1
00:00:00,180 --> 00:00:02,389
הרבה אנשים נשואים
.לחברים הכי טובים שלהם

2
00:00:02,514 --> 00:00:04,099
...אנחנו משלימים זה לזה את ה
.משפטים-

3
00:00:05,558 --> 00:00:07,517
.הוא יודע מה הצבע האהוב עליי
.ארגמן-

4
00:00:08,268 --> 00:00:09,101
.איזו משוגעת

5
00:00:09,184 --> 00:00:11,477
היא תמיד יודעת מה אני רוצה
.לארוחת ערב. -חביתיות

6
00:00:11,602 --> 00:00:13,395
אנחנו החברים הכי טובים
.זה של זה

7
00:00:14,145 --> 00:00:17,481
,אני מת על בו. היא אישה נפלאה
.כיף איתה בטירוף

8
00:00:17,606 --> 00:00:19,356
לא הייתי עושה ילדים
.עם מישהי אחרת

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,483
.תנחשי מה אני רוצה לארוחת ערב
.לא אכפת לי-

10
00:00:22,441 --> 00:00:24,984
אבל היא לא החברה
.הכי טובה שלי

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,569
יש לי אותה חברה הכי טובה
.מאז שהייתי בן שנתיים

12
00:00:28,736 --> 00:00:31,487
,למדנו באותם בתי ספר
.גדלנו באותם הרחובות

13
00:00:31,945 --> 00:00:34,322
במשך השנים ג'יג'י
,ראתה אותי מסיים תיכון

14
00:00:34,571 --> 00:00:37,615
מתחתן ואפילו נהיה אבא

15
00:00:38,074 --> 00:00:41,283
ואני ראיתי אותה
.הופכת לג'יג'י פרנקלין

16
00:00:41,367 --> 00:00:44,744
הרבה נשים יקנאו אם החברה
הכי טובה של הבעל שלהן

17
00:00:44,868 --> 00:00:46,786
היא אחת מכוכבות הפופ
,הגדולות ביותר בעולם

18
00:00:47,494 --> 00:00:49,663
אבל בו יודעת שג'יג'י
,היא כמו אחותי

19
00:00:49,955 --> 00:00:52,164
אז לא אכפת לה
.שהיא נראית ככה

20
00:00:52,622 --> 00:00:55,791
מה שמטריד את בו
.הוא שאנחנו נראים ככה

21
00:00:56,499 --> 00:00:58,625
!על זה אני מדבר
!‏-ועוד איך, סי-פי 3

22
00:00:59,292 --> 00:01:00,793
!כן, ספורט

23
00:01:09,829 --> 00:01:12,014
?חבר'ה. -מה
ראיתי בטי-אם-זי-

24
00:01:12,138 --> 00:01:14,239
שג'יג'י הייתה
.ב"אין אנד אאוט" בוואן ניוז

25
00:01:14,404 --> 00:01:15,228
.היא קרובה

26
00:01:15,310 --> 00:01:17,577
.אני אמרח ג'ל
.ואסרק מחדש את האפרו שלי

27
00:01:17,742 --> 00:01:20,957
ובלי שום סיבה אני ארכיב
.את המשקפיים הנוצצים שלי

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,769
.תעשי את זה
.בסדר, דיאן. -אני אעשה-

29
00:01:22,893 --> 00:01:25,860
אני לא זוכר מתי הפעם האחרונה
.שראיתי את ג'יג'י

30
00:01:26,232 --> 00:01:30,641
זה היה בטקס הגראמי
ואני שחררתי אתכם מהכלא

31
00:01:30,764 --> 00:01:34,143
כי היא רדפה
.אחרי איגי אזליה בשבילך

32
00:01:34,432 --> 00:01:36,122
.שנינו רדפנו אחריה

33
00:01:36,411 --> 00:01:40,243
וג'יג'י הגיעה קודם כי איגי הפתיעה
.והנחיתה עליי אגרוף

34
00:01:40,408 --> 00:01:42,179
זאת הייתה
.סדרת אגרופים מפתיעים

35
00:01:42,798 --> 00:01:48,320
,אגרופים ארוכים, מדויקים בטירוף
חזקים וכואבים מאוד

36
00:01:48,402 --> 00:01:49,268
.ומפתיעים

37
00:01:49,432 --> 00:01:50,463
.איגי תקבל את שלה

38
00:01:50,587 --> 00:01:53,636
?מה אתם מתכננים בסוף שבוע
?מניקור-פדיקור

39
00:01:54,255 --> 00:01:57,180
בריחה מצלמי הפפראצי
?כשאתם יוצאים מהמניקור-פדיקור

40
00:01:57,675 --> 00:01:59,859
?זריקת ביצים על הבית של איגי
.יש מצב-

41
00:02:00,347 --> 00:02:02,285
אני חושב שזה לא יהיה
.סתם סוף שבוע

42
00:02:02,531 --> 00:02:05,622
.היא חושבת לחזור לגור פה
.מעולה-

43
00:02:06,322 --> 00:02:09,826
כי כשאתם יחד
אתם לא מפסיקים לבלות בעיר

44
00:02:09,909 --> 00:02:13,494
.ואני לא נחשבת בכלל
.יש מצב שזה לא יהיה ככה-

45
00:02:13,824 --> 00:02:16,955
היא חוזרת לפה רק כי היא רצינית
.לגבי החבר שלה

46
00:02:17,038 --> 00:02:18,645
.כבר פגשת אותו? -לא

47
00:02:18,851 --> 00:02:22,601
אבל החברה שלו מארגנת מסיבה
,ואני הפלוס אחד שלה

48
00:02:22,766 --> 00:02:25,033
.אז אני אפגוש אותו הערב
.אולי כדאי שאני אבוא-

49
00:02:25,404 --> 00:02:28,082
,זה פלוס אחד
.אין דבר כזה פלוס שניים

50
00:02:28,618 --> 00:02:29,442
.זה מטומטם

51
00:02:29,813 --> 00:02:33,522
.היא באה
.בסדר, טוב. בסדר, טוב-

52
00:02:34,140 --> 00:02:36,695
!איפה המתוקים שלי? דודה ג'יג'י
?איפה המתוקים שלי-

