 00:11:03,559
?אני לא באמת מת, נכון

207
00:11:04,832 --> 00:11:07,171
.לא, צ'רלי. אתה בסדר

208
00:11:07,705 --> 00:11:08,895
.רק וידאתי שוב

209
00:11:09,798 --> 00:11:12,097
.אני נהנה מאוד
.אני לא מבולבל בכלל

210
00:11:12,179 --> 00:11:13,575
אני שמח מאוד
.שהסכמתי לעשות את זה

211
00:11:13,657 --> 00:11:14,929
.היי, אבא

212
00:11:15,668 --> 00:11:16,982
?היי, חמוד, מה שלומך

213
00:11:17,721 --> 00:11:19,978
אני חושב שרוח הרפאים
.של צ'רלי רודפת אותי

214
00:11:20,183 --> 00:11:24,493
.היי, חמוד
?אין רוחות רפאים, בסדר

215
00:11:24,904 --> 00:11:29,132
.זה בטח ייסורי המצפון שלך
.אתה תתגבר על זה

216
00:11:29,583 --> 00:11:31,020
.תודה, אבא
.או שלא-

217
00:11:31,759 --> 00:11:34,263
.היי, חלומות פז, רוצח

218
00:11:38,778 --> 00:11:40,173
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה

219
00:11:40,255 --> 00:11:44,196
,עד החלק הבא של התוכנית שלי
.שבו אתעד את ההשפלה שלו

220
00:11:44,730 --> 00:11:48,054
.ככה זה יישאר לנצח
.כמו המוות-

221
00:11:48,547 --> 00:11:51,379
.שעוד לא קרה לי
.אני רק מוודא

222
00:11:52,364 --> 00:11:53,185
.עוד לא

223
00:11:54,211 --> 00:11:56,921
.עוד לא או לעולם לא
,היי, חבר'ה-

224
00:11:57,167 --> 00:11:59,630
חשבתי שנוכל לעשות
ערב שיגועים משלנו

225
00:11:59,712 --> 00:12:01,682
.ולאכול ארוחת בוקר בערב

226
00:12:04,186 --> 00:12:05,089
?מה

227
00:12:05,171 --> 00:12:07,880
אמא היקרה, אנחנו ישנים"
.מתחת למיטות שלנו

228
00:12:08,291 --> 00:12:12,108
.אל תבדקי"
."אל תחפשי אותנו בטיהור

229
00:12:12,477 --> 00:12:13,463
.לעזאזל

230
00:12:20,687 --> 00:12:23,027
.בסדר, אני קצת מפחד

231
00:12:23,560 --> 00:12:25,612
.אל תדאג. נולדתי לזה

232
00:12:25,982 --> 00:12:27,706
.אנחנו מתקרבים לגורל שלי

233
00:12:28,363 --> 00:12:31,113
!כן, כן, אזרחים, כל הכבוד

234
00:12:32,221 --> 00:12:33,699
.אני רוצה שתתאמצו יותר

235
00:12:33,904 --> 00:12:36,490
האם השכן שלכם חנה
?על שביל הגישה שלכם

236
00:12:36,941 --> 00:12:41,621
האם הבעל שלכן מסתכל יותר מדי
?על השכנה שוחה

237
00:12:41,703 --> 00:12:44,617
,בסדר. רובי
.זה קצת יותר ממה שתכננתי

238
00:12:44,699 --> 00:12:48,024
?את יכולה לעזור לי לגמור את זה
.בהחלט. -בסדר-

239
00:12:51,226 --> 00:12:52,786
.זאת תיבת הדואר שלי

240
00:12:53,360 --> 00:12:56,849
האם השכנה שלכם
?ביקשה מכם לגעת בשיער שלה

241
00:12:58,450 --> 00:13:00,995
.הערב נסגור את כל החשבונות

242
00:13:02,103 --> 00:13:04,279
.תיקחו את ליטרת הבשר שלכם

243
00:13:10,272 --> 00:13:12,817
הנה. -הרתמה הזאת
.תחזיק אותי, נכון? -ברור

244
00:13:12,981 --> 00:13:17,332
כנראה. היי, זואי, אל תשכחי
.לתעד את ההשפלה של אחיך

