1
00:00:01,580 --> 00:00:04,167
,חג המולד
.התקופה הכי נפלאה בשנה

2
00:00:04,542 --> 00:00:08,464
,תקופה לקישוט עצים
,אחים בוערות, מזמורי חג מולד

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,928
,אבל חשוב מכול
.התקופה להיות עם יקירי לבך

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,055
משפחת ג'ונסון מאחלת לכולם -
- חג מולד שמח

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,891
אבל יהיו כאלה שיטענו
,שהחג הפך למסחרי מדי

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,939
.שחפצים הם העיקר
!לאנשים כאלה אני אומר... דה

7
00:00:23,026 --> 00:00:23,861
!תעזבו אותי

8
00:00:24,862 --> 00:00:27,407
- השנה שעברה -
למעשה, איש לא אוהב חפצים
.יותר ממני

9
00:00:27,658 --> 00:00:30,954
.קדימה, קדימה
.מלבד ארבעת אלה-

10
00:00:32,915 --> 00:00:37,254
בבית שלי בוקר חג המולד
.נראה כמו תחרות אכילה

11
00:00:37,422 --> 00:00:41,218
.זה קרב צמוד
.‏-לא ייאמן. 11 נקניקיות בדקה

12
00:00:42,720 --> 00:00:46,392
!תנו לי משהו אחר לפתוח
!אני חייבת עכשיו! -גרביים-

13
00:00:49,730 --> 00:00:53,152
לכן זה לא הגיע כהפתעה גמורה
...לשמוע את אבא אומר

14
00:00:55,780 --> 00:00:57,866
.כרגיל, טמבל, הפרזת

15
00:00:58,158 --> 00:01:00,411
לקחת משהו יפהפה
.והפכת אותו לזבל

16
00:01:00,996 --> 00:01:03,916
.אני תופס פיקוד על חג המולד
.לסנטה יש שק חדש

17
00:01:09,520 --> 00:01:14,107
בן, הקשקוש על חג מולד לבן
.שבה את ישבנך השחור לחלוטין

18
00:01:14,566 --> 00:01:16,651
אתה קונה לילדים הארורים
.כל דבר שהם מבקשים

19
00:01:16,734 --> 00:01:20,405
אתה אפילו קונה להם דברים
.שהם לא מבקשים. זה יותר מדי

20
00:01:20,529 --> 00:01:24,575
אז עליהם להתאכזב, להתעורר
.ולא למצוא כלום, כפי שקרה לי

21
00:01:25,575 --> 00:01:28,495
תמיד חיכה לך משהו
.מתחת לעץ

22
00:01:30,038 --> 00:01:30,955
!זה כבד

23
00:01:35,751 --> 00:01:36,876
.זה חמוצים

24
00:01:37,127 --> 00:01:39,962
.אתה מת על חמוצים
.לא בחג המולד-

25
00:01:40,087 --> 00:01:42,757
!נהנית מאוד לאכול אותם
!אתה אוהב חמוצים. -בו-

26
00:01:42,965 --> 00:01:45,217
אתם מדברים על אהבתו של בני
...לחמוצים? -אמא, לא

27
00:01:45,675 --> 00:01:49,179
?אפשר להפסיק לדבר על חמוצים
.בסדר. אתה זה שאוהב אותם-

28
00:01:49,387 --> 00:01:53,015
העניין הוא שהרסת את ילדיך
.עם כל החפצים שנתת להם

29
00:01:53,223 --> 00:01:55,684
שכחת את המשמעות האמיתית
.של חג המולד. -שהיא ישו

30
00:01:56,017 --> 00:01:59,104
.הוא הסיבה למסיבה
...רציתי לומר-

31
00:01:59,187 --> 00:02:02,190
האזנה לדוני האתווי
.ושתיית ויסקי

32
00:02:02,356 --> 00:02:06,402
כך או כך, הדור שלכם הרס את זה
.עם יותר מדי חפצים

33
00:02:06,485 --> 00:02:08,778
.כן, יותר מדי חפצים

34
00:02:08,904 --> 00:02:10,780
?אז זאת אשמתנו

35
00:02:11,197 --> 00:02:15,534
אמא, מה שלושת החכמים
?הביאו לישו התינוק באבוס

36
00:02:16,660 --> 00:02:18,912
...זהב, לבונה ו

37
00:02:19,496 --> 00:02:21,706
,דברי בקול, אמא
,כי נשמע שאמרת חפצים

38
00:02:22,289 --> 00:02:25,125
.שאני לא קיבלתי מעולם
.רגע, רק רגע-

39
00:02:25,667 --> 00:02:29,546
האם שבת מן המתים
?והבאת גאולה לאדם

40
00:02:31,088 --> 00:02:34,675
,עד שתעשה את זה
...תודה לאל

41
00:02:34,800 --> 00:02:38,262
.על החמוצים. -אמן
.אולי רובי ואבא צודקים-

42
00:02:38,345 --> 00:02:41,681
מה? -בילדותי היינו חייבים
.להכין את המתנות שלנו בעצמנו

