- עזרה בבקשה -
אתם יודעים מה באמת ?הופך את אמריקה לגדולה
.קהילה
אמריקאים מבינים שצריך עבודת צוות
.כדי לגרום לחלום להצליח
המדינה הזאת היא כור היתוך ענקי
של אנשים שמחויבים לבנות ,חיים טובים יותר לכולם
,ואפילו שיש לנו דעות שונות
כולנו מסכימים ,שאם הקהילה שלנו תשרוד
,המדינה הזאת תשרוד .רק אם כולם יתרמו את חלקם
וזה מה שבאמת .הופך את אמריקה לגדולה
.היי
"שחור-כזה"
עונה 3: פרק 4 "?מי מפחד מהשחור הרע"
.האימה. האימה
אני לא מאמין .שנטשת ילדה בת 3
.אני חושב שהיא הייתה בת 4
.מפלצת ,אם תסתכל היטב-
תוכל לראות את הנפש .הצעירה שלה נמחצת
.יש אמונה באנושות .אין אמונה באנושות
.ככה נולדים רוצחים סדרתיים .בסדר, אני יודע שזה נראה רע-
אבל זאת ילדה לבנה וקטנה !ובתור גבר שחור... -לא
.לא
אתה לא תוכל לשחק .עם הקלף הגזעני היום
.לא עם התמונות האלה
.סליחה שאיחרתי ,היה פתית שלג קטן במעלית
.אז הייתי צריך לעלות במדרגות .גם אני-
תיזהר, דרה. מישהו שם .שולח לנו מלכודות
אני לא מבין. למה אתם ?מפחדים כל כך מתינוקת
אין לנו המותרות לעזור .כי ישר יראו בנו איום
.זה פשוט היגיון בריא
.אני רואה בכל גבר בוגר איום
העניין הוא שאנחנו לא יכולים לחמוק .מחצי מהדברים שאתם יכולים
,באחד הימים האלה, אליס .בום! ישר בפנים
למה זה בסדר ?שראלף קראמדן יגיד את זה
?"בום! ישר בפנים" .זה מצחיק כל כך-
המשפט הקליט של הדמות הטלוויזיונית הכי אהובה
הוא להחטיף לאשתו בפה .אם היא תגיד עוד מילה
.כן, אבל הוא היה חמודון ?מה-
,אם אני הייתי דמות בטלוויזיה ."המשפט שלי היה "או-ווי
השם של אשתי בתוכנית היה וי
ובכל שבוע היא הייתה מגזימה .והייתי מחטיף לה בפה. -תפסיק
.צ'רלי .תירגע, זה ישודר בכבלים-
.אני מצטער שאיחרתי, בוס .יש ילדה לבנה קטנה במעלית
.כמעט נפלתי בפח
ראיתי את החופש שלי .עובר לנגד עיניי
חלק מעמיתיי לעבודה ,לא הבינו את זה
אבל ידעתי .שבני המשפחה שלי יבינו
.נישאתי למפלצת
למען ההגינות, גברים שחורים .תמיד חייבים להיזהר
אני זוכר את הפעם הראשונה שלי .שילדה לבנה נכנסה למעלית
...טוב
.עשית את המעשה הנכון, בן .אני גאה בך
?אתה גאה בו .גאה מאוד-
.זה מטורף מה אתה חושב שהיה קורה
אם היית עוזר ?לילדה הלבנה הקטנה
אני אעזור לך למצוא .את אמא שלך, בסדר? בסדר
?את יודעת באיזו קומה היא
,אז אנדרה ?מה תכננת לעשות פה היום
אנדרה ג'ונסון - - הסוטה השכונתי
.לא, בסדר. אני מבינה היית צריך לנהוג בזהירות
כדי לשרוד באן-וו-איי ,בשנות ה-80
אבל זה קיץ 2016 של דרייק. אתה .לא צריך להיזהר יותר. -מה שתגידי
בסדר? אני לא אתן לך .לקחת את זה ממני
.אבא גאה בי .גאה מאוד-
?תנחשו מה, חבר'ה
