1
00:00:00,816 --> 00:00:03,062
יש דברים מסוימים בחיים
.שהם קבועים

2
00:00:03,512 --> 00:00:06,007
נעלי אייר ג'ורדן חדשות
.תמיד יצאו למכירה בימי שבת

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,461
לריהאנה תמיד יש להיט קיץ

4
00:00:08,669 --> 00:00:10,957
.וגברים לבנים תמיד מקריחים

5
00:00:11,165 --> 00:00:14,034
בשבילי שני הדברים
הכי הכי קבועים

6
00:00:14,118 --> 00:00:18,152
הם האהבה שלי למשפחה שלי
.והשנאה שלי למשפחה של בו

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,772
החמאה הצוננת הזאת
.תזרע הרס על קרואסון

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,975
אתם האמריקאים
.והשיגעון שלכם לקירור

9
00:00:24,724 --> 00:00:26,928
אוכל הקרואסון הפלצני
והטיפש הזה

10
00:00:27,011 --> 00:00:28,633
.הוא אחיה הקטן של בו, יוהאן

11
00:00:28,758 --> 00:00:31,462
הוא לימד בצרפת
,במשך שנתיים מבורכות

12
00:00:31,545 --> 00:00:32,709
אבל עכשיו הוא חזר

13
00:00:33,042 --> 00:00:35,122
ואני צריך להתמודד
.עם דברים כאלה

14
00:00:35,371 --> 00:00:37,742
שעות הארוחה המוקדמות האלה
.פרובינציאליות כל כך

15
00:00:38,449 --> 00:00:41,360
בפריז אנחנו נתעכב
על יין וגבינות

16
00:00:41,444 --> 00:00:42,650
.עד לארוחת הערב בעשר

17
00:00:43,939 --> 00:00:46,851
.זה נשמע מתוחכם כל כך
.אפשר לנסות את זה? -לא

18
00:00:46,934 --> 00:00:48,015
.תעשה לי טובה
?אתה צוחק

19
00:00:48,098 --> 00:00:49,513
אם נזיז את הארוחה
,בעשר דקות

20
00:00:49,596 --> 00:00:51,509
.אבא שלך יהיה קניבל
.כן-

21
00:00:59,162 --> 00:01:00,327
!בסדר

22
00:01:00,493 --> 00:01:01,574
.חכה רגע, קרואסון

23
00:01:02,115 --> 00:01:04,860
בסדר, פה אנחנו מברכים
.את ברכת המזון קודם

24
00:01:05,484 --> 00:01:07,730
.בסדר? זואי. בבקשה

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,101
.תביאי לי את היד שלך, מתוקה

26
00:01:11,265 --> 00:01:14,593
אני לא יודעת אם אני מרגישה בנוח
להוביל את ברכת המזון

27
00:01:14,925 --> 00:01:17,421
כשאני לא בטוחה
.שאני מאמינה באלוהים

28
00:01:19,584 --> 00:01:21,955
אמרתי שהאהבה שלי
?למשפחה שלי היא קבועה

29
00:01:22,620 --> 00:01:24,159
.התכוונתי שאני שונא אותם

30
00:01:24,408 --> 00:01:27,029
"שחור-כזה"

31
00:01:27,154 --> 00:01:29,233
עונה 3: פרק 2
"אלוהים"

32
00:01:29,400 --> 00:01:32,103
?מאין זה מגיע
?זה בגלל בית הספר הזה, נכון

33
00:01:32,186 --> 00:01:33,891
?יש לכם שם מועדון פגאני
...דרה-

34
00:01:33,975 --> 00:01:35,514
?לעזאזל! את פגאנית

35
00:01:35,597 --> 00:01:37,884
,אני לא פגאנית
.אני רק חשבתי

36
00:01:38,300 --> 00:01:40,172
.קורים כל כך הרבה דברים רעים

37
00:01:40,463 --> 00:01:43,333
,אם יש אלוהים
?למה אנשים רעבים

38
00:01:43,624 --> 00:01:46,328
?למה יש סרטן
?למה תינוקות מתים

39
00:01:46,411 --> 00:01:47,783
למה גברים הולכים
?עם בגדים עם קפלים

40
00:01:48,074 --> 00:01:50,653
?למה קורים דברים רעים

41
00:01:51,235 --> 00:01:52,525
.אני עדיין מאמין באלוהים, אבא

42
00:01:52,733 --> 00:01:55,519
אני יכול לקבל את המכונית
.של הכופרת? -אני עם זואי

43
00:01:55,603 --> 00:01:58,389
אני מאמין במדע
.ולא באיזה אדם קסום בשמים

44
00:01:58,473 --> 00:01:59,928
,בסדר, תקשיב, מקסוול מזויף

45
00:02:00,011 --> 00:02:02,964
אתה מאמין באוכל
...שעל הצלחת שלך? -לא

46
00:02:03,172 --> 00:02:07,124
,זה לא דיון. זואי
כל עוד את גרה בבית שלי

47
00:02:07,290 --> 00:02:09,994
.את תאמיני באלוהים
...בסדר. -עכשיו תאמיני-

48
00:02:11,532 --> 00:02:14,486
.היי, אמא. -היי. היי
.סליחה על האיחור

49
00:02:14,735 --> 00:02:20,184
.עשיתי שיחת וידיאו אוהבת עם דיוויס
.אתם מכירים אותי