43
00:02:41,764 --> 00:02:45,267
.זה נשמע נורא
.כן. תישארי בנתיב שלך, ריינבו-

44
00:02:45,393 --> 00:02:48,103
.לא, אני מסכימה איתכם
טוב, אני רק אומרת

45
00:02:48,187 --> 00:02:51,523
שנוכל לחיות
.עם קצת פחות חפצים בחיינו

46
00:02:51,647 --> 00:02:53,900
אתה רואה? אפילו אשתך

47
00:02:54,400 --> 00:02:58,529
אז את אומרת שעליי להחזיר
.את צמיד הקרטיה שקניתי לך

48
00:02:58,778 --> 00:03:01,323
הילדים, דרה, הילדים
.יכולים לחיות עם פחות

49
00:03:01,406 --> 00:03:04,783
.אנחנו מבוגרים. -רק התינוקות
?אמרת צמיד או צמידים-

50
00:03:04,909 --> 00:03:07,453
כי הקטע של ריבוי צמידים
.אופנתי מאוד עכשיו

51
00:03:07,577 --> 00:03:11,414
.אז רצוי שיהיו לך שניים או שלושה
.ארבעה הכי טוב

52
00:03:11,497 --> 00:03:14,167
אני רק יודע שאני אוהב
את המבטים של ילדיי

53
00:03:14,250 --> 00:03:16,878
.כשאני נותן להם מתנה מושלמת
.ג'וניור, בוא הנה

54
00:03:17,336 --> 00:03:20,296
שים לב. תספר לסבא
כמה אתה אוהב את הסקטבורד

55
00:03:20,380 --> 00:03:23,424
.שקניתי לך בחג המולד האחרון
.החלפתי אותו תמורת פיצה-

56
00:03:24,550 --> 00:03:28,637
תסתלק. -כן, אני בטוח
.שפניו קרנו כשאכל את הפיצה

57
00:03:28,845 --> 00:03:31,973
,אפרופו מתנות
.ראינו את המתנות סביב העץ

58
00:03:32,431 --> 00:03:36,019
.הן היו קלות... -קלות מאוד
.קלות ברמה של נסיעת מבחן

59
00:03:36,143 --> 00:03:38,729
.זה חג המולד
.אנחנו צריכים ללכת על כל הקופה

60
00:03:39,313 --> 00:03:41,106
.אתה עושה יופי של עבודה, בן

61
00:03:41,272 --> 00:03:43,774
,עד כמה שאני שונא להודות בכך
.אבא צדק

62
00:03:44,025 --> 00:03:48,404
ילדיי הפכו למפלצות שעמדו
.לקבל הרבה פחות חפצים

63
00:03:48,487 --> 00:03:51,864
המתנות שהייתם אמורים לקבל
.ילכו לתא המטען ברכב שלי

64
00:03:52,699 --> 00:03:55,034
מעתה ואילך
.תקבלו מתנה אחת

65
00:03:55,118 --> 00:03:58,078
!אלוהים! -תהרגו אותי וזהו
.שברת את לבי. -רגע-

66
00:03:58,286 --> 00:04:02,874
.מתנה אחת שכולנו נחלוק בה
!זה רעיון מעניין. -שתוק-

67
00:04:02,999 --> 00:04:05,960
?מה לא בסדר איתך
.אני רק מבקש הבהרות-

68
00:04:06,085 --> 00:04:10,005
.לא, כל אחד מקבל מתנה אחת
,ואני מציע משהו שימושי-

69
00:04:10,297 --> 00:04:13,341
,כמו נקניקים, קופסת טונה
.ירך חזיר אפויה בדבש

70
00:04:13,508 --> 00:04:16,594
.המאכל האהוב עליי
.מה קורה? -אין טעם להתווכח-

71
00:04:16,718 --> 00:04:19,930
מתנה אחת וארוחת ערב חג המולד
.המסורתית שלי

72
00:04:20,597 --> 00:04:24,559
.זאת המציאות החדשה שלכם
,וברוח ההסתפקות בפחות-

73
00:04:24,809 --> 00:04:27,561
.כולנו נתחיל להתנדב יותר

74
00:04:28,353 --> 00:04:30,314
.אנחנו לא נעשה את זה
.את שוב מתחילה-

75
00:04:30,439 --> 00:04:34,443
,סוטה מהנתיב. -דרה, בחייך
.תמכתי ברעיון המתנה האחת

76
00:04:34,609 --> 00:04:37,194
.כן, כי הרעיון שלי היה טוב

77
00:04:37,320 --> 00:04:41,448
,בו, תדברי איתי קודם
.כדי שלא אסתור אותך מול הילדים