245
00:13:17,414 --> 00:13:19,754
,בסדר. שוב
.אני אוהבת לפגוע בו

246
00:13:19,959 --> 00:13:21,806
.אתה יודע, אתה אבא נהדר
.מעולה-

247
00:13:22,545 --> 00:13:24,926
שכחתי לאסוף את יוסטוס
.מאימון כדורגל

248
00:13:29,112 --> 00:13:29,933
?אבא

249
00:13:30,303 --> 00:13:32,027
אני בטוח שהוא
.יהיה בסדר גמור, צ'רלי

250
00:13:32,191 --> 00:13:34,325
.קדימה, נביא אותך לעמדה
.מהר, גבר

251
00:13:34,531 --> 00:13:36,090
,אל תילחץ
.אני מטפל בזה. קדימה

252
00:13:46,681 --> 00:13:49,061
אני אלך לגנוב את הוורדים
.כדי להביא למורה שלי מחר

253
00:13:49,308 --> 00:13:52,140
מעולה. אני אהפוך
.את האנשים האלה להומלסים

254
00:13:52,509 --> 00:13:56,942
.היי, תפסיקו עם זה עכשיו
.הטיהור נגמר בשביל שניכם

255
00:13:57,106 --> 00:13:58,830
.אנחנו חוזרים הביתה, עכשיו

256
00:13:59,733 --> 00:14:01,745
.בסדר. טוב

257
00:14:02,196 --> 00:14:05,521
בסדר, יש לכם אקדחי פיינטבול
.ואנחנו צריכים לחזור לבית

258
00:14:05,726 --> 00:14:09,051
אנחנו עושים פסק זמן
?מהטיהור, בסדר

259
00:14:09,215 --> 00:14:10,857
.לא. לא. היי

260
00:14:11,309 --> 00:14:14,387
.בחרנו לא להשתתף בטיהור

261
00:14:14,839 --> 00:14:16,973
!אני דורשת מעבר בטוח

262
00:14:20,339 --> 00:14:22,966
!זה קשמיר

263
00:14:26,250 --> 00:14:28,179
...תקשיב לי, חתיכת

264
00:14:29,164 --> 00:14:34,541
,אני אז... אותך חזק כל כך
!שהבי... שלך יצאו מהת... שלך