53
00:02:38,802 --> 00:02:40,615
אלוהים, תראו
.את המתוקים שלי

54
00:02:40,863 --> 00:02:43,047
.תראו אותך, דיאן
.המשקפיים שלך. רגע. חכי

55
00:02:43,129 --> 00:02:46,179
!תאומות
.כבר יש לה אח תאום-

56
00:02:46,303 --> 00:02:48,569
תפסיק להוציא
.את הכביסה המלוכלכת שלי

57
00:02:48,734 --> 00:02:51,248
ג'יג'י, אנחנו יכולים
?לעבור על אנשי הקשר שלך

58
00:02:51,495 --> 00:02:52,854
,אתם יכולים
,אבל אל תתקשרו

59
00:02:53,302 --> 00:02:55,446
אלא אם כן תתקשרו מחסום
.ואז לא אכפת לי מה תעשו

60
00:02:55,528 --> 00:02:56,558
.תודה

61
00:02:56,723 --> 00:02:59,154
!היי! -היי

62
00:02:59,731 --> 00:03:01,956
.את נראית מדהים
.גם את-

63
00:03:02,121 --> 00:03:04,923
.תראו את התלתלים האלה
.תודה. -בסדר-

64
00:03:05,006 --> 00:03:07,107
.אתה נראה טוב יותר בסקייפ

65
00:03:07,231 --> 00:03:11,022
את נראית כאילו
.שאת אחרי טיסה של 14 שעות

66
00:03:11,146 --> 00:03:13,372
.יש לי גם ריח כזה
.אני בטוח-

67
00:03:16,132 --> 00:03:18,811
.זאת אחת העבודות הכי טובות שלי
.אני רוצה שתריח את זה

68
00:03:19,347 --> 00:03:21,201
.אני לא רוצה להריח את זה
.בחייך. בוא הנה-

69
00:03:21,284 --> 00:03:24,622
עכשיו גרמת לי לחשוב שאם
.לא אריח, אתהה מה הריח של זה

70
00:03:24,705 --> 00:03:27,219
.אני נכנס, אני נכנס
!קדימה, קדימה-

71
00:03:28,136 --> 00:03:29,579
.אלוהים, הוא מריח את זה
.בסדר

72
00:03:29,826 --> 00:03:31,557
?מה אמרתי
.אני מרגיש את הטעם של זה-

73
00:03:32,423 --> 00:03:36,090
.בו, את חייבת לטעום
.קדימה, קדימה, בו. -לא

74
00:03:36,173 --> 00:03:37,698
.זה בול בשבילך
.לא, אני מלאה-

75
00:03:37,780 --> 00:03:40,129
?אתם יודעים מה
.אני אביא לנו יין

76
00:03:40,335 --> 00:03:44,662
ואולי אדליק כמה נרות ריחניים
...ואפתח את החלונות

77
00:03:44,744 --> 00:03:46,764
?מה אתה עשית, גבר
.אשבור קיר-

78
00:03:47,888 --> 00:03:50,484
.עוד קצת בשבילך
.תודה. -עוד קצת בשבילך-

79
00:03:50,649 --> 00:03:54,358
.תספרי לנו על החבר החדש שלך
.כן-

80
00:03:54,605 --> 00:03:56,583
?קוראים לו נפוליאון, נכון
.כן-

81
00:03:56,665 --> 00:03:59,427
נפוליאון מזכיר לי בחור
.עם כנסייה קטנה בקרנשואו

82
00:03:59,715 --> 00:04:02,642
.דרה, אל... -מה? זה נכון
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

83
00:04:02,723 --> 00:04:04,784
כי אנחנו תמיד יורדים
?זה על בן הזוג של זה, לא

84
00:04:04,867 --> 00:04:07,092
.נכון! תמיד

85
00:04:07,874 --> 00:04:09,193
?רגע, תמיד

86
00:04:10,294 --> 00:04:13,838
.כאילו, עד שאת הגעת, מותק
.ואז זה נפסק בפתאומיות

87
00:04:14,044 --> 00:04:17,258
כן, אפילו שקוראים לך ריינבו
.קשת בענן). -כן(

88
00:04:19,072 --> 00:04:19,896
.בסדר

89
00:04:20,226 --> 00:04:21,751
.בחייך, ג'יג'י. בואי נבלה
.בסדר-

90
00:04:21,875 --> 00:04:24,388
?מה אתה רוצה לעשות
.כן. בום, בום, בום-

91
00:04:24,471 --> 00:04:29,251
.בחיי, איזה חיים יש לג'יג'י
.כן, הם מדהימים-

92
00:04:29,457 --> 00:04:33,331
,היא ואבא גדלו באותה שכונה
.אבל היא באמת מצליחה

93
00:04:33,455 --> 00:04:35,721
חבר'ה, אנחנו יכולים להיות
.כמו ג'יג'י

94
00:04:35,969 --> 00:04:38,730
,אנחנו רק צריכים להכין קליפ

95
00:04:38,812 --> 00:04:41,202
להגיע ל-30 מיליון צפיות
ביו טיוב

96
00:04:41,367 --> 00:04:44,251
ו... בום! נהיה
.סנסציה ויראלית בן לילה

97
00:04:44,581 --> 00:04:46,848
.אני לא יודעת. -אני מוותר
.מעולה, אני אשיר-

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,196
.כולנו שמענו את הקול שלך

