.אבות ובנים
בממלכת החיות התפקידים .תמיד היו ברורים מאוד
:אבות הם זכרי האלפא .חזקים, קשוחים ובשליטה
:הבנים הם זכרי הבטא חמודים, מתוקים
.וקל להעיף אותם מהדרך
,אבל אנחנו, בני האדם .מפותחים הרבה יותר מזה
.אנחנו המורים של הבן שלנו
.המודלים לחיקוי של הבן שלנו
.הגיבורים של הבן שלנו
?מה המצב, בן
אבל מגיע שלב בחיים של כל אבא
.שבו הדברים מתחילים להשתנות
בממלכת החי ,כשהילד מתחיל להיות גבר
:יש שתי ברירות
הבן יאכל את האב .או שהאב יאכל את הבן
.קדימה
.תעיף את זה מפה, ילד .תצטרך להיות טוב יותר, בן
תצטרך להיות טוב יותר מזה .בבית שלי
אבל כשזה קורה בעולם שלנו .זה לא כזה פשוט
?קדימה, מה אתה יכול לעשות
?אתה נכנס? אתה נכנס ...מה אתה
?מה
,ברגע הזה ידעתי שאין לי ברירה .אלא לאכול את הבן שלי
.עבירה
"שחור-כזה"
עונה 3: פרק 5 "הטיהור"
.כן, יוטיוב של יום שלישי ?במה אנחנו צופים
כלבים גוררים ?את התחת על הקרקע
.עוד יותר טוב .הנפילה שלך כגבר
.בסדר
.זה הופך ללהיט בטוויטר
האמיתי, לא המזויף ."של אלה מ"אימפריה
.כן. -זהירות .אשכונים. -זה רע-
אפשר לראות את הרגע שבו .ג'וניור מאבד את הכבוד לאביו. -כן
.צ'רלי, אני פה
.אני מצטער, דרה
לא זיהיתי אותך בלי האשכים .של ג'וניור בפנים שלך
!נפלא. הוא מושפל היה לו מזל-
.והוא הטביע עליי פעם אחת .בסדר? זה לא סיפור גדול
.אני מחפש את אנדרה ג'ונסון .אני פה. -כן-
.יש לי מתנה מאנדרה ג'וניור
?אתם רואים את זה
הוא בטח מתנצל .שהוא העלה את הסרטון הזה
,אבא היקר"
אני יודע כמה אתה אוהב" .לאכול ביצים
."בתיאבון"
.הילד הזה מיוחד ?הבן שלי לא מיוחד, בסדר-
הוא פשוט עובר שלב כרגע .שבו הוא מנסה לבסס את מעמדו
אני עובר את אותו הדבר עם הבן שלי
הוא תמיד מבקש ממני כסף לארוחת צהריים
,או מנסה להוציא ממני מזרן ,חיסונים, נעליים במידה שלו
.אהבה
.הוא בעצם רוצה אהבה ?בסדר. אתם יודעים מה-
ליל כל הקדושים מתקרב
ואני אראה לו מי חכם יותר, חזק יותר
.והכי מפחיד ?אני מלך המתיחות, זוכרים
הנה בן הדוד .החדש שלכם קולטון
דודה ג'יל אמרה שתיזהרו מאוד ?כשאתם מחזיקים אותו, בסדר
חשבתם שהרגתם !את התינוק. בום
!בעטנו בתינוק
.סולו לא יכול להיות פה !איפה קו האש שלו? תחשוב
!כורספלצת !כורספלצת
אני רק צריך להיכנס לראש של ג'וניור
...ולהפחיד אותו קצת ואז !בום
.חזרתי לפסגה
אני לא זוכר מתי אכלתי ביצים .בפעם האחרונה
.כי אתה אלרגי מאוד
בגלל זה המשרד הזה .הוא אזור נטול ביצים
.בניגוד למצח של דרה !בניגוד למצח של דרה-
.לעזאזל. כמעט הצלחתי
.אני מצטער
...היי. אלוהים
.כמעט ליל כל הקדושים שמח
.תנחשי מי אני
.(אני ביונסה (נשמע כמו דבורה
!ביונסה ...אני רואה. את מרחת-
.לא, לא, קרם שיזוף .לא צבעתי את פניי בשחור
.את האדם השני ששואל אותי .לא, זה לא צבע שחור. -יופי
אז חוץ מזה שבאת לפה ...ואת מאתגרת אותי לסטור לך