50
00:02:20,724 --> 00:02:22,679
?מה פספסתי
.לא הרבה-

51
00:02:22,804 --> 00:02:25,591
.זואי הובילה תפילה יפה
היא תגיע לגן עדן

52
00:02:25,840 --> 00:02:29,500
.ואני לא נכשל בתור אבא
.תעביר לאמא את התירס, מותק-

53
00:02:30,457 --> 00:02:33,701
כשאישה מסיימת שיחת וידיאו
.היא רעבה. כן

54
00:02:34,907 --> 00:02:36,696
.זה טוב
.פשוט תסיטו את המבט-

55
00:02:36,779 --> 00:02:37,860
.תסיטו את המבט. -כן

56
00:02:37,944 --> 00:02:39,607
.הבת שלי מקולקלת

57
00:02:41,297 --> 00:02:44,083
סוף כל סוף קראת את המכתבים
.האנונימיים שלי לגבי דיאן

58
00:02:44,416 --> 00:02:46,454
?אילו מכתבים
.אוי, לא-

59
00:02:46,537 --> 00:02:48,201
,אם היא השיגה אותם
.הלך עליי

60
00:02:48,284 --> 00:02:50,530
.זואי לא מאמינה יותר באלוהים

61
00:02:50,738 --> 00:02:52,319
.אלוהים אדירים

62
00:02:52,859 --> 00:02:54,398
?בת מרושעת שנייה

63
00:02:54,481 --> 00:02:56,935
.אני אומר לה כל הכבוד
?מה-

64
00:02:57,018 --> 00:02:59,930
תקשיב, גם אני
.לא מאמין באלוהים, דרה

65
00:03:00,138 --> 00:03:01,386
.אבל אני מת על דת

66
00:03:01,469 --> 00:03:05,379
היא מקלט מס נוח והיא מניאה עניים
.מלגנוב את הדברים שלי

67
00:03:05,711 --> 00:03:08,872
אם היית אדם מאמין
היית יודע

68
00:03:08,955 --> 00:03:10,162
.שאתה בדרך לגיהינום

69
00:03:10,245 --> 00:03:13,447
.מזלי שאני לא מאמין בזה
.חמקת מהקליע הדמיוני הזה-

70
00:03:13,531 --> 00:03:14,654
.בום

71
00:03:15,319 --> 00:03:17,690
.סליחה על ההפרעה, בוס
.באתי לקחת את המשכורת שלי

72
00:03:17,773 --> 00:03:19,021
.בסדר, היא שם

73
00:03:19,395 --> 00:03:22,681
אל תגיד לי שגם אתה
?מאמין באלוהים. -מה

74
00:03:24,012 --> 00:03:26,008
."רק אלוהים יכול לשפוט אותי"

75
00:03:26,216 --> 00:03:29,377
!רואים את הצלב שם? בום
.בסדר-

76
00:03:29,544 --> 00:03:32,330
.ככה גידלו אותי
.סבתא שלי מאלבמה

77
00:03:32,455 --> 00:03:35,408
.חגורת התנ"ך
.יש שם מאבק גדול

78
00:03:36,157 --> 00:03:39,110
אתם יודעים מה חגורת התנ"ך
.מייצגת? -אוי, לא

79
00:03:39,235 --> 00:03:43,103
.תנ"ך ועבדות
.אלוהים. -וחגורות-

80
00:03:43,311 --> 00:03:45,141
.אל תשכח את החגורות, דרה
.בסדר-

81
00:03:45,224 --> 00:03:49,549
זה מרשים איך כל מילה
.יכולה להביא אותך לעבדות

82
00:03:49,633 --> 00:03:53,085
.תנסו... "סקיטלס". קדימה
.בהצלחה עם זה-

83
00:03:53,667 --> 00:03:57,161
.דרה, אתה יכול לעשות את זה
.אין סקיטלס חומים

84
00:03:58,367 --> 00:03:59,324
.תראה לו מה זה

85
00:03:59,781 --> 00:04:01,819
מה שניסיתי להגיד

86
00:04:02,152 --> 00:04:04,273
הוא שזה לא צירוף מקרים שעבדים

87
00:04:04,356 --> 00:04:06,353
.הפכו למאמינים הכי אדוקים

88
00:04:07,185 --> 00:04:11,219
הם ניסו למצוא משהו שיעזור להם
להתגבר על מה שהם עוברים

89
00:04:11,302 --> 00:04:13,631
.והמשהו הזה היה אלוהים

90
00:04:14,505 --> 00:04:20,120
,ואם אתם נאבקים
מנושלים, חסרי תקווה

91
00:04:20,827 --> 00:04:22,241
...ועניים מרודים

92
00:04:22,532 --> 00:04:25,069
יש משהו אחד
,שיש להם במשותף

93
00:04:25,194 --> 00:04:28,230
האמונה שלא משנה
,איפה הם היום

94
00:04:28,397 --> 00:04:32,597
.משהו טוב יותר מגיע
.בעולם הזה או בעולם הבא

95
00:04:37,963 --> 00:04:40,916
.אלוהים
.סליחה. נרדמתי לרגע-

96
00:04:41,124 --> 00:04:43,328
אני יכול לפטר אותו
?כי הוא שעמם אותי

97
00:04:43,411 --> 00:04:45,533
,בדרך כלל הייתי אומר לא
.אבל זה היה הרבה

98
00:04:45,865 --> 00:04:47,779
.ברגע הזה הבנתי

99
00:04:47,903 --> 00:04:49,941
- לא מאמינים -

100
00:04:51,605 --> 00:04:53,269
<L type='regular' pos='8' dir='right'>מאמינים
.אני צריך לקנות נורה

