1
00:00:00,010 --> 00:00:01,010
!חבר'ה

2
00:00:01,343 --> 00:00:03,469
.בואו הנה, קדימה
.אנחנו צופים בסרט

3
00:00:03,552 --> 00:00:05,594
?במה אנחנו צופים
.אתן לכם רמז אחד-

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,055
.מלך האריות"? -כן"

5
00:00:15,138 --> 00:00:17,347
,אנחנו אוהבים אותו
.אבל ראינו אותו מלא פעמים

6
00:00:21,598 --> 00:00:24,016
.לא משנה
.זה הסרט שנבחר השבוע. -בסדר

7
00:00:24,099 --> 00:00:25,975
.תודה רבה, ג'ק
.רגע, אל תסתכלו עליי-

8
00:00:26,058 --> 00:00:27,558
אני רציתי
."את "לחשוב כמו גבר

9
00:00:28,058 --> 00:00:30,976
.הסרט שהכיר את קווין הארט לעולם
?אז מי בחר בזה-

10
00:00:31,143 --> 00:00:33,185
זה לא משנה מי בחר
את סרט האנימציה

11
00:00:33,268 --> 00:00:37,311
המרגש והקלאסי הזה עם הציורים
?העשירים של דיסני, בסדר

12
00:00:37,728 --> 00:00:39,686
בסדר, אבל אנחנו לא מדלגים
בהילוך מהיר

13
00:00:39,770 --> 00:00:42,229
.על החלק שבו מופאסה מת
?רגע. מה-

14
00:00:42,479 --> 00:00:43,812
...דיאן

15
00:00:44,104 --> 00:00:46,980
הוא מת? -למה אתה חושב שאנחנו
?תמיד מדלגים על החלק הזה

16
00:00:47,063 --> 00:00:49,814
חשבתי שאתם מעבירים קדימה
.סקס בין אריות. -לא

17
00:00:49,939 --> 00:00:51,023
.אבא מת

18
00:00:51,148 --> 00:00:54,232
.נרמס למוות על ידי עדר של גנו
.בסדר. בסדר-

19
00:00:54,357 --> 00:00:57,024
.חמוד, זה בסדר
.זה עוסק במעגל החיים

20
00:00:57,149 --> 00:01:00,025
סימבה עובר הלאה
והוא מוצא נחמה והגנה

21
00:01:00,150 --> 00:01:03,984
אצל חזיר יבלות ידידותי
.וחמוס שובב. -סוריקטה

22
00:01:04,193 --> 00:01:09,527
בסדר. אז... -טימון הסוריקטה
.מעניק לו נחמה והגנה

23
00:01:09,902 --> 00:01:11,403
.את דוחה אותי

24
00:01:11,528 --> 00:01:14,028
אתם יודעים מה אני חושב
?שירומם לכולם את מצב הרוח

25
00:01:14,154 --> 00:01:16,237
.אקס מכינה". -ברור"

26
00:01:16,321 --> 00:01:20,113
סיפור של גאון
שבנה רובוטית שווה ועירומה

27
00:01:20,238 --> 00:01:22,864
.שתעשה כל מה שהוא יאמר לה

28
00:01:26,032 --> 00:01:28,449
.אולי אני צריך לצפות בזה לבד
.כן. -כן-

29
00:01:28,574 --> 00:01:31,783
רגע, מי יהיו חזיר היבלות
?והסוריקטה שלנו אם אתם תמותו

30
00:01:33,950 --> 00:01:39,493
מותק, אבא שלך ואני נהיה פה
.עוד הרבה מאוד זמן

31
00:01:39,577 --> 00:01:42,286
.כן
.כן, בן, אקונה מטטה, אל תדאג-

32
00:01:42,494 --> 00:01:44,536
.תן לי את הפופקורן הזה
.אני אשים עליו חמאה

33
00:01:44,911 --> 00:01:47,079
.בו, בואי. -בסדר

34
00:01:47,204 --> 00:01:49,871
אלוהים, מה יקרה להם
?אם אנחנו נמות

35
00:01:49,954 --> 00:01:53,497
.אני לא יודעת. אקונה מטטה
.יש לנו הרבה מטטות-

36
00:01:55,747 --> 00:01:58,123
"שחור-כזה"

37
00:01:58,248 --> 00:02:00,665
עונה 2: פרק 19
"השאריות"

