1
00:00:00,928 --> 00:00:02,885
.האמריקאים הם צרכנים

2
00:00:03,175 --> 00:00:06,130
,אנחנו רוצים את הכי טוב
,הכי אדיר והכי גדול

3
00:00:06,255 --> 00:00:08,794
אלא אם כן
הכי אדיר הוא הכי קטן

4
00:00:08,919 --> 00:00:11,916
,ואז אנחנו נרצה את זה
.עד שהדבר הכי אדיר שוב יגדל

5
00:00:12,124 --> 00:00:13,539
,כולנו צרכנים

6
00:00:13,831 --> 00:00:18,284
אבל אסתכן בסטריאוטיפ ואומר
.ששחורים ממש אוהבים את זה

7
00:00:18,367 --> 00:00:19,366
.אנחנו הולכים עד הסוף

8
00:00:19,699 --> 00:00:20,614
.אבל תחשבו על זה

9
00:00:20,739 --> 00:00:22,945
אם לא קיבלתם משכורת
,במשך 400 שנים

10
00:00:23,070 --> 00:00:26,442
,כשכבר סוף כל סוף קיבלתם
.בטח תרצו לבזבז אותה

11
00:00:26,650 --> 00:00:30,354
כמובן, גישה כזאת כיום
.עלולה לסבך אתכם

12
00:00:30,437 --> 00:00:32,810
עיקול
.זה העניין עם כסף

13
00:00:33,143 --> 00:00:36,930
כולם רוצים כסף, אבל אף אחד
לא רוצה לדבר על זה

14
00:00:37,139 --> 00:00:39,094
.וזה עלול להוביל לבעיות

15
00:00:39,178 --> 00:00:42,049
?כמה אנחנו חייבים
.תראי לי את זה-

16
00:00:45,671 --> 00:00:46,503
.רגע

17
00:00:48,168 --> 00:00:49,000
...מה

18
00:00:51,081 --> 00:00:52,746
!לא נכון

19
00:00:57,907 --> 00:01:00,475
איך הוצאנו כל כך הרבה
?בכרטיסי האשראי שלנו

20
00:01:00,807 --> 00:01:03,624
.זה היה חודש גדול, בו
,לקחנו את הילדים לדיסנילנד

21
00:01:03,706 --> 00:01:05,156
החלפנו את הדוד

22
00:01:05,694 --> 00:01:08,470
וקניתי את משקפי הקריאה
.המגניבים החדשים האלה

23
00:01:08,553 --> 00:01:11,453
דרה, בחייך, אנחנו צריכים
.לשלם את שכר הלימוד בקרוב

24
00:01:11,535 --> 00:01:14,063
?זה לא חשבון של מס רכוש
.אל תדאגי לגבי זה-

25
00:01:14,145 --> 00:01:18,702
.יש לי דירוג אשראי 819
.אני חושב שנהיה בסדר

26
00:01:18,826 --> 00:01:21,767
אני לא מבינה לאן הלך
.כל הכסף. -גם אני לא

27
00:01:22,596 --> 00:01:24,376
תראי מה הזמנתי
.במשלוח מהיר מיפן

28
00:01:24,625 --> 00:01:29,099
,זה יען. -קודם כול
.הן יפהפיות. -תודה

29
00:01:29,181 --> 00:01:31,419
שנית, חשבת פעם שאולי
?אנחנו מוציאים יותר מדי

30
00:01:32,785 --> 00:01:34,607
.אנחנו מרוששים
?רגע. מה-

31
00:01:34,608 --> 00:01:36,555
הרגע שמענו את אמא אומרת
.שאנחנו מוציאים יותר מדי

32
00:01:36,680 --> 00:01:39,414
.ידעתי שהבית גדול מדי
?מה נעשה-

33
00:01:39,496 --> 00:01:40,946
,אני עוזבת לקולג' בעוד שנתיים

34
00:01:41,029 --> 00:01:44,260
אז זאת בעיקר הבעיה שלכם
.ולא הבעיה שלנו

35
00:01:44,343 --> 00:01:47,739
.יש לי תיקיית מוכנות לאסון
.אלא מה-

36
00:01:47,823 --> 00:01:51,219
בואו נראה, רעידת אדמה, התפרצות
.הר געש, שיא תפוקת נפט

37
00:01:52,255 --> 00:01:53,953
,ברכותיי, ג'וניור

38
00:01:54,118 --> 00:01:57,102
,אם אתה צופה בזה
.שרדת באפוקליפסת הזומבים

39
00:01:58,220 --> 00:02:00,912
.אני מצטער
...זה הסרטון הלא נכון. -אחי

40
00:02:00,995 --> 00:02:03,687
.הנה זה
."חורבן כלכלי"

41
00:02:03,771 --> 00:02:06,505
אני אמור להתחיל
.לסחור בבורסה, אני חושב

42
00:02:06,753 --> 00:02:08,990
משום מה כתבתי
.את התוכנית הזאת בדותראקית

43
00:02:11,806 --> 00:02:14,789
?אנחנו יכולים לגור איתך במעונות
?רק שניכם, נכון-

44
00:02:16,777 --> 00:02:21,003
.יש לנו הכנסה טובה, בו
?מצבנו טוב, בסדר

45
00:02:21,085 --> 00:02:23,281
?ומס הרכוש הזה
.אל תדאגי לגבי זה

46
00:02:23,405 --> 00:02:25,932
,האיש שלי, ג'יימס בראון
.יטפל בזה

47
00:02:26,015 --> 00:02:28,998
אני עדיין לא מאמינה שקוראים
.לרו"ח שלנו ג'יימס בראון