265
00:14:34,624 --> 00:14:36,758
.תן לי את זה
!כן, תעופו מפה

266
00:14:36,840 --> 00:14:39,672
.אלוהים אדירים, אמא
?נכון שזה כיף לטהר-

267
00:14:40,206 --> 00:14:43,859
.זה כאילו שהעור שלך רוקד
.בסדר, אני דואגת לך-

268
00:14:44,064 --> 00:14:46,363
.בואו נלך. בואו נלך הביתה
.תישארו קרובים אליי

269
00:14:46,486 --> 00:14:47,923
?אני יכולה לקבל את הרובה
.לא, את לא יכולה-

270
00:14:48,005 --> 00:14:49,483
אני יכול לקבל
!את בקבוק התבערה? -לא

271
00:14:49,688 --> 00:14:52,110
אתה לא יכול להמשיך
?להסתתר ככה, בסדר

272
00:14:52,192 --> 00:14:53,423
אתה צריך להיות
.בסביבת אנשים

273
00:14:53,751 --> 00:14:57,364
?אנשים חיים, בסדר
?בוא נצפה בסרט. בסדר

274
00:14:57,651 --> 00:14:59,006
?"מה עם "אבא חלומי

275
00:15:06,271 --> 00:15:09,308
עבדנו עליך
!ותיעדנו הכול במצלמה

276
00:15:09,555 --> 00:15:11,484
.וזה הועלה

277
00:15:12,223 --> 00:15:14,768
!עבדנו עליך, פראייר

278
00:15:14,973 --> 00:15:17,559
?רגע, הכול הייתה מתיחה
.כן-

279
00:15:18,051 --> 00:15:19,365
.ואני לא באמת מת

280
00:15:20,063 --> 00:15:20,884
?נכון

281
00:15:20,966 --> 00:15:23,921
מלך המתיחות
.העמיד אותך במקום, קטנצ'יק

282
00:15:24,003 --> 00:15:25,481
.קדימה, תביא חיבוק

283
00:15:25,850 --> 00:15:28,806
,אני לא יכול. -קדימה
.אנחנו משחקים. תביא חיבוק

284
00:15:28,888 --> 00:15:33,362
.תפסיק, הרגל שלי כואבת מאוד
?מה קורה? למה אתה בועט בו-

285
00:15:34,470 --> 00:15:38,288
.הוא... הוא נפל במדרגות
.זה לא עונה על השאלה שלי-

286
00:15:38,370 --> 00:15:40,627
.זה כואב מאוד
.אלוהים. אל תזוז, חמוד-

287
00:15:40,709 --> 00:15:42,885
.אל תזוז, אל תזוז
.תראה לי

288
00:15:43,131 --> 00:15:44,404
...אלוהים
?בסדר, אתה יודע מה

289
00:15:44,609 --> 00:15:46,456
אני חושבת שייתכן
.שהרגל שלך שבורה, חמוד

290
00:15:47,318 --> 00:15:49,822
,ברור, בו
.אולי הרגל שלו שבורה

291
00:15:51,423 --> 00:15:53,352
.הרגל שלו שבורה
?מה-

292
00:15:53,598 --> 00:15:55,158
?חמוד, נהיה מאחוריך, בסדר

293
00:15:56,209 --> 00:15:57,851
...היי. -בואו, חבר'ה
...לפני שאתם-

294
00:15:58,139 --> 00:16:00,602
?מישהו יכול לסגור את הדלת
.אני אסגור-

295
00:16:01,176 --> 00:16:02,900
.הם מתעלמים ממני כי אני מת

296
00:16:04,214 --> 00:16:07,292
ידעתי! דרה לא ידע
.על מה הוא דיבר

297
00:16:08,186 --> 00:16:11,798
,כמו שאתם יכולים לראות
הוא סובל מסדק בקרסול שמאל

298
00:16:11,880 --> 00:16:15,246
ומשבר סלילי
.בשוקית ובשוקה ברגל ימין

299
00:16:15,328 --> 00:16:20,048
,מצטערת. -ברור שזה מהמדרגות
...כן? -מה? -לא

300
00:16:20,294 --> 00:16:21,567
?זה לא היה קיים קודם

301
00:16:21,936 --> 00:16:24,810
.זה אולי מהבעיטה שלך בי
...אני-

302
00:16:26,780 --> 00:16:29,489
,מר ג'ונסון
?אני יכול לדבר איתך בחוץ

303
00:16:30,720 --> 00:16:31,706
?אנחנו לא יכולים לדבר פה

304
00:16:31,788 --> 00:16:34,661
,מבחינה חוקית
.אני צריך לבודד אותך מהקורבן

305
00:16:36,098 --> 00:16:36,919
...הקור

306
00:16:38,478 --> 00:16:41,311
.אני אלך לכלא
.בצדק, אתה אדם רע-

307
00:16:42,911 --> 00:16:45,087
אני צריך לשמוע
.על חלק מפרטי התקרית

308
00:16:45,169 --> 00:16:46,688
אני אשמע את הגרסה
.של הבן שלך אחרי זה

309
00:16:46,770 --> 00:16:47,878
.אתה לא צריך לדבר איתו

310
00:16:48,124 --> 00:16:50,998
הוא יחזור על מה
...שאתה עומד לשמוע. -וזה

311
00:16:52,393 --> 00:16:53,461
.בסדר

312
00:16:54,076 --> 00:16:57,114
זה התחיל עם קערת סלט
.שהייתה על המדף הגבוה

313
00:16:57,688 --> 00:17:01,424
.הם היו בפנים שלי
.נחו על המצח שלי

314
00:17:01,547 --> 00:17:04,174
.אז אמרתי לו שהוא הרג מישהו
.לא אספו את יוסטוס מהאימון