38
00:02:00,790 --> 00:02:04,125
אז לבו ולי לא היה
.אפוטרופוס חוקי לילדים שלנו

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,459
.זה חייב פעולה מידית

40
00:02:09,084 --> 00:02:10,501
.עוד טקילה? -כן

41
00:02:10,585 --> 00:02:12,085
אני עדיין מרגישה
.את הפנים שלי

42
00:02:13,585 --> 00:02:16,044
?אין לא טיפלנו בזה
.אני לא יודע-

43
00:02:16,128 --> 00:02:17,920
לא דיברנו עם רואה החשבון שלנו
?כשזואי נולדה

44
00:02:18,003 --> 00:02:20,129
?אתה מתכוון לרואה החשבון שלך
.ג'יימס בראון

45
00:02:20,420 --> 00:02:25,130
אז במקרה שתמותו
.זואי תהיה בחזקת המדינה

46
00:02:25,255 --> 00:02:29,256
.כל הטבות המס יהיו אדירות
.איזו חמודה

47
00:02:29,339 --> 00:02:31,048
את רוצה שיגדלו אותך
?במערכת האומנה

48
00:02:31,507 --> 00:02:32,757
.קדימה

49
00:02:35,133 --> 00:02:37,591
.בסדר, אל תדאגי לגבי זה
על הבוקר

50
00:02:37,675 --> 00:02:39,509
אני אתקשר לעורך דין
ואני אודיע לו

51
00:02:39,592 --> 00:02:42,009
שאנחנו משאירים את הילדים שלנו
.עם המשפחה שלי

52
00:02:42,384 --> 00:02:43,926
?רגע, עם המשפחה שלך

53
00:02:44,260 --> 00:02:47,177
?למה לא המשפחה שלי
כי הם הילדים שלנו-

54
00:02:47,261 --> 00:02:49,636
.ואנחנו אוהבים אותם
?מה זה אמור להביע-

55
00:02:49,761 --> 00:02:53,512
ההורים שלך גידלו אותך בכת
ואני לא אתן להם

56
00:02:53,596 --> 00:02:57,305
לגדל את הילדים שלי באוטובוס
.שהדלק שלו הוא קקי של אנשים

57
00:02:58,889 --> 00:03:02,556
האוטובוס הזה מייצר
‏30 אחוז פחות גזי פליטה

58
00:03:02,640 --> 00:03:04,182
.מאוטובוס שמונע בדיזל

59
00:03:04,265 --> 00:03:06,974
?את יודעת מה עוד הוא מייצר
.מה? -שעורה בעין-

60
00:03:07,099 --> 00:03:08,433
.היא לא עוברת לאמא שלך

61
00:03:09,766 --> 00:03:14,434
את יודעת מה? הבחירה הברורה
.היא אמא שלי. -על גופתי

62
00:03:15,309 --> 00:03:18,935
.דרה, אין מצב בעולם

63
00:03:19,019 --> 00:03:21,561
אתה יכול לתאר לך
מה יקרה לילדים שלנו

64
00:03:21,644 --> 00:03:23,562
אם תגדל אותם
?האישה המטורפת הזאת

65
00:03:23,770 --> 00:03:27,729
.אתם מאמינים? -אנחנו מאמינים
.אתם מאמינים? -אנחנו מאמינים-

66
00:03:27,938 --> 00:03:30,230
...אני מהללת, אני מהללת

67
00:03:30,313 --> 00:03:32,272
בסדר, נשאיר אותם
.אצל אבא שלי

68
00:03:32,355 --> 00:03:34,314
.הוא גרוע יותר מאמא שלך
?מה-

69
00:03:34,398 --> 00:03:38,649
.דרה, הוא תמיד נעלם
.הילדים יתהו אם הוא חי בכלל

70
00:03:38,732 --> 00:03:42,233
?בעצם, הוא חי בכלל
.כן, הוא חי-

71
00:03:42,316 --> 00:03:43,233
.תוכיח את זה

72
00:03:43,317 --> 00:03:45,317
.תוכיח את זה, דרה
.תוכיח שהוא עדיין חי

73
00:03:45,400 --> 00:03:47,068
.אני מתקשר אליו עכשיו
.שים את זה על רמקול-

74
00:03:48,610 --> 00:03:51,944
.היי, אבא. -תגיד לנו איפה הכסף
.אנחנו רוצים את הכסף

75
00:03:52,027 --> 00:03:53,444
.תסתכל עליי, ארל ג'ונסון

76
00:03:55,070 --> 00:03:58,445
...הוא
.אנחנו צריכים לדאוג? -בסדר-

77
00:03:58,570 --> 00:03:59,779
,אולי לא עם אבא שלי

78
00:04:00,071 --> 00:04:02,863
אבל בטוח לא נשאיר אותם
.עם אחותך

79
00:04:02,988 --> 00:04:07,531
היא אמרה שהיא שונאת ילדים
.מול הילדים שלנו. -בסדר

80
00:04:07,781 --> 00:04:12,449
.אז אנחנו גם פוסלים את אחותך
.רק מפני שאתה פסלת את אחותי

81
00:04:12,824 --> 00:04:17,367
.עדיין יש לי אח ואת ג'ון באג
.אלוהים, דרה-

82
00:04:17,575 --> 00:04:20,368
אתה מתכוון לכלא סן קוונטין
.ופולסום? -את אוהבת אותם

83
00:04:20,451 --> 00:04:23,243
.כן, אם ארצה לשדוד חנות
.שיהיה-

84
00:04:23,410 --> 00:04:25,244
.אני מתקרב לג'ון באג
?בסדר. אתה יודע מה-

85
00:04:25,369 --> 00:04:26,369
.כן, קחי את זה
.אני לוקחת. -בסדר-

86
00:04:26,453 --> 00:04:28,703
,היי, ג'ון באג
.מה נשמע, גבר? זה דרה

87
00:04:28,787 --> 00:04:30,829
תקשיב, אני צריך
.לשאול אותך משהו

88
00:04:33,163 --> 00:04:34,913
?ראית את אבא שלי

89
00:04:35,955 --> 00:04:39,414
.תודה שבאתם הערב, חבר'ה
.אני מקווה שכולם נהנים מהאוכל

90
00:04:39,998 --> 00:04:44,582
אז נראה שעבדו על ג'ק
.עם הקטע הזה של מופאסה

91
00:04:44,707 --> 00:04:48,625
.חטפת מכה רצינית עם זה
.כן. אבל זה בסדר-

92
00:04:48,958 --> 00:04:51,167
נו, נו, נו לי
,שעבדו עליי פעם אחת וכל זה

93
00:04:51,542 --> 00:04:55,793
אבל למען הכנות, חשבתי
.שנאכל צ'יפס ונגיד את האמת