78
00:04:41,574 --> 00:04:44,200
.הם מאבדים כבוד כלפייך
.הוא לא טועה-

79
00:04:44,325 --> 00:04:46,702
.אני אתנדב, כי זה נחמד

80
00:04:46,786 --> 00:04:50,330
.מה שתגידי. מתנה אחת
.הרעיון הזה אמיתי

81
00:04:50,622 --> 00:04:53,333
?הגרביים יכולים להיות המתנה
!תשתוק-

82
00:04:53,500 --> 00:04:56,919
?מה לא בסדר איתך
?מה יש לכם נגד הבהרות-

83
00:04:58,671 --> 00:05:02,757
!מתנה אחת? זאת שערורייה
.נראה לי שאבקש יו-יו-

84
00:05:03,008 --> 00:05:05,385
?זאת בדיחה מבחינתך
.תחשוב בגדול יותר

85
00:05:05,510 --> 00:05:08,179
.אבל לא גדול מדי
.אבא סירב לקנות מכונית טסלה

86
00:05:08,345 --> 00:05:11,515
בסדר, אז משהו
.בין יו-יו לטסלה

87
00:05:11,765 --> 00:05:16,060
?אז מדברים על פאסאט
.אתם ניגשים לזה בצורה שגויה-

88
00:05:16,269 --> 00:05:19,522
,אם נתנהג יפה במיוחד
".הם יתקפלו. הם "קפלנים

89
00:05:19,856 --> 00:05:24,068
.עלינו לנצל את היתרונות שלנו
.זואי, ג'ק, תהיו אדיבים

90
00:05:24,401 --> 00:05:27,153
...אני אעזור בבית. וג'וניור

91
00:05:28,863 --> 00:05:29,822
.אתה תיעלם

92
00:05:31,365 --> 00:05:34,660
תסמוך עליי. היעדרות
.גורמת ללב לאהוב יותר

93
00:05:34,785 --> 00:05:36,953
היא צודקת. במקרה שלך
.פחות זה יותר

94
00:05:37,787 --> 00:05:40,373
.אני לא בטוח בנוגע לזה
,כדאי שתהיה בטוח-

95
00:05:40,581 --> 00:05:44,834
כי אתה ככה קרוב להתעורר
.ולמצוא גרב מלא בפסטרמה

96
00:05:45,251 --> 00:05:47,670
.אל תוסיפי מילה
.אני נפרד מכם לשלום

97
00:05:49,214 --> 00:05:51,132
.זה היה רעיון מצוין
.זה הצעד הנכון-

98
00:05:51,424 --> 00:05:55,176
אז הלכתי לעבודה בידיעה
,שאני עושה משהו נכון בשביל ילדיי

99
00:05:55,468 --> 00:05:58,262
אבל עמיתיי לעבודה לא אהבו
.את רעיון המתנה האחת

100
00:05:58,638 --> 00:06:03,892
קמצן. -לא, זה מפני שחג המולד
.הוא יותר מחפצים

101
00:06:04,060 --> 00:06:05,644
...רגע, מה? למה אתה

102
00:06:06,311 --> 00:06:11,941
אה, זה קמפיין הפחדה. דמיינו עולם
.שבו חפצים הם לא העיקר

103
00:06:12,190 --> 00:06:16,487
.אתה יוצר בהלה ומציע פתרון
?גאוני. -מה

104
00:06:16,736 --> 00:06:20,322
כמו הפעם שחברות תמיסת המלח
ואני יצרנו חיסון נגד שפעת

105
00:06:20,406 --> 00:06:23,909
שגורם לשפעת
.כדי להילחם בשפעת

106
00:06:24,076 --> 00:06:26,203
.קורע מצחוק
וכשאיבדת את התקציב הזה-

107
00:06:26,327 --> 00:06:29,538
ויצרת את קמפיין
"...חיסונים גורמים לאוטיזם"

108
00:06:29,872 --> 00:06:32,792
.חזק מאוד. -תפסיקי
.כן. -אלוהים-

109
00:06:32,917 --> 00:06:36,461
,חפצים מניעים את העולם, דרה
.במיוחד את העולם שלנו

110
00:06:36,544 --> 00:06:39,255
.אנחנו אנשי פרסום
.ונשות פרסום. -אמן, אחותי-

111
00:06:39,380 --> 00:06:41,841
אני נראית לך כמו מישהי
?שאת יכולה לחוש בנוח בחברתה

112
00:06:41,966 --> 00:06:45,594
חבר'ה, אני מנסה
.להתחיל מסורת חדשה

113
00:06:46,386 --> 00:06:50,598
מסורות. כן, פיליפ לקח
.את כל המסורות שלנו בגירושים

114
00:06:51,849 --> 00:06:55,727
.חגים הם התקופה הכי קשה
...הבדידות קורעת הלב

115
00:06:56,436 --> 00:07:00,106
.עצבות שמתנחלת כמו שלג טרי

116
00:07:01,483 --> 00:07:03,150
אף מפלסת שלג
.לא תגיע בשבילי

117
00:07:03,943 --> 00:07:06,319
.רק קור, כפור

118
00:07:07,696 --> 00:07:10,198
!החורף מגיע
.בסדר, בסדר. דפני, דפני-

119
00:07:10,323 --> 00:07:13,450
את רוצה לבוא אלינו
?לארוחת ערב

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,995
מה? אני לא צריכה
.הזמנה מתוך רחמים

121
00:07:16,286 --> 00:07:19,539
ובכל מקרה, חג המולד שלי
.יהיה מוצלח יותר משל לוסי