!אני לא עובדת הערב. יש
.מעולה
ואם אני לא צריכה לעבוד, זה אומר .שאתם תזכו לבלות עם אמצות
?הבנתם .אני אמא-פצצות. אמצות
.ג'ק קורא לי ככה ...אף פעם-
.אף פעם לא קראתי לך ככה .כן, אתה כן-
,בסדר, תקשיבו, ילדים אני רק רוצה שתבינו
שאלו כמה מהרגעים האחרונים שתבלו איתי
,כי כשהתינוק החדש ייוולד .אני איעלם עד שתגדלו
.קדימה, תינוק חדש
.בסדר, תקשיבו
אתם תבלו איתי
.או שתלכו לחדר שלכם .בסדר-
.מה... -ביי, אמצות
...היא
אני רואה שמצאת .את הקריפטונייט שלהם
.את
.לא. -כן .לא-
...לא, אני .שיחקנו מחבואים
...כן. 97
.‏9... -את צריכה להפסיק ?אתה רוצה שאפסיק לחפש-
.כי הם מצפים שאני אמצא אותם
הם לא רוצים אותך ?כי את משדרת שאת נואשת. -מה
אני יכול לעזור לך לזכות בהם
באמצעות כמה טכניקות פשוטות .שאני משתמש בהן עם נשים. -לא
?לא, ארל, בסדר
אני לא אנצל את היכולת שלך .להיות מניאק על הילדים שלי
.לא. אני בסדר
!מאה
!מוכנים או לא, אני באה
.אני באה למצוא אתכם
.זה עצוב
.עצוב כל כך
היי, דוד יוהאן, למה אני לא מוצא ?את השירה שלך
.הם קוראים לי יוהאן .כן, חיפשתי את השם יוהאן-
לא שם העט שלי ."הוא "הם קוראים לי יוהאן
אז טכנית, הם קוראים לי ."הם קוראים לי יוהאן"
.היי, היי, בחייך .אנחנו שמענו את זה
.היי, אנחנו בשרמן אוקס זה חוקי לחצות באור אדום
.ולא חוקי להפחיד את הלבנים .אתה לא מפחיד אף אחד, תירגע-
,אני יודע שאתם, דור המילניום ,מעמידים פנים שאין גזענות
.אבל זה העולם האמיתי
,אם הם מפחדים כל כך ?למה הם יודעים את כל המילים
כן, אפילו ריץ' הומי קוואן לא יודע .את כל המילים לשירים שלו
.עכשיו הם רוקדים ?לא תרקוד בחזרה
.לא, אני לא ארקוד בחזרה .בחייך, אבא-
הם מנסים לרקוד .בתור הערכה לתרבות שלך
?אתה לא תרקוד בחזרה .זה נראה גסות רוח. זה בסיסי-
!אני לא ארקוד .בסדר, נעשה את זה בשבילך-
.עכשיו אתה היחיד שלא רוקד
.תפסיקו את זה .תפסיקו את זה. -היי, היי
.תבואו לערב הקראת השירה שלי
הם קוראים לי !"הם קוראים לי יוהאן"
אני לא אומר שהעולם .הפסיק להיות גזעני
אתה פשוט לא שמת לב .שכמה דברים השתנו
אתה חייב לשמוע .כדי שתוכל להקשיב
.אני מנסה ללמד אותך, דרה
אני לא מסוגל לשנוא אותך .יותר ממה שאני שונא עכשיו
,תקשיב, אני רציני .תבוא ותבורך בערב שלי
.אני מדקלם שירים בנושא
.אני חוזר בי .אני יכול לשנוא אותך יותר
?אבא, אתה אומר שדוד יוהאן טועה .כן, ג'וניור-
המצב היום גזעני בדיוק כמו בפעם הראשונה
.שהורידו את התוכנית של ארסיניו
.הפעם השנייה הייתה באשמתו
.כן. הזמנה למשלוח
.רחוב הנגר 6610 ,כן, יש שער
.אבל הוא אף פעם לא נעול
אתה צריך .את כרטיס האשראי שלי
.זה כרטיס ויזה
3310...