48
00:02:29,080 --> 00:02:33,057
,הוא האדם החרוץ ביותר במחוז
,ובבקשה

49
00:02:33,430 --> 00:02:37,861
אל תשליכי את היחסים
.המוזרים שלך עם כסף עליי

50
00:02:37,945 --> 00:02:39,311
?אילו יחסים מוזרים

51
00:02:39,436 --> 00:02:41,714
?אמא, מה זה
.זה כסף-

52
00:02:41,921 --> 00:02:46,188
זה תוצר מלאכותי של גברים
שגורם לעוינות ומלחמה

53
00:02:46,270 --> 00:02:49,212
.ובונה חומה בינך ובין האהבה

54
00:02:50,082 --> 00:02:51,905
.תאכלי את המש שלך

55
00:02:52,733 --> 00:02:54,845
?את מזיעה
כן, דרה, אני מזיעה-

56
00:02:54,929 --> 00:02:57,662
.כי אני לא אוהבת לדבר על כסף
.עשינו עסקה

57
00:02:57,745 --> 00:03:00,562
אתה תהיה איש הכספים
.ואני אהיה אחראית לגידול הילדים

58
00:03:00,645 --> 00:03:02,136
?אתה רוצה לגדל את הילדים
.לא-

59
00:03:02,219 --> 00:03:04,787
כי צריך להוציא מייל
.על אלרגיה לחיטה. -לא, לא, לא

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,734
ועוד לא החלטנו
.לגבי מחנה קיץ

61
00:03:07,770 --> 00:03:11,663
ובכיתה של התאומים מחפשים
.הורה מלווה לטיול של הכיתה

62
00:03:11,747 --> 00:03:14,190
?מספיק! מספיק כבר, בסדר, בו

63
00:03:14,936 --> 00:03:17,711
לעזאזל, בו, אני אטפל
.בעניין הכספי הזה, בסדר? -בסדר

64
00:03:17,794 --> 00:03:20,860
אני יודע על כל אגורה שנכנסת
.וכל אגורה שיוצאת

65
00:03:20,942 --> 00:03:22,848
.בן, אני צריך אלפייה

66
00:03:22,930 --> 00:03:25,871
קיבלתי טיפ על סוס פוני
.ואין עליי הרבה כסף

67
00:03:25,955 --> 00:03:28,025
.ברור, אין בעיה, אחי
.רק אלפייה? -רק אלפייה

68
00:03:28,109 --> 00:03:31,257
.רק אלפייה. -הנה. -תודה
.בסדר, אין בעיה-

69
00:03:36,684 --> 00:03:41,323
בסדר. בואי נרשום את זה
."תחת "בילויים

70
00:03:41,488 --> 00:03:43,973
אתה באמת חושב
?שסחר בבורסה יצליח

71
00:03:44,139 --> 00:03:45,673
כי התוכנית שלך נגד הזומבים
.הייתה על הפנים

72
00:03:45,755 --> 00:03:48,116
חשבת שאחרי האפוקליפסה
.עדיין יהיה לך אינטרנט

73
00:03:48,199 --> 00:03:49,193
.או עיניים

74
00:03:49,276 --> 00:03:52,010
?מה אתם עושים, ילדים
.אני אתחיל לסחור בבורסה-

75
00:03:52,092 --> 00:03:54,164
.לסחור בבורסה? זה הימורים

76
00:03:54,620 --> 00:03:56,898
אני גאה בך. רק תוודא
.שאתה יודע מה אתה עושה

77
00:03:57,105 --> 00:03:57,933
.הוא לא יודע

78
00:03:58,016 --> 00:04:01,165
.תעשה מה שאני עושה במסלול
.תמצא מידע פנימי

79
00:04:02,159 --> 00:04:04,975
המודיע שלי במסלול
.הוא מוכר נקניקיות ששמו לואיס

80
00:04:05,100 --> 00:04:07,585
,יש לו מידע על כל מרוץ
.כל סוס וכל רוכב

81
00:04:07,668 --> 00:04:09,780
.מי עולה, מי יורד ומי בחוץ
.הוא הכי טוב

82
00:04:09,904 --> 00:04:12,556
,אם הוא יודע כל כך הרבה
?למה הוא עדיין מוכר נקניקיות

83
00:04:15,166 --> 00:04:16,657
.טיעון טוב, ילדונת

84
00:04:17,485 --> 00:04:18,935
.אני צריך להתקשר לג'יימס בראון

85
00:04:19,267 --> 00:04:20,758
סבתא שלי הסתכלה עליי

86
00:04:21,918 --> 00:04:24,486
ובנשימתה האחרונה היא אמרה
.משהו שלא אשכח לעולם

87
00:04:24,652 --> 00:04:27,510
!ארוחת צהריים
.תודה לאל, זה היה קרוב-

88
00:04:27,592 --> 00:04:29,871
?תור מי לשלם
.אני משלם, אל תדאגו-

89
00:04:29,872 --> 00:04:31,487
.אני משלם על זה
.בואו נראה

90
00:04:32,315 --> 00:04:35,795
,אלוהים, מה אתה
.זונת צמרת? -כן

91
00:04:35,877 --> 00:04:38,155
למה אתה מסתובב עם כל הכסף
.הזה עליך? -תשמור את העודף

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,552
.כדי לשלם על דברים
?כמו כופר על הילדים שלך-

93
00:04:41,635 --> 00:04:43,044
,זה נראה קצת לא אחראי

94
00:04:43,126 --> 00:04:45,654
אבל הכסף שלי
.גורם לי להרגיש גברי יותר

95
00:04:45,736 --> 00:04:46,896
!זה באמת גברי מאוד. כן

96
00:04:48,553 --> 00:04:51,619
אתה חושב שג'יי-זי מסתובב
?עם הרבה מזומנים בכיס שלו

97
00:04:51,701 --> 00:04:53,731
.בהחלט. -בהחלט
.הוא לא-

98
00:04:53,813 --> 00:04:56,175
אתה צריך לשים
.את הכסף שלך בבנק, דרה

99
00:04:56,341 --> 00:04:58,909
.יש לי כסף בבנק
?יופי. במניות, נכון-

100
00:04:59,116 --> 00:05:02,720
.במניות מסוימות, כן
...יש לך השקעות בנדל"ן? -ובכן-