122
00:07:19,789 --> 00:07:22,249
?מה? כי אני יהודייה
.לא, כי את משעממת-

123
00:07:22,875 --> 00:07:24,084
.לא ידעתי שאת יהודייה

124
00:07:24,919 --> 00:07:26,420
.אני מתחיל לחבב אותך

125
00:07:30,048 --> 00:07:30,882
!אז

126
00:07:32,883 --> 00:07:36,470
,ליידי דיאנה
?איך הולך עם ההתנדבות

127
00:07:36,678 --> 00:07:40,974
זה שאני לא מתנדבת כל שנייה
.לא אומר שאני לא מתנדבת

128
00:07:41,850 --> 00:07:44,226
.נרשמת בכלל? -כן

129
00:07:44,352 --> 00:07:48,397
?עברת את בדיקת הרקע
.כן, כמובן. -אין בדיקה כזאת-

130
00:07:48,939 --> 00:07:50,899
...שרלטנית. -אני

131
00:07:53,776 --> 00:07:57,113
כל העניין התחיל מכך
שאבא שכנע אותי ואת בו

132
00:07:57,362 --> 00:07:59,615
שעלינו ללמד
,את ילדינו הרעים לקח

133
00:08:00,156 --> 00:08:02,867
,אבל כשהסתכלנו סביבנו
.לא ראינו ילדים רעים

134
00:08:23,301 --> 00:08:27,263
.מותק? -כן
?ראית כמה חמודים הילדים-

135
00:08:27,429 --> 00:08:31,183
.לג'ק יש קצפת על האף
.די-

136
00:08:32,184 --> 00:08:35,687
?אלוהים. -איפה ג'וניור
.מזמן לא ראיתי אותו. -גם אני

137
00:08:35,770 --> 00:08:39,231
אני לא זוכרת מתי ראיתי אותו
.לאחרונה. זו הרגשה של נצח

138
00:08:39,439 --> 00:08:41,566
.אני מתגעגע לברנש הקטן
?אני יודעת, נכון-

139
00:08:42,358 --> 00:08:46,195
.החיוך שלו יכול להאיר חדר
!זה כמו... בינג

140
00:08:46,321 --> 00:08:48,989
.ממזר קטן ומתולתל. בואי

141
00:08:52,992 --> 00:08:56,078
...ואז אתה מעביר את ה-2 ו

142
00:08:56,621 --> 00:09:00,165
.היי
.שלום, אמא, אבא-

143
00:09:00,582 --> 00:09:02,375
.אלוהים

144
00:09:02,584 --> 00:09:06,086
...אתם כל כך
.אולי כדאי שנשקול מחדש. -לא-

145
00:09:06,587 --> 00:09:10,174
אל תאמינו להם. הם מנסים
.לגרום לכם לשכוח שהם מפלצות

146
00:09:10,674 --> 00:09:14,427
,חג מולד בסגנון של פעם
.מתנה אחת

147
00:09:19,765 --> 00:09:23,434
.אתה יכול לצאת
.אבד כל סיכוי לחג מולד אמיתי

148
00:09:23,726 --> 00:09:27,646
.מוטב שנכין את הרשימות
.רשימות עצובות של מתנה אחת

149
00:09:27,814 --> 00:09:30,316
.אני לא יוצא
!לעולם לא ניכנע

150
00:09:44,369 --> 00:09:45,662
?היי, בו, מה את עושה

151
00:09:46,037 --> 00:09:48,956
השעה חמש וחצי, עוד לא אכלנו
,ארוחת רעב. -כן, אני יודעת

152
00:09:49,289 --> 00:09:51,750
אבל אני צריכה לישון
כדי לקום בשלוש לפנות בוקר

153
00:09:51,834 --> 00:09:53,335
.וללכת למקלט לחסרי בית

154
00:09:54,461 --> 00:09:56,463
.זה לא משנה
אני לא אצליח להירדם

155
00:09:56,546 --> 00:09:58,756
כי אני כל הזמן חושבת
.על הקטע עם המתנה האחת

156
00:10:00,341 --> 00:10:01,884
ראית את רשימות
?חג המולד שלהם

157
00:10:03,051 --> 00:10:07,346
,גלימת מכשף. עדיף סטנדרטית"
".אבל עד המותניים זה בסדר

158
00:10:08,639 --> 00:10:11,642
.אלוהים, זה עצוב כל כך
.אני יודעת-

159
00:10:12,768 --> 00:10:15,645
".ג'ק רוצה "נכניכים
.כן. -עם שתי כ'! -כן-

160
00:10:16,479 --> 00:10:19,190
דרה, אתה חושב שהיינו
?קשוחים מדי עם הילדים

161
00:10:20,525 --> 00:10:21,358
.אולי

162
00:10:21,775 --> 00:10:25,195
אני לא רוצה שילדיי יתעוררו
.בחג המולד ויתאכזבו כמוני

163
00:10:25,320 --> 00:10:28,823
מדי שנה ביקשתי מאבא גלגיליות
בצבע חום בהיר של ריידל

