!חבר'ה
.בואו הנה, קדימה .אנחנו צופים בסרט
?במה אנחנו צופים .אתן לכם רמז אחד-
.מלך האריות"? -כן"
,אנחנו אוהבים אותו .אבל ראינו אותו מלא פעמים
.לא משנה .זה הסרט שנבחר השבוע. -בסדר
.תודה רבה, ג'ק .רגע, אל תסתכלו עליי-
אני רציתי ."את "לחשוב כמו גבר
.הסרט שהכיר את קווין הארט לעולם ?אז מי בחר בזה-
זה לא משנה מי בחר את סרט האנימציה
המרגש והקלאסי הזה עם הציורים ?העשירים של דיסני, בסדר
בסדר, אבל אנחנו לא מדלגים בהילוך מהיר
.על החלק שבו מופאסה מת ?רגע. מה-
...דיאן
הוא מת? -למה אתה חושב שאנחנו ?תמיד מדלגים על החלק הזה
חשבתי שאתם מעבירים קדימה .סקס בין אריות. -לא
.אבא מת
.נרמס למוות על ידי עדר של גנו .בסדר. בסדר-
.חמוד, זה בסדר .זה עוסק במעגל החיים
סימבה עובר הלאה והוא מוצא נחמה והגנה
אצל חזיר יבלות ידידותי .וחמוס שובב. -סוריקטה
בסדר. אז... -טימון הסוריקטה .מעניק לו נחמה והגנה
.את דוחה אותי
אתם יודעים מה אני חושב ?שירומם לכולם את מצב הרוח
.אקס מכינה". -ברור"
סיפור של גאון שבנה רובוטית שווה ועירומה
.שתעשה כל מה שהוא יאמר לה
.אולי אני צריך לצפות בזה לבד .כן. -כן-
רגע, מי יהיו חזיר היבלות ?והסוריקטה שלנו אם אתם תמותו
מותק, אבא שלך ואני נהיה פה .עוד הרבה מאוד זמן
.כן .כן, בן, אקונה מטטה, אל תדאג-
.תן לי את הפופקורן הזה .אני אשים עליו חמאה
.בו, בואי. -בסדר
אלוהים, מה יקרה להם ?אם אנחנו נמות
.אני לא יודעת. אקונה מטטה .יש לנו הרבה מטטות-
"שחור-כזה"
עונה 2: פרק 19 "השאריות"
אז לבו ולי לא היה .אפוטרופוס חוקי לילדים שלנו
.זה חייב פעולה מידית
.עוד טקילה? -כן
אני עדיין מרגישה .את הפנים שלי
?אין לא טיפלנו בזה .אני לא יודע-
לא דיברנו עם רואה החשבון שלנו ?כשזואי נולדה
?אתה מתכוון לרואה החשבון שלך .ג'יימס בראון
אז במקרה שתמותו .זואי תהיה בחזקת המדינה
.כל הטבות המס יהיו אדירות .איזו חמודה
את רוצה שיגדלו אותך ?במערכת האומנה
.קדימה
.בסדר, אל תדאגי לגבי זה על הבוקר
אני אתקשר לעורך דין ואני אודיע לו
שאנחנו משאירים את הילדים שלנו .עם המשפחה שלי
?רגע, עם המשפחה שלך
?למה לא המשפחה שלי כי הם הילדים שלנו-
.ואנחנו אוהבים אותם ?מה זה אמור להביע-
ההורים שלך גידלו אותך בכת ואני לא אתן להם
לגדל את הילדים שלי באוטובוס .שהדלק שלו הוא קקי של אנשים
האוטובוס הזה מייצר ‏30 אחוז פחות גזי פליטה
.מאוטובוס שמונע בדיזל
?את יודעת מה עוד הוא מייצר .מה? -שעורה בעין-
.היא לא עוברת לאמא שלך
את יודעת מה? הבחירה הברורה .היא אמא שלי. -על גופתי
.דרה, אין מצב בעולם