101
00:04:53,394 --> 00:04:55,556
.התחלתי לראות דפוס

102
00:04:55,723 --> 00:04:59,466
לא מאמינים -
- מאמינים

103
00:04:59,549 --> 00:05:03,500
זה היה אותו דפוס
.שראיתי מדי יום בחיי

104
00:05:04,124 --> 00:05:05,455
הם היו אלה שהיו צריכים
...לתלות את כל

105
00:05:05,539 --> 00:05:08,034
.זה חתיכת... של לבנים

106
00:05:08,284 --> 00:05:10,030
.יש לנו משבר

107
00:05:10,197 --> 00:05:11,902
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.בעוד חמש דקות, דרה

108
00:05:11,985 --> 00:05:14,522
.אם אתה רעב, תאכל גזר
?מה אתה עושה? מה אתה עושה

109
00:05:14,606 --> 00:05:18,183
מה אתה עושה? -אני עומד
.לשפוך את האתאיזם לביוב

110
00:05:18,391 --> 00:05:19,430
.תראו את זה

111
00:05:19,555 --> 00:05:22,175
הקפנו את הילדים שלנו
,בכל כך הרבה דברים של לבנים

112
00:05:22,259 --> 00:05:23,922
.שהם כבר לא מאמינים באלוהים
...דרה-

113
00:05:24,005 --> 00:05:26,376
אז מעתה והלאה
,לא יהיה יותר חלב שקדים

114
00:05:26,501 --> 00:05:29,246
,רדיקיו, חומוס
.גבינת עזים או ביצי שליו

115
00:05:29,329 --> 00:05:33,780
.לעזאזל עם מאכלים מלאים
.מעכשיו נקנה אוכל זול

116
00:05:33,863 --> 00:05:36,566
?אתם רוצים לדעת מי קונה שם
.מי? -מאמינים אמיתיים-

117
00:05:36,650 --> 00:05:39,103
?בסדר, אתה יודע מה
!דרה, תקשיב, היי, היי, היי

118
00:05:39,353 --> 00:05:41,849
תקשיב, אנחנו רק צריכים
.לתת לזואי קצת זמן

119
00:05:42,057 --> 00:05:44,427
.זה הכול
.היא עוברת משהו, מותק

120
00:05:44,552 --> 00:05:46,382
.או שאולי היא לא
.בסדר-

121
00:05:46,465 --> 00:05:48,046
יש יותר שחורים אתאיסטים
.ממה שאתם חושבים

122
00:05:48,129 --> 00:05:50,250
.יש לנו קבוצת באולינג
?"לנו"-

123
00:05:51,082 --> 00:05:52,330
?קבוצת באולינג

124
00:05:52,579 --> 00:05:55,491
.את רואה? זאת הבעיה
.לא-

125
00:05:55,574 --> 00:05:58,319
.יש דור שלם שמרגיש נוח מדי

126
00:05:58,402 --> 00:06:00,232
הם חושבים
.שהם לא צריכים את אלוהים

127
00:06:00,399 --> 00:06:02,395
יש קו ישיר בין אנשים
שחושבים שהכול מגיע להם

128
00:06:02,478 --> 00:06:03,851
.לאתאיזם. -בסדר
.בחייך, דרה-

129
00:06:03,934 --> 00:06:05,348
איך אתה יכול להאמין
?במשהו כל כך לא הגיוני

130
00:06:05,431 --> 00:06:09,507
,תקשיב, להגנתו של דרה
.אני למדתי שמדע לא מסביר הכול

131
00:06:09,757 --> 00:06:13,625
הייתי עם הרבה מטופלים בחדר
.כשהם מתו

132
00:06:13,833 --> 00:06:14,998
אני לא יודעת
,איך קוראים לזה

133
00:06:15,881 --> 00:06:20,414
אבל קורה משהו
.ואתה מרגיש משהו

134
00:06:20,497 --> 00:06:23,409
.המיזוג בבתי החולים הוא דבר חזק
.לא, לא, לא-

135
00:06:23,534 --> 00:06:25,738
.משהו גדול יותר מאיתנו
.כן-

136
00:06:25,821 --> 00:06:28,109
ראיתם פעם יחידת מיזוג
.בבתי חולים? היא ענקית

137
00:06:28,192 --> 00:06:32,310
.בסדר, בסדר, בסדר
?אני סיימתי. זה נגמר, בסדר

138
00:06:32,518 --> 00:06:35,055
ומספיק לדבר
.על זואי ועל אתאיזם

139
00:06:35,304 --> 00:06:36,594
.היי

140
00:06:37,051 --> 00:06:39,380
בבקשה, תגיד לי
."שאמרת "מפרצת

141
00:06:40,254 --> 00:06:41,294
...אמא

142
00:06:42,583 --> 00:06:43,872
.זואי גוססת
?מה-

143
00:06:44,039 --> 00:06:47,033
יש לה גידול ענקי והוא עומד
?להתפוצץ מהר מאוד. -מה

144
00:06:47,200 --> 00:06:49,363
...דרה! דרה. לא. רובי

145
00:06:49,446 --> 00:06:52,565
רובי, אין שום בעיה
?עם זואי, בסדר

146
00:06:52,648 --> 00:06:55,019
היא בסך הכול נערה
.ושואלת שאלות על אלוהים

147
00:06:55,144 --> 00:06:57,099
כן. שאלות כמו
."אני לא מאמינה בו"