94
00:04:55,918 --> 00:04:58,294
ג'ק, אתה לא צריך להתחנף אלינו
.כדי שנבלה איתך

95
00:04:58,461 --> 00:04:59,878
.בואו נקשיב לו

96
00:05:00,795 --> 00:05:03,920
?אז בואו נשתחרר, מה
.בואו ניהנה פה

97
00:05:04,046 --> 00:05:06,546
?תגידו לי, מה עוד היה שקר

98
00:05:09,547 --> 00:05:11,464
.בסדר. הנה זה בא

99
00:05:12,339 --> 00:05:16,132
,שני כדורי גלידה זה בסדר
?אבל שלושה

100
00:05:16,882 --> 00:05:18,132
.שלושה יהרגו אותך

101
00:05:18,633 --> 00:05:20,466
.באמת? -כן

102
00:05:21,883 --> 00:05:24,051
בסדר. -ג'ק, אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה

103
00:05:24,217 --> 00:05:26,051
.לא, לא, לא
.לא, תמשיכו לספר לי. -בסדר

104
00:05:26,218 --> 00:05:27,968
.אתה רוצה את זה

105
00:05:30,094 --> 00:05:33,803
.אני מצטער, בן
.דיסנילנד סגור ביום העצמאות

106
00:05:37,054 --> 00:05:40,180
בסדר. ברור שזה לא סגור
.ביום ההולדת של אמריקה

107
00:05:40,555 --> 00:05:43,097
בטח פספסתי
,מופע זיקוקים אדיר

108
00:05:43,222 --> 00:05:44,848
צמר גפן מתוק
,בצבעי אדום, לבן וכחול

109
00:05:44,973 --> 00:05:46,931
.אבל חיים ולומדים

110
00:05:47,140 --> 00:05:51,599
."נתייג את זה בתוך "ילד פתי
.הגווקמולי הזה טרי מאוד-

111
00:05:51,683 --> 00:05:52,558
.הוא לא

112
00:05:53,558 --> 00:05:57,601
,אז אני מפחד לשאול
?'אבל הכלב שלנו הישן ספינג

113
00:05:57,726 --> 00:06:02,477
אני מניח שהוא לא באמת

114
00:06:02,560 --> 00:06:06,478
קראו לו נאצ'ו ואני לא בטוח
.שאבא לא זרק אותו מרכב נוסע

115
00:06:06,561 --> 00:06:10,354
.בסדר. נאצ'ו מת
.בסדר גמור. סיימנו פה-

116
00:06:10,479 --> 00:06:12,730
.אתה יודע הכול
?נכון, חבר'ה

117
00:06:12,855 --> 00:06:14,313
?הוא יודע הכול

118
00:06:14,480 --> 00:06:17,814
.הכול. -כן
.אתה יודע הכול. -כן-

119
00:06:20,273 --> 00:06:23,733
.זה היה שקר נוסף
.יש עוד הרבה יותר

120
00:06:23,816 --> 00:06:26,483
...עוד... הרבה

121
00:06:27,342 --> 00:06:28,967
.יותר

122
00:06:33,635 --> 00:06:35,052
?היי, זואי

123
00:06:35,135 --> 00:06:39,303
תקשיבי, אני מנסה לדבר במחשב
,עם אהובי הרחוק דיוויס

124
00:06:39,428 --> 00:06:41,554
.אבל הדבר המעצבן הזה לא עובד

125
00:06:41,679 --> 00:06:44,763
איך אני יכולה להכניס
את הפנים והמחשוף שלי

126
00:06:44,930 --> 00:06:46,263
?למסך של הטלוויזיה

127
00:06:46,555 --> 00:06:50,264
לסבתא יש הרבה עם מה לעבוד
.ודיוויס מקבל סחרחורת

128
00:06:50,348 --> 00:06:53,098
לא, לא, זואי, את לא צריכה
?לעשות את זה, בסדר

129
00:06:53,223 --> 00:06:56,141
אני שמח רק לדבר עם סבתא שלך
.ולראות את הפנים שלה

130
00:06:57,183 --> 00:06:58,683
.הוא סתם אומר את זה

131
00:06:59,392 --> 00:07:01,475
.הוא אוהב לשיר לי

132
00:07:01,684 --> 00:07:04,976
הוא הגבר היחיד שאני מכירה
שיכול להרדים אותי

133
00:07:05,060 --> 00:07:06,602
כשהוא שר לי
.שירים של ג'יימס אינגרם

134
00:07:07,269 --> 00:07:08,936
.חוץ מאשר ג'יימס אינגרם

135
00:07:10,936 --> 00:07:13,478
...סבתא
...זואי, זה בסדר. אני-

136
00:07:13,562 --> 00:07:15,187
.אני יודע שלסבתא שלך יש עבר

137
00:07:16,313 --> 00:07:18,897
תכווני את המצלמה
.על דיוקן במקום נוף

138
00:07:18,980 --> 00:07:23,106
?דיוקן? מה זה
.תהפכי את זה לצד. -כן-

139
00:07:25,607 --> 00:07:29,941
.הנה אתה. שלום, דיוויס
...רובי-

140
00:07:30,024 --> 00:07:31,400
?תצאי מפה, זואי. -מה

141
00:07:31,483 --> 00:07:33,859
באלוהים, זאת האזהרה
.האחרונה שלך. -היא הראשונה

142
00:07:33,942 --> 00:07:36,984
!תצאי, מתוקה שלי, תצאי
!אלוהים-

143
00:07:37,068 --> 00:07:40,652
.בסדר. -כן. -אלוהים, לא
.אנחנו נכנסים לזה-

144
00:07:41,652 --> 00:07:45,528
בו ואני לא הצלחנו להסכים
,איזה חבר משפחה יטפל בילדים