לאלו מכם שמעולם ,לא היו שחורים באמריקה
,תסמכו עליי .זה מבלבל מאוד
.לא, אני גרה לבד
.רק אני
.אל תדאג לגבי מצלמות האבטחה .הן לא אמיתיות
.מבלבל מאוד מאוד
אז אם לבנים מפחדים ממך ,אתה כועס
,ועכשיו כשהם לא מפחדים ממך .אתה עדיין כועס
,כשאת אומרת את זה בקול רם .כל דבר נשמע מטורף
?דרה, מה קורה .אני מאבד את הזהות שלי, בו-
,תקשיבי, כשכל העולם שונא אותך .אתה מפתח שריון
,אתה לובש מכנסי ג'ינס רפויים .גורמטים ונעליים יקרות
.אתם לא אוהבים אותי? מעולה .לא אכפת לי מה דעתכם
אבל אם אין לי ?את החספוס הזה, מי אני
אתה מישהו שאוהב שרשראות .ואוגר הרבה נעליים
אלוהים, הפכתי .לאישה לבנה בגיל העמידה
?ככה קייטלין ג'נר מרגישה
,דרה, כשזה מלחיץ אותך .אני זאת שסובלת
את קיבלת ,את הכיור הטוב יותר
אין לך זכות לקחת .את המאבק שלי, בו
אני רצינית! אתה מעיר אותי כדי להתלבש שלוש שעות
בשביל לשדר שלא אכפת לך ,מה אחרים חושבים
השכנים מסתכלים עליי עקום כי אתה מתייחס אליהם לא יפה
ואני מעולם לא ראיתי ,"את הסוף של "משחק החיים
"...העזרה", "הנהג" .אני לא צריך לראות אותם, בו-
.אני יודע איך הם מסתיימים .בסדר-
.הוליווד מחזירה אותנו למקומנו
דרה, אתה לא יכול להמשיך להסתובב
.כאילו שהאויב אורב בכל פינה
לא יקרה לך כלום אם תנעל את אותו זוג נעליים יומיים ברצף
.או תנופף לשלום לשכנים .רק תנופף להם
,כי אם אתה לא תשתנה, חמוד
הם לא ישתנו .וכלום לא יהיה טוב יותר
אני חושב שמה שאת אומרת הוא
שהבעיה שלי עם הנעליים .מעכבת את ההחלמה הגזעית
.כן, דרה
?אז למה לא אמרת את זה ישר
אני לא יודעת, אבל אני שמחה .שאמרתי את זה עכשיו
.עכשיו אנחנו יודעים
.הבעיה היא הנעליים שלך
אנחנו חייבים להביא אותן לממשל
כדי שהם יתקנו .את העולם שלנו
אז שמעתי בעצתה של בו .והורדתי את המגננות שלי קצת
התחלתי עם זה שנעלתי את אותן נעליים יומיים ברצף
וניסיתי לנופף .לאחת השכנות שלי
...זה
?זה מיועד אליי
.אף פעם לא נופפת לי
.אל תיקחי את זה ללב, ג'נין .אני לא אוהב לנופף
.אתה תמיד מנופף לגננים .אנחנו מכירים כבר שנים-
והמשפחה הווייטנאמית ?שמביאה את העיתונים שלנו
.אתה תמיד מנופף להם
אתה תמיד מנופף לילדים השחורים .שמוכרים ממתקים
,זה... זה לא דפוס, ג'נין .אז אל תנסי למצוא אחד
.שיהיה לך יום טוב
אני רואה שהבילוי שלך עם הילדים .הולך ממש טוב
.כן. נכון
.אני רק עושה הפסקה קטנה
.אני עייפה מכל הכיף שלנו. כן .כן-
חמש דקות קודם לכן !הבאתי עוגות. כן
.תודה, גברת
.אני אוהב יותר עוגיות ...טוב-
