הרבה אנשים נשואים .לחברים הכי טובים שלהם
...אנחנו משלימים זה לזה את ה .משפטים-
.הוא יודע מה הצבע האהוב עליי .ארגמן-
.איזו משוגעת
היא תמיד יודעת מה אני רוצה .לארוחת ערב. -חביתיות
אנחנו החברים הכי טובים .זה של זה
,אני מת על בו. היא אישה נפלאה .כיף איתה בטירוף
לא הייתי עושה ילדים .עם מישהי אחרת
.תנחשי מה אני רוצה לארוחת ערב .לא אכפת לי-
אבל היא לא החברה .הכי טובה שלי
יש לי אותה חברה הכי טובה .מאז שהייתי בן שנתיים
,למדנו באותם בתי ספר .גדלנו באותם הרחובות
במשך השנים ג'יג'י ,ראתה אותי מסיים תיכון
מתחתן ואפילו נהיה אבא
ואני ראיתי אותה .הופכת לג'יג'י פרנקלין
הרבה נשים יקנאו אם החברה הכי טובה של הבעל שלהן
היא אחת מכוכבות הפופ ,הגדולות ביותר בעולם
אבל בו יודעת שג'יג'י ,היא כמו אחותי
אז לא אכפת לה .שהיא נראית ככה
מה שמטריד את בו .הוא שאנחנו נראים ככה
!על זה אני מדבר !‏-ועוד איך, סי-פי 3
!כן, ספורט
?חבר'ה. -מה ראיתי בטי-אם-זי-
שג'יג'י הייתה .ב"אין אנד אאוט" בוואן ניוז
.היא קרובה
.אני אמרח ג'ל .ואסרק מחדש את האפרו שלי
ובלי שום סיבה אני ארכיב .את המשקפיים הנוצצים שלי
.תעשי את זה .בסדר, דיאן. -אני אעשה-
אני לא זוכר מתי הפעם האחרונה .שראיתי את ג'יג'י
זה היה בטקס הגראמי ואני שחררתי אתכם מהכלא
כי היא רדפה .אחרי איגי אזליה בשבילך
.שנינו רדפנו אחריה
וג'יג'י הגיעה קודם כי איגי הפתיעה .והנחיתה עליי אגרוף
זאת הייתה .סדרת אגרופים מפתיעים
,אגרופים ארוכים, מדויקים בטירוף חזקים וכואבים מאוד
.ומפתיעים
.איגי תקבל את שלה
?מה אתם מתכננים בסוף שבוע ?מניקור-פדיקור
בריחה מצלמי הפפראצי ?כשאתם יוצאים מהמניקור-פדיקור
?זריקת ביצים על הבית של איגי .יש מצב-
אני חושב שזה לא יהיה .סתם סוף שבוע
.היא חושבת לחזור לגור פה .מעולה-
כי כשאתם יחד אתם לא מפסיקים לבלות בעיר
.ואני לא נחשבת בכלל .יש מצב שזה לא יהיה ככה-
היא חוזרת לפה רק כי היא רצינית .לגבי החבר שלה
.כבר פגשת אותו? -לא
אבל החברה שלו מארגנת מסיבה ,ואני הפלוס אחד שלה
.אז אני אפגוש אותו הערב .אולי כדאי שאני אבוא-
,זה פלוס אחד .אין דבר כזה פלוס שניים
.זה מטומטם
.היא באה .בסדר, טוב. בסדר, טוב-
!איפה המתוקים שלי? דודה ג'יג'י ?איפה המתוקים שלי-
אלוהים, תראו .את המתוקים שלי
.תראו אותך, דיאן .המשקפיים שלך. רגע. חכי
!תאומות .כבר יש לה אח תאום-
תפסיק להוציא .את הכביסה המלוכלכת שלי
ג'יג'י, אנחנו יכולים ?לעבור על אנשי הקשר שלך
,אתם יכולים ,אבל אל תתקשרו
אלא אם כן תתקשרו מחסום .ואז לא אכפת לי מה תעשו
.תודה
!היי! -היי
.את נראית מדהים .גם את-
.תראו את התלתלים האלה .תודה. -בסדר-