145
00:07:45,612 --> 00:07:47,779
.אז חזרתי לתכנן

146
00:07:47,862 --> 00:07:50,655
מה אתה עושה, דרה? מלהק
?את הסרט החדש של ספייק לי

147
00:07:50,780 --> 00:07:52,947
אנחנו מסתכלים על כל החברים
של דרה ומנסים לברר

148
00:07:53,030 --> 00:07:55,031
מי יהיה האפוטרופוס
.הכי טוב לילדים שלו

149
00:07:55,156 --> 00:07:58,657
?אלה כל החברים שלך
.כל אחד ואחד. -זה פוגע-

150
00:07:58,782 --> 00:08:01,366
.הבחירה הראשונה שלי היא ג'יג'י

151
00:08:01,491 --> 00:08:05,533
,היא החברה שלי כל החיים
.כוכבת-על. הם לא ידאגו לכסף

152
00:08:05,867 --> 00:08:09,618
כנראה מה שאין לה בחוש אמהי
.מקבל פיצוי בעודף שחיתות

153
00:08:09,701 --> 00:08:14,119
.יופי של דעה של העובדת
.הילדים שלך יהיו מעל החוק

154
00:08:14,244 --> 00:08:16,036
.כמו הילדים של מייקל ג'קסון

155
00:08:16,828 --> 00:08:17,787
.ג'יג'י פסולה

156
00:08:17,870 --> 00:08:19,745
מה עם הבחור השמן
?עם השיניים הקטנות

157
00:08:19,829 --> 00:08:22,329
?זה ביז מארקי
.לא. זה חבר שלי שאה-

158
00:08:22,454 --> 00:08:27,372
האמת, אני קצת חושש שהוא לא
.יוכל להתמודד עם ארבעה ילדים

159
00:08:27,456 --> 00:08:31,498
הרי הוא חי

160
00:08:32,415 --> 00:08:35,041
?זה צ'רלי? -מי

161
00:08:36,375 --> 00:08:38,917
.הוא עבד בשבילך
?באיזה מהבתים שלי-

162
00:08:39,000 --> 00:08:40,376
.בחיים לא ראיתי אותו

163
00:08:40,459 --> 00:08:41,709
.אני יודע שהוא לא אפשרות טובה

164
00:08:41,793 --> 00:08:43,043
.אני פשוט מתגעגע אליו

165
00:08:43,251 --> 00:08:45,752
...בחייכם, נגמרים לי החברים, אז

166
00:08:47,544 --> 00:08:50,628
.אני אצטרך לבחור בדרייק
?אתה חבר של דרייק-

167
00:08:50,837 --> 00:08:54,087
,בחיים לא פגשתי אותו
.אבל קורצנו מאותו חומר

168
00:08:54,171 --> 00:08:58,088
,שאפתנים, מלאי נשמה
.זקן נפלא

169
00:08:58,214 --> 00:09:00,172
.הוא קנדי
.דרייק לא בא בחשבון-

170
00:09:00,256 --> 00:09:04,590
שיהיה, דרה, אני אקח
.את הילדים השחורים שלך

171
00:09:07,007 --> 00:09:09,716
- על שחור-כזה ועל ריח -

172
00:09:10,467 --> 00:09:12,009
:בכיכובם של -
- לסלי סטיבנס

173
00:09:15,843 --> 00:09:17,844
,ג'ק ג'ונסון -
- אנדרה ג'ונסון ג'וניור

174
00:09:18,469 --> 00:09:20,052
,זואי ג'ונסון -
- דיאן ג'ונסון

175
00:09:25,137 --> 00:09:28,888
אז אחרי שבזבזתי את כל היום שלי
ושל עמיתיי בעבודה

176
00:09:29,013 --> 00:09:31,222
ידעתי סוף כל סוף
.מה אני צריך לעשות

177
00:09:31,305 --> 00:09:34,056
היי, בו. -היי. -חשבתי
.על מי נשאיר עם ילדינו

178
00:09:34,181 --> 00:09:36,307
.גם אני
.ויש רק אפשרות אחת

179
00:09:36,390 --> 00:09:38,307
.אמא שלי
...אמא שלי. -מה-

180
00:09:42,141 --> 00:09:46,351
אז את רוצה את אמא שלך
.ואני רוצה את אמא שלי

181
00:09:46,434 --> 00:09:50,102
נשמע שיש לנו
.קרב אמהות ישן וטוב

182
00:09:50,310 --> 00:09:53,228
.דרה, אנחנו לא ננהל קרב אמהות
?אז מה נעשה-

183
00:09:53,353 --> 00:09:56,187
אנחנו נושיב
את האמהות שלנו זו לצד זו

184
00:09:56,270 --> 00:09:58,729
ונשאל אותן שאלות
.ונראה מי טובה יותר

185
00:09:59,437 --> 00:10:02,105
.אלוהים, אנחנו עורכים קרב אמהות

186
00:10:03,772 --> 00:10:07,856
כתב מחובר הוא סתם עבודה קשה
?'ולא אשתמש בזה אחרי כיתה ג