164
00:10:28,989 --> 00:10:32,576
ומדי שנה הוא נתן לי
.אוכל מהמקרר

165
00:10:32,743 --> 00:10:35,620
שאלתי את גלגיליות הפלסטיק
.של בן דודי

166
00:10:36,371 --> 00:10:38,582
לא הצלחתי להתקדם מטר
.בלי ליפול

167
00:10:38,873 --> 00:10:41,084
הלכתי בצעדים גבוהים
.כמו סוס קליידסדייל

168
00:10:41,417 --> 00:10:45,045
איש לא רצה אותי
.בכנופיית המחליקים שלו

169
00:10:45,379 --> 00:10:48,714
,קליידסדייל נטול כנופיה
.קטן ומסכן שלי

170
00:10:50,300 --> 00:10:52,301
...דרה? אתה חושב שאולי

171
00:10:53,385 --> 00:10:56,013
אולי נוכל לקנות לילדים
,עוד כמה מתנות

172
00:10:56,137 --> 00:10:59,140
,לא הרבה כמו שתכננו
.אבל יותר מאחת

173
00:10:59,474 --> 00:11:01,100
.ואולי עוד משהו לג'וניור

174
00:11:02,267 --> 00:11:03,519
.הוא היה הכי אהוב עליי

175
00:11:08,690 --> 00:11:10,399
"?מה קרה ל"לעולם לא ניכנע

176
00:11:10,650 --> 00:11:12,818
.עקץ אותי עכביש כתום ועקשן

177
00:11:13,402 --> 00:11:16,196
.אני עלול למות
...ילדים, תקשיבו-

178
00:11:16,655 --> 00:11:19,824
?ג'וניור. אלוהים, איפה היית

179
00:11:20,158 --> 00:11:23,619
?יקירי, גבהת
.בן, בוא הנה. בוא הנה-

180
00:11:24,036 --> 00:11:27,789
.אלוהים, התגעגעתי אליך
.מה שלומך? -לא משהו

181
00:11:28,122 --> 00:11:31,001
.עקץ אותי... -לא עכשיו
.יש לי משהו חשוב לומר

182
00:11:31,584 --> 00:11:35,420
ילדים, אנחנו מחזירים
!את חג המולד. -יש

183
00:11:36,880 --> 00:11:40,300
.בחשאי. אל תספרו לסבא
.בסדר-

184
00:11:42,427 --> 00:11:45,721
.תעזרו לי, בבקשה
.קר כל כך

185
00:11:47,097 --> 00:11:48,848
החלקים הפנימיים שלי
.הופכים לג'לי

186
00:11:52,826 --> 00:11:55,149
אכלתי ארוחת צהריים
עם עמיתיי למחרת

187
00:11:55,233 --> 00:11:58,967
.כאשר בו הגיעה לביקור מפתיע
?היי, מותק. הכול בסדר

188
00:11:59,797 --> 00:12:04,112
?למה באת לכאן כשאת נראית ככה
.זה המשרד שלי. -ריינבו

189
00:12:05,315 --> 00:12:07,307
.למה שלא תיכנסי? שבי
.כן, שבי-

190
00:12:07,639 --> 00:12:11,540
.זו דפני וזו... לא חשוב

191
00:12:12,743 --> 00:12:16,063
...את בסדר? כי את לא

192
00:12:16,229 --> 00:12:19,797
לא, היא בסדר. היא התנדבה היום
?במקלט לחסרי בית. -למה

193
00:12:20,420 --> 00:12:22,495
היא הלכה מן הסתם
.לחפש איברים להשתלה

194
00:12:22,910 --> 00:12:25,732
.לא, כי להתנדב זה נחמד

195
00:12:25,939 --> 00:12:27,682
.לא, זה חסר היגיון
.מותק-

196
00:12:28,595 --> 00:12:31,832
למה את כאן? -כי חשבתי
.שאבוא ונאכל צהריים יחד

197
00:12:31,997 --> 00:12:35,690
.אלוהים. כמובן, את רעבה
.לוסי, תני לה את הארוחה שלך

198
00:12:36,396 --> 00:12:39,384
.אלוהים, אני באמת נראית נורא

199
00:12:39,964 --> 00:12:41,831
ניסיתי לעשות משהו נחמד
.לכבוד חג המולד

200
00:12:41,956 --> 00:12:44,197
חג המולד לא תמיד מסתדר
.כפי שאת רוצה

201
00:12:44,653 --> 00:12:47,599
,אם זה היה תלוי בי
פיליפ ואני היינו לוקחים אקסטזי

202
00:12:47,724 --> 00:12:50,463
ומתגלגלים ברוטב חמוציות
.כמו בימים הטובים

203
00:12:50,671 --> 00:12:52,579
.גירושים לפני החגים
.טעות של טירונים

204
00:12:52,786 --> 00:12:55,816
,מומלץ להתגרש בתחילת אוקטובר
.במיוחד אם את בניו המפשייר

205
00:12:56,231 --> 00:13:00,256
העלווה סביב בית המשפט
.פשוט נפלאה

206
00:13:00,339 --> 00:13:04,032
אזכור זאת כשאנסה לאכול לבדי
.תרנגול הודו במשקל 11 ק"ג