101
00:05:02,802 --> 00:05:04,211
?למה הקול שלך נעשה גבוה
?באמת-

102
00:05:04,294 --> 00:05:06,821
תקשיב, מה שחשוב
.זה הקצאת נכסים אופטימלית

103
00:05:06,945 --> 00:05:09,181
זה בסיסי. -10 אחוזים
,על שווקים מתפתחים

104
00:05:09,265 --> 00:05:12,081
,‏20 אחוזים קרנות גידור
.‏30 אחוזים בקרן השקעות פרטית

105
00:05:12,661 --> 00:05:15,726
מה היועץ הכלכלי שלך אמר לך
?על תרומות לצדקה, דרה

106
00:05:15,934 --> 00:05:17,880
.בוא נדבר על תרומות לצדקה

107
00:05:18,295 --> 00:05:20,325
לך לטאקו בל
.‏15 דקות לפני שהם סוגרים

108
00:05:20,573 --> 00:05:23,929
.הם צריכים להיפטר מהסחורה
.זה החוק

109
00:05:24,011 --> 00:05:27,491
,יש טאקוס, טוסטדות
.טקיטוס, נאצ'ו

110
00:05:27,657 --> 00:05:30,391
.יש להם נאצ'ו סופרים
.זה הדבר האהוב עליי-

111
00:05:30,474 --> 00:05:33,954
העניין הוא שכל זה יקזז
.את הוצאות הרכב שלך

112
00:05:35,196 --> 00:05:37,433
דרה, אתה משחק בליגה
,של הגדולים עכשיו

113
00:05:37,516 --> 00:05:41,037
,אז לצורך ביטחון
?אולי תשב עם איש הכספים שלי

114
00:05:41,119 --> 00:05:41,947
.הוא מדהים

115
00:05:42,073 --> 00:05:45,593
בינתיים, אני יכול להסתכל שוב
?על ערימת המזומנים הזאת

116
00:05:45,759 --> 00:05:48,742
עבר הרבה זמן מאז שהחזקתי
.שטרות אמיתיים בידיי

117
00:05:48,824 --> 00:05:49,652
.בבקשה

118
00:05:51,268 --> 00:05:52,096
.זה מצחיק

119
00:05:52,552 --> 00:05:56,571
זה עשוי מאותו חומר
.של קשית להסנפת קוקאין

120
00:05:58,061 --> 00:06:02,287
אף על פי שעדיין הייתי
,די מרוצה ממצבי הכלכלי

121
00:06:02,369 --> 00:06:05,228
החלטתי שלא יזיק
.ללכת לאיש של סטיבנסון

122
00:06:05,352 --> 00:06:09,660
,לפי מה שאני רואה פה
.אני חייב לומר שמצבכם נפלא

123
00:06:09,784 --> 00:06:11,648
.תודה לאל
.אמרתי לך שאני מטפל בזה-

124
00:06:11,856 --> 00:06:13,844
,אתם מקצוענים
,מרוויחים משכורות יפות

125
00:06:13,927 --> 00:06:16,909
אתם בעלי בית
.עם דירוג אשראי נהדר. -819

126
00:06:18,856 --> 00:06:21,093
.אני משלם את החשבונות שלי

127
00:06:21,176 --> 00:06:24,822
,ואם תמשיכו ככה
.תהיו במצב נהדר אם תולידו ילדים

128
00:06:27,928 --> 00:06:28,963
...כן. ובכן

129
00:06:29,253 --> 00:06:32,195
אנחנו... כבר יש לנו
.ארבעה ילדים

130
00:06:35,177 --> 00:06:36,710
.הלך עליכם
?מה-

131
00:06:37,290 --> 00:06:40,770
אני מציע ששניכם תשבו
.ותנהלו דיון רציני על כסף

132
00:06:40,852 --> 00:06:43,917
.אלוהים. -819

133
00:06:48,559 --> 00:06:50,639
איך ג'יימס בראון
?לא ראה את זה

134
00:06:50,721 --> 00:06:55,004
היי! טבעות בצל. שימי אותן
.על הפקסימיליה, מותק

135
00:06:55,207 --> 00:06:58,756
.תפסיק לדבר על ג'יימס בראון
אמרת שאתה מטפל בזה

136
00:06:58,838 --> 00:07:01,408
ואז גילינו שלא נוכל לשלוח
.'את ארבעת ילדינו לקולג

137
00:07:01,530 --> 00:07:04,263
.ג'ק לא היה מגיע לקולג' גם ככה
.אני יודעת את זה-

138
00:07:04,426 --> 00:07:07,037
אבל אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להרשות לעצמנו

139
00:07:07,118 --> 00:07:08,872
'לשלוח אותם לקולג
.שהם לא יצליחו להתקבל אליו

140
00:07:09,076 --> 00:07:11,605
.פישלת, דרה
.זה נשמע כמו בעיות כספיות-

141
00:07:11,687 --> 00:07:13,644
,מה הפלא
.עם הבזבוזים שלכם

142
00:07:13,726 --> 00:07:17,397
,ג'ינס לנשים
.נעלי טניס יקרות בהזמנה

143
00:07:17,561 --> 00:07:19,803
בזמני היה צריך
רק זוג מכנסי עור שחורים

144
00:07:19,885 --> 00:07:21,639
.ווסט מג'ינס
.לא היה צריך בכלל חולצה

145
00:07:21,720 --> 00:07:23,107
.לכן עברתי ללוס אנג'לס

146
00:07:23,189 --> 00:07:24,617
- הוליווד -

147
00:07:24,861 --> 00:07:27,145
עברת ללוס אנג'לס
.בגלל תאונת הפגע וברח

148
00:07:27,227 --> 00:07:28,165
.אנחנו לא מדברים עליי

149
00:07:28,247 --> 00:07:30,123
אתם אלה
.שמנסים לעשות שופוני

150
00:07:30,368 --> 00:07:32,285
מקרר עם טמפרטורה
.מתחת לאפס

151
00:07:32,408 --> 00:07:34,120
עד כמה המזון
?צריך להיות קר באמת

152
00:07:34,202 --> 00:07:35,507
.אני אוהבת את המקרר שלי

153
00:07:35,752 --> 00:07:37,383
- קוביות קרח מתחת לאפס -

154
00:07:38,403 --> 00:07:40,810
אבא, אנחנו עובדים קשה
.בשביל כל מה שיש לנו

155
00:07:40,892 --> 00:07:42,605
כן, ואתם עובדים קשה
כדי לבזבז את זה

156
00:07:42,686 --> 00:07:45,256
,על הבית הענקי בטירוף הזה
.על בית האורחים מאחור