אתה יכול לתאר לך מה יקרה לילדים שלנו
אם תגדל אותם ?האישה המטורפת הזאת
.אתם מאמינים? -אנחנו מאמינים .אתם מאמינים? -אנחנו מאמינים-
...אני מהללת, אני מהללת
בסדר, נשאיר אותם .אצל אבא שלי
.הוא גרוע יותר מאמא שלך ?מה-
.דרה, הוא תמיד נעלם .הילדים יתהו אם הוא חי בכלל
?בעצם, הוא חי בכלל .כן, הוא חי-
.תוכיח את זה
.תוכיח את זה, דרה .תוכיח שהוא עדיין חי
.אני מתקשר אליו עכשיו .שים את זה על רמקול-
.היי, אבא. -תגיד לנו איפה הכסף .אנחנו רוצים את הכסף
.תסתכל עליי, ארל ג'ונסון
...הוא .אנחנו צריכים לדאוג? -בסדר-
,אולי לא עם אבא שלי
אבל בטוח לא נשאיר אותם .עם אחותך
היא אמרה שהיא שונאת ילדים .מול הילדים שלנו. -בסדר
.אז אנחנו גם פוסלים את אחותך .רק מפני שאתה פסלת את אחותי
.עדיין יש לי אח ואת ג'ון באג .אלוהים, דרה-
אתה מתכוון לכלא סן קוונטין .ופולסום? -את אוהבת אותם
.כן, אם ארצה לשדוד חנות .שיהיה-
.אני מתקרב לג'ון באג ?בסדר. אתה יודע מה-
.כן, קחי את זה .אני לוקחת. -בסדר-
,היי, ג'ון באג .מה נשמע, גבר? זה דרה
תקשיב, אני צריך .לשאול אותך משהו
?ראית את אבא שלי
.תודה שבאתם הערב, חבר'ה .אני מקווה שכולם נהנים מהאוכל
אז נראה שעבדו על ג'ק .עם הקטע הזה של מופאסה
.חטפת מכה רצינית עם זה .כן. אבל זה בסדר-
נו, נו, נו לי ,שעבדו עליי פעם אחת וכל זה
אבל למען הכנות, חשבתי .שנאכל צ'יפס ונגיד את האמת
ג'ק, אתה לא צריך להתחנף אלינו .כדי שנבלה איתך
.בואו נקשיב לו
?אז בואו נשתחרר, מה .בואו ניהנה פה
?תגידו לי, מה עוד היה שקר
.בסדר. הנה זה בא
,שני כדורי גלידה זה בסדר ?אבל שלושה
.שלושה יהרגו אותך
.באמת? -כן
בסדר. -ג'ק, אנחנו לא צריכים .לעשות את זה
.לא, לא, לא .לא, תמשיכו לספר לי. -בסדר
.אתה רוצה את זה
.אני מצטער, בן .דיסנילנד סגור ביום העצמאות
בסדר. ברור שזה לא סגור .ביום ההולדת של אמריקה
בטח פספסתי ,מופע זיקוקים אדיר
צמר גפן מתוק ,בצבעי אדום, לבן וכחול
.אבל חיים ולומדים
."נתייג את זה בתוך "ילד פתי .הגווקמולי הזה טרי מאוד-
.הוא לא
,אז אני מפחד לשאול ?'אבל הכלב שלנו הישן ספינג
אני מניח שהוא לא באמת
קראו לו נאצ'ו ואני לא בטוח .שאבא לא זרק אותו מרכב נוסע
.בסדר. נאצ'ו מת .בסדר גמור. סיימנו פה-
.אתה יודע הכול ?נכון, חבר'ה
?הוא יודע הכול
.הכול. -כן .אתה יודע הכול. -כן-
.זה היה שקר נוסף .יש עוד הרבה יותר
...עוד... הרבה
.יותר
?היי, זואי
תקשיבי, אני מנסה לדבר במחשב ,עם אהובי הרחוק דיוויס
.אבל הדבר המעצבן הזה לא עובד
איך אני יכולה להכניס את הפנים והמחשוף שלי