207
00:13:04,198 --> 00:13:06,895
רגע, לבדך? את לא יכולה
.להיות לבד בחג המולד

208
00:13:06,978 --> 00:13:11,252
?למה שלא תבואי אלינו
.היא לא רוצה. -ודאי שכן-

209
00:13:11,542 --> 00:13:14,571
.תודה, אשתו של דרה
.לאיש כאן לא הייתה ההגינות

210
00:13:14,696 --> 00:13:19,343
,רגע, רק רגע. דפני
.הזמנתי אותך ביום שלישי

211
00:13:19,966 --> 00:13:22,829
שקרים גורמים לך
?להרגיש גבר, דרה

212
00:13:25,428 --> 00:13:28,748
אז כדי להגיע לחלק הכיפי
של ערב חג המולד הסודי שלנו

213
00:13:28,831 --> 00:13:30,490
רק היינו צריכים לסבול

214
00:13:30,574 --> 00:13:33,229
את ארוחת החג
.בסגנון של פעם של סבא

215
00:13:33,354 --> 00:13:37,171
תתחילו לאכול. זאת ארוחת חג
,כפי שאלוהים התכוון

216
00:13:37,296 --> 00:13:40,450
.טרי מהקופסה
?אתה בטוח שאלוהים התכוון לזה-

217
00:13:40,740 --> 00:13:43,230
ילדונת, הכול טעים יותר
.כשהוא טרי מהקופסה

218
00:13:43,396 --> 00:13:45,429
?מי רוצה רגל וכנף
?זה אורגני-

219
00:13:45,720 --> 00:13:48,292
למה אנחנו לא אוכלים
?ארוחת חג רגילה

220
00:13:48,375 --> 00:13:51,238
ילדון, אם לא תשתוק
.ותאכל את האוכל... -תאכלו

221
00:13:51,736 --> 00:13:53,728
.יש תרנגול הודו בדרך
.לא, מותק, הילד צודק-

222
00:13:54,724 --> 00:13:57,919
אנחנו אוכלים
?עוף קר מקופסה

223
00:13:58,501 --> 00:14:02,235
סליחה? -אני רוצה לדעת. למה
?אתה מכריח אותנו לעשות את זה

224
00:14:02,317 --> 00:14:05,097
,אני לא מכריח אתכם
.אנחנו זוכים לעשות את זה

225
00:14:05,595 --> 00:14:08,044
.אני הולכת להזמין סושי
.שבי, ילדונת-

226
00:14:09,372 --> 00:14:12,899
זאת ארוחת ערב חג המולד
.ואת תעריכי אותה

227
00:14:13,189 --> 00:14:16,302
?אתה רואה את הבלגן הזה
).זה בגלל החפצים (גם: מילוי

228
00:14:16,384 --> 00:14:19,580
יש מילוי? -איך רצון ילדיי
לאכול ארוחת חג נורמלית

229
00:14:19,870 --> 00:14:21,986
קשור לכך שאני קונה להם
?יותר מדי חפצים

230
00:14:22,111 --> 00:14:26,841
.זה מה שאתה קיבלת, יצאת בסדר
.יצאתי בסדר למרות כל זה-

231
00:14:27,131 --> 00:14:31,489
יקירי, תתעלם ממנו. יש לנו
?חג מולד סודי. -לא! יודע מה

232
00:14:31,820 --> 00:14:34,560
,ניסינו חג מולד בדרך שלך
.וזה על הפנים

233
00:14:34,684 --> 00:14:37,132
?אתה טוב מדי עכשיו
יש לך קצת כסף בכיס

234
00:14:37,640 --> 00:14:40,627
וכעת ארוחת החג המסורתית שלי
.לא מספיק טובה בשבילך

235
00:14:40,835 --> 00:14:43,449
.בסדר. תאכלו את הסושי שלכם

236
00:14:43,740 --> 00:14:46,354
?תודה. טונה צהובת סנפיר
.ברור-

237
00:14:46,478 --> 00:14:50,130
,לא מדובר בסושי, אבא
,מדובר בכך שנעשה דברים בדרכנו

238
00:14:50,255 --> 00:14:54,072
אז אנחנו נעלה למעלה
,ונפתח את כל המתנות שקניתי

239
00:14:54,238 --> 00:14:56,976
כי אני גאה בדרך שבה אנחנו
...חוגגים את חג המולד

240
00:14:57,309 --> 00:14:59,258
!בחשאי, בתוך ארון

241
00:14:59,383 --> 00:15:04,197
!קומו, בואו נלך לפתוח חפצים
!קדימה, בואו נפתח חפצים

242
00:15:04,985 --> 00:15:06,852
.טוב, חג המולד

243
00:15:07,392 --> 00:15:10,421
מותק, אם אתה נסער, לא חייבים
.לעשות את זה עכשיו. -לא, לא

244
00:15:10,545 --> 00:15:12,704
.אפשר לחכות לבוקר חג המולד
.נעשה את זה ברגע זה-