157
00:07:45,378 --> 00:07:47,499
אתם חייבים להשכיר
.את הדבר הזה

158
00:07:47,581 --> 00:07:49,905
.אתה גר בבית האורחים הזה
רק אמרתי-

159
00:07:50,354 --> 00:07:52,516
.שזה לא אחראי מבחינה כלכלית

160
00:07:52,638 --> 00:07:54,963
.לא, לא, לא
.תעשה לי טובה-

161
00:07:55,045 --> 00:07:57,737
דרה, אולי אנחנו צריכים
.לשכור את המתכנן הכלכלי

162
00:07:57,819 --> 00:08:00,184
אני לא רוצה להפסיד
.את המקרר שלי. -לא

163
00:08:00,307 --> 00:08:01,735
?אני לא סומך עליו. -מה

164
00:08:01,816 --> 00:08:04,712
הוא לא התרשם בכלל
.מדירוג האשראי האדיר שלי

165
00:08:04,876 --> 00:08:08,261
זה מטופש לשלם למישהו
.כדי שיחסוך לנו כסף

166
00:08:08,383 --> 00:08:11,238
.אני אטפל בזה, בו
,הדבר היחיד שטיפלת בו, דרה-

167
00:08:11,320 --> 00:08:13,196
הוא נעליים יקרות
.וג'יימס בראון

168
00:08:13,278 --> 00:08:18,294
אתה יודע מה? מעכשיו נטפל
.בעניין הכלכלי יחד. -בסדר

169
00:08:18,377 --> 00:08:22,374
.וגם בעניין הילדים
.מה? -כן-

170
00:08:22,455 --> 00:08:26,656
בדיוק, חבוב. לתאומים יש תור
.לרופא שיניים בשבת בבוקר

171
00:08:26,820 --> 00:08:28,085
.לא, לא

172
00:08:31,511 --> 00:08:33,101
.לא, לא, לא

173
00:08:34,977 --> 00:08:36,650
...לא, לא, לא

174
00:08:37,058 --> 00:08:39,994
?הלו, אפל
.כן, אני מחפש מידע פנימי

175
00:08:40,076 --> 00:08:42,605
אתם יודעים, משהו שאולי יגרום
?לערך המניה שלכם לנסוק

176
00:08:43,584 --> 00:08:47,296
בסדר, אז תוכל להעביר אותי
?למחלקת הפיתוח הסודית שלכם

177
00:08:48,805 --> 00:08:50,967
לא מוסרים
?מידע פנימי בטלפון

178
00:08:51,497 --> 00:08:53,170
.וואו. מפתיע

179
00:08:53,414 --> 00:08:55,698
החבר'ה האלה באפל
.שתקנים כמו בנייקי

180
00:08:55,780 --> 00:08:57,289
.לפחות הוא מנסה

181
00:08:58,676 --> 00:09:01,491
זאת בדיוק הגישה
.שאני מחפש

182
00:09:01,654 --> 00:09:05,488
ברכותיי, מעכשיו אתה סגן הנשיא
.של ג'יי וג'יי אחזקות

183
00:09:05,774 --> 00:09:10,219
.בסדר, אני מחפש טרנדים
?מה שמעת? במה אתה משתמש

184
00:09:10,424 --> 00:09:12,055
?מה אתה אוהב
!עוגיות-

185
00:09:12,137 --> 00:09:13,890
מעדן, אני צריך
.רעיון טוב יותר

186
00:09:14,543 --> 00:09:15,400
.לי יש אחד

187
00:09:15,930 --> 00:09:18,091
.תפסיק. -זה לא עוזר
.אני יודעת-

188
00:09:18,377 --> 00:09:21,354
אני פשוט אוהבת איך שאתה משנה
לגמרי את האישיות משבוע לשבוע

189
00:09:21,478 --> 00:09:23,476
ומצפה לתוצאה אחרת
.מלבד כישלון

190
00:09:26,290 --> 00:09:28,329
לא, לא קיבלתי
.את הודעת הוואטסאפ שלך

191
00:09:28,412 --> 00:09:32,246
.אנחנו בוויצ'אט עכשיו
,וואטסאפ זה מיושן ונואש

192
00:09:32,531 --> 00:09:35,712
סורק
.כמו להתקשר למישהו, שרה
.ביי. אלוהים

193
00:09:37,385 --> 00:09:39,913
- סורק -

194
00:09:40,362 --> 00:09:41,872
- סורק -

195
00:09:42,035 --> 00:09:43,422
- סורק -

196
00:09:43,503 --> 00:09:45,950
אני חושב שבדיוק מצאנו
.את מוכר הנקניקיות שלנו

197
00:09:46,888 --> 00:09:48,724
.באמת? -לך איתי

198
00:09:52,762 --> 00:09:54,476
איך היה התור של התאומים
?אצל רופא השיניים

199
00:09:54,720 --> 00:09:55,658
.נורא

200
00:09:56,271 --> 00:09:58,147
דיאן תצטרך פלטה ללילה

201
00:09:58,228 --> 00:10:01,491
וג'ק בלע פלואור
.ובעוד שבועיים יש לו ביקורת

202
00:10:02,021 --> 00:10:03,694
.אני מקווה שתוכלי להגיע

203
00:10:04,143 --> 00:10:08,466
בזמן שעשית את זה מצאתי
.את האזורים הבעייתיים שלנו