187
00:10:07,981 --> 00:10:10,232
אלא אם כן
.'תהיה מורה של כיתה ג

188
00:10:10,440 --> 00:10:13,066
.כל כך הרבה שקרים
.אני לא עומד בזה יותר

189
00:10:13,233 --> 00:10:17,025
אז אתה לא רוצה לשמוע על כל
.הפרויקטים באמנות שאתה מביא

190
00:10:17,692 --> 00:10:19,318
.אל תגיד לי. תגיד לי

191
00:10:19,401 --> 00:10:22,860
לא כולם הולכים
."ל"מוזיאון המרתף של סבתא ליסיה

192
00:10:23,819 --> 00:10:25,069
.אוי, לא

193
00:10:30,654 --> 00:10:32,154
?"אין מוזיאון "ג'קנהיים

194
00:10:34,780 --> 00:10:38,031
.את צוחקת די חזק
.את לא בדיוק חסינה

195
00:10:38,698 --> 00:10:41,282
?מה אתה אומר
זה מדהים איך אחרי שמונה שנים-

196
00:10:41,365 --> 00:10:45,824
של כל כך הרבה הרפתקאות
.סקוויקס הצפרדע נשאר נקי כל כך

197
00:10:45,908 --> 00:10:48,950
כי אמא מכבסת אותו ביד
.עם סבון כביסה עדין ואהבה

198
00:10:49,117 --> 00:10:51,117
סקוויקס נמצא איתי
.מאז שהייתי תינוקת

199
00:10:51,242 --> 00:10:55,827
לא. החיקוי הזה תוצרת סים
.נמצא איתך מאז יום שלישי

200
00:10:59,661 --> 00:11:03,079
'יש עוד ארגז שלהם בגראז
.תחת כבלי ההתנעה

201
00:11:03,162 --> 00:11:06,580
אני... -זוכרת כשאבא אמר
שהוא נוסע לדיסנילנד

202
00:11:06,663 --> 00:11:07,830
?כדי למצוא את סקוויקס

203
00:11:07,997 --> 00:11:10,789
,הוא נסע לוונדיס
קנה לעצמו גלידה

204
00:11:10,872 --> 00:11:12,831
.והקשיב לבלוג רדיו

205
00:11:12,998 --> 00:11:16,207
,איך אתה יודע את זה
.ראש ארוך? -הייתי שם

206
00:11:16,541 --> 00:11:18,333
.אכלתי תפוח אדמה ממולא

207
00:11:22,459 --> 00:11:25,001
.הוא נהנה מזה יותר מדי

208
00:11:25,126 --> 00:11:28,502
תודה לשתיכן
.שאתן מצטרפות אלינו

209
00:11:28,919 --> 00:11:31,711
.שלום לכולם
.דרה, נראה שאתה אוכל היטב

210
00:11:31,794 --> 00:11:33,086
.ויצאנו לדרך

211
00:11:33,795 --> 00:11:37,337
?אמא, הכול בסדר
.כן, יש לי קצת רגישות בעיניים-

212
00:11:37,546 --> 00:11:40,630
...לקקי. -אין
.תראי-

213
00:11:40,713 --> 00:11:42,214
.היא נראית לי עם שעורה
.בסדר-

214
00:11:42,297 --> 00:11:45,756
דרה ואני מדברים
וניסינו להחליט

215
00:11:45,840 --> 00:11:49,799
עם מי נשאיר את הילדים שלנו
.אם יקרה לנו משהו

216
00:11:49,924 --> 00:11:52,133
?קורה משהו לילד שלי
...לא. -אמא-

217
00:11:52,216 --> 00:11:55,259
?יש לך סוכרת, מה
...אנחנו ניאבק בזה. -אמא

218
00:11:55,342 --> 00:11:57,218
!תאמין בזה
.אני בסדר-

219
00:12:00,677 --> 00:12:03,386
.יש בעיה עם ריינבו? -היי

220
00:12:03,761 --> 00:12:07,929
.לא, אין לי שום בעיה, רובי
.זה עניין של דעה-

221
00:12:08,345 --> 00:12:11,846
.היא מדברת למחשב. -אמא
.משהו פה לא בסדר. -בסדר-

222
00:12:11,930 --> 00:12:15,764
בבקשה, רק תגידו לנו
.איך נוכל לעזור. -בסדר

223
00:12:15,847 --> 00:12:19,348
.לדרה ולי יש כמה שאלות
מה תעשו

224
00:12:19,765 --> 00:12:23,099
כדי לעזור לילדים שלנו להחליט
?החלטות טובות בשעת משבר

225
00:12:23,641 --> 00:12:26,725
.אני אעשה משהו נפלא
.בסדר-

226
00:12:26,808 --> 00:12:31,018
.אתם תאהבו את זה
.זה יהיה ענקי

227
00:12:31,101 --> 00:12:33,435
אנחנו נחזיר
.את המשפחה הזאת לגדולתה

228
00:12:33,852 --> 00:12:37,478
.בום! שיחקת אותה
.אמא שלי, כל היום, כל יום

229
00:12:38,270 --> 00:12:41,854
.היא לא אמרה שום דבר
.אני חושב שהיא אמרה הכול-

230
00:12:41,937 --> 00:12:45,397
.הכול! -לא, היא לא. -היא כן
.לא, היא לא. -היא כן-