315
00:17:04,256 --> 00:17:05,487
?האם רציתי שהוא ייפול? כן

316
00:17:05,569 --> 00:17:07,293
כרישים אוכלים
.את הבנים שלהם

317
00:17:07,376 --> 00:17:08,812
הרבה אנשים אומרים
."הקפלה הסיקסטינית"

318
00:17:08,894 --> 00:17:11,357
ואני רק בעטתי בו
.כי חשבתי שהוא משקר

319
00:17:12,753 --> 00:17:15,831
מר ג'ונסון, זה ברור
.שאתה לא אב מתעלל

320
00:17:16,529 --> 00:17:19,320
אתה פשוט אדם
!נמוך וקטנוני. -כן

321
00:17:19,731 --> 00:17:22,604
אתה זוכר שלבן שלך יש עדיין
.שתי רגליים שבורות. -כן

322
00:17:25,559 --> 00:17:26,380
?ג'ק

323
00:17:26,955 --> 00:17:29,746
התכוונתי לשתות
...את מיץ התפוזים הזה, אבל

324
00:17:30,239 --> 00:17:33,071
?אתה רוצה לשתות
.רק אם תיקחי חצי מהבייגל שלי-

325
00:17:33,399 --> 00:17:36,108
.החצי הגדול יותר
.תודה, אחי-

326
00:17:36,355 --> 00:17:39,515
,לא שאלתי אותך הרבה זמן
?אבל מה שלומך

327
00:17:40,336 --> 00:17:42,142
.את יודעת, ככה ככה

328
00:17:42,594 --> 00:17:46,534
?את רואה את זה
.הילדים לא מתנהגים כרגיל

329
00:17:46,863 --> 00:17:49,859
זה מטורף. זה כאילו
שהטיהור שלך גרם להם

330
00:17:51,009 --> 00:17:53,882
.להיות אנשים טובים יותר
...לא נעים לי להגיד את זה

331
00:17:55,647 --> 00:17:57,863
.אני חושבת שצדקת
.ממש לא-

332
00:17:58,028 --> 00:18:00,655
מה? -מתברר שאין להם
.ביטוח נגד טיהורים

333
00:18:01,270 --> 00:18:02,420
?הרסת את תיבת הדואר שלי

334
00:18:02,789 --> 00:18:05,662
!תור אמא לשחק
?מה-

335
00:18:06,237 --> 00:18:10,383
.אלוהים. לא המרצדס שלי
!ערב השיגועים-

336
00:18:12,517 --> 00:18:16,212
?למה לא עצרת אותי, ריינבו
.ידעת שזה לא רעיון טוב

337
00:18:17,689 --> 00:18:21,383
את כזאת סמרטוט. -אמרתי לך
.הרבה פעמים שזה משוגע

338
00:18:22,040 --> 00:18:23,764
."אמרתי לך, "זה משוגע

339
00:18:29,100 --> 00:18:32,015
.היי, חמוד
.אתה נמצא פה כבר כמה זמן

340
00:18:32,138 --> 00:18:33,985
אתה לא רוצה להיכנס
?וללבוש תחפושת

341
00:18:34,313 --> 00:18:37,104
ניסיתי והצלחתי להלביש אותה
,על גבס אחד

342
00:18:37,556 --> 00:18:39,896
אבל לא הצלחתי להלביש אותה
.על הגבס השני

343
00:18:40,635 --> 00:18:44,986
.בן, אני רק רוצה להתנצל שוב
?אתה באמת מצטער, אבא-

344
00:18:45,683 --> 00:18:48,351
הרופא אמר שלוחיות הגדילה שלי
,יתאחו בצורה לא טובה

345
00:18:48,680 --> 00:18:52,415
אבל אתה בטח שמח כי תהיה היחיד
.שיוכל להגיע לכל הקערות