204
00:10:10,016 --> 00:10:14,381
,נעליים, שעון החודש
.פוליסת ביטוח לא נחוצה

205
00:10:14,462 --> 00:10:16,706
.אין דבר כזה, בו
?ביטוח מפני סופת טורנדו-

206
00:10:16,869 --> 00:10:19,642
.אי אפשר לדעת
.שיטפון? -יורד גשם-

207
00:10:19,724 --> 00:10:22,008
?הרי געש
.אנחנו חיים על קו שבר-

208
00:10:22,089 --> 00:10:24,496
אולי תעשה לנו ביטוח
?מפני פגיעת אסטרואיד, דרה

209
00:10:25,027 --> 00:10:26,006
.אלוהים

210
00:10:26,821 --> 00:10:31,512
השארתי את המשפחה שלנו
.חשופה לגמרי. -זה מגוחך

211
00:10:31,879 --> 00:10:36,162
?את יודעת מה מגוחך, בו
הדברים שלא נמצאים

212
00:10:36,611 --> 00:10:37,671
.ברשימה שלך

213
00:10:38,079 --> 00:10:41,097
כמו מוצרי טיפוח אורגניים
.יקרים לשיער

214
00:10:41,342 --> 00:10:44,320
,הליכה למספרה כל שבוע
,ארגזים של נרות סויה

215
00:10:44,401 --> 00:10:47,869
פרחים טריים
.וטיהורים חודשיים עם מרווה

216
00:10:47,950 --> 00:10:51,702
?מתי מישהו מאיתנו סבל מדיבוק
.תפסיקי להוכיח את טיעוניי-

217
00:10:52,151 --> 00:10:54,762
בסדר, לפני שזה יהיה
,עוד יותר פוגעני

218
00:10:55,129 --> 00:10:57,780
אני חושבת ששנינו צריכים
.לעשות דיאטת בזבוזים

219
00:11:00,146 --> 00:11:04,511
וחלק מאיתנו צריכים לעשות דיאטה
.אמיתית, כמו שהם איימו לעשות

220
00:11:07,652 --> 00:11:11,445
אז אני מבין ש"לפני שזה יהיה
,עוד יותר פוגעני" כבר לא רלוונטי

221
00:11:11,934 --> 00:11:13,484
,ומכיוון שזה המצב

222
00:11:13,565 --> 00:11:16,543
אולי נוסיף להוצאות
,הסרת שיער בשעווה

223
00:11:17,114 --> 00:11:20,051
זה יקזז את ההוצאות
.על חומר פותח סתימות

224
00:11:23,110 --> 00:11:26,292
.בסדר, הפגישה הפוגענית הסתיימה

225
00:11:26,455 --> 00:11:30,207
שנינו יכולים לחזור לפינה שלנו
ולהוכיח זה לזה

226
00:11:30,289 --> 00:11:32,777
שנוכל לשים בצד
את המותרות שלנו

227
00:11:32,859 --> 00:11:34,776
.ולעשות קיצוצים אמיתיים
.אני מסכים-

228
00:11:37,631 --> 00:11:38,977
.נתעדכן בעוד שבוע

229
00:11:45,136 --> 00:11:47,828
.בום, עוד מכירה
.תשימו אותה על הלוח

230
00:11:48,481 --> 00:11:51,377
?זה שעון חדש
?הוא די מגניב, מה-

231
00:11:51,459 --> 00:11:54,395
אני וג'וניור עקבנו אחרייך
.והרווחנו עלייך כסף

232
00:11:54,681 --> 00:11:56,109
.את יודעת, כמו סרסורים

233
00:11:56,394 --> 00:11:59,983
,את אופנתית ומגניבה
.אז השקעתי על פי ההעדפות שלך

234
00:12:00,555 --> 00:12:04,267
אלוהים. אתם ניצלתם אותי
.כדי להרוויח כסף

235
00:12:04,348 --> 00:12:06,999
.כן. -כן, כמו סרסורים

236
00:12:07,366 --> 00:12:10,058
?בסדר, אז איפה הנתח שלי
?הנתח שלך-

237
00:12:10,221 --> 00:12:13,443
.זה מידע ציבורי, מותק
.כבר לא-

238
00:12:13,974 --> 00:12:15,402
.אני מנתקת את האספקה שלכם

239
00:12:15,687 --> 00:12:16,992
- אמנות ופנאי -

240
00:12:17,074 --> 00:12:18,298
?מה היא קוראת

241
00:12:27,149 --> 00:12:31,472
,כן, מרכזנית. בלוס אנג'לס
...מה המספר של

242
00:12:32,207 --> 00:12:34,817
.אסם הבגדים
.הלך עלינו-

243
00:12:35,919 --> 00:12:40,854
בו ואני החלטנו שנוכל לחיות
.בלי ההוצאות הגבוהות שלנו

244
00:12:41,343 --> 00:12:44,973
בו התחילה עם מוצרים לשיער
.שהיא קנתה בחנות הכול בדולר

245
00:12:50,602 --> 00:12:53,376
ואני הגבתי עם כמה
.מנעלי קירקלנד הטובות ביותר

246
00:12:53,458 --> 00:12:54,437
!אופנתי

247
00:12:57,822 --> 00:13:00,677
ואף אחד מאיתנו
.לא אהב את זה

248
00:13:05,042 --> 00:13:11,405
.אתם תצפו ליום הכביסה
?מה אלה? מה אלה-

249
00:13:11,528 --> 00:13:14,709
.מה אלה? לא, לא, לא
?ברצינות. מה קורה

250
00:13:14,994 --> 00:13:18,013
.קיצוצי תקציב
.לא. זה לא קורה. לא אצלי-

251
00:13:18,258 --> 00:13:20,012
יש לי זוג של קריספי קיקס
למקרי חירום

252
00:13:20,093 --> 00:13:23,683
.ומבחר קפוצ'ונים בתא שלי
.לך לקחת משם. -לא, זה בסדר