99
00:04:49,691 --> 00:04:51,134
זה נשמע כאילו שמישהו
.דרך לך על הרגל

100
00:04:51,916 --> 00:04:54,513
אני מודה שהגוף שלי
.עובר כמה שינויים

101
00:04:54,760 --> 00:04:57,356
,אז אני אהיה המפיק
,כמו פיל ספקטור

102
00:04:57,769 --> 00:04:59,375
.אבל בלי הפאות והרצח

103
00:04:59,499 --> 00:05:02,961
ואני אהיה הרקדן/המעודד/הנשמה
.של הלהקה

104
00:05:03,044 --> 00:05:06,588
,ואני אהיה הסולנית
.מסיבות ברורות. -רגע

105
00:05:06,794 --> 00:05:08,442
?מה איתי? מה אני אעשה

106
00:05:11,615 --> 00:05:12,893
.הנה, תנגני בזה

107
00:05:13,140 --> 00:05:15,819
?למה אני צריכה לנגן במשולש
?למה יש לך משולש-

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,498
...זה בעצם
.בסדר, תקשיבו לזה-

109
00:05:30,978 --> 00:05:33,204
מה? -את חושבת
?שאת יכולה לשיר טוב יותר

110
00:05:34,070 --> 00:05:36,171
.לא. אני לא שרה בכלל
...אני רק

111
00:05:36,295 --> 00:05:39,262
,לא, לא, לא. אם זה קל כל כך
.את תעשי את זה, חננה

112
00:05:40,663 --> 00:05:41,693
...חננה
.חננה-

113
00:06:01,639 --> 00:06:03,164
.זה היה מדהים

114
00:06:03,471 --> 00:06:04,830
?למה את עדיין צוחקת

115
00:06:04,995 --> 00:06:08,128
.כי היא מה זה השפילה אותי

116
00:06:08,663 --> 00:06:10,353
?איפה למדת לשיר ככה

117
00:06:10,476 --> 00:06:15,050
וחשוב יותר, באיזו חוויה השתמשת
?כדי לייצר כזה רגש

118
00:06:17,494 --> 00:06:18,319
.מושלם

119
00:06:19,555 --> 00:06:22,563
.הזומבי נמצא שם
.אלוהים. -ינשכו אותו-

120
00:06:22,852 --> 00:06:25,283
...אלוהים. לגמרי, הוא
.מה זה ינשכו אותו

121
00:06:25,365 --> 00:06:29,074
.אני מדבר עם ג'יג'י
.היי, בו מסכימה

122
00:06:29,157 --> 00:06:31,341
היא אומרת
.שבטוח ינשכו אותו

123
00:06:31,836 --> 00:06:35,132
.בסדר, אלוהים. הנה הוא בא
!אני לא רוצה לראות, לא רוצה

124
00:06:35,214 --> 00:06:39,831
?אלוהים. רגע, למה עשית את זה
.דרה, רציתי לראות את זה

125
00:06:39,996 --> 00:06:41,232
.ג'יג'י הייתה חייבת להשתין

126
00:06:41,944 --> 00:06:44,993
?אז למה אנחנו עצרנו
.כי אנחנו צופים בזה יחד-

127
00:06:45,117 --> 00:06:47,961
.ברצינות, דרה? הרגע ראית אותה
?זה יהיה ככה כל יום

128
00:06:48,415 --> 00:06:49,568
.חזרת? בסדר

129
00:06:49,981 --> 00:06:52,330
,אה, היא לא חזרה
.אז תסיימי להגיד מה שאמרת

130
00:06:52,536 --> 00:06:53,936
.תשכח מזה. -בסדר

131
00:06:55,050 --> 00:06:59,417
חזרת? בסדר, בואי נמשיך
.להקרין את זה. 3, 2, 1

132
00:07:01,272 --> 00:07:02,096
!נשכו אותו

133
00:07:02,344 --> 00:07:04,981
.אלוהים! תראי את הדם
!תראי את הדם

134
00:07:06,376 --> 00:07:07,201
.ידעתי

135
00:07:07,695 --> 00:07:10,126
פאם, אני מרגישה
.כמו הצלע המיותרת בנישואים שלי

136
00:07:10,456 --> 00:07:13,959
,אם ג'יג'י ודרה לא שוכבים
?מה הבעיה שלך

137
00:07:14,330 --> 00:07:16,761
אני צריכה להיות
.החברה הכי טובה שלו

138
00:07:16,885 --> 00:07:20,429
היא רק נהנית איתו
.ואני רק שוכבת איתו

139
00:07:20,553 --> 00:07:21,378
.תסמכי עליי, בו

140
00:07:21,954 --> 00:07:24,015
את לא רוצה להיות
.החברה הכי טובה של בעלך

141
00:07:24,468 --> 00:07:27,806
הסתובבת פעם עם זוגות
.שהם החברים הכי טובים? אמא'לה

142
00:07:28,630 --> 00:07:30,814
את תמיד מרגישה שהם מנסים
.לשכנע אותך להשתתף בשלישייה