245
00:15:12,994 --> 00:15:16,728
,אנחנו נחגוג את חג המולד
?לעזאזל, בסדר

246
00:15:17,143 --> 00:15:19,508
,הנה מתנה, הנה מתנה
.הנה מתנה. הנה המתנה שלך

247
00:15:20,582 --> 00:15:22,325
!חפצים! תתחילו לעבוד

248
00:15:22,879 --> 00:15:25,743
.חג מולד שמח
!יש-

249
00:15:28,315 --> 00:15:30,432
?‏6. -מה הבעיה
.שום דבר-

250
00:15:30,888 --> 00:15:33,710
,פשוט ביקשתי 6-אס
.אבל סבבה

251
00:15:33,958 --> 00:15:38,025
איך יכולת לדעת? היה רק החלק
...שבו כתבתי לך את זה, אבל

252
00:15:38,316 --> 00:15:42,340
!אני לא מאמין
?ומה הבעיה שלך

253
00:15:42,714 --> 00:15:45,618
העלמתי את עצמי
?בשביל כרטיס מתנה לג'יי קרו

254
00:15:45,868 --> 00:15:49,809
הפכת כסף שמתאים לכל מקום
.לכסף שמתאים למקום אחד

255
00:15:50,059 --> 00:15:53,296
?אז ג'ק קיבל יותר מתנות ממני

256
00:15:53,959 --> 00:15:55,951
.בסדר. נשמעו יריות

257
00:15:56,366 --> 00:16:00,765
את מקנאת בדג זהב? מטלה יומית
?שמסתיימת בשיברון לב

258
00:16:01,013 --> 00:16:04,168
?מה קורה כאן
.קיבלנו חפצים שאנחנו לא אוהבים-

259
00:16:04,374 --> 00:16:08,773
?אתה לא קולט את זה
.חבר'ה! -הגנתי עליכם-

260
00:16:08,939 --> 00:16:12,881
פעלתי בניגוד לרצון אבי
.וכל מסורת שהייתה בילדותי

261
00:16:13,130 --> 00:16:14,997
?בשביל מה? בשביל זה

262
00:16:17,570 --> 00:16:22,010
?אז... תלושי שי
.לא, דיאן-

263
00:16:25,442 --> 00:16:27,314
.בסדר, עשיתי את זה

264
00:16:32,641 --> 00:16:35,471
אני מת לראות
.מה תעולל לראש השנה

265
00:16:35,637 --> 00:16:38,924
,ניסיתי להאשים אותך
.את הילדים, אבל אני אשם

266
00:16:39,673 --> 00:16:42,336
.איש לא חולק עליך

267
00:16:42,835 --> 00:16:48,245
כאבות, אנחנו מנסים לתת לילדינו
.יותר ממה שהיה לנו

268
00:16:50,243 --> 00:16:51,865
לפעמים זה פשוט
.לא הדבר הכי נכון

269
00:17:02,850 --> 00:17:05,721
אז בוקר חג המולד
,היה שטוף שמש בחוץ

270
00:17:05,805 --> 00:17:07,344
.אבל לא בתוך הבית

271
00:17:07,718 --> 00:17:10,590
?אתה חושב שנקבל גרביים
?מה לא בסדר איתך-

272
00:17:11,006 --> 00:17:14,376
.משום מה, הבוסית של אבא כאן
?היא הביאה מתנות-

273
00:17:14,543 --> 00:17:18,288
.לא. -היי, שלום
.אלוהים, נחמד כל כך שבאת

274
00:17:18,913 --> 00:17:22,907
,דרה יחזור מיד. בבקשה
.תצטרפי ל... חג המולד שלנו

275
00:17:23,989 --> 00:17:25,985
...וואו. תודה שהזמנת אותי

276
00:17:26,111 --> 00:17:29,813
לסביבה החגיגית להפליא
.ומחממת הלב הזאת

277
00:17:30,354 --> 00:17:34,183
?הילדים לא קיבלו מתנות
.אבא זרק אותן לפני שקמנו-

278
00:17:37,054 --> 00:17:39,468
זה נשמע הרבה יותר נורא
.משזה באמת

279
00:17:39,551 --> 00:17:42,714
טוב, זה מה שקרה. דרה נכנס
לתחרות צעקות עם אבא שלו

280
00:17:42,797 --> 00:17:44,711
בגלל עוף מטוגן בחג המולד

281
00:17:44,834 --> 00:17:47,373
ואז עלינו למעלה לחגוג
חג מולד סודי בארון

282
00:17:47,499 --> 00:17:51,243
עם ההודו שלנו ודרה השליך
...תחתונים מלוכלכים על ההודו

283
00:17:51,950 --> 00:17:53,990
.ואז דג הזהב מת
?היא מתה-

284
00:17:56,069 --> 00:17:59,523
,בכל מקרה
כולנו מנסים להתאושש

285
00:17:59,648 --> 00:18:02,353
ולחגוג חג מולד
.נחמד ונורמלי

286
00:18:07,429 --> 00:18:10,133
?ישו השחור
.כן, ככה היא קוראת לו-

287
00:18:17,999 --> 00:18:21,786
תשמעי, אני אלך לאכול אוכל סיני
.עם היהודייה העצובה מהעבודה