253
00:13:23,764 --> 00:13:25,029
.זה בסדר
.רגע, רגע-

254
00:13:25,192 --> 00:13:28,781
?יש לך בגדים לגיבוי
.אתה עוזר

255
00:13:28,985 --> 00:13:30,209
אם כי עכשיו
,כשאני חושב על זה

256
00:13:30,290 --> 00:13:32,534
מעולם לא ראיתי מישהו מכם
.לובש אותו דבר פעמיים

257
00:13:32,737 --> 00:13:33,635
.תודה

258
00:13:33,880 --> 00:13:38,449
,דרה, אם יש לך בעיות תקציב
.תחשוב ללבוש אותו דבר לפעמים

259
00:13:38,530 --> 00:13:39,998
,רגע, רגע
,אם הוא יעשה את זה

260
00:13:40,080 --> 00:13:42,527
,אתה יכול ללבוש בגדי פלנל
לשפשף את הנעליים שלך

261
00:13:42,609 --> 00:13:45,586
.ולנהוג בפריוס
.אני נוהג בפריוס. -אלא מה-

262
00:13:45,831 --> 00:13:47,748
?אתה מבין
.אתה יכול לעשות את זה

263
00:13:48,197 --> 00:13:49,991
.ה"אחים" לא יכולים

264
00:13:50,073 --> 00:13:52,439
אנחנו צריכים להתלבש בהתאם
לתפקיד רק כדי להתקבל לתפקיד

265
00:13:52,521 --> 00:13:53,540
.שכבר יש לך

266
00:13:53,621 --> 00:13:57,089
."אז זה עניין "תרבותי
.אני מת על החלק הזה ביום

267
00:13:57,211 --> 00:13:59,373
.אני אשב ואקשיב ולא אתערב

268
00:13:59,495 --> 00:14:01,250
במשאבי אנוש אמרו
,שאני בפסילה השנייה

269
00:14:01,372 --> 00:14:03,534
אבל אני מצפה לרגע
שבו אתה תסביר

270
00:14:03,615 --> 00:14:06,430
כיצד הבגדים שלך
.קשורים איכשהו לעבדות. קדימה

271
00:14:08,306 --> 00:14:10,345
?הוא אמר את זה עכשיו
,כן-

272
00:14:10,427 --> 00:14:12,018
ואני מרגיש שזאת כנראה
?הפסילה השלישית

273
00:14:15,607 --> 00:14:16,422
.היי, מותק

274
00:14:16,871 --> 00:14:21,603
.רגע, רגע
?מרכך אבוקדו-אגס אורגני

275
00:14:21,685 --> 00:14:24,784
חשבתי שאמרתי שאנחנו
...מצמצמים. -נכון, ואז

276
00:14:26,090 --> 00:14:27,314
.אלו הגיעו

277
00:14:28,741 --> 00:14:31,147
.עוד נעליים
?דרה, מה הבעיה שלך

278
00:14:31,841 --> 00:14:35,023
.נמאס לי להיראות ככה
.ולי נמאס להיראות ככה-

279
00:14:35,186 --> 00:14:37,797
בחיי. -דרה, נמנמתי
על כיסא גלגלים בעבודה

280
00:14:37,878 --> 00:14:39,509
.וסימנו אותי כחולת נפש

281
00:14:39,591 --> 00:14:43,548
.סיכמנו שנעשה שינויים רציניים
.ונעשה אותם-

282
00:14:44,772 --> 00:14:46,117
?אני אסביר, בסדר

283
00:14:46,199 --> 00:14:49,462
הנעליים שלי והבגדים שלי
.הם חלק ממני

284
00:14:49,544 --> 00:14:52,317
.אני לא יכול להתפשר עליהם
,דרה... -תקשיבי-

285
00:14:52,399 --> 00:14:54,683
.יש לי תוכנית לקיזוז ההוצאות שלי
?בסדר. -בסדר-

286
00:14:55,254 --> 00:14:59,333
.אני אתחיל לגזום את הדשא
.דרה הגדול ידאג לזה

287
00:14:59,414 --> 00:15:01,658
כמו שדרה הגדול
?ניהל את הכספים שלנו

288
00:15:02,841 --> 00:15:05,002
?מה זה אומר
.זה לא היה צופן, דרה-

289
00:15:05,084 --> 00:15:06,430
.הפרת את העסקה שלנו

290
00:15:06,511 --> 00:15:09,000
סמכתי עליך שאתה תנהל
את העניינים הכספיים שלנו

291
00:15:09,082 --> 00:15:11,569
.ואתה נכשלת
?אז כל זה באשמתי-

292
00:15:11,651 --> 00:15:14,670
כי אני לא זוכר שאמרת משהו
כשקנינו את הבית הזה

293
00:15:14,751 --> 00:15:18,463
וכשקנינו את המכוניות האלה
.וכשאני קניתי את המקרר הזה

294
00:15:18,544 --> 00:15:21,767
אני לא זוכר שהאמא הנסיכה
.מהפרוורים סירבה לכל זה

295
00:15:21,848 --> 00:15:25,724
לא אמרתי "לא" כי חשבתי
שנישאתי לגבר

296
00:15:25,805 --> 00:15:29,354
.שיכול לטפל בצד העסקי. כן

297
00:15:37,052 --> 00:15:41,474
?איך אני יצאתי המפלצת
,מה הטעם... -ריינבו. ריינבו

298
00:15:41,556 --> 00:15:43,275
אני צריכה שתאטי
.ותישארי במסך

299
00:15:43,357 --> 00:15:45,199
,אם אני לא יכולה לראות אותך
.לא אוכל לקרוא את ההילה שלך