143
00:07:31,762 --> 00:07:32,587
?מה

144
00:07:33,575 --> 00:07:37,037
פתאום לבו יש בעיה
.איתי ועם ג'יג'י

145
00:07:37,149 --> 00:07:40,487
למה שלא יפריע לאשתך
שאתה מנהל רומן

146
00:07:40,611 --> 00:07:43,166
?עם אישה יפה ומפורסמת
.אני לא מנהל רומן, דפני-

147
00:07:43,289 --> 00:07:45,638
.אמרתי לך שאנחנו רק ידידים
.רגע, רגע-

148
00:07:45,762 --> 00:07:50,213
חשבתי שאתה בונה את כל הסיפור
.הזה כדי להשקיט את המצפון

149
00:07:50,996 --> 00:07:54,540
?אתם באמת רק ידידים
.אתה מגעיל אותי

150
00:07:54,787 --> 00:07:57,301
,כן, זה מוזר
.אלא אם כן אתה הומו

151
00:07:57,425 --> 00:07:59,321
,ומבחינה חוקית
.אסור לי לשאול אותך את זה

152
00:07:59,732 --> 00:08:02,658
.לוסי, תשאלי אותו אם הוא הומו
.לוסי, אני לא הומו-

153
00:08:02,782 --> 00:08:06,697
.דרה, אף אחד לא שאל אותך
.אל תהפוך את זה לציד מכשפות

154
00:08:07,233 --> 00:08:08,716
.אני לא יודעת
.יש לי הרבה חברים סטרייטים

155
00:08:08,881 --> 00:08:10,942
הם מסיעים אותי לשדה התעופה
.ועוזרים לי לעבור דירה

156
00:08:11,066 --> 00:08:13,991
כל הדברים שאני לא אבקש
מבחור שאני מתכננת לשכב איתו

157
00:08:14,115 --> 00:08:18,277
.לעשות. -אלוהים
.זה ניצול, לוסי-

158
00:08:18,360 --> 00:08:21,245
יכולים להיות לך חברים גברים שלא
מעמידים פנים שהם חברים שלך

159
00:08:21,368 --> 00:08:23,222
כי עמוק בלב
,הם רוצים לשכב איתך

160
00:08:23,346 --> 00:08:24,253
.כמו ג'וש

161
00:08:25,654 --> 00:08:26,766
.אני לא רוצה לשכב איתך

162
00:08:27,550 --> 00:08:28,704
אלא אם כן
,את רוצה שאני אשכב איתך

163
00:08:29,404 --> 00:08:31,794
.ואז אני אעשה את זה לנצח
.אלוהים-

164
00:08:31,918 --> 00:08:35,668
יש משהו נפלא בכך
.שיש לך חברה הכי טובה

165
00:08:35,791 --> 00:08:37,935
.לשכב איתה. -לא

166
00:08:38,264 --> 00:08:40,243
.אני רוצה לשאול אותך את זה
אם הייתי אומר לך

167
00:08:40,572 --> 00:08:43,498
שבו יורדת עליי כי אני מסתכל
,יותר מדי על פוטבול

168
00:08:43,622 --> 00:08:45,805
?מה היית אומר
.ז... עליה-

169
00:08:46,548 --> 00:08:48,814
.וזאת אשמתי
.כן, נכון. -בסדר-

170
00:08:48,938 --> 00:08:53,471
אבל ג'יג'י רק תגיד שבו רוצה
לבלות איתי יותר זמן

171
00:08:53,636 --> 00:08:57,922
.ושאני צריך לצאת איתה בשבת
.ככה היא תניח לי ביום ראשון

172
00:08:58,952 --> 00:09:00,848
.הג'יג'י הזה נשמע די טיפש

173
00:09:01,012 --> 00:09:04,433
לא, לא, לא. חשיבה כזאת
הייתה יכולה להציל שני נישואים שלי

174
00:09:04,516 --> 00:09:06,146
.ולמנוע את השלישיים

175
00:09:06,428 --> 00:09:09,425
הקטע הזה של החברה הכי טובה
.הוא גאוני

176
00:09:09,472 --> 00:09:11,573
?פשוט גאוני. -מה

177
00:09:11,656 --> 00:09:14,417
.הבחור הזה עקשן כל כך
!חברות, דרה

178
00:09:14,788 --> 00:09:16,396
.אמרתי לך את זה כל היום

179
00:09:16,642 --> 00:09:18,043
.מה נסגר? -זה טוב

180
00:09:18,126 --> 00:09:20,557
אז העמיתים שלי
,הם משוגעים עם תעודות

181
00:09:20,681 --> 00:09:24,596
אבל אפילו הם חשבו שאין משהו
.מוזר ביחסים שלי עם ג'יג'י

182
00:09:24,720 --> 00:09:27,399
נפוליאון חושב שהיחסים שלנו
.מוזרים. -מה? -כן

183
00:09:27,481 --> 00:09:28,882
.הוא יבוא לפרמיירה הערב

184
00:09:29,336 --> 00:09:32,591
.בסדר, מעולה, נוכל לבלות יחד
.דרה, אתה לא מבין את זה-

185
00:09:33,580 --> 00:09:34,487
.אתה לא מגיע

186
00:09:34,940 --> 00:09:38,031
אתה יודע טוב יותר מכולם
.שאין דבר כזה פלוס שניים

187
00:09:39,355 --> 00:09:40,344
.זה מטומטם

188
00:09:44,304 --> 00:09:47,150
ואז היא אמרה
.שאין דבר כזה פלוס שניים

189
00:09:47,882 --> 00:09:50,810
את מסוגלת לתאר לעצמך
.משהו כזה פוגע? -אני לא יכולה