231
00:12:45,730 --> 00:12:48,106
,אולי נשאל את אמא שלי
.בסדר? -קדימה

232
00:12:48,189 --> 00:12:49,273
?מה את תעשי, אמא

233
00:12:49,398 --> 00:12:51,898
,אני אושיב אותם
,אבקש מהם לנשום עמוק

234
00:12:51,982 --> 00:12:53,649
אתן להם לשקול
.את האפשרויות שלהם

235
00:12:54,024 --> 00:12:55,566
.זה נשמע טוב

236
00:12:55,858 --> 00:12:58,525
ואז אני אגש
.לחיות הרוחניות שלהם

237
00:12:59,233 --> 00:13:01,817
.הנה זה בא
תקשיבו, אני רוצה לדעת-

238
00:13:01,942 --> 00:13:03,776
למה אנחנו מנהלים בכלל
.שיחה על זה

239
00:13:03,901 --> 00:13:07,652
היא בכלל לא פה. אי אפשר
.להיות הורים דרך המחשב

240
00:13:07,777 --> 00:13:10,195
אני יכולה לומר
?שזה לא משנה איפה אני

241
00:13:10,320 --> 00:13:12,403
האנרגיה שלנו מתעלה
.על החלל והזמן

242
00:13:12,528 --> 00:13:14,446
זה לא משנה
.איפה אנחנו נמצאים

243
00:13:14,571 --> 00:13:18,447
,אם זה לא משנה איפה את
?אז למה את פה

244
00:13:19,322 --> 00:13:21,156
!את מפוטרת
!היי-

245
00:13:21,656 --> 00:13:23,823
!מספיק. -היי
!מספיק עם זה-

246
00:13:23,948 --> 00:13:27,241
אל תביאו אותי לפה שוב
.לשיחת מחשב עם האישה הזאת

247
00:13:29,241 --> 00:13:30,116
.היי, ג'וניור

248
00:13:30,241 --> 00:13:32,659
רק רצינו להודות לך
.על שדיברת איתנו בכנות

249
00:13:32,950 --> 00:13:37,118
נשיא ארצות הברית של אמריקה
מעריך את הכנות הזאת

250
00:13:37,201 --> 00:13:39,119
כשהוא מתקשר אליך
.ביום ההולדת שלך מדי שנה

251
00:13:40,119 --> 00:13:41,369
?למה אתם מזכירים את זה

252
00:13:41,869 --> 00:13:44,453
.מזל טוב, ג'וניור
תודה על כל עזרתך

253
00:13:44,537 --> 00:13:47,662
על הובלת המדינה שלנו
.במשבר הכלכלי האחרון

254
00:13:47,746 --> 00:13:49,371
,בבקשה, אדוני הנשיא

255
00:13:49,455 --> 00:13:52,539
ואני מעריך את מנוד הראש שלך
.לעברי בנאום מצב האומה

256
00:13:52,664 --> 00:13:54,122
.ראיתי את זה
.יופי-

257
00:13:54,247 --> 00:13:55,498
.אני קיוויתי שראית את זה

258
00:13:55,623 --> 00:13:58,040
.מליה צריכה בן זוג לנשף השנה

259
00:13:58,123 --> 00:14:01,499
.אני לא יודע, אדוני הנשיא
.לא, לא, לא-

260
00:14:01,624 --> 00:14:05,000
אתה מציאה ויהיה למליה מזל
.אם היא תצא איתך

261
00:14:05,084 --> 00:14:08,376
,תלך לאל-איי-אקס
.המטוס הנשיאותי יחכה לך

262
00:14:08,501 --> 00:14:13,794
.מילת הקוד היא באטרס
.באטרס. הבנתי-

263
00:14:15,294 --> 00:14:16,920
.אחיכם הוא אידיוט

264
00:14:20,337 --> 00:14:23,505
אני תמיד חשבתי שהוא
.מדבר קצת בחופשיות על איראן

265
00:14:23,672 --> 00:14:25,589
?זה כואב, מה

266
00:14:25,797 --> 00:14:29,215
.זה על סקוויקס
.על סקוויקס המקורי

267
00:14:35,591 --> 00:14:37,300
.מפלצות

268
00:14:38,050 --> 00:14:39,842
...את יודעת, אני חשבתי

269
00:14:39,926 --> 00:14:42,927
.אמא שלך משוגעת כל כך
?באמת-

270
00:14:43,010 --> 00:14:45,969
?דרה, באמת? הגענו לזה
?אתה מספר בדיחות על אמא

271
00:14:46,261 --> 00:14:49,845
.אני לא מתבדח
...אני רק אומר שאמא ש'ך

272
00:14:50,553 --> 00:14:53,346
.אמא שלך... -אלוהים
,כל כך לא מחוברת-

273
00:14:53,596 --> 00:14:56,430
שהיא חשבה שרשת טאקו בל
.היא חברת טלפונים מקסיקנית

274
00:14:56,930 --> 00:14:58,597
...באמת? בסדר, טוב

275
00:14:59,139 --> 00:15:03,557
,אמא שלך טיפשה כל כך
שהיא ישבה בבית עץ

276
00:15:03,640 --> 00:15:05,766
כי היא רצתה להיות
.(מנהלת מותג (גם: ענף

277
00:15:06,433 --> 00:15:09,308
...אמא שלך טיפשה כל כך
.דרה, תפסיק-

278
00:15:09,433 --> 00:15:11,392
?בסדר. -בחייך. ברצינות

279
00:15:11,475 --> 00:15:15,977
העובדה שאתה אפילו שוקל
את אמא שלך לרגע

280
00:15:16,102 --> 00:15:17,519
גורמת לי לפקפק
.בשיקול הדעת שלך

281
00:15:17,602 --> 00:15:21,270
אמא שלך היא דונלד טראמפ
.בבגדי פוליאסטר ונעלי עקב