300
00:15:45,281 --> 00:15:47,205
.ההילה שלי עצבנית רצח

301
00:15:47,288 --> 00:15:50,521
מתוקה, אין צורך להעביר
.את הכעס שלך אליי

302
00:15:50,604 --> 00:15:53,592
בואי נדבר על המקור האמיתי
.של הבעיות שלך

303
00:15:53,961 --> 00:15:55,025
!אנדרה

304
00:15:55,107 --> 00:15:57,728
,את יודעת מה? לשם שינוי
.ייתכן שאת צודקת, אמא

305
00:15:58,505 --> 00:16:01,002
איך את ואבא התמודדתם
?עם בעיות כספיות

306
00:16:01,085 --> 00:16:05,015
כל עוד היה מספיק
.ניסיתי לא להתערב יותר מדי

307
00:16:05,138 --> 00:16:08,454
?היה מספיק
.אני מניחה, כן-

308
00:16:08,535 --> 00:16:12,220
אני לא יודעת. בואי נתמקד
.במגרעות של אנדרה

309
00:16:12,384 --> 00:16:15,536
.הוא קולני מאוד
.אמא, ברצינות-

310
00:16:15,619 --> 00:16:17,666
?למה אנחנו לא מדברות על כסף

311
00:16:19,303 --> 00:16:21,391
?כי אני לא מבינה בזה, בסדר

312
00:16:21,555 --> 00:16:24,134
דיבור על זה גורם לי
.להרגיש מטומטמת. -אלוהים

313
00:16:24,871 --> 00:16:25,812
.גם לי

314
00:16:26,427 --> 00:16:28,433
בגלל זה נתתי לדרה
.את התפקיד

315
00:16:28,515 --> 00:16:31,872
.עשיתי אותו הדבר
,נתתי לאבא שלך לטפל בזה

316
00:16:32,240 --> 00:16:35,925
ועכשיו אנחנו גרים בקרוון
!שמונע באמצעות הפסולת שלנו

317
00:16:36,253 --> 00:16:38,463
.אלוהים, אני מזיעה

318
00:16:42,189 --> 00:16:43,990
.אנחנו צריכות תרופה לזה

319
00:16:44,359 --> 00:16:46,733
?בסדר, אחי, אתה מרגיש את זה
.זה אני ואתה

320
00:16:46,816 --> 00:16:48,207
אבל אין לנו
.את המגניבות של זואי

321
00:16:48,658 --> 00:16:51,074
.אנחנו לא זקוקים לה
.יש לנו את זה

322
00:16:51,155 --> 00:16:52,424
.בחייך, תראה לי קצת

323
00:17:00,940 --> 00:17:03,356
?בסדר, מה יש לך
.כואב לי החזה-

324
00:17:03,438 --> 00:17:05,157
אולי אנחנו צריכים
.לתת לזואי חלק

325
00:17:05,239 --> 00:17:06,181
.אנחנו לא זקוקים לה

326
00:17:07,614 --> 00:17:10,316
.יש לנו את הזבל שלה
.אני לא מבין-

327
00:17:14,246 --> 00:17:15,925
.בינגו. זהו זה

328
00:17:16,170 --> 00:17:19,200
ליפגלוס תוצרת
.מעבדות אקסיג'ן קוסמטיקס

329
00:17:20,387 --> 00:17:22,557
יש רגעים בחיים
שבהם צריך להכניס את הביצים

330
00:17:22,885 --> 00:17:24,891
ולפעמים אתה צריך
.לשחרר אותן

331
00:17:24,972 --> 00:17:26,201
אני לא רוצה לעשות
.את שני הדברים האלה

332
00:17:26,282 --> 00:17:28,862
.זאת מטאפורה
.אתה בפנים עד הסוף או לא

333
00:17:29,272 --> 00:17:31,728
?אני אשמור את החליפה
.כן-

334
00:17:31,809 --> 00:17:34,880
!אז בוא נכניס אותן
.לא, אנחנו נשחרר אותן-

335
00:17:35,331 --> 00:17:37,009
,טעות שלי
.לא הייתי מספיק ברור

336
00:17:38,156 --> 00:17:39,466
.קיבלתי טיפ חם, בן

337
00:17:39,548 --> 00:17:41,840
.תן לי משהו על החשבון
.רק משהו קטן. -לא

338
00:17:41,922 --> 00:17:44,133
אתה לא תקבל משהו
.על החשבון, אף פעם

339
00:17:45,361 --> 00:17:48,227
.כמה חם? לא, לא, לא
.אל תגיד לי בכלל

340
00:17:48,309 --> 00:17:51,216
.אתה סובבת אותי
.בגללך אני בבלגן הזה עכשיו

341
00:17:51,339 --> 00:17:53,467
גרמת לי להיראות פחות גבר
.מול אשתי

342
00:17:53,590 --> 00:17:56,579
אתה לא צריך עזרה בזה. אמרתי לך
שמגבונים לחים בשירותים

343
00:17:56,661 --> 00:17:59,117
.היו טעות
.אני לא מדבר על מגבונים-

344
00:17:59,199 --> 00:18:03,498
חיית ממשכורת למשכורת
.ואני עושה אותו דבר. -רגע

345
00:18:03,703 --> 00:18:05,750
לא התביישתי בכך
.שאני חי ממשכורת למשכורת

346
00:18:05,995 --> 00:18:07,428
,זה אומר שקיבלתי משכורת

347
00:18:07,511 --> 00:18:10,540
ציפיתי למשכורת הבאה
.ולפנסיה לאחר מכן

348
00:18:10,622 --> 00:18:13,365
.אתה? אתה מבזבז כסף מהר
.לא למדת את זה ממני

349
00:18:13,447 --> 00:18:16,435
בדיוק, כי בכל הנוגע לכסף
אתה לא אמרת לי כלום

350
00:18:16,518 --> 00:18:19,629
.על תכנון כספי
בזמנו לא היה לנו את זה-

351
00:18:19,711 --> 00:18:21,676
כי לא היה לנו כסף
.שנוכל לעשות איתו תכנונים

352
00:18:21,758 --> 00:18:24,705
,אוכל על השולחן, קורת גג
.זאת הייתה התוכנית

353
00:18:24,788 --> 00:18:27,940
אבל יש לך תואר אקדמי
.ועבודה נהדרת. זאת אחריותך