148
00:06:57,182 --> 00:06:58,346
...רגע

149
00:06:58,721 --> 00:06:59,677
.חכה רגע

150
00:07:00,093 --> 00:07:01,674
?את רואה
.על זה אני מדברת

151
00:07:02,173 --> 00:07:03,837
.זאת אשמתך, ריינבו
.לא-

152
00:07:04,460 --> 00:07:06,790
היסטוריית חילול הקודש
של המשפחה שלך

153
00:07:06,914 --> 00:07:10,907
חלחלה לנכדה שלי
.וגזרה את דינה לנצח

154
00:07:10,990 --> 00:07:12,654
...ישו השחור. -מה

155
00:07:12,821 --> 00:07:15,399
תן לנס של המפרצת שלך
.לקחת אותה עכשיו

156
00:07:15,566 --> 00:07:17,063
!שייקח אותה עכשיו
!לא-

157
00:07:17,146 --> 00:07:18,935
אל תבקשי מישו
.להרוג את הבת שלנו

158
00:07:19,018 --> 00:07:20,141
אנחנו יכולים
.לגרום לה להאמין

159
00:07:20,640 --> 00:07:23,510
.אלוהים
?אני מדברת על ריינבו. -מה-

160
00:07:24,674 --> 00:07:27,503
!קח אותה עכשיו, אלוהים
...לא עכשיו. כלומר-

161
00:07:30,664 --> 00:07:32,910
.כן. -נישאת לזה
.נכון-

162
00:07:43,247 --> 00:07:46,575
.וככה נראה אלוהים

163
00:07:47,324 --> 00:07:48,363
?באמת

164
00:07:48,738 --> 00:07:51,067
אלוהים נראה כמו שומר מסך
שנמשך 20 דקות

165
00:07:51,150 --> 00:07:54,893
לצלילי שיר מאייטיונס
.שעולה 99 סנט? -בסדר

166
00:07:55,600 --> 00:07:57,555
אני אקח אותך לבית החולים
של אמא שלך

167
00:07:57,638 --> 00:07:59,468
.כדי שתוכלי לראות מישהו מת

168
00:08:00,009 --> 00:08:02,463
.מתברר שזה כל מה שקורה שם
.לא, אני עוזבת-

169
00:08:02,588 --> 00:08:03,669
.היי, מותק

170
00:08:03,752 --> 00:08:05,874
,תעזרי לאבא שלך לקום
.כואבות לי הברכיים

171
00:08:05,998 --> 00:08:06,913
.תודה

172
00:08:07,413 --> 00:08:09,492
,אבינו שבשמים"

173
00:08:09,867 --> 00:08:12,071
"...יתקדש שמך, תבוא מלכותך"
!אבא-

174
00:08:12,320 --> 00:08:13,527
.אתה טוב יותר מזה

175
00:08:15,149 --> 00:08:18,185
,ייעשה רצונך כאשר בשמים"
...גם בארץ

176
00:08:18,892 --> 00:08:21,637
"...מחל לנו על חובותינו"