?למסך של הטלוויזיה
לסבתא יש הרבה עם מה לעבוד .ודיוויס מקבל סחרחורת
לא, לא, זואי, את לא צריכה ?לעשות את זה, בסדר
אני שמח רק לדבר עם סבתא שלך .ולראות את הפנים שלה
.הוא סתם אומר את זה
.הוא אוהב לשיר לי
הוא הגבר היחיד שאני מכירה שיכול להרדים אותי
כשהוא שר לי .שירים של ג'יימס אינגרם
.חוץ מאשר ג'יימס אינגרם
...סבתא ...זואי, זה בסדר. אני-
.אני יודע שלסבתא שלך יש עבר
תכווני את המצלמה .על דיוקן במקום נוף
?דיוקן? מה זה .תהפכי את זה לצד. -כן-
.הנה אתה. שלום, דיוויס ...רובי-
?תצאי מפה, זואי. -מה
באלוהים, זאת האזהרה .האחרונה שלך. -היא הראשונה
!תצאי, מתוקה שלי, תצאי !אלוהים-
.בסדר. -כן. -אלוהים, לא .אנחנו נכנסים לזה-
בו ואני לא הצלחנו להסכים ,איזה חבר משפחה יטפל בילדים
.אז חזרתי לתכנן
מה אתה עושה, דרה? מלהק ?את הסרט החדש של ספייק לי
אנחנו מסתכלים על כל החברים של דרה ומנסים לברר
מי יהיה האפוטרופוס .הכי טוב לילדים שלו
?אלה כל החברים שלך .כל אחד ואחד. -זה פוגע-
.הבחירה הראשונה שלי היא ג'יג'י
,היא החברה שלי כל החיים .כוכבת-על. הם לא ידאגו לכסף
כנראה מה שאין לה בחוש אמהי .מקבל פיצוי בעודף שחיתות
.יופי של דעה של העובדת .הילדים שלך יהיו מעל החוק
.כמו הילדים של מייקל ג'קסון
.ג'יג'י פסולה
מה עם הבחור השמן ?עם השיניים הקטנות
?זה ביז מארקי .לא. זה חבר שלי שאה-
האמת, אני קצת חושש שהוא לא .יוכל להתמודד עם ארבעה ילדים
הרי הוא חי
?זה צ'רלי? -מי
.הוא עבד בשבילך ?באיזה מהבתים שלי-
.בחיים לא ראיתי אותו
.אני יודע שהוא לא אפשרות טובה
.אני פשוט מתגעגע אליו
...בחייכם, נגמרים לי החברים, אז
.אני אצטרך לבחור בדרייק ?אתה חבר של דרייק-
,בחיים לא פגשתי אותו .אבל קורצנו מאותו חומר
,שאפתנים, מלאי נשמה .זקן נפלא
.הוא קנדי .דרייק לא בא בחשבון-
שיהיה, דרה, אני אקח .את הילדים השחורים שלך
- על שחור-כזה ועל ריח -
:בכיכובם של - - לסלי סטיבנס
,ג'ק ג'ונסון - - אנדרה ג'ונסון ג'וניור
,זואי ג'ונסון - - דיאן ג'ונסון
אז אחרי שבזבזתי את כל היום שלי ושל עמיתיי בעבודה
ידעתי סוף כל סוף .מה אני צריך לעשות
היי, בו. -היי. -חשבתי .על מי נשאיר עם ילדינו
.גם אני .ויש רק אפשרות אחת
.אמא שלי ...אמא שלי. -מה-
אז את רוצה את אמא שלך .ואני רוצה את אמא שלי
נשמע שיש לנו .קרב אמהות ישן וטוב
.דרה, אנחנו לא ננהל קרב אמהות ?אז מה נעשה-
אנחנו נושיב את האמהות שלנו זו לצד זו
ונשאל אותן שאלות .ונראה מי טובה יותר
.אלוהים, אנחנו עורכים קרב אמהות