346
00:18:52,497 --> 00:18:54,550
.זה לא מה שאני רוצה
.כן, זה כן-

347
00:18:56,027 --> 00:18:57,833
,אם זה היה תלוי בך
.לא הייתי גדל לעולם

348
00:18:58,080 --> 00:19:00,542
הייתי שק החבטות שלך
.כל החיים שלי

349
00:19:02,102 --> 00:19:05,509
.לא, חמוד, אני אוהב אותך

350
00:19:05,591 --> 00:19:06,699
.לא נכון

351
00:19:07,151 --> 00:19:08,793
אתה תמיד מנסה לרדת עליי

352
00:19:09,450 --> 00:19:10,968
!רק כי אני יכול לעשות את זה

353
00:19:15,307 --> 00:19:17,236
וורלדסטאר
!(אתר סרטונים באינטרנט)

354
00:19:17,318 --> 00:19:20,766
כן. משלוח של ביצים
!לפנים שלך

355
00:19:22,285 --> 00:19:26,020
.אמא, זה אמור להביך את אבא
.הבנתי-

356
00:19:26,102 --> 00:19:29,796
?מה קורה כרגע
.עבדו עליך-

357
00:19:30,002 --> 00:19:32,670
.זייפתי הכול, כמו גאון

358
00:19:34,024 --> 00:19:35,215
.כן

359
00:19:36,077 --> 00:19:37,062
?אבל איך

360
00:19:38,950 --> 00:19:40,920
הבנתי שצ'רלי
לא באמת רוח רפאים

361
00:19:41,002 --> 00:19:42,685
.כשראיתי אותו אוכל חטיף

362
00:19:45,517 --> 00:19:47,775
היה קשה לתכנן
.איך ליפול במדרגות

363
00:19:48,309 --> 00:19:50,443
.אפשר ללמוד הכול ברשת

364
00:19:51,428 --> 00:19:53,398
.ואז הגיע החלק של אמא

365
00:19:53,809 --> 00:19:56,764
,אני צריכה שלושה פרמדיקים
.שאחת מהם תהיה אישה

366
00:19:56,846 --> 00:19:58,283
ניצלתי טובות
.שחייבים לי בעבודה

367
00:19:58,365 --> 00:20:00,007
ניצלתי לרעה משאבים
.של בית החולים

368
00:20:00,089 --> 00:20:01,813
שילמתי לאנשים
.על שעות נוספות

369
00:20:01,895 --> 00:20:05,302
.אמא, זה הרגע שלי
.בסדר, בסדר, סליחה-

370
00:20:05,959 --> 00:20:08,093
.הוא ירגיש כמו אידיוט

371
00:20:08,257 --> 00:20:09,284
.בצדק

372
00:20:09,848 --> 00:20:11,531
.אתה גרמת לי לקלח אותך

373
00:20:13,665 --> 00:20:14,897
.עבדת עליי, חמוד

374
00:20:15,923 --> 00:20:18,427
.אני גאה בך כל כך, גבר
.באמת עבדת עליי

375
00:20:18,509 --> 00:20:20,643
אני חושב שנסיך המתיחות
.הפך למלך המתיחות

376
00:20:21,382 --> 00:20:23,722
.תירגע. בוא לא ניסחף

377
00:20:23,886 --> 00:20:25,199
.קדימה, בוא נלך להחליף בגדים

378
00:20:26,308 --> 00:20:27,703
.זה לא נכנס

379
00:20:36,693 --> 00:20:40,141
מתברר שכשהבן שלך
,מתחיל להתעלות עליך

380
00:20:40,428 --> 00:20:44,040
אתה לא צריך להילחם בזה
.או להשתגע. יש אפשרות נוספת

381
00:20:44,861 --> 00:20:47,201
,אתה יכול לחבק את זה
ליהנות מזה

382
00:20:47,570 --> 00:20:49,212
.ולהשתמש בזה לתועלתך

383
00:20:49,376 --> 00:20:52,660
,בשנה הבאה נמתח את אמא שלך
.נכון? -אני מקדים אותך בהרבה

384
00:20:52,947 --> 00:20:55,656
.התוכנית כבר מתגבשת
.מעולה-

385
00:21:00,007 --> 00:21:01,444
"שחור-כזה"