.אתה נראה טוב יותר בסקייפ
את נראית כאילו .שאת אחרי טיסה של 14 שעות
.יש לי גם ריח כזה .אני בטוח-
.זאת אחת העבודות הכי טובות שלי .אני רוצה שתריח את זה
.אני לא רוצה להריח את זה .בחייך. בוא הנה-
עכשיו גרמת לי לחשוב שאם .לא אריח, אתהה מה הריח של זה
.אני נכנס, אני נכנס !קדימה, קדימה-
.אלוהים, הוא מריח את זה .בסדר
?מה אמרתי .אני מרגיש את הטעם של זה-
.בו, את חייבת לטעום .קדימה, קדימה, בו. -לא
.זה בול בשבילך .לא, אני מלאה-
?אתם יודעים מה .אני אביא לנו יין
ואולי אדליק כמה נרות ריחניים ...ואפתח את החלונות
?מה אתה עשית, גבר .אשבור קיר-
.עוד קצת בשבילך .תודה. -עוד קצת בשבילך-
.תספרי לנו על החבר החדש שלך .כן-
?קוראים לו נפוליאון, נכון .כן-
נפוליאון מזכיר לי בחור .עם כנסייה קטנה בקרנשואו
.דרה, אל... -מה? זה נכון .לא, זה בסדר. זה בסדר-
כי אנחנו תמיד יורדים ?זה על בן הזוג של זה, לא
.נכון! תמיד
?רגע, תמיד
.כאילו, עד שאת הגעת, מותק .ואז זה נפסק בפתאומיות
כן, אפילו שקוראים לך ריינבו .קשת בענן). -כן(
.בסדר
.בחייך, ג'יג'י. בואי נבלה .בסדר-
?מה אתה רוצה לעשות .כן. בום, בום, בום-
.בחיי, איזה חיים יש לג'יג'י .כן, הם מדהימים-
,היא ואבא גדלו באותה שכונה .אבל היא באמת מצליחה
חבר'ה, אנחנו יכולים להיות .כמו ג'יג'י
,אנחנו רק צריכים להכין קליפ
להגיע ל-30 מיליון צפיות ביו טיוב
ו... בום! נהיה .סנסציה ויראלית בן לילה
.אני לא יודעת. -אני מוותר .מעולה, אני אשיר-
.כולנו שמענו את הקול שלך
זה נשמע כאילו שמישהו .דרך לך על הרגל
אני מודה שהגוף שלי .עובר כמה שינויים
,אז אני אהיה המפיק ,כמו פיל ספקטור
.אבל בלי הפאות והרצח
ואני אהיה הרקדן/המעודד/הנשמה .של הלהקה
,ואני אהיה הסולנית .מסיבות ברורות. -רגע
?מה איתי? מה אני אעשה
.הנה, תנגני בזה
?למה אני צריכה לנגן במשולש ?למה יש לך משולש-
...זה בעצם .בסדר, תקשיבו לזה-
מה? -את חושבת ?שאת יכולה לשיר טוב יותר
.לא. אני לא שרה בכלל ...אני רק
,לא, לא, לא. אם זה קל כל כך .את תעשי את זה, חננה
...חננה .חננה-
.זה היה מדהים
?למה את עדיין צוחקת
.כי היא מה זה השפילה אותי
?איפה למדת לשיר ככה
וחשוב יותר, באיזו חוויה השתמשת ?כדי לייצר כזה רגש
.מושלם
.הזומבי נמצא שם .אלוהים. -ינשכו אותו-
...אלוהים. לגמרי, הוא .מה זה ינשכו אותו
.אני מדבר עם ג'יג'י .היי, בו מסכימה
היא אומרת .שבטוח ינשכו אותו
.בסדר, אלוהים. הנה הוא בא !אני לא רוצה לראות, לא רוצה
?אלוהים. רגע, למה עשית את זה .דרה, רציתי לראות את זה
.ג'יג'י הייתה חייבת להשתין
?אז למה אנחנו עצרנו .כי אנחנו צופים בזה יחד-
.ברצינות, דרה? הרגע ראית אותה ?זה יהיה ככה כל יום