כתב מחובר הוא סתם עבודה קשה ?'ולא אשתמש בזה אחרי כיתה ג
אלא אם כן .'תהיה מורה של כיתה ג
.כל כך הרבה שקרים .אני לא עומד בזה יותר
אז אתה לא רוצה לשמוע על כל .הפרויקטים באמנות שאתה מביא
.אל תגיד לי. תגיד לי
לא כולם הולכים ."ל"מוזיאון המרתף של סבתא ליסיה
.אוי, לא
?"אין מוזיאון "ג'קנהיים
.את צוחקת די חזק .את לא בדיוק חסינה
?מה אתה אומר זה מדהים איך אחרי שמונה שנים-
של כל כך הרבה הרפתקאות .סקוויקס הצפרדע נשאר נקי כל כך
כי אמא מכבסת אותו ביד .עם סבון כביסה עדין ואהבה
סקוויקס נמצא איתי .מאז שהייתי תינוקת
לא. החיקוי הזה תוצרת סים .נמצא איתך מאז יום שלישי
'יש עוד ארגז שלהם בגראז .תחת כבלי ההתנעה
אני... -זוכרת כשאבא אמר שהוא נוסע לדיסנילנד
?כדי למצוא את סקוויקס
,הוא נסע לוונדיס קנה לעצמו גלידה
.והקשיב לבלוג רדיו
,איך אתה יודע את זה .ראש ארוך? -הייתי שם
.אכלתי תפוח אדמה ממולא
.הוא נהנה מזה יותר מדי
תודה לשתיכן .שאתן מצטרפות אלינו
.שלום לכולם .דרה, נראה שאתה אוכל היטב
.ויצאנו לדרך
?אמא, הכול בסדר .כן, יש לי קצת רגישות בעיניים-
...לקקי. -אין .תראי-
.היא נראית לי עם שעורה .בסדר-
דרה ואני מדברים וניסינו להחליט
עם מי נשאיר את הילדים שלנו .אם יקרה לנו משהו
?קורה משהו לילד שלי ...לא. -אמא-
?יש לך סוכרת, מה ...אנחנו ניאבק בזה. -אמא
!תאמין בזה .אני בסדר-
.יש בעיה עם ריינבו? -היי
.לא, אין לי שום בעיה, רובי .זה עניין של דעה-
.היא מדברת למחשב. -אמא .משהו פה לא בסדר. -בסדר-
בבקשה, רק תגידו לנו .איך נוכל לעזור. -בסדר
.לדרה ולי יש כמה שאלות מה תעשו
כדי לעזור לילדים שלנו להחליט ?החלטות טובות בשעת משבר
.אני אעשה משהו נפלא .בסדר-
.אתם תאהבו את זה .זה יהיה ענקי
אנחנו נחזיר .את המשפחה הזאת לגדולתה
.בום! שיחקת אותה .אמא שלי, כל היום, כל יום
.היא לא אמרה שום דבר .אני חושב שהיא אמרה הכול-
.הכול! -לא, היא לא. -היא כן .לא, היא לא. -היא כן-
,אולי נשאל את אמא שלי .בסדר? -קדימה
?מה את תעשי, אמא
,אני אושיב אותם ,אבקש מהם לנשום עמוק
אתן להם לשקול .את האפשרויות שלהם
.זה נשמע טוב
ואז אני אגש .לחיות הרוחניות שלהם
.הנה זה בא תקשיבו, אני רוצה לדעת-
למה אנחנו מנהלים בכלל .שיחה על זה
היא בכלל לא פה. אי אפשר .להיות הורים דרך המחשב
אני יכולה לומר ?שזה לא משנה איפה אני
האנרגיה שלנו מתעלה .על החלל והזמן
זה לא משנה .איפה אנחנו נמצאים
,אם זה לא משנה איפה את ?אז למה את פה
!את מפוטרת !היי-
!מספיק. -היי !מספיק עם זה-
אל תביאו אותי לפה שוב .לשיחת מחשב עם האישה הזאת
.היי, ג'וניור