.אני מרחמת עליה
.בסדר
.פופס? -כן
?תלמד אותי איך להיות מניאקית ,כידוע לך-
קורות החיים שלי .מדברים בעד עצמם
אהבתי נשים רבות .ואהבו אותי עוד יותר
.אני כבר מתחרטת על זה
הבעיה שלך היא ,שאת מתאמצת יותר מדי, ריינבו
אבל יש לי שלושה מהלכים שיגרמו .לך להיראות נואשת פחות. -בסדר
...ראשית
?מה
.תגרמי להם לחכות
.זה טוב .נכון-
?כן! -את מבינה אותי ...אל-
.זה מעולה .שנית, תגרמי להם לקנא-
.לקנא
המהלך הכי חזק שלך ,הוא לקחת משפחה אחרת
.אבל זאת לא חובה
?אתה רציני
.אתה רציני
נופפתי לכמה אנשים לבנים היום
.ואף אחד לא הזעיק משטרה
אבל הניצחון האמיתי הוא שנעלתי את הנעליים מאתמול
.ועדיין קיבלתי שלוש מחמאות
מוצא חן בעיניי איך שאתה מכניס .את הכול לפרופורציה, דרה
ואחד מהשכנים שלנו אמר
שיש פגישה של אגודת בעלי הבתים הערב
,אז כדי לא לפספס את הרגע .אני חושב שאני אלך
,אם אתה רוצה חברה .אשמח ללכת איתך
.זה נשמע כיפי .זה רעיון טוב
הוא רק רוצה לחלק את העלונים .של שירת שכונת העוני שלו
אני אביא אותם למקרה .שמישהו ירצה להתעורר
אז הלכתי לפגישה .וראיתי כמה פספסתי
בערב אחד ,קיבלתי טיפים על גולף
למדתי לחיצת יד חדשה .ורכשתי חבר חמוד וקטן
אז אני רואה שפגשת .את מר ביקסיטס
מה אתה עושה פה? -אני לא .מפספס את הפגישות האלה
איך אתה חושב שכרתו את העץ ?מעל הבריכה שלנו
דלורס, אנחנו צריכים .לדבר על פחי האשפה
,אני חייב להודות
ההשתתפות בפגישה גרמה לי להרגיש כמו שקולומבוס הרגיש
.כשהוא גילה את אמריקה .בלי רצח העם
.בסדר, בסדר .כולנו חברים פה
.בואו נהיה כנים
אתם מכירים את המשפחה הפרסית ?בהמשך הרחוב
הם מכניסים עמודים ואני חוששת
שזה יגרום לבית ...להיראות קצת
.פרסי מדי
אתה מבין .למה אני מתכוונת, דרה
זה לא בדיוק מתאים .לאסתטיקה של השכונה
?נכון .אמרתי לכם שהוא בסדר
אפילו שכתוב במפורש ,שאסור להביא אורחים
אני שמחה כל כך שהבאת "את "הם קוראים לי יוהאן
כי אני רוצה לשמוע .את השירה שלו. -הנה
העין השלישית שלי" .היא טלסקופ
כנראה שמעתם" שבאתי לשרמן אוקס כדי לגור
.עם המשפחה של אחותי" .אני אוכל חביתת חלבונים עם טוסט
יש יותר מדי" ."כולסטרול בחלמונים
."הם קוראים לי יוהאן"
אנחנו צריכים לנסוע יחד לערב שלו .ולאכול פרנץ' טוסט
...על מה דיברתי? אופס'לה
נראה שהאין בעיה של ג'נין .שוב עושה בעיות
?תור מי להסיע אותה הביתה
?אתם יודעים מה, חברים .אני אעשה את זה
?אני שמח לעזור. למה
...כי אנחנו חיים .תודה, דרה-
,הם באים. תזכרי" ."תגרמי להם לחכות. שעון
?מה יש לארוחת ערב ...חכו רגע, חבר'ה. אני-