.חזרת? בסדר
,אה, היא לא חזרה .אז תסיימי להגיד מה שאמרת
.תשכח מזה. -בסדר
חזרת? בסדר, בואי נמשיך .להקרין את זה. 3, 2, 1
!נשכו אותו
.אלוהים! תראי את הדם !תראי את הדם
.ידעתי
פאם, אני מרגישה .כמו הצלע המיותרת בנישואים שלי
,אם ג'יג'י ודרה לא שוכבים ?מה הבעיה שלך
אני צריכה להיות .החברה הכי טובה שלו
היא רק נהנית איתו .ואני רק שוכבת איתו
.תסמכי עליי, בו
את לא רוצה להיות .החברה הכי טובה של בעלך
הסתובבת פעם עם זוגות .שהם החברים הכי טובים? אמא'לה
את תמיד מרגישה שהם מנסים .לשכנע אותך להשתתף בשלישייה
?מה
פתאום לבו יש בעיה .איתי ועם ג'יג'י
למה שלא יפריע לאשתך שאתה מנהל רומן
?עם אישה יפה ומפורסמת .אני לא מנהל רומן, דפני-
.אמרתי לך שאנחנו רק ידידים .רגע, רגע-
חשבתי שאתה בונה את כל הסיפור .הזה כדי להשקיט את המצפון
?אתם באמת רק ידידים .אתה מגעיל אותי
,כן, זה מוזר .אלא אם כן אתה הומו
,ומבחינה חוקית .אסור לי לשאול אותך את זה
.לוסי, תשאלי אותו אם הוא הומו .לוסי, אני לא הומו-
.דרה, אף אחד לא שאל אותך .אל תהפוך את זה לציד מכשפות
.אני לא יודעת .יש לי הרבה חברים סטרייטים
הם מסיעים אותי לשדה התעופה .ועוזרים לי לעבור דירה
כל הדברים שאני לא אבקש מבחור שאני מתכננת לשכב איתו
.לעשות. -אלוהים .זה ניצול, לוסי-
יכולים להיות לך חברים גברים שלא מעמידים פנים שהם חברים שלך
כי עמוק בלב ,הם רוצים לשכב איתך
.כמו ג'וש
.אני לא רוצה לשכב איתך
אלא אם כן ,את רוצה שאני אשכב איתך
.ואז אני אעשה את זה לנצח .אלוהים-
יש משהו נפלא בכך .שיש לך חברה הכי טובה
.לשכב איתה. -לא
.אני רוצה לשאול אותך את זה אם הייתי אומר לך
שבו יורדת עליי כי אני מסתכל ,יותר מדי על פוטבול
?מה היית אומר .ז... עליה-
.וזאת אשמתי .כן, נכון. -בסדר-
אבל ג'יג'י רק תגיד שבו רוצה לבלות איתי יותר זמן
.ושאני צריך לצאת איתה בשבת .ככה היא תניח לי ביום ראשון
.הג'יג'י הזה נשמע די טיפש
לא, לא, לא. חשיבה כזאת הייתה יכולה להציל שני נישואים שלי
.ולמנוע את השלישיים
הקטע הזה של החברה הכי טובה .הוא גאוני
?פשוט גאוני. -מה
.הבחור הזה עקשן כל כך !חברות, דרה
.אמרתי לך את זה כל היום
.מה נסגר? -זה טוב
אז העמיתים שלי ,הם משוגעים עם תעודות
אבל אפילו הם חשבו שאין משהו .מוזר ביחסים שלי עם ג'יג'י
נפוליאון חושב שהיחסים שלנו .מוזרים. -מה? -כן
.הוא יבוא לפרמיירה הערב
.בסדר, מעולה, נוכל לבלות יחד .דרה, אתה לא מבין את זה-
.אתה לא מגיע
אתה יודע טוב יותר מכולם .שאין דבר כזה פלוס שניים
.זה מטומטם
ואז היא אמרה .שאין דבר כזה פלוס שניים
את מסוגלת לתאר לעצמך .משהו כזה פוגע? -אני לא יכולה
אני מאבד את החברה ?הכי טובה שלי. מה לעשות