177
00:08:27,335 --> 00:08:31,619
!ג'ק, דיאן, יש לי עוגיות

178
00:08:32,160 --> 00:08:33,948
!עוגיות
!עוגיות-

179
00:08:34,364 --> 00:08:35,487
.אין לי עוגיות

180
00:08:36,402 --> 00:08:38,108
!תסדרו את הבלגן הזה

181
00:08:38,440 --> 00:08:40,686
.יום אחד תגידי את זה ולא נבוא

182
00:08:40,770 --> 00:08:43,806
אתם יודעים מה? זה היום
.שבאמת יהיו לי עוגיות

183
00:08:44,305 --> 00:08:47,133
.בגלל זה היא האמא
.נכון, בגלל זה אני האמא-

184
00:08:47,258 --> 00:08:50,294
,תקשיבו, חבר'ה
יש לי עוד אחד בדרך

185
00:08:50,377 --> 00:08:52,207
ואתם צריכים
.להתנהג טוב יותר

186
00:08:52,499 --> 00:08:56,117
אתם צריכים לאסוף
.את הבגדים שלכם

187
00:08:57,032 --> 00:08:59,611
מגבות רטובות
.תולים על המתלים

188
00:08:59,694 --> 00:09:03,562
.לסגור את המכסה
הסבון בתוך הסבונייה

189
00:09:03,645 --> 00:09:05,974
.ותשטפו את הכיור
.הבנתי-

190
00:09:06,182 --> 00:09:08,512
?לנקות גם את המראה
.כן-

191
00:09:09,593 --> 00:09:11,881
,תרססו ותנגבו

192
00:09:12,005 --> 00:09:16,996
.ואל תשכחו לנגב את הדלפק
!אנחנו לא נשכח-

193
00:09:17,703 --> 00:09:19,658
,הגיע הזמן להיות אמיתי עם זואי

194
00:09:20,033 --> 00:09:21,780
.אז קראתי לסוגרת העניינים שלי

195
00:09:21,987 --> 00:09:23,402
.תודה שאת עוזרת לי, אמא

196
00:09:24,109 --> 00:09:25,689
.צדקת שביקשת ממני

197
00:09:26,064 --> 00:09:27,810
עכשיו בוא נלך לעשות
.את עבודת האל

198
00:09:27,894 --> 00:09:28,725
.בואי נזוז

199
00:09:41,536 --> 00:09:43,241
.לסובב ולהכניס. -בסדר

200
00:09:43,407 --> 00:09:45,404
?מה אתם עושים, לכל הרוחות

201
00:09:45,487 --> 00:09:48,066
דוד יוהאן מראה לי
.את שיטת הגולגול המבולגן שלו

202
00:09:48,149 --> 00:09:49,896
."זה יותר "טאסלד שיניו

203
00:09:50,270 --> 00:09:55,552
חבל שהילדה היפה הזאת
.תהיה לנצח בלגונת אש

204
00:09:56,634 --> 00:10:02,166
.זה יישרף כמו לפיד טיקי שם
.זואי, זה מגוחך-

205
00:10:02,623 --> 00:10:04,661
.לא גידלתי אותך לא להאמין

206
00:10:05,035 --> 00:10:07,115
לא להאמין
.נשמע שיפוטי כל כך

207
00:10:07,323 --> 00:10:09,611
אני לא מאמין באלוהים, אבל אני
.מאמין בהרבה דברים אחרים

208
00:10:09,694 --> 00:10:11,649
,אני מאמין בקהילה
,אני מאמין בחברות

209
00:10:11,732 --> 00:10:13,104
.אני מאמין באהבה

210
00:10:13,395 --> 00:10:16,390
.אתה נשמע כזה מטומטם
,כן. זואי-

211
00:10:17,472 --> 00:10:20,300
אני יודע שאת נהנית
.לבחון את הגבולות

212
00:10:20,674 --> 00:10:23,752
מה? -אבל את חייבת לדעת
.שיש מישהו למעלה שדואג לך

213
00:10:25,041 --> 00:10:28,369
כמו שאלוהים דאג לנוח
.בזמן המבול

214
00:10:29,284 --> 00:10:32,653
בסיפור הזה אלוהים לא הרג
?את כל מי שלא קראו לו נוח

215
00:10:32,736 --> 00:10:35,689
.התשובה לזה חיובית. הללויה

216
00:10:36,314 --> 00:10:38,976
.אז נתמקד בדפוס התלתלים שלך
.בסדר, זה אמיתי

217
00:10:39,059 --> 00:10:41,430
,משהו שאת יכולה לגעת בו
.לא אגדה שכתובה בברית החדשה

218
00:10:41,638 --> 00:10:45,630
.אני לא מדבר על הברית החדשה
?רגע, אז על מה אתה מדבר-

219
00:10:45,714 --> 00:10:50,538
זואי, אני מדבר על כך
.שתאמיני במשהו שנעלה ממך

220
00:10:50,913 --> 00:10:54,905
משהו שיעזור להדריך ולנחם אותך
.במהלך החיים

221
00:10:55,321 --> 00:10:58,108
.אבל אתה ואמא עושים את זה

222
00:10:58,316 --> 00:11:02,725
אתם נתתם לי הכול
.ואני מודה על זה

223
00:11:05,096 --> 00:11:08,090
אבל כל מה שהם נתנו לך
.אלוהים נתן להם

224
00:11:08,298 --> 00:11:10,877
,אז כשאת חושבת עליהם
.את חושבת על אלוהים

225
00:11:11,501 --> 00:11:13,164
.אז את כן מאמינה

226
00:11:13,456 --> 00:11:14,745
.הנשמה ניצלה

227
00:11:15,369 --> 00:11:17,532
.עוד נקודה לטובתי. הללויה

228
00:11:19,486 --> 00:11:20,901
.אני מצטערת, אבא

229
00:11:21,524 --> 00:11:23,895
הלוואי שיכולתי להגיד לך
,מה שאתה רוצה לשמוע

230
00:11:24,478 --> 00:11:26,557
.אבל זה המקום שלי כרגע

231
00:11:39,950 --> 00:11:41,114
.בסדר

232
00:11:41,697 --> 00:11:43,111
.בסדר. כן

233
00:11:49,807 --> 00:11:52,220
?מה אתם עושים
.אמא אמרה לנו לנקות את המטבח-

234
00:11:52,552 --> 00:11:56,046
אתם לא יכולים להכניס את הצלחות
.למדיח בלי לנקות קודם

235
00:11:58,708 --> 00:12:00,080
.חובבנים

236
00:12:01,578 --> 00:12:02,659
.ככה

237
00:12:03,241 --> 00:12:06,153
,האוכל לכלים
.הכלי נכנס למקרר

238
00:12:07,193 --> 00:12:10,853
?לנקות את הכיריים
.כן, הן מטונפות-

239
00:12:10,936 --> 00:12:13,057
מתיזים חומר ניקוי
.ומנגבים אותו

240
00:12:13,432 --> 00:12:16,052
.ואל תשכחו את הדלפק
!אנחנו לא נשכח-

241
00:12:16,884 --> 00:12:19,629
,אלוהים היקר"
תודה על הבית היפה שלי

242
00:12:19,795 --> 00:12:21,168
.ועל כל החברים שלי"

243
00:12:21,417 --> 00:12:24,204
בבקשה, תברך"
,את אחי ואחותי החדשים

244
00:12:24,287 --> 00:12:28,030
.אני אוהבת אותם כל כך"
."באהבה, זואי ג'ונסון

245
00:12:30,568 --> 00:12:32,897
איך ילדה קטנה שכתבה
את כל המכתבים האלה לאלוהים

246
00:12:32,980 --> 00:12:35,434
?לא מאמינה יותר
?למה ציפית, בן-

247
00:12:35,517 --> 00:12:37,056
.נתת דוגמה רעה

248
00:12:38,013 --> 00:12:40,134
?על מה את מדברת
.אני מתפלל כל הזמן

249
00:12:40,300 --> 00:12:44,002
.אלו לא תפילות אמיתיות
.אלו משאלות לדג זהב

250
00:12:45,208 --> 00:12:47,620
,בבקשה, אלוהים
.שיהיה להם במידה שלי

251
00:12:47,704 --> 00:12:49,118
.בבקשה, אלוהים

252
00:12:49,700 --> 00:12:51,780
,בבקשה, אלוהים
.תן ללברון לקלוע

253
00:12:52,237 --> 00:12:53,194
!קדימה

254
00:12:53,485 --> 00:12:57,519
.בבקשה, אלוהים, שתישאר פיצה
.בבקשה, אלוהים, שתישאר פיצה