190
00:09:51,500 --> 00:09:53,696
אני מאבד את החברה
?הכי טובה שלי. מה לעשות

191
00:09:54,265 --> 00:09:55,852
.‏40 שנה הלכו

192
00:09:56,826 --> 00:09:59,795
דרה, אני לא מכירה אותך
,‏40 שנה

193
00:09:59,877 --> 00:10:01,828
אבל אני חושבת שכיבוס
התחתונים שלך אפילו יום אחד

194
00:10:01,909 --> 00:10:03,373
.מכניס אותי למעגל הפנימי
...אני

195
00:10:04,999 --> 00:10:06,788
אני יכולה להיות
?החברה הכי טובה שלך. -מה

196
00:10:06,911 --> 00:10:08,700
.אני אהיה ג'יג'י החדשה שלך

197
00:10:09,024 --> 00:10:12,481
.בו, אל תדברי שטויות
.את אשתי, לא החברה שלי

198
00:10:12,561 --> 00:10:15,286
,בחייך, אני אוהבת לעשות קניות
.אני אוהבת מניקור

199
00:10:15,815 --> 00:10:17,928
.תכניס אותי למשחק, המאמן
.אני יכולה לעשות את זה

200
00:10:18,051 --> 00:10:21,547
.בסדר, בסדר, בסדר
.אנחנו ננסה. -בסדר

201
00:10:21,628 --> 00:10:24,434
אבל אל תעזי להגיד
שאת אוהבת מניקור

202
00:10:24,800 --> 00:10:27,321
כי הלק על הציפורניים שלך
.הוא מלפני שישה שבועות

203
00:10:28,053 --> 00:10:30,208
את כבר מתחילה
.ברגל שמאל, חברה

204
00:10:30,289 --> 00:10:32,931
.דרה. -בואי נעשה את זה יחד
.הציפורניים שלי בסדר גמור-

205
00:10:33,541 --> 00:10:34,843
.לא נכון

206
00:10:51,351 --> 00:10:54,928
.וואו, זה היה אדיר
.אנחנו חייבים לצלם את זה עכשיו-

207
00:10:55,335 --> 00:10:58,547
לגמרי. יש לי
.רק שאלה אחת זריזה

208
00:10:59,278 --> 00:11:02,694
ג'ק, התכוונת למחוא כפיים
.באחת ובשלוש? -כן

209
00:11:03,222 --> 00:11:04,971
אתה יודע בכלל
?מה זה האחת והשלוש

210
00:11:07,980 --> 00:11:09,931
.כן? -תראה לי. עכשיו

211
00:11:13,265 --> 00:11:15,542
,אני מצטערת
?זה מצחיק אתכם

212
00:11:16,030 --> 00:11:18,388
.תרגיעי, דיאן
.אנחנו רק נהנים קצת

213
00:11:18,795 --> 00:11:20,381
.בסדר

214
00:11:20,544 --> 00:11:23,633
?זה כיף לפספס שינוי בסולם

215
00:11:24,406 --> 00:11:28,187
?זה כיף לא להיות בקצב
,כי אם כן

216
00:11:29,000 --> 00:11:30,911
.אתם עושים חיים משוגעים

217
00:11:31,521 --> 00:11:35,709
.אולי אנחנו צריכים הפסקה
.רק כשתגידו לי מה כיף בזה-

218
00:11:37,132 --> 00:11:38,595
?מה כיף בזה

219
00:11:40,104 --> 00:11:44,373
בו ואני יצאנו לסיבוב ניסיון
.בתור החברים הכי טובים

220
00:11:44,941 --> 00:11:47,137
האמת, זה התחיל
.בצורה קצת מקרטעת

221
00:11:49,211 --> 00:11:50,024
?מה דעתך

222
00:11:50,553 --> 00:11:51,936
,זה מעולה
.אני אוהבת את זה

223
00:11:53,479 --> 00:11:56,774
.מחמאה שנאמרה כלאחר יד
.בסדר, זאת טעות

224
00:11:56,896 --> 00:12:00,311
בואי נחזור הביתה ואני אמות
.בלי חברה הכי טובה

225
00:12:00,433 --> 00:12:04,092
,כאן טמון אנדרה ג'ונסון
.שהיו לו רק מכרים

226
00:12:04,255 --> 00:12:07,508
.דרה, לא. תן לי לנסות שוב. קדימה
.בסדר, טוב-

227
00:12:08,239 --> 00:12:10,069
זה תואם מדי

228
00:12:10,191 --> 00:12:12,915
?או שזה ג'ינס עם ג'ינס טוב
.תגידי לי

229
00:12:12,996 --> 00:12:14,135
.אני באמת אוהבת את זה

230
00:12:14,379 --> 00:12:16,982
אני מרגישה שזה מספיק
.לא מתאים, שזה מושלם. -מעולה

231
00:12:17,144 --> 00:12:21,169
.מה אם... -אלוהים
?אני אוסיף את הז'קט הזה-

232
00:12:21,575 --> 00:12:25,967
.בסדר, בסדר
.לקחת את כל הג'ינס

233
00:12:26,169 --> 00:12:29,830
קדימה, בו, אני צריך כנות
.ברמה של ג'יג'י, בסדר? -בסדר

234
00:12:30,073 --> 00:12:36,375
אתה נראה כמו חוואי
.בחתונה של הבת שלו באלברטה

235
00:12:37,026 --> 00:12:38,001
?זה היה טוב! -כן

236
00:12:38,082 --> 00:12:41,864
.זה היה טוב. -בסדר. -כן
?רגע, יש לי עוד אחד. -באמת-