.‏40 שנה הלכו
דרה, אני לא מכירה אותך ,‏40 שנה
אבל אני חושבת שכיבוס התחתונים שלך אפילו יום אחד
.מכניס אותי למעגל הפנימי ...אני
אני יכולה להיות ?החברה הכי טובה שלך. -מה
.אני אהיה ג'יג'י החדשה שלך
.בו, אל תדברי שטויות .את אשתי, לא החברה שלי
,בחייך, אני אוהבת לעשות קניות .אני אוהבת מניקור
.תכניס אותי למשחק, המאמן .אני יכולה לעשות את זה
.בסדר, בסדר, בסדר .אנחנו ננסה. -בסדר
אבל אל תעזי להגיד שאת אוהבת מניקור
כי הלק על הציפורניים שלך .הוא מלפני שישה שבועות
את כבר מתחילה .ברגל שמאל, חברה
.דרה. -בואי נעשה את זה יחד .הציפורניים שלי בסדר גמור-
.לא נכון
.וואו, זה היה אדיר .אנחנו חייבים לצלם את זה עכשיו-
לגמרי. יש לי .רק שאלה אחת זריזה
ג'ק, התכוונת למחוא כפיים .באחת ובשלוש? -כן
אתה יודע בכלל ?מה זה האחת והשלוש
.כן? -תראה לי. עכשיו
,אני מצטערת ?זה מצחיק אתכם
.תרגיעי, דיאן .אנחנו רק נהנים קצת
.בסדר
?זה כיף לפספס שינוי בסולם
?זה כיף לא להיות בקצב ,כי אם כן
.אתם עושים חיים משוגעים
.אולי אנחנו צריכים הפסקה .רק כשתגידו לי מה כיף בזה-
?מה כיף בזה
בו ואני יצאנו לסיבוב ניסיון .בתור החברים הכי טובים
האמת, זה התחיל .בצורה קצת מקרטעת
?מה דעתך
,זה מעולה .אני אוהבת את זה
.מחמאה שנאמרה כלאחר יד .בסדר, זאת טעות
בואי נחזור הביתה ואני אמות .בלי חברה הכי טובה
,כאן טמון אנדרה ג'ונסון .שהיו לו רק מכרים
.דרה, לא. תן לי לנסות שוב. קדימה .בסדר, טוב-
זה תואם מדי
?או שזה ג'ינס עם ג'ינס טוב .תגידי לי
.אני באמת אוהבת את זה
אני מרגישה שזה מספיק .לא מתאים, שזה מושלם. -מעולה
.מה אם... -אלוהים ?אני אוסיף את הז'קט הזה-
.בסדר, בסדר .לקחת את כל הג'ינס
קדימה, בו, אני צריך כנות .ברמה של ג'יג'י, בסדר? -בסדר
אתה נראה כמו חוואי .בחתונה של הבת שלו באלברטה
?זה היה טוב! -כן
.זה היה טוב. -בסדר. -כן ?רגע, יש לי עוד אחד. -באמת-
.כן, כן, כן .בסדר, קדימה-
הסקיני ג'ינס האלה גורמים לרגליים שלך להיראות
כאילו שישבת בכיסא גלגלים .ב-20 השנים האחרונות בחייך
נשמע שאת רוצה להגיד את זה .כבר איזו דקה
.כי הרגליים שלך קטנות .כן, הן קטנות. בסדר-
,המטרה היא להיות כנים .לא אכזריים
.אנחנו נגיע לזה .כן. אבל התחלנו טוב
.את יודעת מה? הטרנינג הזה מהמם .אתה אוהב? -כן-
הוא גורם לתחת לך להיראות כמו ".מגדל האפרסק ב"בית הקלפים
.אני אקנה את זה .בסדר, תביא כיף! -כיף
.זה מה זה כיף, חבר
תסמכי עליי, ד,' .אני יודעת שאת מתוסכלת
זה קשה לאנשים מוכשרים ,כמוך וכמוני
אבל זה לא רק עניין .של כישרון
.יכולים להרגיש בודדים בפסגה
כל המטוסים הפרטיים והמלונות חמישה כוכבים