...אני משחקת קנדי קראש, אז
.תישארי חזקה, ריינבו" ."קשת. שריר של יד שחורה
...נזמין משהו או
.אבל הילדים שלי רעבים .בקבוק, פני תינוק חום
.אמא, אני מתה מרעב
תתעלמי מהילדים האלה" .כמו משומה מוזרה. מגבעת
."אופס, הציור הלא נכון"
?אתם יודעים מה, חבר'ה ...בדיוק הבנתי שאני צריכה
.אני צריכה לעשות סידורים ...אני
...אני אחזור. -אבל
.ג'וניור, תרקוד .יוהאן, תרקוד. ג'נין, תרקדי
.זה נדוש .סירי, תשמיעי אן-וו-איי
.סירי, בבקשה, לא היום היה רגוע מאוד
.ומאוד לא תוקפני
...לא נעים לי להגיד שאמרתי לך
.אתה יודע מה? אני גבר .אני יכול להודות שאני טועה
ברגע שהורדתי את המגננות ,הלכתי לפגישת בעלי בתים
השתתפתי בגזענות קלילה
ועכשיו אני מסיע אישה לבנה .חצי בהכרה במכונית שלה
.החיים טובים
.אני מאשים את עצמי
.אני לא מאמין שהקשבתי לבו
בי-בי-די אמרו במפורש .לא לסמוך על תחת גדול וחיוך
.אבא, לא יקרה כלום
ואם כן, יש לי ייעוץ משפטי .ששילמתי עליו מראש
ואני לא מאמין שהקשבתי .לשני האידיוטים האלה
הם גרמו לי להוריד את המגננות שלי
ולהתעלם מ-400 .שנות אינסטינקטים
?מישהו ראה את הארנק שלי .אני צריך את תעודת הזהות שלי
למה? אנחנו רק הולכים .במעלה הרחוב
.נזוז
ולא הייתי נתקל בג'נין הבוקר
אם הייתי מקדיש את 30 הדקות הרגילות שלי
כדי לענות ברהיטות .להערות גזעניות ביו-טיוב
,ק-ק-קווין היקר
...לך להז
?מה אני אעשה
אנשים מאבדים .את הרישיון שלהם כל הזמן
רק תגיד לשוטר .שטעית בתום לב
סיפור מצחיק. בדיוק התחלתי ללבוש סקיני ג'ינס
והארנק שלי לא נכנס .לכיס של המכנסיים
!לעזאזל
?ג'נין, איפה מסמכי הרישום .החיים של השחורים על הכף
אבא, אתה לא יכול פשוט להגיד ?לשוטר של מי המכונית הזאת
.אני בטוח שהם יאמינו לך
הבעלים הרשומים של המכונית .היא האישה הלבנה המעולפת הזו
,לפני שתסביר משהו .תגיד לו שיש לך מצלמת וידיאו
ערב טוב, אדוני השוטר, אני רק רוצה .להגיד לך שאני אצלם את הערב
אתה חושב שזה מוקדם מדי ?להתחיל עם בו
.האבל עושה לה טוב מאוד
.התור מתחיל אחריי
אלוהים. -אני אעמוד .בתור הזה. -ברור
?אתם יודעים מה .אני שוב מתחרפן
.זה קיץ 2016 של דרייק
אני אדבר עם השוטר הזה .ואתן לו הסבר הגיוני
?אתם יודעים מה ...אני אגיד לו
.אז מהלכי המניאק שלך עובדים
אתה חושב שאני יכולה ?כבר להאכיל את הילדים
.אכלתי את הארוחה שלהם ?מה-
.אני מבינה
אתה חושב שאם הם יהיו רעבים .הם יעריכו אותי יותר
.תתמקדי .בסדר-
את חייבת לגרום להם .לקנא עכשיו, בו
ואז הם יאכלו מה שתיתני להם .בלי מלח. -בסדר