רק רצינו להודות לך .על שדיברת איתנו בכנות
נשיא ארצות הברית של אמריקה מעריך את הכנות הזאת
כשהוא מתקשר אליך .ביום ההולדת שלך מדי שנה
?למה אתם מזכירים את זה
.מזל טוב, ג'וניור תודה על כל עזרתך
על הובלת המדינה שלנו .במשבר הכלכלי האחרון
,בבקשה, אדוני הנשיא
ואני מעריך את מנוד הראש שלך .לעברי בנאום מצב האומה
.ראיתי את זה .יופי-
.אני קיוויתי שראית את זה
.מליה צריכה בן זוג לנשף השנה
.אני לא יודע, אדוני הנשיא .לא, לא, לא-
אתה מציאה ויהיה למליה מזל .אם היא תצא איתך
,תלך לאל-איי-אקס .המטוס הנשיאותי יחכה לך
.מילת הקוד היא באטרס .באטרס. הבנתי-
.אחיכם הוא אידיוט
אני תמיד חשבתי שהוא .מדבר קצת בחופשיות על איראן
?זה כואב, מה
.זה על סקוויקס .על סקוויקס המקורי
.מפלצות
...את יודעת, אני חשבתי
.אמא שלך משוגעת כל כך ?באמת-
?דרה, באמת? הגענו לזה ?אתה מספר בדיחות על אמא
.אני לא מתבדח ...אני רק אומר שאמא ש'ך
.אמא שלך... -אלוהים ,כל כך לא מחוברת-
שהיא חשבה שרשת טאקו בל .היא חברת טלפונים מקסיקנית
...באמת? בסדר, טוב
,אמא שלך טיפשה כל כך שהיא ישבה בבית עץ
כי היא רצתה להיות .(מנהלת מותג (גם: ענף
...אמא שלך טיפשה כל כך .דרה, תפסיק-
?בסדר. -בחייך. ברצינות
העובדה שאתה אפילו שוקל את אמא שלך לרגע
גורמת לי לפקפק .בשיקול הדעת שלך
אמא שלך היא דונלד טראמפ .בבגדי פוליאסטר ונעלי עקב
העובדה שאת רוצה להשאיר את הילדים שלנו
עם אישה שיושבת ליד הנהג באוטובוס קקי
גורמת לי לפקפק .בשיקול דעתך כאמא
.בשיקול דעתי? -כן
אם יקרה לי משהו, אני לא בטוח .שאשאיר את ילדיי איתך
.אין לך ברירה .יש לי ברירה-
.אני בוחר לחיות יותר ממך
.בהצלחה עם זה, חבוב
אני התעוררתי הבוקר .ושתיתי שייק קייל
אתה התעוררת ואכלת .חבילת פופ טארט ובייקון
אני חושבת .שהסיכויים שלי טובים יותר
.זה היה בייקון קנדי דל נתרן .זה עדיין בשר חזיר-
ילדים, אם אתם צופים בזה ,סימן שאני מת
אז צילמתי את כל מה .שלא אוכל ללמד אתכם
,כל דבר שאני מייצג הדרכים של דרה
או כמו שאני אוהב .לקרוא להם, דררות
,הדררה הראשונה
בחיים אל תחבשו .כובע בייסבול ישר
,תמיד תטו אותו לצד .אבל אל תטו אותו יותר מדי
,אתם בני משפחת ג'ונסון .לא ויין
?מה אתה עושה
.משאיר לילדים קצת חוקים
הבוקר ניסיתי לשתות שייק קייל .והגוף שלי דחה אותו. -כן
.אז הוספתי לו שייק שוקולד
.בו, בואי נהיה כנים .אין סיכוי שאחיה יותר ממך
,למען האמת .אני נמצא על זמן שאול
.אני יודעת את זה, מותק
הפתעת הבוקר שלי היא לראות .שאתה פוקח את העיניים
.אני מצטער, בו