?יש סיבה נוספת לכך שבאת .כן-
בליל כל הקדושים האחרון היו קצת בעיות
בגלל כל האחרים .שהגיעו לשכונה שלנו
אז חשבתי שהשנה נסגור אותה .ונעשה ערב שיגועים
מה זה ערב שיגועים? -זאת מסורת שובבה קצת ערב לפני החג
שבה אנחנו מעודדים נערים וילדים להתפרע קצת
,בסביבה בטוחה .נשלטת ולא אורבנית
!רעיון מעולה ?רגע. מה-
בדיוק צפיתי .בסרט תיעודי מרתק על זה
הערב היחיד בשנה .שבו כל הפשעים חוקיים
שבו אזרחים יכולים לשחרר .את כל השדים שבתוכם
?רובי
זה סרט עלילתי ."ששמו "הטיהור
.יופי של שם לזה, ריינבו ...לא, זה-
מה שהשכונה הזאת צריכה .הוא טיהור טוב. -מעולה
.אני רוצה לטהר .חלמתי על טיהור-
.בסדר. בלי לטהר ובלי לחלום תחזרו למעלה
ואני אקרא לכם .כשארוחת הערב תהיה מוכנה
.ג'נין, תצאי לבד. כן .כן, כן, כן-
?את רואה? את רואה
.כל החוקים האלה .הילדים האלה יישברו
,לפי הניסיון שלי .קצת שחרור עושה פלאים לקהילה
היום שאחרי מהומות וואטס היה היום השלו של השנה
.כי השטן יצא
.ומכשירים חדשים שנבזזו נכנסו .בסדר-
אני לא בטוחה שזה מתאים .לערב השיגועים. -סגרנו
!טיהור שכונתי
.אני רובי, אגב .היי, ג'נין-
?אני יכולה לגעת בשיער שלך
.אל תעשי את זה
באותו ערב קיבלתי את הטעימה הראשונה שלי
מעולם שבו ג'וניור ,כבר לא מפחד ממני
וזה לא היה עולם !שרציתי לחיות בו. -היי
?קיבלת את החבילה ששלחתי לך
.זה היה משעשע מאוד ?משעשע-
.זה היה קורע
.ואני אומר את זה בלי אגו .תראו את הילד הזה-
מותק, אתה יכול ?להוציא את הקערה לסלט
.בטח. -תודה
מי שם ?את הקערה הגדולה למעלה
?זה גבוה
.אני אפילו לא מבדיל יותר
.בבקשה, קטנצ'יק
.כמו הקומיקאי דיין קוק .כן-
.זאת לא מחמאה, בו ?דיברנו על זה, בסדר
אני לא מאמין שאת אוהבת .את ג'וניור החדש
.זה חמוד אמא, כשאת מחייכת-
יש לך קמטים מתוקים .בצד הפה שלך
.תהרוס אותו .אני כבר מקדים אותך-
.התוכנית מתבשלת
ג'וניור, הסלסילה ששלחת .הייתה חכמה
כן. -אבל יש אנשים ,שאלרגיים לביצים
.אז אתה עלול לפגוע במישהו
,הרבה אנשים אלרגיים לביצים" ."היית יכול לפגוע במישהו
.צ'רלי טלפי
אב אוהב, עובד שמתערב .בכל דבר, נהרג מביצים
.אני לא מאמין שזה קורה
.בן, זאת לא אשמתך
.בעצם, זאת כן אשמתך ?מה-
.זה לא נורמלי .את לא מבינה את זה-
?זה בין אב לבנו, בסדר
ג'וניור בוחן אותי .ואני חייב לטרוף אותו
אז אל תתערבי .כי זאת הקפלה הסיקסטינית שלי
אתה אמרת עכשיו ?"הקפלה הסיקסטינית"
.בו, אדם מת
אני יכולה להגיד שאני אוהבת ?את מה שאתה עושה
.תודה, זואי
?כמה אנחנו משלמים על כל זה .כלום-
.ג'וש התנדב לשלם על הכול
לא אמרתי לג'וש .שזה לא אמיתי
...אלוהים
למה אתה תמיד ?לוקח את הטובים
למה את מחייכת? את יודעת ?שצ'רלי לא מת באמת, נכון
...כן. אבל ביום מן הימים
.ביום מן הימים
?היי, גבר, מה נשמע
.אני קצת מתרגש .הרבה אנשים באו להיפרד ממני