237
00:12:41,945 --> 00:12:43,165
.כן, כן, כן
.בסדר, קדימה-

238
00:12:43,247 --> 00:12:45,116
הסקיני ג'ינס האלה גורמים
לרגליים שלך להיראות

239
00:12:45,198 --> 00:12:48,777
כאילו שישבת בכיסא גלגלים
.ב-20 השנים האחרונות בחייך

240
00:12:51,459 --> 00:12:53,980
נשמע שאת רוצה להגיד את זה
.כבר איזו דקה

241
00:12:54,102 --> 00:12:56,826
.כי הרגליים שלך קטנות
.כן, הן קטנות. בסדר-

242
00:12:57,355 --> 00:13:01,584
,המטרה היא להיות כנים
.לא אכזריים

243
00:13:01,909 --> 00:13:04,796
.אנחנו נגיע לזה
.כן. אבל התחלנו טוב

244
00:13:04,959 --> 00:13:09,349
.את יודעת מה? הטרנינג הזה מהמם
.אתה אוהב? -כן-

245
00:13:09,430 --> 00:13:12,237
הוא גורם לתחת לך להיראות כמו
".מגדל האפרסק ב"בית הקלפים

246
00:13:12,318 --> 00:13:14,066
.אני אקנה את זה
.בסדר, תביא כיף! -כיף

247
00:13:15,083 --> 00:13:16,871
.זה מה זה כיף, חבר

248
00:13:17,100 --> 00:13:19,255
תסמכי עליי, ד,'
.אני יודעת שאת מתוסכלת

249
00:13:19,336 --> 00:13:21,694
זה קשה לאנשים מוכשרים
,כמוך וכמוני

250
00:13:21,817 --> 00:13:23,077
אבל זה לא רק עניין
.של כישרון

251
00:13:23,199 --> 00:13:24,582
.יכולים להרגיש בודדים בפסגה

252
00:13:24,785 --> 00:13:27,670
כל המטוסים הפרטיים
והמלונות חמישה כוכבים

253
00:13:27,914 --> 00:13:29,908
והארוחות של חיות
.בסכנת הכחדה... -רגע

254
00:13:30,395 --> 00:13:31,574
?חיות בסכנת הכחדה

255
00:13:31,940 --> 00:13:34,339
את גייסת כספים
...כדי להציל אותן או

256
00:13:34,420 --> 00:13:35,599
.אכלתי את הדודו האחרון בעולם

257
00:13:36,494 --> 00:13:38,812
אני רוצה לאכול את החיה
.האחרונה שנשארה. -ברור

258
00:13:39,218 --> 00:13:40,275
.כולם רוצים לעשות את זה

259
00:13:40,682 --> 00:13:42,105
אבל את לא רוצה
.לאכול אותה לבד

260
00:13:42,227 --> 00:13:46,252
ההצלחה לא נחשבת
.אם אין לך עם מי לחלוק אותה

261
00:13:47,635 --> 00:13:50,278
תודה. אני יודעת
.מה אני צריכה לעשות

262
00:13:50,684 --> 00:13:53,245
.אני אפתח בקריירת סולו
.בהצלחה

263
00:13:54,059 --> 00:13:55,279
.אתם בטח תיכשלו

264
00:13:58,206 --> 00:13:59,466
?היא לא מתכוונת לזה, נכון

265
00:14:02,679 --> 00:14:03,492
?נכון

266
00:14:03,573 --> 00:14:05,768
אנני, אל תפחדי להיכנס
?בעקבים האלה, בסדר

267
00:14:05,890 --> 00:14:06,947
תהפכי את הרגליים שלך
.לרכות כמו שלי

268
00:14:07,110 --> 00:14:09,225
באמת יש לך כפות רגליים
.רכות כמשי, דרה

269
00:14:09,346 --> 00:14:12,884
.גם לך יכולות להיות, מותק
.רק בעוד חמש שעות

270
00:14:13,412 --> 00:14:14,591
?חמש שעות

271
00:14:14,795 --> 00:14:17,072
לוקח פחות זמן
.להסיר גידול במוח

272
00:14:17,234 --> 00:14:21,178
אבל גידול במוח יכול לנעול
.סנדלים פתוחים? לא. -לא

273
00:14:21,341 --> 00:14:25,611
?בסדר, זה לא רק פדיקור, טוב
,זה אמבט פרפין, פילינג מלח

274
00:14:25,691 --> 00:14:28,741
...הסרת שעווה ברזילאית
.רגע, רגע, רגע-

275
00:14:29,188 --> 00:14:30,611
אתה עושה
?הסרת שעווה ברזילאית

276
00:14:30,693 --> 00:14:33,661
אלה הדברים שאת לומדת
.עם החבר הכי טוב שלך

277
00:14:34,026 --> 00:14:37,726
למדתי שיש לך כפות רגליים
.כמו של אצן קנייתי

278
00:14:38,296 --> 00:14:39,109
.אלן

279
00:14:41,426 --> 00:14:44,517
?אתה דובר וייטנאמית
.לא ידעתי את זה

280
00:14:44,598 --> 00:14:47,728
?אתם מדברים עליי
.מה? לא-

281
00:14:48,988 --> 00:14:50,127
.ריינבו ג'ונסון

282
00:14:52,241 --> 00:14:53,299
.האלים בטח לא נורמליים

283
00:14:55,373 --> 00:14:56,348
?מה אמרת

284
00:15:00,101 --> 00:15:02,865
למה כולם צוחקים? -כי אמרתי לה
.להוריד קצת מלמעלה

285
00:15:09,159 --> 00:15:11,769
צדקת. העניין הזה עם החברה
.הכי טובה היה טעות ענקית