אני לא רוצה לחשוב על זה .שלא נהיה פה לילדינו
.אלוהים, גם אני לא .גם אני לא
,וכשהקלטתי את כל הדררות האלה .עיכלתי את זה
אין לך מושג .כמה טייקים הרסתי
.אל תזמינו אמנון .אין דג כזה אמנון
.זה הדג שנשאר להם באותו יום
כשאני חושב שלא אהיה פה
כדי ללמד את הילדים שלי ,על דגים פח
.זה יותר מדי
.אני לא ידעתי על אמנון .אני לא ידעתי
.זה אפילו לא דג .מה זה? -זה זבל-
.זה דג זבל
.הם צריכים את שנינו .הם צריכים את שנינו
...אולי
אולי אנחנו צריכים לחשוב .על ההורים שלך שוב
אולי הם יכולים להעביר ?את אוטובוס הקקי לפה
.לא, דרה, לא
.בסדר
.זאת צריכה להיות רובי
.מה? -רובי .מה? -כן, דרה-
אפילו שהיא ואני ...לא מסכימות על
?שום דבר, בסדר
היא מתה על הילדים .והם אוהבים אותה. -כן
והיא גרה ממש פה .והיא לא תלך לשום מקום
.כן .הרוע לא הולך לשום מקום-
.אסור שזאת תהיה סבתא ?מה-
היא חצי מתבגרת .וחצי אדם מבוגר
.זה שילוב לא טוב
!אש! אש! אש, רובי !אלוהים, סבתא. -אש-
בזמן שאתם רבתם כל השבוע מי יטפל במשפחה
.אני טיפלתי במשפחה
הייתי צריכה לכתוב מכתב משכנע .מנשיא ארה"ב לג'וניור
?רגע. אין בול? משלוח ידני
.מעולה
נסעתי 5 פעמים על סקוויקס חדש
כדי לשחזר .את הסקוויקס המקורי
?איך מצאת אותו
התקשרתי לדיסנילנד והכרחתי אותם .לנקז את המתקן שלהם
.הוא היה בקרקעית .ידעתי-
.זוז
ויצרתי "ג'קנהיים" אמיתי .לכל היצירות של ג'ק
.זה מרשים
וואו, אבל אנחנו לא יכולים .לשמור את כל הזבל הזה פה
...כלומר ,רק אל תאכלו את זה-
,'תשימו את זה בקופסה בגראז .כמו אנשים נורמליים
,בסדר. -בכל מקרה ,אם יקרה לכם משהו פעם
אף אחד לא יטפל .באחים שלי ובאחותי חוץ ממני
...זואי .אני לא יודע מה לומר-
.רק אל תמותו .אני כמעט בת 18
אם תחזיקו מעמד ,עוד 22 חודשים
.נהיה מסודרים .אלוהים-
.אני רק רוצה לחבק אותך .לא, תודה. -בסדר-
אז אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד .עד שהיא תהיה בת 18
?ואז אני עף מפה. -מה
אני לא חושבת .שלזה היא התכוונה
.זה מה שאני שמעתי .בסדר-
.אז סיכמנו על זואי
.כמובן, היא לא תהיה לבד
היא תסתמך על כפר ,עם סבים משוגעים
,משפחה נרחבת כוכבי-על עשירים בטירוף
.ואנשים שגרים בסניפי איקאה .היא תקבל עזרה מכולם
מי היה חושב שבסופו של דבר האדם הכי טוב לטפל בילדינו
?הוא אחד הילדים שלנו
- ג'ק -
.היי, חמודים
,אם אתם צופים בזה .אני מתה
במקרה הטרגי שאמות ,לפני אבא שלכם
בבקשה תמחקו .את כל הדררות שלו
אני סידרתי לכם .דירה בצ'טסוורת
.הוא לא ימצא אותה לעולם .תלכו לשם
תלכו לשם .ותגידו לשוער מי אתם