אבל אני לא רואה .את ההורים שלי
,אבל למען האמת .גם אני לא הלכתי להלוויה שלהם
תראה את הבחורה עם התחת הגדול ?שבוכה שם. -איפה
זה היה הסיכוי שלי איתה .אם לא הייתי מת
?אני לא מת, נכון ...'צ-
.הנה ג'וניור. תעצור את הנשימה .תעצור את הנשימה
.אני לא מרגיש טוב
כן, זה בדיוק מה שצ'רלי אמר .לפני שהוא עצם את עיניו לנצח
.אני אתגעגע אליך, צ'רלי
בוא ניתן לו .לנוח על משכבו בשלום, בן
.הרגת אותי
?שמעת את זה ?את מה-
.חמוד, זה בסדר. בוא נזוז
היי, חבר'ה, ערב השיגועים .יתחיל בעוד חמש דקות
רציתי לוודא שתקבלו ,את מחזירי האור שלכם
.את משרוקיות פסק הזמן
.אנחנו מוותרים, ג'נין .כן-
,אם הם יגיעו לראש מגדל שעון .אל תתקשרי אליי
.אני לא אתקשר אלייך
.שימו לב, שכנים
.הטיהור החל באופן רשמי ?מה-
ב-12 השעות הבאות כל הפשעים .הם חוקיים. -לא. לא
.אני לא רוצה להפריע .לא פשעים, רק שיגועים
השכונה שלכם מודה לכם .על שיתוף הפעולה שלכם
!זה מטורף
,רגע, זואי ?את רואה את זה
.אין שם כלום
אני חושבת .שאתה מתחיל להתחרפן
.יפה. קר. מהלך יפה
.בבקשה, תן לי לעשות יותר .אני אוהבת לפגוע בו
.אני נכנס
.היי, בן
?למה אתה לא בחוץ, בטיהור .לא ממש בא לי-
כן. אני מניח שזה יהיה קשה לנסות ליהנות שם
כשאתה יודע שצ'רלי .לא יוכל ליהנות שוב
,גם יוסטוס .כי לקחת את אבא שלו ממנו
.זה בסדר, חמוד .תנסה לישון קצת, חבוב
.חלומות פז
.עבדנו עליו .בהחלט-
לא ראיתי מישהו מפחד ככה
מאז שחשבתי שהאסיאתית הזאת .הפילה אקדח
.גברת, תעצרי. אל תברחי
אני לא רוצה לעקוב אחרייך עד .הבית, אבל אני אעשה את זה
.תעצרי
.תעצרי, גברת
.התברר שזה האקדח שלי
הכישורים שלך ,עם האקדח מפוקפקים
אבל הכישורים שלך כרוח רפאים .מדויקים לגמרי
,תודה, אבל כדי להבהיר
?אני לא באמת מת, נכון
.לא, צ'רלי. אתה בסדר
.רק וידאתי שוב
.אני נהנה מאוד .אני לא מבולבל בכלל
אני שמח מאוד .שהסכמתי לעשות את זה
.היי, אבא
?היי, חמוד, מה שלומך
אני חושב שרוח הרפאים .של צ'רלי רודפת אותי
.היי, חמוד ?אין רוחות רפאים, בסדר
.זה בטח ייסורי המצפון שלך .אתה תתגבר על זה
.תודה, אבא .או שלא-
.היי, חלומות פז, רוצח
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה
,עד החלק הבא של התוכנית שלי .שבו אתעד את ההשפלה שלו
.ככה זה יישאר לנצח .כמו המוות-
.שעוד לא קרה לי .אני רק מוודא
.עוד לא
.עוד לא או לעולם לא ,היי, חבר'ה-
חשבתי שנוכל לעשות ערב שיגועים משלנו
.ולאכול ארוחת בוקר בערב
?מה
אמא היקרה, אנחנו ישנים" .מתחת למיטות שלנו
.אל תבדקי" ."אל תחפשי אותנו בטיהור
.לעזאזל
.בסדר, אני קצת מפחד
.אל תדאג. נולדתי לזה
.אנחנו מתקרבים לגורל שלי
!כן, כן, אזרחים, כל הכבוד
.אני רוצה שתתאמצו יותר
האם השכן שלכם חנה ?על שביל הגישה שלכם
האם הבעל שלכן מסתכל יותר מדי ?על השכנה שוחה
,בסדר. רובי .זה קצת יותר ממה שתכננתי