286
00:15:12,137 --> 00:15:14,094
.המצב שלו הולך ומחריף, פאם

287
00:15:14,380 --> 00:15:16,093
הוא סימס לי לפני 10 שניות

288
00:15:16,460 --> 00:15:18,173
על מסרון שהוא סימס
.לפני 20 שניות

289
00:15:19,600 --> 00:15:21,436
כן, את יכולה להתקשר אליי
?לטלפון בבית, בבקשה

290
00:15:21,802 --> 00:15:25,677
ותגידי שהייתה שריפה ענקית
?וצריכים אותי בעבודה

291
00:15:25,840 --> 00:15:27,798
.רק תוציאי אותי מפה
.בסדר, ביי

292
00:15:29,022 --> 00:15:32,652
.אלוהים, תפסיק עם זה
!תניח לי... -בו

293
00:15:34,894 --> 00:15:38,483
.היי, החבר הכי טוב שלי
.היי, תראי את זה-

294
00:15:38,892 --> 00:15:42,807
ג'יג'י העלתה
".אני נהנית עם המותק שלי"

295
00:15:43,459 --> 00:15:45,621
זה היא ונפוליאון
.עושים מניקור-פדיקור

296
00:15:45,743 --> 00:15:48,557
.אוי, לא. -תראו אותה
.כדאי שתלך לשם עכשיו-

297
00:15:48,639 --> 00:15:55,980
.כאילו, הרגע. תצא מהבית. תלך
.לא. אני לא הולך לשם-

298
00:15:56,592 --> 00:15:59,202
.אנחנו הולכים לשם
.אנחנו? -כן-

299
00:15:59,284 --> 00:16:03,077
.אני אראה להם את הקסם שלנו
.בסדר. -קדימה, בואי נלך-

300
00:16:03,159 --> 00:16:03,974
.בסדר

301
00:16:25,172 --> 00:16:26,109
.סליחה

302
00:16:28,679 --> 00:16:33,614
,אחים שלי
,זה בודד להיות סולן

303
00:16:33,981 --> 00:16:38,182
.אז באתי אליכם עם הכובע בפה
.אני רוצה לחזור

304
00:16:38,305 --> 00:16:39,610
.יש! -תודה לאל

305
00:16:39,690 --> 00:16:41,893
?רגע, למה שניתן לה לחזור

306
00:16:42,301 --> 00:16:45,564
זואי, את עדיין מוצאת
.את הקול שלך. -את לא יודעת לשיר

307
00:16:46,543 --> 00:16:48,256
.תקשיבי על מה עבדנו

308
00:16:51,600 --> 00:16:53,272
אל תיתן לזה לעבור לידך"

309
00:16:53,354 --> 00:16:55,434
נצנצים של ילדה שחורה"
,משמחים אותם

310
00:16:55,515 --> 00:16:57,147
ואם ישאלו מדוע"

311
00:16:57,229 --> 00:16:59,472
תגיד להם"
..."שזה כי אתה מגניב

312
00:17:03,183 --> 00:17:05,426
?אתם יודעים מה
.אני מסודרת

313
00:17:06,609 --> 00:17:08,118
,תסמכי על תחושת הבטן שלך
.דיאן

314
00:17:09,831 --> 00:17:12,074
?תודה, ניקי. בסדר. פה
.תודה, ניקי-

315
00:17:12,360 --> 00:17:18,069
שלום. -היי. -ג'יג'י, את נהנית
עם החבר הכי טוב שלך

316
00:17:18,314 --> 00:17:20,883
ואני נהנה באותה מידה
.עם החברה הכי טובה שלי

317
00:17:21,292 --> 00:17:23,494
?דרה, למה אתה מתנהג מוזר
.אני לא מוזר. -אתה כן-

318
00:17:23,575 --> 00:17:26,470
.את זאת שמתנהגת מוזר, מוזרה
.את נטשת את החברות שלנו

319
00:17:26,552 --> 00:17:29,611
!היי, אלן, ג'יג'י. וייטקונג

320
00:17:29,693 --> 00:17:30,916
.וייטקונג? -כן

321
00:17:30,998 --> 00:17:32,222
.למי קראת וייטקונג? -לך

322
00:17:32,344 --> 00:17:34,301
.אתה הווייטקונג, טיפש
?מה תעשי לגבי זה-

323
00:17:34,383 --> 00:17:37,075
נמאס לי שאתה מתנהג
.כאילו שאתה בן שנתיים

324
00:17:37,156 --> 00:17:38,053
.אתה עושה סצנה

325
00:17:38,135 --> 00:17:39,481
?על מה את מדברת
...הייתי הפלוס אחד שלך

326
00:17:39,563 --> 00:17:41,846
.בסדר, אתה בטח נפוליאון
...תעזרי לי, בבקשה. -היי-

327
00:17:42,132 --> 00:17:43,519
?מה
.ג'יג'י לא נורמלית-

328
00:17:44,090 --> 00:17:47,026
אני גבר בוגר שיש לו כפפות
.עם שעווה חמה על הידיים

329
00:17:47,149 --> 00:17:48,780
היא לכדה אותי מתחת לשמיכה
ועשתה פוקים

330
00:17:48,862 --> 00:17:49,840
.ועכשיו אין לי סוללה

331
00:17:49,922 --> 00:17:52,410
?רגע, מה אתה אומר
.אני לא יכול לעמוד בזה-

332
00:17:52,696 --> 00:17:56,244
.אני מפיק את טקס פרסי מוזיקה
.יש לי אפשרויות. -גם לי

333
00:17:56,489 --> 00:18:00,241
אני רופאה. הידיים האלה
.עשו ניתוח מוח אתמול

334
00:18:00,322 --> 00:18:03,340
הידיים האלה אמרו לוויז קאליפה
!לסיים. -זאת אשמתך