354
00:18:28,554 --> 00:18:31,297
.אין לך תירוצים
,תודה בזה

355
00:18:31,420 --> 00:18:34,040
.אדון 815. -819
?מה זה משנה-

356
00:18:34,122 --> 00:18:37,601
כל מה שנמצא בין 770 ל-850
.הוא אותו הדבר

357
00:18:37,929 --> 00:18:39,813
.ראיתי את זה בטלוויזיה

358
00:18:44,316 --> 00:18:48,042
אתה יודע שהוא צודק. -תוצאה
.של מעל 800 היא מקור לגאווה

359
00:18:48,124 --> 00:18:49,926
לגבי זה שאנחנו צריכים
.להודות בזה, דרה

360
00:18:50,785 --> 00:18:52,832
.ולכן אני רוצה להתנצל

361
00:18:53,242 --> 00:18:56,312
כל העניין עם הכסף
מפחיד אותי מאוד

362
00:18:56,394 --> 00:18:58,236
ואמרתי דברים
.שלא הייתי צריכה לומר

363
00:18:58,605 --> 00:19:02,453
.אז... אני מצטערת

364
00:19:03,067 --> 00:19:05,851
אני מצטערת, דרה. אני סומכת עליך
.יותר מאשר על כל אחד אחר

365
00:19:06,383 --> 00:19:08,513
באמת, ואני חושבת שאתה
.האדם החכם ביותר שאני מכירה

366
00:19:08,677 --> 00:19:11,910
?באמת
...בעשירייה הפותחת. -ב-

367
00:19:12,647 --> 00:19:15,309
דרה, אני עובדת
עם הרבה אנשים חכמים מאוד

368
00:19:15,390 --> 00:19:18,543
וכדי שפרסומאי יהיה
.בין עשרים הגדולים... -וואו

369
00:19:18,625 --> 00:19:21,286
...שלושים הגדולים
...אבל אתה

370
00:19:21,368 --> 00:19:27,345
הגבר הכי חכם
.שאי פעם הייתי נשואה לו

371
00:19:30,580 --> 00:19:31,971
...תקשיבי, מתוקה, אני

372
00:19:32,872 --> 00:19:34,838
אני מצטער
שסיבכתי אותנו בבלגן הזה

373
00:19:34,961 --> 00:19:37,908
ואני יודע שאני אוהב
.לחיות קצת בגדול

374
00:19:37,990 --> 00:19:41,838
דרה, יש לך פיג'מה
,מעור נחש. -כן

375
00:19:42,166 --> 00:19:43,804
.ואני עושה את כל זה לא בכדי

376
00:19:44,909 --> 00:19:46,792
?קחי את הנעליים האלה, בסדר

377
00:19:47,489 --> 00:19:50,641
התחלתי לקנות אותן
רק כי רציתי את אלה

378
00:19:50,722 --> 00:19:53,056
שאמא שלי לא יכלה
.לקנות לי כשהייתי ילד

379
00:19:54,038 --> 00:19:57,601
ואני מניח שזה עבר לבית
שתמיד רציתי

380
00:19:57,682 --> 00:20:00,917
,ולמכונית שתמיד רציתי
אבל מותק, האמת היא

381
00:20:01,613 --> 00:20:04,479
שהדבר היחיד שחשוב
הוא שקיבלתי את האישה

382
00:20:04,888 --> 00:20:09,433
?שתמיד רציתי, בסדר
.בסדר-

383
00:20:12,708 --> 00:20:14,018
.ואני קיבלתי את המקרר שלי

384
00:20:19,805 --> 00:20:23,512
אז החלטנו להתחיל לעשות
יותר שיחות משפחתיות על כסף

385
00:20:23,595 --> 00:20:26,262
וזה טוב כי ג'ק וג'וניור

386
00:20:26,387 --> 00:20:27,760
איבדו את החולצה
גם: את כספם) תרתי משמע)

387
00:20:27,844 --> 00:20:29,385
.כשאקסיג'ן פשטה את הרגל

388
00:20:29,551 --> 00:20:32,967
אפילו אבא התחיל לנקוט
.גישה פעילה יותר בנושא

389
00:20:33,050 --> 00:20:36,466
.זהו, ג'יי-בי, אין לי קבלות
.יותר טוב-

390
00:20:36,966 --> 00:20:38,257
אתה לא רוצה להשאיר
שובל של ניירות

391
00:20:38,340 --> 00:20:41,173
.כשתתמודד עם מס הכנסה
.גבר-

392
00:20:41,298 --> 00:20:44,964
אם תוכל לתפור את הכיסים
?בכל הבגדים שלך... -כן

393
00:20:45,047 --> 00:20:48,546
?זה נחשב לתחפושת. -מה
?כן, יש על זה זיכוי. -מה-

394
00:20:48,629 --> 00:20:51,294
עכשיו אתה צריך לעלות על במה
.רק פעם בשנה

395
00:20:51,378 --> 00:20:53,002
לשיר או משהו. -אתה יכול
.לעשות מופע סטנד-אפ

396
00:20:53,086 --> 00:20:55,043
אני יכול לדבר עם משקה
.ביד שלי עשר דקות

397
00:20:55,126 --> 00:20:57,460
.אתה צריך רק חמש
אז נעשה עשר-

398
00:20:58,459 --> 00:21:00,250
ונמתח אותן
.לשתי שנות כספים