?את יכולה לעזור לי לגמור את זה .בהחלט. -בסדר-
.זאת תיבת הדואר שלי
האם השכנה שלכם ?ביקשה מכם לגעת בשיער שלה
.הערב נסגור את כל החשבונות
.תיקחו את ליטרת הבשר שלכם
הנה. -הרתמה הזאת .תחזיק אותי, נכון? -ברור
כנראה. היי, זואי, אל תשכחי .לתעד את ההשפלה של אחיך
,בסדר. שוב .אני אוהבת לפגוע בו
.אתה יודע, אתה אבא נהדר .מעולה-
שכחתי לאסוף את יוסטוס .מאימון כדורגל
?אבא
אני בטוח שהוא .יהיה בסדר גמור, צ'רלי
.קדימה, נביא אותך לעמדה .מהר, גבר
,אל תילחץ .אני מטפל בזה. קדימה
אני אלך לגנוב את הוורדים .כדי להביא למורה שלי מחר
מעולה. אני אהפוך .את האנשים האלה להומלסים
.היי, תפסיקו עם זה עכשיו .הטיהור נגמר בשביל שניכם
.אנחנו חוזרים הביתה, עכשיו
.בסדר. טוב
בסדר, יש לכם אקדחי פיינטבול .ואנחנו צריכים לחזור לבית
אנחנו עושים פסק זמן ?מהטיהור, בסדר
.לא. לא. היי
.בחרנו לא להשתתף בטיהור
!אני דורשת מעבר בטוח
!זה קשמיר
...תקשיב לי, חתיכת
,אני אז... אותך חזק כל כך !שהבי... שלך יצאו מהת... שלך
.תן לי את זה !כן, תעופו מפה
.אלוהים אדירים, אמא ?נכון שזה כיף לטהר-
.זה כאילו שהעור שלך רוקד .בסדר, אני דואגת לך-
.בואו נלך. בואו נלך הביתה .תישארו קרובים אליי
?אני יכולה לקבל את הרובה .לא, את לא יכולה-
אני יכול לקבל !את בקבוק התבערה? -לא
אתה לא יכול להמשיך ?להסתתר ככה, בסדר
אתה צריך להיות .בסביבת אנשים
?אנשים חיים, בסדר ?בוא נצפה בסרט. בסדר
?"מה עם "אבא חלומי
עבדנו עליך !ותיעדנו הכול במצלמה
.וזה הועלה
!עבדנו עליך, פראייר
?רגע, הכול הייתה מתיחה .כן-
.ואני לא באמת מת
?נכון
מלך המתיחות .העמיד אותך במקום, קטנצ'יק
.קדימה, תביא חיבוק
,אני לא יכול. -קדימה .אנחנו משחקים. תביא חיבוק
.תפסיק, הרגל שלי כואבת מאוד ?מה קורה? למה אתה בועט בו-
.הוא... הוא נפל במדרגות .זה לא עונה על השאלה שלי-
.זה כואב מאוד .אלוהים. אל תזוז, חמוד-
.אל תזוז, אל תזוז .תראה לי
...אלוהים ?בסדר, אתה יודע מה
אני חושבת שייתכן .שהרגל שלך שבורה, חמוד
,ברור, בו .אולי הרגל שלו שבורה
.הרגל שלו שבורה ?מה-
?חמוד, נהיה מאחוריך, בסדר
...היי. -בואו, חבר'ה ...לפני שאתם-
?מישהו יכול לסגור את הדלת .אני אסגור-
.הם מתעלמים ממני כי אני מת
ידעתי! דרה לא ידע .על מה הוא דיבר
,כמו שאתם יכולים לראות הוא סובל מסדק בקרסול שמאל
ומשבר סלילי .בשוקית ובשוקה ברגל ימין
,מצטערת. -ברור שזה מהמדרגות ...כן? -מה? -לא
?זה לא היה קיים קודם
.זה אולי מהבעיטה שלך בי ...אני-
,מר ג'ונסון ?אני יכול לדבר איתך בחוץ
?אנחנו לא יכולים לדבר פה
,מבחינה חוקית .אני צריך לבודד אותך מהקורבן
...הקור
.אני אלך לכלא .בצדק, אתה אדם רע-
אני צריך לשמוע .על חלק מפרטי התקרית
אני אשמע את הגרסה .של הבן שלך אחרי זה
.אתה לא צריך לדבר איתו
הוא יחזור על מה ...שאתה עומד לשמוע. -וזה
.בסדר