אבל רק מטאפורית .כי אכלתי את האוכל שלהם
.כן. את כל האוכל שלהם .הנה הם. -לך-
.תכבי את הלב שלך .פשוט מכבה אותו-
.היי, חבר'ה .לא שמעתי אתכם נכנסים
אני עסוקה כל כך בצפייה בתמונות .של בני הדודים שלכם
.בחיי. הם גבהו כל כך
הם מעירים הערות .כאלה חכמות בפייסבוק
.אני אחליט לגבי זה
וואו, דאימונד .באמת חכמה לגילה
אני רואה שצ'צ'ה יוצאת .עם דוגמן של אברקומבי
.כן. -כל הכבוד לה
.אל תסתכלי על תמונות שלהם
תסתכלי על הפנים .האמיתיות שלי
.תסתכלי, תסתכלי
.אל תתלהבי
.וואו, תראו את בן הדוד דנטה
?דרה, מה אתה עושה פה ?מה-
,הייתי פה, לבוש בבגד הזה והסתכלתי על תמונות בפייסבוק
.כל הלילה איתך, ריי
זה מה שנספר לשוטרים ?אם הם ישאלו. -למי
.אל תדאגי לזה
.אתה בחיים
,אני יודע שנשמעתי מופתע אבל ידעתי שהוא חי
.כי אני אבא טוב מאוד
?איך הגעת לפה .עשיתי מה שעשית. רצתי-
?והם לא תפסו אותך .לא. מתברר שזה נכון-
אתה לא צריך לרוץ מהר יותר מהשוטרים
אלא רק מהר יותר .מהדוד שלך
זה הילד שלי. מעולם .לא הייתי גאה בך יותר, בן
חכו, חבר'ה. מה זה ,כל הדיבורים האלה על השוטרים
?ואיפה אחי .לא ראיתי אותו-
.אלוהים. יוהאן
?אתה בסדר .ייתכן שלא אהיה בסדר שוב-
אחרי שבעלך ברח .המצב היה גרוע מאוד
.מלשן ?דרה, נטשת את אחי-
אז זאת אשמתי שהאינסטינקטים הלבנים שלו לחקור
חזקים יותר מהאינסטינקטים .השחורים שלו לברוח
.אני ברחתי
לא הייתי צריך לחזור ,כדי לקחת את העלונים
אבל למדתי .כמה לקחים חשובים מאוד
למשל, שאין דבר כזה ,לשלם על ייעוץ משפטי מראש
וגם אל תנסו לעשות .מעצר אזרחי לשוטר
גם למדתי שאנחנו רחוקים מאוד
.מכך שהמצב יהיה שונה לגמרי
אני חושב שמה שדוד יוהאן ...מנסה לומר הוא
.שזה עדיין פשע להיות שחור
,אם אתה קווין הארט או שאק
,תיזהר בתגובותיך
אלא אם כן .אתה רוצה שיתעללו בך
!הם קוראים... -תשתוק
.תשתוק
?ככה אני נשמע .גרוע יותר-
.אתה גבר בוגר
בוא. בוא נראה .מה הם עשו לג'נין
אני חושבת .שהיית נפלא, ג'וניור
תודה, אמא. -אתה נשמע .כמו דוד שלך. -בוא נלך
.אל תעודדי את זה
אתם יודעים מה באמת ?הופך את אמריקה לגדולה
.כל הקהיליות השונות שלנו
כל אחת מחויבת לעזור ,לכל אחד מחבריה
אבל כולנו מוכנים להשתנות .ואנחנו לא מפספסים רגע
.רגע
אז הנהג השחור נהיה חבר ?של הזקנה הלבנה
...איזה
.אמרתי לך .בסדר, אין בעיה-
קדימה, תעביר ."לסוף הסרט "העזרה
בסדר, אני אומרת לך עכשיו
שאם הקטע ,עם עוגת הקקי יעבוד
.אני אשתגע. -בסדר
וזה מה שבאמת הופך .את אמריקה לגדולה
?מה