והארוחות של חיות .בסכנת הכחדה... -רגע
?חיות בסכנת הכחדה
את גייסת כספים ...כדי להציל אותן או
.אכלתי את הדודו האחרון בעולם
אני רוצה לאכול את החיה .האחרונה שנשארה. -ברור
.כולם רוצים לעשות את זה
אבל את לא רוצה .לאכול אותה לבד
ההצלחה לא נחשבת .אם אין לך עם מי לחלוק אותה
תודה. אני יודעת .מה אני צריכה לעשות
.אני אפתח בקריירת סולו .בהצלחה
.אתם בטח תיכשלו
?היא לא מתכוונת לזה, נכון
?נכון
אנני, אל תפחדי להיכנס ?בעקבים האלה, בסדר
תהפכי את הרגליים שלך .לרכות כמו שלי
באמת יש לך כפות רגליים .רכות כמשי, דרה
.גם לך יכולות להיות, מותק .רק בעוד חמש שעות
?חמש שעות
לוקח פחות זמן .להסיר גידול במוח
אבל גידול במוח יכול לנעול .סנדלים פתוחים? לא. -לא
?בסדר, זה לא רק פדיקור, טוב ,זה אמבט פרפין, פילינג מלח
...הסרת שעווה ברזילאית .רגע, רגע, רגע-
אתה עושה ?הסרת שעווה ברזילאית
אלה הדברים שאת לומדת .עם החבר הכי טוב שלך
למדתי שיש לך כפות רגליים .כמו של אצן קנייתי
.אלן
?אתה דובר וייטנאמית .לא ידעתי את זה
?אתם מדברים עליי .מה? לא-
.ריינבו ג'ונסון
.האלים בטח לא נורמליים
?מה אמרת
למה כולם צוחקים? -כי אמרתי לה .להוריד קצת מלמעלה
צדקת. העניין הזה עם החברה .הכי טובה היה טעות ענקית
.המצב שלו הולך ומחריף, פאם
הוא סימס לי לפני 10 שניות
על מסרון שהוא סימס .לפני 20 שניות
כן, את יכולה להתקשר אליי ?לטלפון בבית, בבקשה
ותגידי שהייתה שריפה ענקית ?וצריכים אותי בעבודה
.רק תוציאי אותי מפה .בסדר, ביי
.אלוהים, תפסיק עם זה !תניח לי... -בו
.היי, החבר הכי טוב שלי .היי, תראי את זה-
ג'יג'י העלתה ".אני נהנית עם המותק שלי"
זה היא ונפוליאון .עושים מניקור-פדיקור
.אוי, לא. -תראו אותה .כדאי שתלך לשם עכשיו-
.כאילו, הרגע. תצא מהבית. תלך .לא. אני לא הולך לשם-
.אנחנו הולכים לשם .אנחנו? -כן-
.אני אראה להם את הקסם שלנו .בסדר. -קדימה, בואי נלך-
.בסדר
.סליחה
,אחים שלי ,זה בודד להיות סולן
.אז באתי אליכם עם הכובע בפה .אני רוצה לחזור
.יש! -תודה לאל
?רגע, למה שניתן לה לחזור
זואי, את עדיין מוצאת .את הקול שלך. -את לא יודעת לשיר
.תקשיבי על מה עבדנו
אל תיתן לזה לעבור לידך"
נצנצים של ילדה שחורה" ,משמחים אותם
ואם ישאלו מדוע"
תגיד להם" ..."שזה כי אתה מגניב
?אתם יודעים מה .אני מסודרת
,תסמכי על תחושת הבטן שלך .דיאן
?תודה, ניקי. בסדר. פה .תודה, ניקי-
שלום. -היי. -ג'יג'י, את נהנית עם החבר הכי טוב שלך
ואני נהנה באותה מידה .עם החברה הכי טובה שלי
?דרה, למה אתה מתנהג מוזר .אני לא מוזר. -אתה כן-
.את זאת שמתנהגת מוזר, מוזרה .את נטשת את החברות שלנו
!היי, אלן, ג'יג'י. וייטקונג
.וייטקונג? -כן