255
00:12:58,767 --> 00:12:59,849
?צמחונית

256
00:13:00,348 --> 00:13:01,263
.בחייך

257
00:13:01,512 --> 00:13:05,755
.אלוהים לא ממלא משאלות, בן
.זה סתם מטופש

258
00:13:06,171 --> 00:13:07,044
?באמת

259
00:13:07,294 --> 00:13:10,579
אלוהים, בבקשה
.שזה יהיה תיק של דוני ובורק

260
00:13:10,912 --> 00:13:12,701
.אלוהים, בבקשה

261
00:13:14,073 --> 00:13:19,605
תקשיב, אם אתה תסתכל
,עמוק בתוכך ותתפלל באמת

262
00:13:19,979 --> 00:13:21,310
.אלוהים ישמע אותך

263
00:13:24,430 --> 00:13:26,010
.תפילות אמיתיות עובדות

264
00:13:28,381 --> 00:13:29,587
.תאמין בזה

265
00:13:35,951 --> 00:13:37,781
.אלוהים היקר, זה דרה

266
00:13:38,363 --> 00:13:39,611
.אבל אתה כבר יודע את זה

267
00:13:40,068 --> 00:13:42,065
.בבקשה, תדריך אותי לגבי זואי

268
00:13:42,439 --> 00:13:44,810
איך אני אעזור לה לראות
שאתה תמכת בה

269
00:13:45,018 --> 00:13:47,056
?בדיוק כמו שתמכת בי

270
00:13:47,971 --> 00:13:49,967
.כלומר, אתה בדרך כלל תומך בי

271
00:13:50,466 --> 00:13:51,839
.היה הקטע הזה עם הפיצה

272
00:13:51,922 --> 00:13:53,877
.זה היה קשה
?פיצה בלי בשר

273
00:13:53,960 --> 00:13:55,333
.מה זה? בחייך

274
00:13:55,790 --> 00:13:57,662
?בסדר. בסדר. איפה הייתי

275
00:13:58,743 --> 00:13:59,658
.זואי

276
00:13:59,825 --> 00:14:02,653
.אני מפחד מאוד
...היא צעירה כל כך ו

277
00:14:03,360 --> 00:14:07,186
?השמיכה הזאת משירה
?מישהו כיבס אותה במכונה

278
00:14:08,185 --> 00:14:11,720
?נני שחורה! מה שמה
.אני צריך לדבר איתה

279
00:14:12,385 --> 00:14:13,841
.תתמקד, דרה, תתמקד

280
00:14:13,966 --> 00:14:17,127
,אתה מדבר עם הבחור הגדול
.עם הא-ל הידוע לשמצה

281
00:14:18,874 --> 00:14:21,203
,אני מתגעגע לביגי
.הוא נקטף בטרם עת

282
00:14:21,453 --> 00:14:23,283
.בסדר, בסדר, בסדר
.הפעם באמת

283
00:14:23,823 --> 00:14:27,192
,אלוהים היקר, אבינו שמעל
...מעניק הכוח

284
00:14:28,149 --> 00:14:31,185
?מישהו מכין פופקורן
.בבקשה שזה יהיה מתוק

285
00:14:31,518 --> 00:14:33,306
.בבקשה שיהיה פופקורן מתוק

286
00:14:33,556 --> 00:14:35,303
?למה אני גרוע בתפילות

287
00:14:36,094 --> 00:14:39,712
- פופקורן מתוק -

288
00:14:41,293 --> 00:14:42,749
?באמת, דרה
?מה-

289
00:14:42,832 --> 00:14:45,411
מה אמרתי לך
?על אכילת דברים מתוקים במיטה

290
00:14:45,494 --> 00:14:49,195
אתה יודע כמה כיסויי מיטה
?הרסת עם קרמל

291
00:14:50,818 --> 00:14:52,731
.איבדתי את הקשר שלי לאלוהים

292
00:14:53,604 --> 00:14:58,096
דרה, שלושה טעמים
.בקופסה אחת

293
00:14:58,179 --> 00:15:00,093
,אם זאת לא הוכחה שיש אלוהים
.אני לא יודעת מה כן

294
00:15:00,176 --> 00:15:02,047
.אני רציני, בו
.בסדר, אני מצטערת-

295
00:15:02,339 --> 00:15:03,295
.זה דוחה

296
00:15:03,462 --> 00:15:06,955
את זוכרת כשזואי הייתה קטנה
והיה לה חום שלא ירד

297
00:15:07,496 --> 00:15:09,659
ואף אחד לא הצליח
.להגיד לנו מה הבעיה? -כן

298
00:15:09,992 --> 00:15:12,030
כל מה שיכולנו לעשות
.היה להתפלל

299
00:15:13,652 --> 00:15:16,896
.פעם היה לי קשר עמוק ויפהפה

300
00:15:17,728 --> 00:15:21,554
אלוהים אדירים, בכיתי כשהתפללתי
.פעם. -בכית פעם כל הזמן, נקודה