זה התחיל עם קערת סלט .שהייתה על המדף הגבוה
.הם היו בפנים שלי .נחו על המצח שלי
.אז אמרתי לו שהוא הרג מישהו .לא אספו את יוסטוס מהאימון
?האם רציתי שהוא ייפול? כן
כרישים אוכלים .את הבנים שלהם
הרבה אנשים אומרים ."הקפלה הסיקסטינית"
ואני רק בעטתי בו .כי חשבתי שהוא משקר
מר ג'ונסון, זה ברור .שאתה לא אב מתעלל
אתה פשוט אדם !נמוך וקטנוני. -כן
אתה זוכר שלבן שלך יש עדיין .שתי רגליים שבורות. -כן
?ג'ק
התכוונתי לשתות ...את מיץ התפוזים הזה, אבל
?אתה רוצה לשתות .רק אם תיקחי חצי מהבייגל שלי-
.החצי הגדול יותר .תודה, אחי-
,לא שאלתי אותך הרבה זמן ?אבל מה שלומך
.את יודעת, ככה ככה
?את רואה את זה .הילדים לא מתנהגים כרגיל
זה מטורף. זה כאילו שהטיהור שלך גרם להם
.להיות אנשים טובים יותר ...לא נעים לי להגיד את זה
.אני חושבת שצדקת .ממש לא-
מה? -מתברר שאין להם .ביטוח נגד טיהורים
?הרסת את תיבת הדואר שלי
!תור אמא לשחק ?מה-
.אלוהים. לא המרצדס שלי !ערב השיגועים-
?למה לא עצרת אותי, ריינבו .ידעת שזה לא רעיון טוב
את כזאת סמרטוט. -אמרתי לך .הרבה פעמים שזה משוגע
."אמרתי לך, "זה משוגע
.היי, חמוד .אתה נמצא פה כבר כמה זמן
אתה לא רוצה להיכנס ?וללבוש תחפושת
ניסיתי והצלחתי להלביש אותה ,על גבס אחד
אבל לא הצלחתי להלביש אותה .על הגבס השני
.בן, אני רק רוצה להתנצל שוב ?אתה באמת מצטער, אבא-
הרופא אמר שלוחיות הגדילה שלי ,יתאחו בצורה לא טובה
אבל אתה בטח שמח כי תהיה היחיד .שיוכל להגיע לכל הקערות
.זה לא מה שאני רוצה .כן, זה כן-
,אם זה היה תלוי בך .לא הייתי גדל לעולם
הייתי שק החבטות שלך .כל החיים שלי
.לא, חמוד, אני אוהב אותך
.לא נכון
אתה תמיד מנסה לרדת עליי
!רק כי אני יכול לעשות את זה
וורלדסטאר !(אתר סרטונים באינטרנט)
כן. משלוח של ביצים !לפנים שלך
.אמא, זה אמור להביך את אבא .הבנתי-
?מה קורה כרגע .עבדו עליך-
.זייפתי הכול, כמו גאון
.כן
?אבל איך
הבנתי שצ'רלי לא באמת רוח רפאים
.כשראיתי אותו אוכל חטיף
היה קשה לתכנן .איך ליפול במדרגות
.אפשר ללמוד הכול ברשת
.ואז הגיע החלק של אמא
,אני צריכה שלושה פרמדיקים .שאחת מהם תהיה אישה
ניצלתי טובות .שחייבים לי בעבודה
ניצלתי לרעה משאבים .של בית החולים
שילמתי לאנשים .על שעות נוספות
.אמא, זה הרגע שלי .בסדר, בסדר, סליחה-
.הוא ירגיש כמו אידיוט
.בצדק
.אתה גרמת לי לקלח אותך
.עבדת עליי, חמוד
.אני גאה בך כל כך, גבר .באמת עבדת עליי
אני חושב שנסיך המתיחות .הפך למלך המתיחות
.תירגע. בוא לא ניסחף
.קדימה, בוא נלך להחליף בגדים
.זה לא נכנס
מתברר שכשהבן שלך ,מתחיל להתעלות עליך
אתה לא צריך להילחם בזה .או להשתגע. יש אפשרות נוספת
,אתה יכול לחבק את זה ליהנות מזה
.ולהשתמש בזה לתועלתך
,בשנה הבאה נמתח את אמא שלך .נכון? -אני מקדים אותך בהרבה
.התוכנית כבר מתגבשת .מעולה-
"שחור-כזה"