282
00:15:21,353 --> 00:15:23,479
העובדה שאת רוצה להשאיר
את הילדים שלנו

283
00:15:23,562 --> 00:15:26,479
עם אישה שיושבת ליד הנהג
באוטובוס קקי

284
00:15:26,604 --> 00:15:28,772
גורמת לי לפקפק
.בשיקול דעתך כאמא

285
00:15:28,897 --> 00:15:30,897
.בשיקול דעתי? -כן

286
00:15:31,105 --> 00:15:35,106
אם יקרה לי משהו, אני לא בטוח
.שאשאיר את ילדיי איתך

287
00:15:35,190 --> 00:15:37,690
.אין לך ברירה
.יש לי ברירה-

288
00:15:38,107 --> 00:15:40,191
.אני בוחר לחיות יותר ממך

289
00:15:42,483 --> 00:15:44,317
.בהצלחה עם זה, חבוב

290
00:15:44,401 --> 00:15:46,818
אני התעוררתי הבוקר
.ושתיתי שייק קייל

291
00:15:46,901 --> 00:15:50,235
אתה התעוררת ואכלת
.חבילת פופ טארט ובייקון

292
00:15:50,319 --> 00:15:51,736
אני חושבת
.שהסיכויים שלי טובים יותר

293
00:15:52,569 --> 00:15:56,070
.זה היה בייקון קנדי דל נתרן
.זה עדיין בשר חזיר-

294
00:15:58,279 --> 00:16:00,613
ילדים, אם אתם צופים בזה
,סימן שאני מת

295
00:16:00,738 --> 00:16:04,197
אז צילמתי את כל מה
.שלא אוכל ללמד אתכם

296
00:16:04,322 --> 00:16:07,907
,כל דבר שאני מייצג
הדרכים של דרה

297
00:16:08,032 --> 00:16:10,824
או כמו שאני אוהב
.לקרוא להם, דררות

298
00:16:10,949 --> 00:16:12,408
,הדררה הראשונה

299
00:16:14,658 --> 00:16:17,659
בחיים אל תחבשו
.כובע בייסבול ישר

300
00:16:18,034 --> 00:16:21,327
,תמיד תטו אותו לצד
.אבל אל תטו אותו יותר מדי

301
00:16:22,160 --> 00:16:24,744
,אתם בני משפחת ג'ונסון
.לא ויין

302
00:16:25,619 --> 00:16:26,870
?מה אתה עושה

303
00:16:28,787 --> 00:16:31,079
.משאיר לילדים קצת חוקים

304
00:16:31,454 --> 00:16:36,205
הבוקר ניסיתי לשתות שייק קייל
.והגוף שלי דחה אותו. -כן

305
00:16:36,330 --> 00:16:38,873
.אז הוספתי לו שייק שוקולד

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,540
.בו, בואי נהיה כנים
.אין סיכוי שאחיה יותר ממך

307
00:16:41,665 --> 00:16:43,999
,למען האמת
.אני נמצא על זמן שאול

308
00:16:44,124 --> 00:16:45,458
.אני יודעת את זה, מותק

309
00:16:46,125 --> 00:16:49,375
הפתעת הבוקר שלי היא לראות
.שאתה פוקח את העיניים