301
00:15:21,721 --> 00:15:25,006
האשמתי את חוסר האמונה
של זואי באיזה חומוס

302
00:15:25,298 --> 00:15:28,833
,ובחלב שקדים
.אבל זאת הייתה אשמתי

303
00:15:29,457 --> 00:15:31,703
איך אני מצפה שיהיה לה
קשר עם אלוהים

304
00:15:31,786 --> 00:15:33,200
כשאני מתקשה
?עם הקשר שלי איתו

305
00:15:35,030 --> 00:15:36,860
?אלוהים בוחן אותי
...דרה-

306
00:15:37,442 --> 00:15:39,647
הוא יבקש ממני
?להרוג את ג'וניור אחר כך

307
00:15:39,730 --> 00:15:42,142
,כי אם הוא יתפוס אותי ביום הנכון
.אני אעשה את זה

308
00:15:42,226 --> 00:15:43,515
.דרה! -אני רק אומר

309
00:15:43,640 --> 00:15:46,551
?החיים קשים, בסדר

310
00:15:47,050 --> 00:15:49,546
.והם יכולים להשתגע בן רגע

311
00:15:49,920 --> 00:15:53,996
.ולא תמיד נוכל לתמוך בזואי
אני רק חושש

312
00:15:54,495 --> 00:15:58,363
שלא יהיה לה לאן לפנות
,אם היא תהיה לבד בצרה. -דרה

313
00:15:59,362 --> 00:16:01,025
,גם אני רוצה שלזואי יהיה קשר

314
00:16:01,108 --> 00:16:03,022
אבל אתה לא יכול
.להכריח אותה להאמין באלוהים

315
00:16:04,436 --> 00:16:06,058
.היא צריכה להגיע לשם לבד

316
00:16:06,640 --> 00:16:09,053
?ואם היא לא תגיע לשם
אז נצטרך להאמין-

317
00:16:09,136 --> 00:16:13,212
שגידלנו אישה חזקה וטובה
שתוכל להתמודד

318
00:16:13,295 --> 00:16:15,042
.עם כל מה שיקרה לה בחיים

319
00:16:17,038 --> 00:16:18,161
.אולי את צודקת

320
00:16:18,244 --> 00:16:20,532
.לא, אני צודקת
.אני תמיד צודקת. -בסדר

321
00:16:20,740 --> 00:16:22,653
.בואי נסכים על זה עכשיו

322
00:16:23,069 --> 00:16:26,272
אנחנו נגרום לתינוק החדש
.להאמין באלוהים. -סגרנו

323
00:16:26,355 --> 00:16:28,476
בסדר, אנחנו נביא כומר
,לחדר הלידה

324
00:16:28,559 --> 00:16:31,263
.נבקש משאמאן לתת לו ברכות
.אני מכירה שאמאן טוב מאוד-

325
00:16:31,346 --> 00:16:35,048
בסדר, ואני לא מנסה לרמוז
...שום דבר... -בסדר. -אבל

326
00:16:36,295 --> 00:16:38,583
אני לא רוצה שדיאן
.תתקרב לתינוק

327
00:16:38,666 --> 00:16:40,164
.זה מה-זה הוגן

328
00:16:41,185 --> 00:16:43,264
!שכולם ינעלו נעליים

329
00:16:43,348 --> 00:16:46,259
אנחנו הולכים לאולטרה-סאונד שלי
!בעוד עשר דקות

330
00:16:50,086 --> 00:16:50,917
.סיימתי

331
00:16:51,001 --> 00:16:54,952
אגס. למה יש בכלל
!נעליים אחרות? -וואו

332
00:16:55,243 --> 00:16:57,364
.כן. -המטבח הזה מבריק

333
00:16:57,988 --> 00:17:00,442
וואו, התאומים
.עשו עבודה כזאת נהדרת

334
00:17:00,525 --> 00:17:02,397
הם הרימו את המכסים
,של הכיריים

335
00:17:02,480 --> 00:17:05,142
.הם ניקו את הרובה

336
00:17:06,889 --> 00:17:09,343
הם כנראה עלו
זה על הכתפיים של זה

337
00:17:09,426 --> 00:17:13,128
?ופשוט קפצו לשם, מה
.איזה יסודיים-

338
00:17:13,252 --> 00:17:17,328
.אני גאה בשניים האלה
.הם ממש נתנו... -תפסיק

339
00:17:17,744 --> 00:17:20,115
.פשוט תפסיק
אני יודעת שזה אתה

340
00:17:20,198 --> 00:17:24,150
ואתה צריך להפסיק לעשות
.את העבודה של ג'ק ודיאן במקומם