288
00:18:25,115 --> 00:18:28,443
בבקשה, דרה יתאכזב
?אם יחמיץ אותך. למה את רצה

289
00:18:35,849 --> 00:18:37,056
?אבא, מה קורה

290
00:18:39,843 --> 00:18:41,592
".אני שונא את "צ'רץ' צ'יקן

291
00:18:43,247 --> 00:18:45,204
?מה
.אל תבין לא נכון, זה עוף-

292
00:18:45,703 --> 00:18:48,907
,זה מטוגן בבלילה טעימה
.אבל אני שונא את זה

293
00:18:49,573 --> 00:18:53,859
אז למה שיבחת אותם מדי שנה
?והפכת את זה למסורת חג המולד

294
00:18:53,942 --> 00:18:56,772
כי זה המיטב שיכולתי לעשות
.וחשתי נבוך כל כך

295
00:18:56,854 --> 00:18:58,935
ניסיתי למכור את זה
.כאילו שמדובר בסעודת מלכים

296
00:19:01,390 --> 00:19:04,344
.אבא, יכולת פשוט לומר לי
?ואיך הייתה נשמעת השיחה-

297
00:19:04,678 --> 00:19:08,381
בן, אני עובד בשכר מינימום
,ובקושי יש לי כסף לחשמל

298
00:19:08,755 --> 00:19:11,085
.אז קח קצת חמוצים
.חג מולד שמח

299
00:19:12,750 --> 00:19:15,371
טוב, אולי לא בדיוק
.באותן מילים

300
00:19:15,496 --> 00:19:18,325
אני מבין מה אתה מנסה לעשות
.למען ילדיך ואני מכבד את זה

301
00:19:18,784 --> 00:19:20,364
אני רק חושב
.שאתה מתאמץ יותר מדי

302
00:19:20,530 --> 00:19:23,651
אולי נסחפתי קצת
...עם חג המולד כמו פעם

303
00:19:23,818 --> 00:19:26,190
אבל גם חג המולד המודרני שלך
.לא בדיוק מצליח

304
00:19:28,978 --> 00:19:30,351
.טוב, תמיד ישנו קוואנזה

305
00:19:31,224 --> 00:19:33,554
.אתה חסר היגיון
.אבל תסתכל

306
00:19:35,843 --> 00:19:36,800
.אתה אבא טוב

307
00:19:38,630 --> 00:19:39,713
.חג מולד שמח

308
00:19:41,253 --> 00:19:44,125
.אבל לא הבאתי לך כלום
.כן, הבאת-

309
00:19:47,869 --> 00:19:51,863
.זה שוקל כמו צנצנת חמוצים
...אם לא תפתח את המתנה-

310
00:19:52,654 --> 00:19:53,777
.אפתח לך את הראש

311
00:20:00,768 --> 00:20:02,058
?הגלגיליות שלי

312
00:20:02,765 --> 00:20:04,014
.והנה הכנופיה שלך

313
00:20:12,044 --> 00:20:13,251
.תודה, אבא
.בסדר-

314
00:20:15,124 --> 00:20:17,745
אבא, אנחנו מתנצלים
.שהתנהגנו כמו מפלצות

315
00:20:17,870 --> 00:20:19,742
אתה גורם להרגשה שכל יום
הוא כמו חג המולד

316
00:20:19,867 --> 00:20:21,906
ואנחנו מצטערים
.שאנחנו לא מראים לך את זה

317
00:20:22,489 --> 00:20:24,320
אני גם אסיר תודה
.על כך שאני חי

318
00:20:24,735 --> 00:20:28,606
.אני אוהב את דג הזהב שלי, אבא
.תנוח בשלום על משכבה

319
00:20:28,980 --> 00:20:31,228
אני לא אומרת שאתה צריך
...לתת לי פחות, אבל

320
00:20:32,309 --> 00:20:34,889
.אנסה להעריך את זה יותר

321
00:20:35,471 --> 00:20:37,427
.אנסה, בלי הבטחות

322
00:20:38,633 --> 00:20:42,544
",טוב, זה לא "אלוהים יברך את כולנו
.אבל אסתפק בזה

323
00:20:43,002 --> 00:20:45,000
.בואו הנה, תנו לי אהבה
.תנו לי אהבה

324
00:20:47,871 --> 00:20:49,827
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

325
00:20:55,159 --> 00:20:56,800
טוב, נראה לי
.שאני משתלט על זה

326
00:20:58,958 --> 00:21:02,856
זה בסדר. -למה ביקשת גלגיליות
?אם מעולם לא למדת להחליק

327
00:21:03,876 --> 00:21:05,913
?בסדר. בו, את יכולה לעזור לי

328
00:21:06,046 --> 00:21:08,838
.תשמעו אותם מצלצלים
.צליל-צליל

329
00:21:08,925 --> 00:21:13,622
.לישו התינוק יש שאריות
!מי רוצה עוגה? -אני! -אני

330
00:21:14,880 --> 00:21:16,918
.טוב, תשמרו לי עוגה