.למי קראת וייטקונג? -לך
.אתה הווייטקונג, טיפש ?מה תעשי לגבי זה-
נמאס לי שאתה מתנהג .כאילו שאתה בן שנתיים
.אתה עושה סצנה
?על מה את מדברת ...הייתי הפלוס אחד שלך
.בסדר, אתה בטח נפוליאון ...תעזרי לי, בבקשה. -היי-
?מה .ג'יג'י לא נורמלית-
אני גבר בוגר שיש לו כפפות .עם שעווה חמה על הידיים
היא לכדה אותי מתחת לשמיכה ועשתה פוקים
.ועכשיו אין לי סוללה
?רגע, מה אתה אומר .אני לא יכול לעמוד בזה-
.אני מפיק את טקס פרסי מוזיקה .יש לי אפשרויות. -גם לי
אני רופאה. הידיים האלה .עשו ניתוח מוח אתמול
הידיים האלה אמרו לוויז קאליפה !לסיים. -זאת אשמתך
אתה זה שאמר .שהחברות שלהם מוזרה
.היא באמת מוזרה .תסתכלי עליהם
לא חשבת שאני אגיד לך ?את זה, מה
.לפחות הם מוזרים יחד. -כן אני מציעה שנצא מפה-
.כל עוד אנחנו יכולים .יופי של רעיון-
.אני באה .ג'יג'י תשלם על זה-
.אני לא מאמין
הם פשוט הלכו ?בלי להגיד שלום
.זה מה זה חוצפה
.הוא חצוף .חשבתי שהקשר שלכם טוב-
.לא, הוא מעולה ,יש מצב שהוא האחד
.אבל משעמם לצאת איתו לקניות ...הגוף שלו כזה
.הוא מושלם, אין אתגר ,אבל אתה, מצד שני
אני מוכנה לקחת את הגוף .המוזר שלך לקניות כל יום
.איזו מותק את
?אם אנחנו כבר כנים... -מה
.גם הקניות עם בו הן לא אתגר .באמת? למה? -כן-
,אין לה אותן בעיות שיש לך .כובעים, מצחיות, סרטים לראש
היא יכולה לקנות .כל דבר בחנות
היא לא צריכה .להוציא שום דבר
כן, זה לא נמתח .כשהיא שמה את זה
.התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
.ואני מצטערת שהברזתי לך
אבל אני ממש אוהבת את נפוליאון
.ואני רוצה ילדים
ואני רוצה שהילדים שלי ישחקו עם הילדים שלך
,ויגדלו ויהיו החברים הכי טובים .כמוני וכמוך
.בחיים לא נפסיק לגדול יחד
.את אחותי ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .בואי הנה, תביאי חיבוק-
.אני מצטער שהתחלתי להשתגע .זה בסדר. -טוב-
.היי, בו
.אני צריך לדבר איתך על משהו ?כן-
ג'יג'י ואני צריכים להיות .החברים הכי טובים. -יופי
.לא, לא, לא, את לא מבינה
.לא, לא, לא .אני כן מבינה. אני כן מבינה
אני לא רוצה להיות .החברה הכי טובה שלך
?תודה לאל. -בסדר
הפריע לי מה שהיה לך ,עם ג'יג'י ואז הבנתי
,זה בזבוז זמן מטורף .בלי תרומה או משמעות לחברה
זה כמו חור שחור .שבולע אנרגיה רוחנית
זה כאילו... -בסדר, אני מרגיש .שאת מנסה להגיד משהו אחר
.אתה צודק, אתה צודק, בסדר
אני לא מקנאה במה שיש לך עם מישהי אחרת
כי אני אוהבת .את מה שיש לי איתך
.זה מתאים לי
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, מותק-
.אנחנו אוהבים זה את זה .מאוד-
אבל אנחנו לא החברים .הכי טובים זה של זה