341
00:17:24,233 --> 00:17:25,647
בסדר? אחרת
.הם אף פעם לא ילמדו

342
00:17:26,645 --> 00:17:29,473
כמו איך שהם למדו לנקות
,את המראה של חדר הרחצה

343
00:17:29,640 --> 00:17:31,428
לסדר את ארון התרופות
לפי סדר הא"ב

344
00:17:31,678 --> 00:17:33,466
ולרחוץ את האמבטיה
?עם לחץ מים

345
00:17:35,837 --> 00:17:38,291
.אני גאה בהם כל כך
.בחייך, אמא-

346
00:17:38,540 --> 00:17:41,951
מה? -נייר הטואלט
.היה מקופל כמו בבתי מלון

347
00:17:42,409 --> 00:17:45,528
?ג'ק עשה את זה
.הוא לא יודע לסגור מעטפה

348
00:17:47,691 --> 00:17:50,602
אנחנו נצטרך להכריח אותם
.לעשות דברים לבד

349
00:17:51,892 --> 00:17:55,136
אבל זה הרבה יותר טוב וקל
.כשאני עושה את זה

350
00:17:55,219 --> 00:17:56,259
.אני יודע

351
00:17:57,465 --> 00:17:58,879
.אני עדיין מנגב לג'ק

352
00:18:01,591 --> 00:18:02,465
.כן

353
00:18:02,590 --> 00:18:04,503
?"שלום, זה "רייט אייד

354
00:18:04,877 --> 00:18:07,581
כן, אני רוצה לבדוק
.לגבי כמה פריטים, בבקשה

355
00:18:07,872 --> 00:18:10,700
,אני צריך לענה
...שורש ולריאן ו

356
00:18:11,282 --> 00:18:14,402
?מה בלילת הקרפ המומלצת שלכם
.‏-ניגבתי לו עד שהייתי בת 10

357
00:18:14,485 --> 00:18:17,022
,המספר שלי הוא 011
.קוד המדינה שלי הוא 33

358
00:18:17,272 --> 00:18:19,809
?אתם כותבים את זה
?הלו? הלו

359
00:18:21,888 --> 00:18:24,675
.המקום הזה מעולה
.רגע-

360
00:18:26,963 --> 00:18:28,003
.שלום, חבר'ה

361
00:18:28,086 --> 00:18:31,122
.היי, ד"ר זי
.סלילה על העיכוב-

362
00:18:31,579 --> 00:18:33,534
?מה שלומך, דרה
?אני בסדר, דוק, מה שלומך-

363
00:18:33,617 --> 00:18:35,198
.טוב, תודה
.שאלה-

364
00:18:36,196 --> 00:18:39,108
הכרזה הזאת
,היא בקנה מידה אמיתי? ואם כן

365
00:18:39,357 --> 00:18:42,643
?יש לכם תמונה של הפנים
.מה? -בן. -ג'וניור-

366
00:18:42,934 --> 00:18:45,097
אל תדאגי, אני לא אביא אותם
.בפעם הבאה

367
00:18:45,762 --> 00:18:47,884
בסדר, את מוכנה לשמוע
?את הדופק של התינוק שלך

368
00:18:47,967 --> 00:18:49,755
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה

369
00:18:50,338 --> 00:18:53,041
?כן. -אתם מתרגשים
.כן. -כן-

370
00:18:53,207 --> 00:18:55,953
?מה זה
.זה רק ג'ל-

371
00:19:03,730 --> 00:19:06,184
.היא תשמן את כל הבטן שלך
.תראי את זה, מותק

372
00:19:12,340 --> 00:19:15,251
אני חושבת שהתינוק שלכם
.משחק איתנו מחבואים

373
00:19:16,125 --> 00:19:18,496
?בו, את מוכנה להסתובב לצד
.בטח-

374
00:19:20,991 --> 00:19:22,780
?זה בסדר
.כן, זה מושלם. תודה-

375
00:19:59,131 --> 00:20:00,421
.אלוהים

376
00:20:00,628 --> 00:20:02,417
.הנה הוא
.יש-

377
00:20:03,873 --> 00:20:05,786
.זה דופק חזק
?שמעתם את זה

378
00:20:08,240 --> 00:20:09,696
.תודה, אלוהים

379
00:20:11,151 --> 00:20:12,316
?מה אמרת

380
00:20:14,712 --> 00:20:16,459
...חמודה, את
.תניח לזה. -בסדר-

381
00:20:27,787 --> 00:20:31,406
אלוהים היקר, תודה שאתה
מגבה אותי כשאני זקוק לך

382
00:20:31,780 --> 00:20:34,858
ושאתה לא נוטר לי
.על שאיבדתי אותך לרגע

383
00:20:35,316 --> 00:20:38,352
אני מתבייש ומבקש
.את סליחתך

384
00:20:38,560 --> 00:20:41,721
אפילו שזה מעשה טבעי מאוד
.שלא פוגע באף אחד

385
00:20:41,887 --> 00:20:44,216
אני מקווה שהמפלצת
שהמציאה את השרוכים

386
00:20:44,466 --> 00:20:46,462
לא תגיע לעולם
.לגן עדן הסקוץ' שלך

387
00:20:46,629 --> 00:20:49,166
...אני לא מבקש
.שתהרוג את ג'ק-

388
00:20:49,332 --> 00:20:50,663
.אבל אני רוצה חדר משלי

389
00:20:50,871 --> 00:20:53,242
,אז אם זה צריך להיות ככה
...אז אני

390
00:20:53,325 --> 00:20:55,488
.אני אסירת תודה שהכול בסדר

391
00:20:56,278 --> 00:20:59,314
רק אל תגרום לתינוק הזה
.לעשות לי סימני מתיחה

392
00:20:59,689 --> 00:21:01,352
...בנוסף, בבקשה

393
00:21:01,477 --> 00:21:04,763
תחזיר את החיבור האלחוטי
.למלון שדיוויס נמצא בו

394
00:21:04,971 --> 00:21:07,217
,אני אצעק מפסגת ההר
!תודה לאל

395
00:21:07,300 --> 00:21:10,960
תודה לאל שהמוזר הזה הפסיק
...לעקוב אחריי באינסטגרם כי