335
00:18:03,585 --> 00:18:05,176
אתה זה שאמר
.שהחברות שלהם מוזרה

336
00:18:05,421 --> 00:18:06,971
.היא באמת מוזרה
.תסתכלי עליהם

337
00:18:10,070 --> 00:18:11,742
לא חשבת שאני אגיד לך
?את זה, מה

338
00:18:11,946 --> 00:18:14,557
.לפחות הם מוזרים יחד. -כן
אני מציעה שנצא מפה-

339
00:18:15,331 --> 00:18:16,881
.כל עוד אנחנו יכולים
.יופי של רעיון-

340
00:18:16,947 --> 00:18:18,906
.אני באה
.ג'יג'י תשלם על זה-

341
00:18:19,721 --> 00:18:20,700
.אני לא מאמין

342
00:18:20,945 --> 00:18:22,699
הם פשוט הלכו
?בלי להגיד שלום

343
00:18:22,862 --> 00:18:23,881
.זה מה זה חוצפה

344
00:18:24,208 --> 00:18:27,838
.הוא חצוף
.חשבתי שהקשר שלכם טוב-

345
00:18:27,960 --> 00:18:29,754
.לא, הוא מעולה
,יש מצב שהוא האחד

346
00:18:30,325 --> 00:18:34,730
.אבל משעמם לצאת איתו לקניות
...הגוף שלו כזה

347
00:18:34,934 --> 00:18:38,400
.הוא מושלם, אין אתגר
,אבל אתה, מצד שני

348
00:18:38,686 --> 00:18:41,541
אני מוכנה לקחת את הגוף
.המוזר שלך לקניות כל יום

349
00:18:42,601 --> 00:18:43,784
.איזו מותק את

350
00:18:44,559 --> 00:18:46,517
?אם אנחנו כבר כנים... -מה

351
00:18:46,680 --> 00:18:49,658
.גם הקניות עם בו הן לא אתגר
.באמת? למה? -כן-

352
00:18:49,942 --> 00:18:53,451
,אין לה אותן בעיות שיש לך
.כובעים, מצחיות, סרטים לראש

353
00:18:53,531 --> 00:18:54,756
היא יכולה לקנות
.כל דבר בחנות

354
00:18:54,836 --> 00:18:56,305
היא לא צריכה
.להוציא שום דבר

355
00:18:56,550 --> 00:18:59,282
כן, זה לא נמתח
.כשהיא שמה את זה

356
00:19:00,179 --> 00:19:01,934
.התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך-

357
00:19:02,097 --> 00:19:03,850
.ואני מצטערת שהברזתי לך

358
00:19:04,217 --> 00:19:06,705
אבל אני ממש אוהבת
את נפוליאון

359
00:19:07,113 --> 00:19:08,214
.ואני רוצה ילדים

360
00:19:09,111 --> 00:19:11,151
ואני רוצה שהילדים שלי
ישחקו עם הילדים שלך

361
00:19:11,395 --> 00:19:13,394
,ויגדלו ויהיו החברים הכי טובים
.כמוני וכמוך

362
00:19:13,476 --> 00:19:16,738
.בחיים לא נפסיק לגדול יחד

363
00:19:17,309 --> 00:19:19,512
.את אחותי ואני אוהב אותך

364
00:19:19,593 --> 00:19:21,959
.גם אני אוהבת אותך
.בואי הנה, תביאי חיבוק-

365
00:19:24,365 --> 00:19:27,669
.אני מצטער שהתחלתי להשתגע
.זה בסדר. -טוב-

366
00:19:30,116 --> 00:19:31,135
.היי, בו

367
00:19:32,032 --> 00:19:33,746
.אני צריך לדבר איתך על משהו
?כן-

368
00:19:33,909 --> 00:19:37,212
ג'יג'י ואני צריכים להיות
.החברים הכי טובים. -יופי

369
00:19:37,905 --> 00:19:39,986
.לא, לא, לא, את לא מבינה

370
00:19:40,149 --> 00:19:41,780
.לא, לא, לא
.אני כן מבינה. אני כן מבינה

371
00:19:41,861 --> 00:19:45,532
אני לא רוצה להיות
.החברה הכי טובה שלך

372
00:19:45,818 --> 00:19:46,919
?תודה לאל. -בסדר

373
00:19:47,000 --> 00:19:49,733
הפריע לי מה שהיה לך
,עם ג'יג'י ואז הבנתי

374
00:19:50,100 --> 00:19:57,156
,זה בזבוז זמן מטורף
.בלי תרומה או משמעות לחברה

375
00:19:57,237 --> 00:20:00,989
זה כמו חור שחור
.שבולע אנרגיה רוחנית

376
00:20:01,071 --> 00:20:03,355
זה כאילו... -בסדר, אני מרגיש
.שאת מנסה להגיד משהו אחר

377
00:20:04,660 --> 00:20:06,210
.אתה צודק, אתה צודק, בסדר

378
00:20:06,822 --> 00:20:10,411
אני לא מקנאה במה שיש לך
עם מישהי אחרת

379
00:20:10,818 --> 00:20:13,103
כי אני אוהבת
.את מה שיש לי איתך

380
00:20:13,388 --> 00:20:14,286
.זה מתאים לי

381
00:20:15,673 --> 00:20:17,630
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, מותק-

382
00:20:17,711 --> 00:20:19,506
.אנחנו אוהבים זה את זה
.מאוד-

383
00:20:21,040 --> 00:20:23,405
אבל אנחנו לא החברים
.הכי טובים זה של זה