310
00:16:51,293 --> 00:16:52,793
.אני מצטער, בו

311
00:16:52,918 --> 00:16:55,794
אני לא רוצה לחשוב על זה
.שלא נהיה פה לילדינו

312
00:16:55,877 --> 00:16:58,544
.אלוהים, גם אני לא
.גם אני לא

313
00:16:58,669 --> 00:17:01,962
,וכשהקלטתי את כל הדררות האלה
.עיכלתי את זה

314
00:17:02,921 --> 00:17:05,338
אין לך מושג
.כמה טייקים הרסתי

315
00:17:07,422 --> 00:17:12,631
.אל תזמינו אמנון
.אין דג כזה אמנון

316
00:17:12,715 --> 00:17:16,507
.זה הדג שנשאר להם באותו יום

317
00:17:17,466 --> 00:17:19,675
כשאני חושב שלא אהיה פה

318
00:17:20,050 --> 00:17:22,467
כדי ללמד את הילדים שלי
,על דגים פח

319
00:17:23,009 --> 00:17:25,051
.זה יותר מדי

320
00:17:25,718 --> 00:17:30,761
.אני לא ידעתי על אמנון
.אני לא ידעתי

321
00:17:30,928 --> 00:17:34,970
.זה אפילו לא דג
.מה זה? -זה זבל-

322
00:17:36,304 --> 00:17:38,055
.זה דג זבל

323
00:17:39,055 --> 00:17:42,097
.הם צריכים את שנינו
.הם צריכים את שנינו

324
00:17:42,181 --> 00:17:43,264
...אולי

325
00:17:43,598 --> 00:17:46,015
אולי אנחנו צריכים לחשוב
.על ההורים שלך שוב

326
00:17:46,265 --> 00:17:48,224
אולי הם יכולים להעביר
?את אוטובוס הקקי לפה

327
00:17:48,307 --> 00:17:51,016
.לא, דרה, לא

328
00:17:51,725 --> 00:17:52,892
.בסדר

329
00:17:59,768 --> 00:18:01,269
.זאת צריכה להיות רובי

330
00:18:01,727 --> 00:18:05,103
.מה? -רובי
.מה? -כן, דרה-

331
00:18:05,603 --> 00:18:08,604
אפילו שהיא ואני
...לא מסכימות על

332
00:18:11,063 --> 00:18:13,397
?שום דבר, בסדר

333
00:18:14,564 --> 00:18:18,815
היא מתה על הילדים
.והם אוהבים אותה. -כן

334
00:18:18,940 --> 00:18:23,650
והיא גרה ממש פה
.והיא לא תלך לשום מקום

335
00:18:23,733 --> 00:18:26,609
.כן
.הרוע לא הולך לשום מקום-

336
00:18:26,734 --> 00:18:29,276
.אסור שזאת תהיה סבתא
?מה-

337
00:18:29,443 --> 00:18:32,860
היא חצי מתבגרת
.וחצי אדם מבוגר

338
00:18:33,277 --> 00:18:35,152
.זה שילוב לא טוב

339
00:18:44,071 --> 00:18:48,864
!אש! אש! אש, רובי
!אלוהים, סבתא. -אש-

340
00:18:50,990 --> 00:18:54,616
בזמן שאתם רבתם כל השבוע
מי יטפל במשפחה

341
00:18:54,782 --> 00:18:56,700
.אני טיפלתי במשפחה

342
00:18:57,033 --> 00:19:01,451
הייתי צריכה לכתוב מכתב משכנע
.מנשיא ארה"ב לג'וניור

343
00:19:03,618 --> 00:19:08,703
?רגע. אין בול? משלוח ידני

344
00:19:09,786 --> 00:19:11,037
.מעולה

345
00:19:11,495 --> 00:19:13,996
נסעתי 5 פעמים
על סקוויקס חדש

346
00:19:14,079 --> 00:19:15,913
כדי לשחזר
.את הסקוויקס המקורי

347
00:19:19,080 --> 00:19:20,289
?איך מצאת אותו

348
00:19:20,372 --> 00:19:23,331
התקשרתי לדיסנילנד והכרחתי אותם
.לנקז את המתקן שלהם

349
00:19:23,456 --> 00:19:25,415
.הוא היה בקרקעית
.ידעתי-

350
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
.זוז

351
00:19:28,208 --> 00:19:31,542
ויצרתי "ג'קנהיים" אמיתי
.לכל היצירות של ג'ק

352
00:19:34,834 --> 00:19:36,877
.זה מרשים

353
00:19:37,168 --> 00:19:42,211
וואו, אבל אנחנו לא יכולים
.לשמור את כל הזבל הזה פה

354
00:19:42,295 --> 00:19:43,712
...כלומר
,רק אל תאכלו את זה-

355
00:19:43,878 --> 00:19:46,629
,'תשימו את זה בקופסה בגראז
.כמו אנשים נורמליים

356
00:19:47,004 --> 00:19:49,755
,בסדר. -בכל מקרה
,אם יקרה לכם משהו פעם

357
00:19:49,838 --> 00:19:53,047
אף אחד לא יטפל
.באחים שלי ובאחותי חוץ ממני

358
00:19:57,340 --> 00:19:59,882
...זואי
.אני לא יודע מה לומר-

359
00:19:59,966 --> 00:20:02,383
.רק אל תמותו
.אני כמעט בת 18

360
00:20:02,508 --> 00:20:04,175
אם תחזיקו מעמד
,עוד 22 חודשים

361
00:20:04,300 --> 00:20:05,884
.נהיה מסודרים
.אלוהים-

362
00:20:06,009 --> 00:20:08,135
.אני רק רוצה לחבק אותך
.לא, תודה. -בסדר-

363
00:20:11,635 --> 00:20:14,469
אז אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד
.עד שהיא תהיה בת 18

364
00:20:14,886 --> 00:20:16,553
?ואז אני עף מפה. -מה

365
00:20:17,387 --> 00:20:19,471
אני לא חושבת
.שלזה היא התכוונה

366
00:20:19,554 --> 00:20:21,555
.זה מה שאני שמעתי
.בסדר-

367
00:20:23,472 --> 00:20:25,181
.אז סיכמנו על זואי

368
00:20:25,472 --> 00:20:27,389
.כמובן, היא לא תהיה לבד

369
00:20:27,556 --> 00:20:29,598
היא תסתמך על כפר
,עם סבים משוגעים

370
00:20:29,723 --> 00:20:32,641
,משפחה נרחבת
כוכבי-על עשירים בטירוף

371
00:20:32,766 --> 00:20:36,308
.ואנשים שגרים בסניפי איקאה
.היא תקבל עזרה מכולם

372
00:20:37,517 --> 00:20:42,268
מי היה חושב שבסופו של דבר
האדם הכי טוב לטפל בילדינו

373
00:20:42,768 --> 00:20:44,102
?הוא אחד הילדים שלנו

374
00:20:51,437 --> 00:20:55,397
- ג'ק -

375
00:20:57,022 --> 00:20:58,397
.היי, חמודים

376
00:20:59,064 --> 00:21:01,815
,אם אתם צופים בזה
.אני מתה

377
00:21:03,649 --> 00:21:07,858
במקרה הטרגי שאמות
,לפני אבא שלכם

378
00:21:08,567 --> 00:21:11,067
בבקשה תמחקו
.את כל הדררות שלו

379
00:21:11,192 --> 00:21:13,568
אני סידרתי לכם
.דירה בצ'טסוורת

380
00:21:13,651 --> 00:21:16,444
.הוא לא ימצא אותה לעולם
.תלכו לשם

381
00:21:16,860 --> 00:21:20,153
תלכו לשם
.ותגידו לשוער מי אתם